������ ������. �������, ��� ������� ����, ����������� �������� [����������� ������]. � �., 2007. � ����� �������: http://litopys.org.ua/rizne/prostak2.htm

‹‹   �������         ��贳������� �����         ����� � ������ pdf





�������, ��� �������� �������, ������������� ��������

������� � ����� ��������


��������� ������� ������������ ������,
(���� ������� �����������.)


[����������� �����]




��������� ��������������� ����


��������� �������� ���� ��������, ��� ���� ����������� �. �. ������ ����� ������� �� ���������� ����� ��� ������������� �� �� �������� ������ ������ ������������, ������� �������� �������, ��. ��. �����������. � ���� �������� � ����� ������ �������� ���� ���� ������� �� ���, �� ������ ��������� ������ �����. �� ���� �������� ���� ������������ ��� ����, ����� ������ � ������� ����������� ��������� ������� ������������. ������ ���� �� ������ ���� �� ��� ����, ������� ������ ������ ��������� ��� ������� �������� ������ �����������.

������� ������� �������� ���������� ���������� ������, �������������� � ������ ������� ���������� � ������, ����������� �� �� �����. � ������� ������ ���� ��� ��������, ��� ��� ����������, �� ������ ��������, ��� � ������ �������-��������������� ��������. ����� �������, ��� ������ ������� � ������ ����������� ��������� � ���������� �������� �����. ���������� ���, � ������ ��������, ���������� ����� ����� �� ��������, ��� � � ������������. �ó ���� ����������� ����� ��� ���������, ����� �� ����� ��������� � ����� ������ (����������� ������������ � ����). ��������� ������� ����������� � ������������ �����, ���������� � ������ � ��������� ����������� ���������, ������ ����� ��������-��������������� ������������ � ������� ������, �� ������� �������� �� ���������. �������� ���� ����� � ������ ������ � �������, �, ��� ������� ��� �� ���������� �� �������, ����������� ������������������ ������������� �� �����, ����� � �� ����� (���, ��������, �����������), �� � ��� ������� ������� �� ��� �����. �������� �������� �����, ������� ����������� ������� � � �� ������� ���� ����� ��������-������������ � �� ��������� �� � ��� ������������ ���������.

�������� ��� ������ �� ��� ����������� ����������� ���������� �����, �� ������ �� ����� � ����� ����� ���������� � ������� ����� �� �������������. �� ��� ������, ����� ��������� ���, � ���������� ��������� (���������), ��. ��. җ����, ���á� ������� � ���� ������, �á� ����������� ���������� �������� ������������ ���������� �������� ���������. ���� ��������, ������� �� �������� ��������� ��� ������, ������������ ������ ����������-�����������, � ������ ��� ����� ���� � ���������� ���������� ��������, ��� �����, ����� �������� ��� ������ ����������� ����.

���� ����� ��������� � � ���������� ��́������, � ���� ������ ������ �������� ����. ��� ������ � ��́������ ��������� ������; ��� ������; ��� ����������� ���������� �������. ���� ������ �������� ����������, ���������������, ��� ��� ����, ����������� � �������, �������� � ����� ������ �������. �������, ��� ������ ���������� �� ����� ��� ����� � ������, ��� �� ����� ����� ����� ��������, �� ����� ������ � ��������� ������, ��� � �������� ������ �� ���������, ��� �������, ����� ������; ����� ������� ���������� �������� ����� � ����, ������, ��������� ��������� ��́���, ��������� �������� ����������� �������. ��� �� ����� ��� �� ������� XVIII ���� � �����, ��������� �� ����������� �������� ������� ���. �� ����� ������ ��� �� ������������� �� ���� ������� �� ��� ���� ������, ������ � � �������� җ�����. ���� ���� ������������ ���������� ������� �� ���������� � �� �����, ����� � ���� � ���� ��� ����������� �����:


���� ������ ����������,

�������� ������� ����!


