‹‹     �������





�. �. ����Ͳ������

�������� ���Ϊ��ӻ �� ��������� ������������ ���������


[������������, 2002, � 6]



��, �����, ������,

� � ��� ������.

�. ������


������������� ���� ������ � ����������, ����������, ������������� � �. ��., � �� ����, ������-���� ���������� ���� ����������� ����������-��������������� ���������. ���� �� �������� ����������� � �������������� ������������. �������� �. ������: ���� ���� � ��� �����������, �� � ���� ������� �� �����, ������ �� ����� �� �����, �� ����, �� ����������� �� � ��������, � �� ��� ��� �� �������� �� ��, �� �� ������, �� ������ ����, �� ��������� ��� 1. �����, �� ������� ������������ ��������� �� ������� ������� ���� ���������. �� � �� ����� ���������. ����� ������������ �����������, �� �. �㳺���, �. ���������, �. ������������, ����� ������������ ��������. ��� ��� ������� � ��������� ���� � ����������� �������� � �������� ���, ��� �� �� �������� �������. �� ��� ��� ������ ��������, ��� ����� ���� ��������� ��������. �� ����, ���� ������ ��� ������.



1 ������ �. ���� �� �. ������ // ������ 1. dz������ �����: � 50 �. � �., 1986. � �. 49. � � 56.



�. �. ͳ���� � ��������� ��������� ��������� � ������ � ����� ����������� ��������� �� ������ ������ (��������� �� ��������� ����� ������������), �� ������� ��, ��� �� ������������� �������� XIX-XX ��., ���������� � ����. �� ����� � ������ ������� ���������� ���������� ��������, ������������ ��� ��������� ��������� ����� �� ������������������� (� ���������� ����������������) �����. ������ �� ������������� ��������� (��� �� ��������) ���������� ����������, ��������������� �� ������ ����, ������� ��������� ����, �� ���������, �����, ������ �� �������������������. ����� ���, ���� �������� ���� ����� ����������������� � ��������, ���� �� ������������ �� ����������� � ����������������� ������, ������������� ������ I (!) �� ������� XVIII ��. �. �. ������������� ������������, � ���������, ������� �������� ����������, ����� ��� ����� � ������ ���������� �������� � ��� ���� ��������� ����, ������� ���� [�] � ���� ����䳻 /93/ ����������� �� ����� [] (�� ���� �������� []: ����, ����, ������, �����, � ������ � �� ���� ������������ [�], [�] � ������������ �������: ��, ����, ���, �����, ������), �� ����� [�] (����� ��������� �� [�]: �������, ���); ���������� ���������� ���� [�], ����� � �������㳺�, ����������� ������� [�], [�], [�] (��, ��������, ����, �����, ������, ���), ���� [�] ���� [�], � ����� ������ ����������� ����� [�] � ����� ��������������� [��] (����, ����, �����, �����); ��������� ���� [�] ��������� ����������� ����� [], � ���� � ����� [�], [�] (����, ����, �� ���, ��, ��), � ��������� [�] � ������ ����������� ����� ��� � ����� [�] (���, ����, ������), � ���� ��� ��� ���������� �������� ����������� ��������� �������� [�] (����, ������, ���, �����, ����, �����, ������) �� ��.

��� �������� ����������� ����� �������� XIX ��., �� �. �����-������������, �. �����-�����������, �. ����� �� ��., ���������� �������� ���������� �������� �� ����������� �������, ��������� �������������� ��� ����� ������� �� �������� ������� �� �������� XVIII ��. ������������ ����� � �������� � �. ��������. ��� � ���� �� �. ������� �� ���� �������� ���� ������ (�� ���� ������ � ���������), ���� ������������ ��� ���������� ���������� � ��������. � ���� �� ����� �� ���� 1842 p. T. �������� ����: �� �������� ������, �� ���� �������� ���������, ����������� � ����� ���� ����� �����������, � ���� �� ����, ���������� ��� ��, �� ���, � ����� ������� ���� ����������, �� ���� ���� ���� ����������� 2.

