‹‹     �������





������� ʲ������� ̀������ ����� ������ � ���������� ���Ā 1612 ����.

(��� ���������� �������� ���� ������������).


[�������� �������. � 1882. � �. 3. � � 7. � �.97-105.]



�� ����������� �������� ��������� ������������ �� �����, ���� � 2168, �������� ������ ���������� ����������� ��������, ������������ �� ʳ�� �� XVII ������. �������� �����, ���������� ������������ ������������ ������ �� ������� ���� ����� in 4-to, ���������� �� ��� 168 ��������, ����������� �������, ������ �������� �������������, ���������. �� ������� � ��������� ����� �������� ������ ������ ���������. ����� ����������� ������ ������ �� ��������� ���������, �������� ���� ���������� ����� � �� ������� ������ ��������� ��������� ��������, ��������-����������� ������� �������: �������� ������ � ���������. �� ������� ������ ����� ������� ��������, ������� ��������� ����� ������ ������ �������������� �������� ��� ʳ��� �� �������� ���� � �������� �� ��� ���� �� ����. �� ������� 3 � 47 ����� ������� ������ ����� ��������: ��� ������ ��������� �������������� 1) ��� ��������� ���� ��� ������������, ��������� ��������� ������������, ������ ��, ������ �������� ������, �� ��������� ��������������, �����������, � ��� ��� ���������, ���� ���� �������� ��� 5 ������� ≠�ψ� ����, 1720 anno, � ��������� ���� �� ��������� �������������� ≠�ψ�� ����, �� ����������� ��������� ���� ��ೳ �����������, ������� ��������������, ��� ������� ������. ����� �� ����������: 1 � 3, ����� ��������� ��������� ��������: �Die 6 Decembris 1750 hunc librum, cui titulus Kronika Ruska, usui patris Hieronimi Zukarowski in senili aetate ex residentia Horodyscensi acceptum, post obitum praefati patris supradictae residentiae restituendum censeo. Silvester Koblanski. ord. S. B. M. provincialis R. m. p. 2).



1) ���������� � ����, ������� ��� �� ���������� ����� ������� �� � ������ ���; ������ ������������ �� ������������ ���������.

2) ������� 6 ��� 1750 ����. �������, ��� ����� ��, ������� ������� �������� ��������, ������ ��� ������������ ��������� ��� ����������� ������ ���������� ������������, ������� �� ����������� �����, �� ������� ��������� ����, ������� ���������� �� ����������� �������. ���������� ���������, ����������� ������ (�������������) ������ ��. ������ ��������, ����������� �����.



��� �������� ��������, �������� �� �������� ������ �����, /98/ �������, ��� ��� ������������ ����������� ���� ���������, � ����� � ������ ���� ��������� ������ ��������; �������� ��� �������: �Hoc opusculum, post abolitum monasteriolum Horodyscene anno domini 1758, insertum est cathalogo librorum monasterii Leopiliensis ad S. Georgium� 1). �������� �������� ��������, ����������� �� ������ � �������� (168-�) ����������, ��������������� (�������� ���� ��������� ����), ��� �������� ������������ �� ������� ��������� ������� ��������� ��. ������; ���� ��� ��������: �Ex biblioteka monasterii Leopoliensis s. Georgii Martyr� 2). ����� � ��������� ����� �������� ����� �� ��������.



1) ��� ���������, ���� ����������� ������������ ���������� �� 1758 ����, �������� �� �������� ����� ���������� ��������� ��. ������.

2) ��� ��������� ���������� ��������� ��. �������� ������.



������� ���������� �������� ������ ������������� � ����������, ���� �� ���������� ������� ������, ��������� �� ��� �������, ���� � �� ��� ������������� �������� �������� �� ���� �������������, �������� �������� �������� XVII ������, ������� �������� ������������� �� ��������� ������� � ����������� ������, ���������� �� �������.

1) ������, ������� ����� ����� (���. 1 � 90) ������ ��������� �����������, ������� �������, �������� ���������, ��������� �� ������ ������� ��������: �������� ������� � ��������� ������������ � �������� ������, ������ � ���� ����, ��������� ��������. �� ������� � �������� � �������� ��� ����, ��� ��� �������, ������ �������� ������ ��� �������. ��� ������ ������ �������� ������������� ����������, ������������ ������ ��� �������������, �������� � ������� ��������� XVI ��., ������ ��� �������� ���������� �������, ��� ����, �� ���� ��������� ������, ���������� ���� ������ ����� ���������� ������������, ��������� �������������� ��� ����-�������� �������, ������ ��� ������ ������ �� �������� ���������, ������-�� ���������� ��������������, ���� �������� �������� �������� ���������, �������� � ����� ��������� ������� � �. �.