����� ����� ���� ������ ��������������� ������� ��� ������, ��-��������, ������������, � �� ������������ ������ � ������� � � ��������������� ����� ����� ����� � �� ��������. �� ������� ��� �������������� �������� �� �������� � � ���, ���� ������� �������� ��� ����������� ���������, �� ����� ������, ��́� � �� ����������� ������� ������ ���� ����� ������ � ����� ���� �������� �� �������� ����������. ������� �� ��������, ��� �������� ���-���� �����, ���������-��-���-����� � ������ ����������� ����������, �� ����, ����� ��������������� � ������� � ����� ������� � �������� �� ������ �� �������� ���������, ������� � ���� ������� �� ��� �� ������� � ����� ����������� (��� � ������������� ��������� ��� ������� ��������� ���� ����������� ���������������� �������, ���������� ������ � �. �.); �� ������ � ������� ������������ ������ ������� � �������� ������� ��������, �������� �� ���, ��� �� ��������-�������������� ��������� � ����������� ������ ������������� ����, � ����!... ������� �� ����� �������� � ��������� �����������, � ��� ����� �����, ������� ���������� ������� �� ��������������� ���� � ��� �������� ����� ��������� ���-�-���� ������� �����.

���-�� ������� ������� �� ��, ��� ���������� ��������, ����� �����, � ���� ��������, ��� ���� � �������� ������������� �������������, ������ ������-���� � ������������, ����������� � ������� �������������� ����������� ��� ���� � ��� �����, ������������ � ���������� �� �������, ������������� �� ���������� ����� �� ������������� � �� ������� ������� ������ � ������� �������� �������������. ��� ������ �������, ���� �������������� � �� ������� ������-����, �� ���� � ��� ������ ���������� ����� ������, ���������� ��� �������� ���������� ����������, ������� ��� ������� ����, ��� �� ���������� ����� ������ �� �������, � ������� � ������ ������ ��� ���������� �� ����� ����������. ������ ��� �� ��� ���������� ����������, �������������� ����� �������� ����, � �� ������� ����� ������ �������������, �� �� ��� ����� ��������������� � ������ ������� �� ������ ���������. ��������, ����������� ��������, ��� ������, � ����� ������ �����, �� ����� ������� ����������� �� �������������, ������ ��� �������� ����������, ������� ���� ���� ��� ����, ��� ����, � ��� ����������� ������� ����������� ��� ��� ���� ���� �������� � ���������� ������ ���������. �� ����������� � ��� ���������� ����.

������� ����������� ������, ������ ����� ������ ������ ��������, �������� � ���� ���������� ���������� �������������� ����� �������, ������� ��������� �������� ��������� ��� �� �����������. ����� � ����� ��� ��������� ����������� �������, � ��� ���, ���� ��� ������ �������� ��������� � ����������� ��������� ������ ����; � ������-���� ����� ������� � ���� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ����� �������. �� ������ �� ��������� ����� �� �������� �� ���� �������������� � �������������. �������� ���������, ����������� ����������, �������� ���� ���� �����, ���� ���������, ��� ���� �������, � ������ �����, ��� ������ �������������� � ��� ���� ����������� ��������, ����� �� ������ �� ���� ��������������� ����������. �� � ���� �������� ��� �����, ��� ������ ��� �� �������������� ���������� �����������, ������� �� ������� ������� �������� � �������� � �������������� ���������� ����: ���, � ���� �� �������� �� ������ ��������� ����� � ������ �������� ���� � ���������� ��� �������� ��������, ������� ������-��� ���� �������� ���������� �������� �� �������� �����������.

��������, ����� ���� ����� � �� ����� �������� ��������� ��� ����, ��� ����� �������������, ��� � ���������� ������� ������. �������� ������� �������, ������� ����� ����������� � �������� �������, ������� ������� ����, ��́� ��� ���������. ����� �������� � ��� �� ����, � ��� ����������� � �������. ��� ������, ���� ������, ����� ��������, � ��� �����, ��� ������ ��� ��������� ��������� ���� ����, ������� ������, ����, ������������� ������... ������, ��������� ����������, ��� �������� ��� � �������� �����, � ����� � ������ � ����, ���������� ����� �������� ���� ��������... Pauvre diable, �� ��������� �� ������� �����, � ����� ��� �������� �� � ������ ������� � �����.

���������� ����� ������-���� ����� �� �����, ���́ � ������������� � �������-��������. �� �� ����� ��������, ������� �� ���� ���� ���� �������� ������: ���� �����́��-������́�, �� ������� ������-���� �������� ����� ���� ������������ �������������. ���� �� ������-���� ���� ����� �������́-��������́ � ��������� ��� ��-������, �� �� �������� ���, ��� ��������� �������� �������, �������, ����������� ���������� ��� �����, ��������� ������ ������� �� � ������ ��������� ����� �����.