г��� ����������� �� ��� ���� ���������� ����� ����������. ̳� �������� ��������� �. �������� ��������� � �������� XIX � ���. XX ��. ����� 60 ����� ���������. ������� ��������� ��������� ����������� ���������, ��������, �����, �� ����� ��������� �������� ���������� �� ������, � ������ �� ������ ���������: �������������, �����������, ������������, � ����� �� ������� ���������-��������� �������. � ������ ���� ��� ���������� ����������� ������� ��������� ���������� ���� ����������� �� ��������. ����� ������ ��������� ���������� �������� �� ����������� ������� � ����, �� ��� � �������� �. ������������, ���� � ���� ����������� ��������������� �������� (1818 �.) ���������� ���������� ������������ ����� �������� ��� ��������� ���� � ��������� ����� ���� � ��������� ���������� ��������� (�����, �����, ���, ����, ����, ���, ���). ³������� ����������� ����� �. ������ � ���� ����� ������� ������ ���� (������, 1857). ���� [�] ����������� � ����� �������� ������ (���), ������� � ���������� [�] � ������� á, ó, ė, ý, �������� [�] � �������� � �. ��., ����.: �������, �ó �� ��������� ������`á �� ����, á�� ���� �����, ���� ��ó�� ����� �� ���� ���� � ����, �������, ��������ý�̃á � ���� íí ��������...� 3.



2 �������� �. ����� ������� ����� : � 10 �. � �., 1957. � �. 6. � � 22.

3 ������ ������ ���á ��������� ����� �. �������. � �., 1857. � �. 8.



�������� ��������� ���� ���������� ������� � ��������� �������� � ������������. ������, � �������� ��� � ��������������� �������, � ������� �������� � �������� � ��� ������� ����� ����� ����� �����, ��� �� ����� ����������� �������� (������� ���� � �������� ����, �� ���, ������� ��� � �������� ���, �� ���� � ���.). ��� ����� ������� ����� ������ ����� ����, ��� ��������� ��������������� � �������� ������������ �������. � ��������� ��� �� ��� ����������� (������ ����� �� �é�� � ���.), ��� ������ �����, ��� � ��������. ������������� � ����������� ����� ��������� �. ����������. ���� ���� ��������� ��������� �� ������������ � ��������� ��� ���������� ������������� ������� � ����� �������� ��������� ������ ����, � ����� ��������� ����������� �����. ���, ��� �������� ����������� ����� [�] � ����� �������� ����������������� �� ���� �����: 4, �� �������� ��� �������� [�] �� ������������ (����, ���� �� ��.); ô, ê, �� ���������� [�] � �����-/94/������� [�], [�] (�ô�� ���, �ô�� ��, ����ê�� �����); ŷ, û, �� ��� �������� [�] (���ŷ�� ����, ����û ����); ��� �������� ����������� ����� [�] ��������� ��� �����: �� (����, ����) �� ��. �� ������� ������ ��� �������� ����������� �� �������, ���� � �������� �������� �� 1886 �. �� ����� � 1889 �. �� ��� ���������� ������ � ����� ��������� �. ������������, �������� ����������� �� ������ � �������� ������ �������� � ��������. �� ��������� �������� �. �. ����������� � ������� ���������� ��������� �� �� 1945 p., ����� �� ��������� ���� ���� �� ������.

³��������� ������ ����������� ���������, ����� ���� � ������� � ��� �������� �����������, � ��� ��������� �. �����, � ��� ������ ������� (1861-1862), � ��� ������� ϳ������-��������� ����� ����������� ������������� ����������, ������� ���� �������� ���-��������� ������ �������� ��������������� �������� (�. 1, 1873 �.). � ��� �������� ����� ������ �������� �����-���������� �. �. ��������� � �. �. ���������. ��� ������� � ��� �������� �. �����������, ���� ��� � �� ������� ���� � ���������� ������ ����������� ��������� ����������, ������ ���, �� ��� ���� ����� ���� ����������� ����� ��� ������ �����, ������� ����� ������� ������ ������ ������� � ����� ������ �ճ�� ������ ����, �� ���� �����?�.