������ �������� �������� ���������� 6 ��������� ������, �������������� �� ��������� ������:

2) ������� ������� ������ �� ����� � � ������ ������ ������������ (���. 91 � 99). ���� �������� �������� ���������� ���� ������, ���� � �� ������� �������� ��� �������������� ���� � ������������� ������� �������� ������� ������ XVII ������, �� �������� �� ���� �������.

3) ���������� ������, (���. 100 � 120). ���� ����� ��������� ������� �����, ������������ ��� ���� ���������� ���������, �� ��� ������������ ������������; �������� ������� ��� ������� ����� ��� ����� ����� �� ������ �� ��������� ���������� � ������ ���������, �� � �� ����� ������� /99/ ����������: ���� �� ������� ���������� �������������� ����� �� �������, �� ��������� ������� �������� � ������ ������� ��������� ������� ��� ������ ������, ��� ������������ �������������� ������, ���������� ����� �������, ��� ������������� �� ����������� ������. �� ������ ������� ���������� ������� ������� ����������� �� ���������: 1) ������ ����� ��������� ������ �� 1051 �� 1492 ����: �� ����� �� 1177 ���� ��� ������ ������������ ������� ����-���������� ���������, ����� �� ���������� ���� ��� ���������� ��������� �������� ���������� �����, �������� �� ��� �� ������ ����� ���������������, �� �� ��������� ����, ������� ����� �� ������� �. �. �������. 2) ������ ����� ��������� ����� 1394 � 1572; ��� ���� ��������� � ���������� ������ ������� � �������� �������� ����������. 3) �� ���� �������� ������������� � ������ ����� (1516 � 1600), ���������� ������ ������, ����������� �� ������ ��� ���������� � � �������� ����������. 4) �������� ���� �������������� ����� ��������� (1393 � 1611), �������������� ������� ��������� ������� ������ ������� � ���������. 5) �������� �������� �������� (1612 � 1620) ����������� ����������� ������������, ���������� ������� �������� � ����; ��� ��������� ������� ��������� �������, �������� ���������� ������������ ������.

4) ��������� ������ �������� �����������: ���� ������������� �������� ������������� (���. 120 � 127). ��� �������� �������� �������������, ���������� �� 1690 ����. �� ����� ������� ���� �����, �� �����-�� XVI ������, �. �. �� ������� ������, ���������� ������ �������� ������� �����������.

5) ����� ������ (���. 127 � 135) �����������: ������ ������ ����������� � ������� � ���������� �� ��� ����� � ���������� �������, � ���� ��� ������ �� ����� � � ��������� ��. ������ �� ����: � ��� ��� ������������ ��� ������� ���������� ���� � �����, �� ��� ���������� � ���������, ��������� ������������ ��� �������� (� ����� �� ��������) � ��� ������� ������� �������� (� ��������, ����������� �� ���� �� 1025 �� 1378 ����).

6) ������ ������ (���. 135 � 141) ������������� ������������ ������� ��������� ������� �� ����� 1608 � 1700 ����; ������� ��� ���������� �� ������������ ��������, ������� ������ ����� ������������, � ���������� �������� ���������, ������������������ � ��������� ���������� ����������� ������.

7) �������� ���� ���������� �� �� ��������, ������������ ��������, ������� �������� ������ (���. 143 � 168): ����� �������� ��� ������ ��������� ������. ��� �������� ������ ��� ��������� ���������� ���������� ������ 1621 ����, ����������� ������� ����������� � ��������������� �������, �������� ���������� ����, ����� ������ �� ����� ����� ������� ������� ����� ���������� �����������.


�. �.


/100/



� ����� � � ������, ������ ����������� �������. ѳ� ������ �������� ������ ������� ����� ������, ������� ���� ���� ���� � ���������� ���� ����.


���� 1604 ����� ������� 1 ��� ����� �� ʳ��� ������ ��������� �� ���� ������� ��������� ���������� �� ���������, � �� ���� ���� ������� ����������� � �������� �������� 1), ���� ��������. ������ �������� � ��������� ���������, � ������� 2) � ��������, � ������ �� �������. �� ������� ������� �� ����, ���� 1605, ��� 3 ���. ��� �� ������ �� ����� ���� �� ����; ���������� ������� ���, � ������ ��� ���� 1606, ��� 9 ���; � ����� ������� 3) �� ���������� ������� ������ �� ������.