� ������������� ������ ���� � ���������� �����, � ���� ������� ������ ������� ������. ��-��������, � ���� ��� ������, ���́ �� ����� ���� ��������� � ����� ��������� �������������; � ����� ��� �� ����� ������ ��� �����, ��� ������������ ������ �� ��� ���������� ��������� � ������, ��� ���� ������. ������� ����, ����������� � ����, � ���������� ����, ������� ������������, � ���� � �������, �� ������������ � ���� �������� �������, � ���� ����� ����... �� ����� �� ����� ������� �������� ���� � ������, ����� �� ������������������, ����� ��� ������-����, �������� � ������ � ������� ����������� ������� � ������� � �������, ���������� ������ �������-����������, �������� �� ���� ���������� � ������ ��������, ������� ��� ����: �������� ��� �� ���?.. ��, ��� ��� �� ������ ��������.� � ���� ������ �� ������, ����� ����, ��������������� ������� ������ ������ ������������ ��� ������� �����, ��� ������� ������ �� ����� ����� ������������ ������ ��������� ����������� �����.

� ������ �������, �����, �������������� � ������, ������, � �������������, ���� �������� ����� ���������. ������ � ����� ������������� � ����� �������� ����. �� ���-�� ����� �������� �� �������-����������! �� ������ ��� � �������� ���� �� ����, ��� ������, �������������, � �������. ������ ������ ����� � ������-����. ����� ����������� ��������� ������, �����-������, ������� �������� ��� �������� � ����, ��� ��������� ����� ������� �����. ������ ������� ���� ������ ����������� �������� �������-����������, (���� � ���� ����������� ������), ��� ���������� ����� ����.

����� ����������� ������� � ������-���� ����� �����, �����������. �� �� �����, ��� ����� ������, ��� �������� ������������. � ���� � ������� ������� ��������� ����� ����, �������, ����� ������, ���������� � ���������� ������ ������, ����� ����������� � ����� ������� ������, � ���������� ����� ������������ �������.

������, �������, ������-����, �� ���� ���������� ���� �������-�������� � ����� ���� ������ ������ ���������� ��������.



�. �����.




















�������,
��� �������� �������, ������������� ��������




����������� ����:

�����, �������������� �����, ������� � �������.

�������, ���� ���, ������� ������� � ������.

������, ��� �������,

������, �������� �������.

������ ����������� �������.




������� I.

����� ������������ �������������� ����.


����� (����, ���������� �� �������� � ����������� ��������������). ���� ����́ ��́���� ���́�, �������, � ���́ �� ��́�� � �����́�, � ����� ����́�, ��� �� �� ���, �� ��� �� ��́�, ����́�� ����́���. (������). ��́���� ��́��, �� ����́ ����� ����́��... ��́�� ������́� � �����; ����� � � ���́ ��́�� ��́���� � � ���́ ��� ����́��� ��́������, �� ��́�� ������́ �� ˳��� � ����́� ����́��. � ��� ��́�� ��́����� ��́��-��́�����; ��� ��́�� ��́�� ��� ��́���� ��� � ��� ������ � ����́� ��́������, � � ����́ ��́� �����́���, �� ����́��� ��́�� � ������ ���́�� ��́���, � ����-�� ����́ ��́��� ����́! �� ���� � ���́���� ���; � ����́� � �� ���́���, �� ���́�� ����́��, ��� �����́ �� ��́���. (�������). �����́� ��́��, �� ������́ ����, � ��́ � ���́ �����́ ��́� �������́ ��́����. (������ � ����� ���� �����).






������� II.

����� � �������.


������� ������. �� ����́ ����́��! ���́ �� � ��́� �����́�����, � �� ������́��� �� ����́��! ��́�� ����́ � ����́�! �� ��́��, �� ��́��; � ��, ��� ��́����� ���́�, ����́� ����� ���� � ��́�, ������́��� ��́��. �� ���́ ����� ��� �����́������ ������́�� �� ��́��, �� ������ � ����.

�����. � ��́ � ����́� ��́�� ����́��?

�������. �� � ���� � ��́�� ������́�� �� ����́���.

�����. � �́� ����́ ����́� ������́��? ����́ ��́���, �� ��́���.

�������. ��� ��́ � �����́� ���́�� ���́ ����́��. ��, �� ��� ����́��: ����́�� �� ����́�� ��� ���; � �����́��� ����́���� ����́� � ��́��.

�����. ����́ � ����́?

�������, �� �����.

�����. �� �� �����? � ���� ����́ �� �����, �� �����, �� �����́��.

�������. ���́-�� � ��́��. ³� ������́� ��́���� �����.

����� �� ������́�?

�������. �� ���. ���́�� ���́� ���� ���� �� � ������ ���� ������.