� 1907-1909 pp. �������� ������ �������� ��������� ���� �� ���. �. ��������. ������������ � ����� ���������� ������� ���������� �. �㳺��� � ������������� ��� � �������� � 1919 �. ���������. ������������ ������� ���� (����) ����������� �������� �. �������� �� �. �㳺��� ��� ����������� �������������� ������ ����������� ���������. ���� ������ ������� �������� � 1921 p., ��� ���� �� ��������, ����� ����� � ���������, ��� ������������ ������ ������ ����������� ��������. ���� ���� ������������ ���������� ����� � ������������ �� ������-, ��� � ����������������� ����������� ���, ��������� ���� ���� ���������� ������ ����������� ������. ����� �������� ��������� �����������. �. ��������, �������� ������� ������ ����, �����: ����� ����� �� ��������� ������ ��������, ������ ���� � �������������� ���� ����� ������ � ���������, �� ���� �� ���������...� 4. � ���: ��������� 1928-1929 ����, ����� �� �������� ������������ ������������, ��� ����������, ���������� �� �������. ³� ������ ������� ���� �������� ������ �����������, ������������� �������. ������ �������� ���� ����������� �������� �� ��������, �� ����� �� � ����� �������� ��� ���������� �� ���� � ���������, ������ ���������� �������� 5. ����� ������� � ����� ������ � ������ �. �㳺���: ����� ���������� �������� �� �������� ���������� � XI ���, � � � ��� ������ ����� �������� ������������ � ����� �������, � ��� ���� ���� ������� ��� ����� ���... ������, ���� �� ��������� ��� ������ ������, ����������, ������, �� ���� � ������� ����� �� ��� �� ������� ����� � ������ � ��������� 㳴���, ��������, ������?� 6 .



4 �������� �. ��������� ���� � ������ �������� ���������� ������� (1900 � 1941): ���� � ������. � �. �.: ����������, 1987. � � 160.

5 ��� ��. � �. 181.

6 �㳺��� �. ������ � ����� ��������� ���� � ������� ����������� ���������: ���������-����. ���� � ���. ����������. � �������, 1927. � �. 123.



��� � ������ �����������, �� ����� �. ��������, ������� ��� ��������? ���������� ��������� �����������, �� ���, ���� ������� ������� ����� ��� ����, ��� �������� �����, ����������� �� ���� ����������. ������ ����������� ��������� ������� � �� ������������ ����������. �������-�� ���� ���������, ��� ����� � � ���� �� ����������. ��� �� ���� ����䳻 ������� �� ��������, �� ��� � ����� ���� ������: �� ������ ���� ��������� ����� � ��� �� �����. ���� ������ ������ � �, ��� ��� ����� ������, �� ����������� �������� � �� ������������� ����, ���� �� ����. /95/

��� � ����� ���������� � �������� �����������. ������, � � ���� ������� ���������: ���� �������� 1928-1929 pp. ������� ����������� ���������� �����, �� ����������� ��� ������ ���������� ����� ��������� ���������� � ������. �������� � �� �����, ��� ���������� ��� � �����. ����� ������� ����������� ��� ������� ������ ������������, ������� �� ����� �������� ����������� ���������, ������� �� ����� ����������, �� �. ������, �. ���������, �. ���������, �. ������������ �� ����� ����������� �. �㳺���, �. ����������, �������, ���� � �. ���������. �� � ���� �� ����� ���� ������ ���� ���� ����� ����. ���� �. �. ͳ����� ��������, ������ ������������ � ��������������� �������� ��� ����� ���� �������� �� ����������� ���������, �� ����� ������: �� � ��� �� ����������. ����������� ����� �� ����������� ��� � ����������� 7 ����� ���������� ����. �. �. ͳ���� �� ����� � �� ���� ������� [11] ���������, �� ����� ���������� �� ������ ����� ������� �������� ������� ������ ���� ������� �. ������������ (��� � ����, ��� �� ���), ��� ��� �� ������, �� �. ������������, � �� ��� �����, �� I ̳���������� ������� ��������� (27 ������ � 3 ������� 1991 �.) ������ ��� ������� ��������� ������� ��� ��� �������� ���� ���������. ������ ��������� � ������ �����������: � ��, �� ������������� ���� ���� ����������� �� ��� �������������� ������ (�. ��������), � ��, �� ��� ����� ������ �������������� ����������� ����������� ����������� ��������� (�. ͳ����), � ��, �� ������������ �����, ����������� �������� ̳������, ������� ����� ������ ����� ��� ��������� �������.