* * *


��� �� �����, �� ������ ��� ���������� ����� ����� �������, ������ ���������, ��� ���� ���� � ����� ������ �����. ������ ����� ������.

���� 1612, ������� 9 ��� ����������� ����� ����� �� ʳ��� �� ������ ���������� � ������� �������� ������ � ������ ��� ���� ���� ������� �� ����� ����, ��� �� ����� �� ������ ����������� � �� ���������� 4) �� �������.

������ ���, �� ���� ������� �������� ��������, ������ �, ������� ������, � ���� ��� ��������: ���� ���������� � ���� ������ ������, ����������� ��������, ����� ����, � ������ ������ �� ���� ���� ��������� 5), ��������� ��������, ����� ������, � �� ��� ���� ���������� 6) �� ������, �� ������; �������� ��� ���� � �����������, � �����, �� ����������. � ������ ������� �������� �������������, � � ������ ������ ������� �� ����� ���, �� ��.



1) ��������. 2) ������������. 3) ������� ���������. 4) ���������. 5) ��������� �����, ��������� �����������, ������������� �� ������� ��������. 6) � ����������.



������ ������ 14 ��� ��� �� ��� �������� �����, �������� ��������� ����������: ��������� �� ������ ��� ����� ������� � ������� ����������, ������� ������ � ������ ���� �������� �����������. ��� 15 �� ����� ������� ���� � ������� ����� ��������, ����� �� ���������. 17 ��� ������ �� �����. ��� 18 �������� �� �����; �� ������� ���� �������� �� ����: ����������, ���-/101/������� ������� � �� ��������� ���������� ������������; 21 ��� ������� �� �����; �� ��� ��� �������� �� ���������, ���� ������ 14 ����; �������� �������� �������� �� �������� �� �����, ��� �� ����� �������� ����� � ������; � ������ �������� ����� �������� �� �����������, �� ������, ��������� ���������, ���� �� ���� ���������; � ������ �� �� ���� ��������. ������ ���� ������ ������� 6 ��� ��� ��������� ������, 9 ��� �� ������� ��������; 14 ��� �������� �� ����������; 24 ��� �������� �� ���������; �������� ���� ���� ������ � ���� ������ �����. 24 ��� ������ ��� ������ 1) ������ � �� �������.



1) �� ��������.



������ ������ 24 ��� ��������� ����, ����� �� ���������� ������, �� �������� �� �����. �� ����� 26 ��� ���� ������ ������� ����, ������ ����� ����� � ������ ������� ����� �����; � �� � ��� ����� ���� ����������� �������, � �� ������ ������ ���� ����� �����. ������ ����� 1 �� ������ ������������ ����������� �� ����� � �������� ����: �������������, � ������� ����������, � ������� �����, �������, ����� ��������. ������ ������ 6 ���� ���� ������ �� ���� �������� ������ ���� ��� �������, � �� �� ����, ��� ��� ����� ������ ��������� � ��� ������ � ������ �������� ���� ������ ���� �� �������, � �� �� ������ ������ ��� ������� ����� ����� ��������; ����� �� ��������� �� ����� 7 ���, � ������ � ���� ������ �������� �� ���� ��������. ������ ��� ������� ������������ � ������� ����� ���������, ������� �� ʳ���, � �� ���� ���� ����� ������ � ����� ��������� ����� ������ ������. � ��������������� ������� 60 ������ �� ����� � ������ �� ������ ������� ������ ���������: ��� ������ �� ���������, ������� ��� ��� ������; ���� ���� ����� � ������ �� ����� ������� � ��������� �������� � ������ ������������ ������ �����; ����, �� ��������, �������, �� �� ����� �����, �� ������ (sic) �� ������ ��������, � ��� ������ ������ ����������, � ������ �� ��������� �� ����� ������������ �������, ����, �� ��� ����������� ������, � ������� ����������� �������, � ����� �� ���������� ������ ��������, ����� ����� ���� �������. ������, ����� ���������, �������, � ����, � ������, ����� � ���� ������ ������ � ����� �� ���������� ������� � �� ������� ���������. ������ ���� ��� 1 ��� ����������� ���������� � ����� ������ ��� �������� ����� � ����� /102/ ���� ����� � ������ ������ � �� �����, �� ���� ������ �� ���������� ��������. �� ������� � ����, ����� ������, ���� ���� ������ � ������� ������ �����������. ��� 3 ��� � �� ������������� � �� ���������� ������� �� �����, �����, � ���� � ����� ���� 21. ��� 24 ��� ������ �������, ����� � ��� � ���� ����� 21 ������� ���������, � ������ ������� ���. ������ ���� ������� ������ ���� ������� �������; ����� ��, ��������� ����, ����� ������; ���� �������, ��� �� ������� 1) ������, �� ���� ������� ��� ������� � ��������; 26 ��� ��������� (sic), ����, ������� �� ������ ����� �� ������, ���� ��� ����� ����, �� ������, �� ���� ���� ��������� � �����, �� ���� �� ��������� �������, ��� ��� ������ 2) ���� ������� 3) � ����������� ��� ������ � �������� ������ �� �������� 4) �������, � ����� ��������, �� ���� ��������, ������� �������, � 70 ������ �� ������ �������� � �� �������� 5) �����. ������ 28 ��� ��������� ����� �� �����.