�����. ��� ����́ ��́���! �, ��́���, ���́��� ���́�� ��́�, �� ������́���� ��́����� ������!

�������. ��́ �� ����́��, ���́ ����́���, �� ���� ��́����, ��� ����́� � ���́�? � � ��� ��� ������́�� �� �� ����́ ����́���� �������́ �� �����́ �� ���́� ��́���. ���́ ����́�� ��������́�� ����́ ����́ ����́���� ����́����: � �� �� �����́� �� ���, ��� �� ����́ ����́�� � �� �����́��!

�����. ���́ �� �����́�, �� �����́�! ��́�� � ��́��� ����́�� ����́ ����́� ����́��. ���́ ����́��, �� ������́� � �� ����́, � �� �����́��� �� ��́���� �� � �����́� ���́���, ��� ��, ����́ �� ��́��� ����́ �������́���, ��, ��́�� � � ����́� ���, ��� ����́ ������́��, �� �� ��́����� � �� ����́���� ���́���. ���́ ��́������� ��́���� � ��́�� ��́���� ���́��� ������́��!

�������. �� ���! ����́ � ��� ���́ ���́��? ��� ���́ ��� ��́��� � ��́��, �� ��́�� ����́��, �� �� ����� ��� � ��� ������́������ ���� ��́������.

�����. �� ���́��; ����� �� ���́�, �� �����́�� ����́��� �� ���́�.

�������. �� � �� ��́���; ��� ������́ ���� �� ��������? �� ������́ ����́ � ���́�, � �� ����́��� ��́���, ��� � ��́�����.

�����. ճ��́ � ���́�! ��� ���́ � � ����́�, � � ���́���.

������� (� �������). ����́� ��́���� ����́�����! (� ������). �����́��� � ��́���. (�������).






������� III.


����� (���� ������� ����� ����� � ������� �������). ��́��� � ����́, ����́ ����́� � ��́���! (��������� �������.) �... �... �� �����́�� ����́ � �������́! �� �� �������́����! (��������� ����́���, ������� ����.) ����́� ��! ���, ���! ��� ����́ ��́���! ������́� � ��́�� ���́��!... Ƴ���!... ����!... ����́���!... �������́!






������� IV.

����� � �������.


�������. ����́ �� ��� ������́��, ����́�� �����́���?

�����. ����́ �� ������́��!... ��́����́ ����́��!

�������. ��� ��́ � ��́��� ����́��?

����� �� ����́ �� �������́ ���́ ����́�����?

�������. ����́ ���� � ����́�! ��́ ���� ������́���, �� �����́��� ��́���, �� ����́��.

�����. �, ���́ � �� �� ������́ ��́��!... ����́ ��́���, �́� �������́ �������́����! ����́�� ����́���.

�������. ����́ � �� �� ��́�����?

����� (����� �������� ����). �� ��́�����!... � ����́ ��́������ ����́? �� ����́�� ���́ ��́��!

������� (���������� ���� ���). ��́� �, ��́�! �� ��́��� ����́ ������́��.

�����. ��́-��, ��́���! (������.)

������� (������� ����). ��, ��́, �����́� ���́�.

����� (�������� �����). �����́�!

�������. ��� �� �����́����, �� �����́����! ����́ � ����� �� ���́��� ������́��.

����� (������� ����). ����́ � ��� ���́ ��� ��������́����.

������� (������� ����). ��́-���, � ��������́ ����́.

�����. ��́���, ��́���... (������� ������������.) �� ����́, ����́��, ���������?

�������. ���́ � �������! � ����́, �� �� ��́�� �����́���, �� � ���́����. (���� ����� ������ �����.) ��́ �����́� ����. �� ����́�� ��́���, �� � ��́� � ��������.

����� (������ ���� �� ������). ������́� ����� ����́�! ҳ���� ������́�� ��́����, �� ��� � � ����.

������� (��� ����). ���́ ����́�, �� ����́�! ����́��� � � ����́�� �� ���́����.

����� (������� �����). � ��́ � ����́���?

�������. � ����.

�����. � ����́?

�������. �� ��� � �� ��! � ����́. �� �����́ �����, �� ������́.

����� (����������� ������ � ������ �����). ����́ � �� ���, �� ����� � ��́��, � ��� � ����! � �� � ����́�� �� ��������́�, �� � ��́������ ���� ��́ ��� ��� �� ���́� � ����́���� ��́��� �����́��� �. ����́ �����́�� ��� ������� ���́����� ���́ � �����, � ����́����� � �� � �����́��, � ��� ��́������� ��́���� ��́��� ���́����! �� ������́ ����́: ���, ��-��́, ��-��́!� �� �� ��́��� � ��́�� ����́�������.