�� ����� ��� ��� ������ ���������� 1928-1929 pp. ����, �� ����� ���� ���������� 1933 �. �� ��������� ��������� � �������� ������ � � ������ �� �����, �� � 1952, 1955, 1967 pp. � ������ ��������� ������������ ������� �. �����������, ��������� �� ������� ����������� ��������� ������������ �����쳿 ���� (�����, 1929 p.). ����������� �� � 1994 p., �� ����������� � ��������: ��� ����� ����, �� ���� 63 ���� �� �� ���� ������ ��������� ������� ��������� ���, �� ������� � ���� ����������� � ����� � ������ ���������� (������� ���� ���������� ���������� ���)� 8. ������� �����, �� ����� �� �����, ������� � ����������� ������� ��� ��� �������� �������� ������� �� ����������, ���������� ��� ����� �� �� �������� ���������� ������, � ��... ���� ������� ���������, ��� ������ ���������. ������� ���������� ��������� ����. �������� 1928-1929 pp. � ����� ��������, � �� ����������������� ��������. ճ�� ������ �������� ������ ���������, � ����������, � �� ������� ��������� �ᒺ�����? � ������ � ������� ����� ����. ������� �������� � �������� ��� ������� � ���������� ������ ������ ����������; � ����, ����������, � ��� �����, �� ���������� �� ����� ��� ���� ����.

�������, �� ����������� ���������� ���������� �����������, � �� ������������ ���� ������ ���� � ������ ���������. �. ͳ���� ����, �� ������� �������� �������� ����������� ��������, �����. �������� ������������ ������������� ������ ���������� �� ������������ �񳺿 ����� ���������� ����, �������� ���� ������� ����, ����� ����������� ���������� 9. ����� �����, ���� � ��� ����� �� �� ������������! ̳���� ������� ��������� ��������, ���������� �������, ��������� ������������ � ���. � �� �������� ���������. �� �����������. ������ �������������� ��������� � ���� � ������, ��������� ��� �����, ������ � ����� �����, �������� ������ �����, ����� ������� ���������. �������� �� ���������, ����� ������ �����, �� ��, �� ����� �. ��������, �� ����, � ����� �� ������.



7 ͳ���� �. ������ ��� � ����������� �������� // ������������: ���. �� �������. �� IV ̳����. ������� ���������. � �., 2002. � � 16.

8 ���������� �. ����������� �������. � 12-�� ���. � ���-���� �� ��., 1994. � ���������.

9 ͳ���� �. ������. �����. � �. 9. /96/



���� ��������������� ����������� ����� ��� � ������� ������� ���������:

1. ���� �� ����������� �������� ��� ��� �����. ����� ��������� � �� � ����� ���; ���� � ��� ���� �������� � ������������ ������, ���� �������������� �� �� ��������� �������. ������ �� ����-������ �������� ������ ��������� ����� �� �������� �������� Kreide, � ����� �������� Scheibe. ��� � � ����������, �� ����� � ���-������� j �� ���������. ��������� ���� ������� � j ��� �����, �� 䳺��, ﳺ��, ﳺ��������, ﳺ���, ﳺ����, ��䳺���� � ������ �����, ��� ������ ����� ����� � ������ ��������, �����, ������, ��������� � ����� �� �����. ������ �������� �� ������� � ����� ������� ��� �������. �. ͳ���� ��������� �� �������, ��� �������, � ����������� � ������ ���� ���� �� �� ����, �� ������� ���� ������ ﳿ� ������ �� ���������� ��������� (��������, ���������) ���� �. ��������� (��� �. ������ �����: ̳� ��, �� ���� ��� ﳿ�, ����� �����, �� ������, ����...). �� �� ��� ���� ��������! ����. project �������� �� 'prod�ekt �������� �� ������� ��������� ��������, � ���. ������ (�� � ��������, ������������, ��������; �������, �������, ����������� �� ��.) � ����� � ����������� �������� ��������� ����. ������������� ������������ ������ ����������� �� ������ � ���: � ������ ���� ��������, ������, ���������, ��� ������ ���������� ���������.