������ ����, ������ ���� 5 ���, ������� ���� ������� ���� ��� ������ ���������, ������� ��������, � ���� ������, � ���� ������� �� ����, � ����� �� �������� ���������� � ����� ��� ������ ������� 6) �����. ��� 11 ���������, ������� ��� �������, ������ �� �����, �� ���� � ���� ���� ����� �� ʳ���: �������� � ������. ������ ������ 12 ��� �� ���������� ���� ��������� �� ������� ���������� � ������� ���� � ���� ��� ������ ��������� �������� � ��������� ����������� � �� ������������ �����������, ������ ��������, � ���� ��������, ���� ����������, � ���� ��������, ��������� ��������� � ������ ������ �� �����������, ����������� � ������ ���������� � ����, ������ ��������, ������� 20, ������ ������, � �, ����� ������, � ������ ������� ������ �� ������ ����. �� ��� �������� � �� ������ (sic) ����� � ���������� �������� ������� ���-�����. ��� 13 ������� �� ���� �������� ������ ��� ������� ������. ���� 27, ��� ������ �� ������, ����� ������� ���������� ���������, ������� �������� ��������, � ���� �� ���� ���� �� ����� �������, � �� ����������� �� ����� ������� �� ������ ����������: �� ����� �����, ��� ������������ ������ ������; ����� ��� ����� ���� ������� 7) � �� ����� ���� ��� �����.



1) �����. 2) �������. 3) ��������. 4) ���������. 5) ������. 6) �� �� � �� ������ �������. 7) ��������.



������ /103/��, ������� �� 2 ���� ���������� ����� ������� ��������� ���� ������� � ����� ������ �� ���� �� ������. 14 ������� ���� ��������� ������� ����� ����� �� ������ ����������, ������ ����� ������� ������� ������ ��������� 1), � ������ ��������� � ������ ������� �������� � �� �������� �� ����� �����, � ���� ��� ���� ������� 2) � ����� ����� 3) ������, � ���� ���� ����� ����� ������� ��� ���� �� ������, � ������� ���� ���� ������ �����, ���������� ����� ����������� �� ����, � ������ ���� �� ������ ������ ������; ���� ���� ������� �� ������, ������ ������ ��������, � ����� ����������� ��� ��������� 4) � �� ������� �� ���� � ���� ����������, � ������� ���� ��������� ���� ��������� � �� ���� �� ������� ���������, ���� �������� ������ ����; � �� ������ ����� �� �������� ������ 5) ����� ������ ��������� � ����, ������ �������, ��� ������� ����� ������, � ����, ��� ���� ������ �������� ������, �� ������, �� ��� ���� 600, ������ ��� � ����� ���. ������ ��� �������� ��� 14, ������ ����� ����� ��������, ������ ����� ����� �� ������ ����� � ���� �� ��� �������, � ���� ����� � ���������� ����� ��� ����; ���� ����� � ��� �� ����, ���� (sic) � ���, � ������ � ���� ���� ��������, �� ��� ������ ������; ��������� ������� �����: �������� ���� �� �����������, ����� ������� ����� ���� �� ���� ��������, � ������ ����� �� 12 ��������; ���� �������� �������� �� 6 ��������; ���� �������� 10 ��������; �� ���� �������� ������ �������� 7 ��������. ����� ������ ������� ����� ������ ������ �����: ���� ������ �������� 100, ���� ������ 40 ��������, ����� ������ 20 ��������; �� �������� ����� �������, ��� ��������� ������� � ��� ��������. ���� ����������, �������� �������� ����� �� ������� 500 ��������, � ������ ��� �������; �� ������ ������ 600 ��������; ������ ���� �������� ���� �� 120 ��������. � ������ ��� ������ ��������� ������ �������, �� ����� � ���� ����� ������ ����� ����� � ���. �� ���������, ����� ��� ������ �������� ��������� ���������� ��� ������, ������ � ���� �������� � �� �����, � ������ 6);



1) �������. 2) ����� ����������. 3) ������. 4) ������� � ������ ��������. 5) �� ������� �������. 6) �� ���.