������� (��� ����). ����́ � ��� ���� �� ��́����!

�����. ��́ �� �����?

�������. �� ��́ � ����́: �����́� ��� ��� ������́�!�

�����. �, �����́� ���, ���́ ����́���! �����́ �, ������́ ������. (������.)

�������. ��́���, ��́���! (��� ����.) ������� ����́� ��́���. ������́��, �� �� ��� ��́��.

����� (� �����). � �� ���, ����́���! (������� �����.) �� ����́ ����́ ����́ ����́����!

������� (�������). �������́ ���, ��́���, ����́���� � ��́��.

�����. �� � �����́ � � ���, �����́�� ������́!






������� V.


�������. ��, ��, ��!...�� ����́ �����́�!... ��-����́ ������́� ����́�� �����?... ������ ����́�! ����́ �����́��� ������́��: ��� ��́ ���́��, �� �� � �������. ���� ��� � ����, �� ����́��� �����́���� ����́ ��́�����, �� ������ ����́��: ��� �����́�����, �� ���́� �� ��́����� ����́ �� ��́��. ����́� ��� ���́�� �����������. ��́���, �� ����́ ����́ �������́��, �́� ����́�� ��́��������� � ��́��. ����́ ����́ ���� � ��́���, ��� ����́ ������́��, ��́��� ������ ����́���, �� �� ���́�, �� �� ����́ ����́ ��́��... �� ��� �, ��́ ��́��, �� ��́��, � � � ����́� ������́�. (������� ������.) ����́ � ����� �� ������́��� �� �����́��� ����́ �����́�����. (����:)


’�́�� ��́���, ������́�,

�� �����́ �� ��́���:

��́���, ��́��� ��� ����́���,

������́ � ����́���.

������́, ��́���, ����́ ������,

�� � �������́�,

�� ����́�� �����́�

����� � ��́� �� ��́�.


(��� ����� ���������� �������, ������ ����.)






������� VI.

���� � �������.


���� (������, ������ ���� ���������, ������ �����, � ��� ����� ����): ��-��, ��������� ����!

������� (������). �� ����́ ��́��!

����. ������� ��������... ��-�� �������, ��� ����� ���� ������ ������ ������ � �������� ����� ���, ��������� �������������, �����́����.

������� � �� ��, ����́ �����́�����? ��� �� ���, �� �� ���� �����́��!

����. �� ���, ��-��... �� �� �� ��� ������������ ��������?

�������. ϳ��́� �� �����.

���� (��� ����). ѳ� ����� ��� ���� ������, ��� ��� ����. (� �������.) ��� ��� ������� ������� ����? ��... ��-��, �� ����́... ������� ����� ���� �� ������: ��� �� ���� �������� ������. � ���泺� ��... ��-��... � ��������?

�������. �, ��! � ����́��� �������́�.

���� (�������). ��, ��, ��! �� ������ ����� ���� ��������. ѳ� ���� ���� ��������������... �� ��, ������ ���, ����� ������ ���� ���� ���������.

�������. ͳ, ��́��� �� ���́���. ����́� � ��́�� ������ ��́���.

����. � ��� �� ��������� ����� ������ � ��������� �����́���?

�������. ����́� ��� ���́�� �����������, � ��́ ��� ��� �����́�����, �� �� ��́�� �� �� ��� � �����́����.

����. ��-��, ��������! ��� ������ ��� ������� ������������ ����� ��� ����������� ������������������ ������ � ����?

�������. ��́ ����́?

����. ��� ����������! �� �� �������� ������� ����.

�������. ���� ��, ����́ �����́�����, ��� ����́���� ��-������́�����, �� � � �� �����́���.

����. �... ��, ��, �� ������ ������� � ����������� ��� � �������� ���, ������� ������ ��� �� ��� �������� �� ��� �� �������� ������������ �� ������.

�������. ��́���, � �� ���́�, ��́ �� ��́����.

����. �, ���� ���! ��́� �� �������� ������� ���� � �� ����������, ��� �, �� ����, ��� ����� � ���������, � ��� �������.

�������, ��́? ���́��?

����. ���́� ��� ���́��? ���� ���! � �������� ��� ��� ������� � �����.