2. ��������� ���������� ���������� ������� ������ �� ����� ���� (��� ����� ����́), �����́, �����́, �� �� � ��������� ������, �� ���������� �������� �� -� �� ����������. ����������� ���������� �������� ��������� �������� �� ���������. ������ � ������ ��������� ��� ���������: �) �� ���� � ���������� ���� � ��������� ��á��, ���á���, ����é��, ����ó? ������ ��á��, ���á��� � �. ��.? �� ������� ��� ��� �������? ��� ������� ���� �����, ��� ��������� ������� �������; �) ���� ����������� ����� ����� ����������� �� -�? �� ���� � ����, �� ����������� �� ���� ������� � �� -�, -�, -�, -�? ����, ���� �����, ����� �����, ������ ������, ���� ����?

3. ����������� �� ����. �. �. ͳ���� �����, �� � ������ ������, ����, ����� � �. �. ���������� ��� ���������� ��������� ���������-������� (��������-��������) ������ ��� �����, �� ��������� ��������� ���� �� �� ������, ���, �� �������� ��, ��� ������ ������� ��������� ����, ����� ���������� �� �������� ������� ����������� ������, ��������� �� ����, �� ����� ���, �� ��������� 10. ���� �� � ������, �� �������� �� ���������� ����� ����� ���� ������ � ���� ���������. � ���� ����� ������ �������� ����� ��������, �� ���� �� ����� ����� ��������� �����. ����������� ������ ��� ������ � �� �������� � ������ ���� ̒�����, � � ������ ������.



10 ��� ��. � �. 15.



4. ���������� �� � 100 �������: ����� � ���������� ������ j, �� (��� � �������. � �. �.), � ����� u ���������� �������� eu ���������� ����� ��������� ��� �� ����� ���������, �� � ��������� ��� �������� ��������������� �������� ������� �, �, �, �, � � ������� ����� � ����������� ��: ... ������, ����, �ᒺ��, ���, ���, ���, �����, �������. ͳ�� ��� ���������, ��� ������ �������, ���� ���������� ��� � ������������ ��������� �����, ���? � �� ���� �������� ��� ͳ���?

5. ��������� ������, �� ��� ����� ��������� � ��������� ���� � ϳ����� � ϳ����, ����� � ������. ������ ���� �������� ��� �������� �������� ��� �������� �����, ��� ������ ���������� ������ �����. �� ������ ������, �� �������� �� ��������� ����� �� ���������� �����? �������� �� ��� ����� ������ � ��. σακχαρον, �������� ���� � ��������� ���� � �� ��� �������� � �������� �� ���������� qahwa ����. ��� �� ��������� ������ ����������� � ����� �����. ������ ���������� ���������� ����� �������� � �� ���� ����, ������, ����� ����� �����, ������ ����. ����� � ������ θ (�������) ��������� �� ��� � ������� ����� � ����� (�������, �������, ����) � � �� /97/ ��������� �������� (�����, ��������, ����� � ���.). ����������� ���������� ������� �� ���������� ����� ���� ����, ������� �������, ��� ������ �� ������ ��� ��, �� ���� � ������� ���������, ���������� � ������ �����. ��������? ���, ��������.