������� ����������� ������������ ������� ����� �� ����� ��������, ���� ���� ����; ������ � ����� ���� ����� ������ /104/ ����� ���������� ��������� � ������ ��������. ������� ���������� �� ������, ������ ������� � ������ ������ � ����; ������ � ����� ���� ������ �������� � ������ �������, ������ �� ���� ����� ��������� �������������, ������ �������, ����� ��������, � ����������� ������ ��� ���������; ����� �������� ������� ��� ������ 1) � ������, �� ���� �� �����. �������� ���� ���� ������, ������ ������ �������: ������� ����� � ��������, � ������� ������ ������, ������� �� ������ �� �������� �� ����; ����� ������ ������� � �� ����� ��������� � ����. �������� ������, ������� ��������, ��� ����� �������� � ����. ������� 16 ��� ������ ���� �������, �� ��� ����� ������� � �����; ������ � �� �������� ���� ������ ������: ���� � �������, ����� � ����� � ���� ������� � �������� 2) �� �����: � ����������, � ������ �����������, �� � ����� �������, ���� �� ��� ��������� ����� ����� ����� �������������; ���� ���� � ������ ��������, � � �� ���� ����� ������ ���������� ����� � �� ����� �������� 3) ��� ��; ����� ������ �������� �� ���� ��������. ���� ������� ������������� �� ���� ��� ���� ����, ���� ���� ����� ������� � ���� � ����� ����� � ������� ���� ����� ����; ������ �� ����� ����, ����� ������ ����� ������ ���� ������������ ��������; ���� ����� ��������, �������� ����������, �����; ���-�� �������� �� ��������� ����� ������ ��������� ���� 5 ��������, ������ ������ �� ��� ��� ���� �� 40 ��������; ���� �� �������� ��������; �� ����� ���� ��������� ���� 8 ��������; ���� �������� �������� �� ��� ���� 15 ��������, � ���� ���� ������ �������; ������ �������� �������� �� 3 ��������; �� ���� ��������, ���� �� ������, ���� ������� ��� ��������; �� ������ ������� ������ ���� ��� �������� � ���� ����� ������ � � �� ���� �� ���; ���� ����� ����� ����� ���� ����� � ���������� ����. ������ ���� 1612 ������� 22 ���, ���������� ����� ����� ������� � ������� ������ ����������, � ��� ��� ���������� ������� � ��� ���� ������� �� ����� �������, �� �������� ������� ����� ��������� � ���� ������ �������, ���� ������ � ����� ���������� ���������� ����� ��������� 4); � ������� �� ��� �� ����� ��������� � ������� ����� �����������, � ��� ���� �� ���� ������ ���� ������ � �����������.



1) ���������. 2) ������. 3) ������� ������. 4) ������ ����������.



� ����� /105/ ������ ���������� ��������� � ��� ��������, ����� ������� ����������� ��������� � ������ ������ � ����� �� ���� � ������ ��, ��������, �� ���� ��� ������ ����� �������, � ��� ��������� �� ���������� ������� 1) � �����������, ������ � ����� ���������� � ����������, ��������� � ����� � �������� �������, ����� �� ���� ����������� ����� ����� �������; ��, �� ������ ����������, ����� ��� ������ ����. ������� 26 �������� 2) �������� � ������� ��������, �� ��� ���� �� ��� ���������, � ������, ���� ������� ������, ���� ����� ������� � ������ ����������.

���� 1613, � ������ ������ ��������� �� ������� ���� ������; � ��� ���� ������ ����� ������, � ���� ������, � ����� �������. � ���� ���� ������� ������.



1) ������� �� ������������. 2) ����������.






[��������� �. �.] ������� ��������� �������� ����� ������ � ���������� ����� 1612 �.: �� ����������� �������� ���� ������������ // �������� �������. � 1882. � �. 3. � � 7. � �.97-105.














���. �����:

������� �����������. � �������� ��������� � ������� ������.











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
19.VIII.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.