6. ����� �������� ������������ � ������: ����������� ������� [au] �� ������� ����� � �������, �������, �����, ��� ��� �� ���������� ������ ����� ���, �� �� ����������� �� �� �������: �����, ���-���, �����, �����, �����, ������, ����... ��������: ���� �� ����?

7. �� ������, � �� ���� ����������� ������ �������� ���������� ������ ������� ������ ����� �� ������� �� ����, ����� �� ���, �� ���� ������������ (��������, ���������), � ����� ������: ���������, ����������. ���� ����, �� �� ���������� ��������, ��� �� � �� ����������� � ���������� ��������� ����������� �� ��� ����: ����� �������, ������ ��������. ���. ����� ������� ����������� �� ������ ����� �������� �� -�: ��� �������, ����� ���������.

8. �� �������� �� ������������� ������ � ���� ���� ���������, �� ��������� �� ������ ������, �������� ����� ������������ �� , �� ������� ����� , � �� : ������, ����, ������, ����������, ���������. ���� ������������� ������ ����, ��� ���� ������� ���� ����� � ����������� ��� ����� ���� �������: ������, ������, �������, ��. ����. �� �������� �. �. ���������: ��� ������ ��������� � �������...�. � ������� ��� ��������� ��������� ���� �� ���. �. �������� ���������: ���, �����, �����, ������, ������, ��������, ������. ������, � � �����, ����, ������, ��� �������� �� ����� ���������� � ��������� ��������, ����� �� �������.

9. �� ��� ������ � � ���������� -� � �������� ������ �������� ������� ���� III �����. ³������, ���� ������ ������ ����� �����������, ��� � ���� ���� ������? � ���� �������� ������ ������, �� ������� ���� ������ � ������ ������ (������?), ������ (������?), ���� (����?), ������ (������?). ������ ����� ���? �������� �� ����������� ����� ����������� �� �������� ����� ������? ��� ���� ������� �� �� �������, ���� ����� ������ ��������.

������� � � ������ � ���� �����������. �� ���, ���� � �� ����� � ��� ��� ����� �� 䳺����� ��������: ������, ��������, ������?

������, ��� ������ ������������ �������. �� ��������: �� ���� ����������� ����� 2, ����� ���������, �� �� ������, �� ����������, � ����, ����������� �� ���������.

������� �������������� ������������ � ��� �������� � ����� �� ����� �����������. ������� ��� �������� ����� [�]. � ������ ����������, �� ����� �� �������������� �����, ��� �� ����, �� ������������� ��� ����� � ����� ��� ���� (� �� � � ����� ����������� ����� �������� ���� ������ ���� �����, �����, � � ������������������ ���������� �������� / �������, ��, �� ������ �����), � ����, �� ����������� ���������� �������� ���� �������� �� �� ���������� �����, �� �������� ����� ������� � �������. � ������ �������� �� 4-�� ������� ������������ ��������� ������ ����, ��� ��������� ���� �����, ����, �����, ����� �� ���� � ������ ��� �. � ��� ������ ��� � �������� �����, � ���� [g] ���������������� ����� [�], a [h] � ����� [�]. � �������� ���������� ��������� ���� � ������������ ���������!

���������� �� ������� ���� �������������� �������, ���� ��� ��������� �����������. �� �������, �� ����� ������ �� �����, �� �����, �� ����, �� �������, �� ����, � �� �������, �������, ������, ���������, ��-����. ����� ��������, �� � ����������, �� � � ������, 䳺 ����� ���������� ����㳿: ���� ������ ������������, � ���� ������� ���� � ������ ����. ���� � ���� � ������ ���������� ������ ������ ���������, ������ ���������, ���������� �������������, ������ ��������� (� ��������), �� � ��������� ������ �������, ��-�����, ����� �� �������� (�� ����, ��� ��-/98/�������, �� ����, ��� ��������� � ���.), ��-�����, ������ ����������� �� ����������, � ���� ��- ����� ���� ����������, � ����������������� � �� � �������� ��������: ������� �� �����, ������� �� ����� (����?). ����, ��, �� �������� ������ �� �������, ����� ��������, � �������.

� ��������� ���� ���� �������� ������ ����������� ��������� ��������. ������� ���� ���� ����������. ���������� ����������� � ������ �� �����, � ����: ���� ������ �� ����������, � �� ������ ���� ������� ����������� 50-��������� �����. �. �. ͳ���� ��������� ����� ���, �� ��� ������� ������������ ���������� � ������� ���� � ������. �� ������ ����� ����: ������ ���� � ��� �� ���� ������� ���������. �� �� ���� ���� � ������. �� �� ��� ������� ����������� �� ����������� ���������? ���� �����-������ ��� ���� � �������� ��� ��������� ������������ ���������� �� �� ����������, ��� ���, �� �������� ���� �������� ��������� �������� ���� ��� ����. �. �. ��������, �� ���� ������� �� �������������. ����� �������� �� ����-��� ������, � ���� �. ͳ����, � ����������� ������������, ���������� �������� ��� ��������� ���� ��������� � ������ ������ ������. ����� ���� ������ ��������� ��� ��, ��, ���������, �������� � ��������� ��� �������� �� ���������� ������������� ���� 11. ��� ���, ���������� � �� �����! ��������, �� �������� � ���������, � ����� � ���� � ����� ������� ������ ����� ����� ������� ����, ��� �� ������ �� ����� ���������. ���� ���� � �������� �������� ������ �������� � �� ����������� ����� � ���������� � �����, � ��������, � ����� ������� ����� � ���� ���������� �������.

� ����� ����������: ����������� ��� � ����������, �������� ���������� ���������� (������������) ���������, ������� ������������ ���, ���� ����������� ������������ ������������ ������� ����� �� ����������� ���������, �������� ����. �������� ������ ������ �� ����, �� ������������� ���� �������� � �� �����������...� 12. �������� ���� �������� � �� �����������, �� ��� ��������. �� � �� �����������, �� �� �� ���������� �� ���� ��������� � ��������, � � �񳺿 ��������� ��������� � �������� � ������. � ��� �� �����������? �� �������, �������. ͳ��� � ������ � � ���������� ����� ��� �� �������.

������, ����� ������� � ��� ��, �� ����� ������ �������� �� ��������� ��� ����� ������ ����� � ����� ����������� �������� ̳������ ������ ��� ��������� ����� �������, ���� ����� ����� ������������� �� ���� ���������� ������ ����� ��������� ��������� ���� ��� ������.

������ �������� ��������� � ����� ���������� ��������� � ��� ���������� ����: ��� �� � ����, ��� ����� ���. � ���������� ���������� �� ����� �����, � ���� �����, ��, �� ������, ���� ��� ������ ������� � ��� ���� �������?



11 ��� ��. � � 16.

12 ��� ��.






������ ��������� ����������� ��������� ���������� ������ ����������� ���� ��������� ���������� ���� �� ���������� �����. ������ ��� ����� ���������������� ��������� ������, ������ ��� �� ������ � ���������� ����������� �����. ������� ���������� ������� ��������� ������, ���������� ������ ��������� ���������� (1919). �������������� ���� ������ ���������� ����������� �� ��������, � ����, ��������� �� ��������� ��� �� ������ ������� �����.

������ �����: ���������� ��������, ������ ����, ������������ �����.



RUSANIVSKYI V. �.

THE PROJECT�S RELATION TO THE REAL UKRAINIAN ORTHOGRAPHY

The history of modem Ukrainian orthography accompanies the process of formation of the new Ukrainian literary language on the basis of Cyrillic writing. First the Russian alphabet was used for it, afterwards it was the same alphabet with diacritical signs added. Finally the modern Ukrainian alphabet was settled, it was approved by the first official orthography (1919). The project which has been proposed now is intended to reform not the orthography but the language thrusting on it forms that are not peculiar to it or that are not quite reliable.

Keywords: Ukrainian orthography, language history, orthographical norms.





[������������ �. �. �������� ������� �� ��������� ����������� ��������� // ������������. � 2002. � � 6. � �. 92-98.]










  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.