�������. �� ���́��, ��́ �� ����́����! � �����́�� ���, ����́ �����́�����, ������́ ���������́�� �� ����, �� �� ����́ �� ������́��� � ��́���� ���́��, � �� ����́ �����́���� �� ���́�� ��́.

����. ����� ��́���; �������. (� �������.) ������ ��� ������� � ��� � � ���� ��������� ��. (� �������.) ���������� ��� ���� � ������� ����� ����.

�������. � ��́��, ��́��!

���� (����):

� ����� ���� � �������,

�� ������ �� ����;

���� ���� ������ � �����,

� ���� �� ������;

���� ���� ������ � �����

� � ����� ������ �����,

������������ ��������

� ������ ���� �������.

����� � ����� ���������� �

ͳ� ���� ��� ����,

� ��� ������� ����� �

ͳ� ��� ������� ������.

�� ����� ����������

������� � ������ ���,

�� ����� ����������

� ������� ���� ��.


(������� ������ �� ������ �� �� �����. � �����, ���� � �������, � ����.)

����. ��-�� ���������! �� ����́������ ��������� ���� �������� ����.

�������. �����́� ���, ����́ �����́�����! �� �� �� ��́���� ����́��� ��́���!

����. ���, ���, ��� ������������.. � ���� �� �� ��������� ��� ���������?

�������. � ��� ��� ����́�� ������́�� � ��́����� ������́.

����. ����� ������ ����� � ���� ��� ��������; ��... ��-��... ������� ���� �� ���� ����������.

�������. ��́ ����́?

����. ��́-���� � ����� ����� ������ �� ���; � ����� ���� � ������ ���; �������� �� �����, �� ��� ��� ���� ������.

�������. ���� � ��́��, �� ��, ����́ �����́�����, � ���́�� ����́����.

���� (�������). ��!...

�������. ����́ �� ��� ��́��� �����́���?

���� (��� ����). ��-��, �� ����, ������ ��������� ������� ��� ������ ������ ����: ���� ��� ������� �������.

�������. ��́ ���, ����́ �����́�����, ���́����? (��� ����.) �� �� �� �����́���?

���� (������������ � �����, ������� ����� �� ������, ���������). �, ��� ������ ������� ����.

�������. ���, ��́����, ��́���, ����́ �����́�����? ��́��, � ��� ��́������� ���́ ��������? ��́�����-��� ��́����� �����́���. (�������� �� ���� ������. ����� ������ ��� �������.) �� ����́ ��́��! ����� ���́! ��́��� �� ��́��� ���́��! (���������� � ����.) �� ���́! ��́�����, �� �� � �������́�, �� ��� ����́ �����́�����.

����. ������� ����! ��-��... ��� ����� ��������! ����� ��� ������� ��������� ����� � ��������� ����� ��� �� ������. (����� ����.)

�������. �����́��� ���, ����́ �����́�����, �����́����� ����́. ����́� ��́������ ����́���� ���: ������ �����́ � ����́ �����́���, ��� ����́ ���́�� �����́� ����́����; �� ����́ �� ��́��� ��� ��́����... �����́����� �� ���́�����.

����. ��-��, ��������!

�������. ���́��� � ����́�����, �� ��� ����́ � ����. (��������� ��� ��� �������� � ��������� �����́�.)

���� (��� ���������). �� ���� ���! �� ���������, ����� � ��, ��������� ��������������, ���� �� ���� �����!






������� VII.

�������, ������ � ������.


������. ������ ���!

�������. �����́����� ����́, ���� ��́��!

������. � ��� ��? �� ��� �� �� �����́���, ���́, ��́��, �����́��� � ��́�� � �� ���́���?

�������. �� ����́ ��́��.

������. � �� � ��?

�������. ϳ��́� � ��́��.

������. ���́, ��́����, ���́ ����́���� ����́ ��́�������.

������. � ���́ ��, ����� ��� ��������?

������ (� �������). ����, ��́����. (� �������.) ��́��, ���́ ��� ������́����... �� ������, ��� � ��� ��� ����́�� ����́.

�������. ��, ����́ ��́��!

������ (������ ��������). �� �����, ��������: � ������ �������; ���� ���� ����������. ��� ����� �� ����: ������ � �����, � ������ � �����; � ���� � ����������� ���������, �� ��������� �� �����; �� ���� �� ���� �� ��������.

�������. ����́ ����́! (� �������.) ��́ ���́ ��, ��́��, ��́���? �� � ����́��� �� ���́���� � ��� �����́�!

������. �����, ��́��, �� ����́�. �� ��� ��� ��������́�� ����́ �� ������, ��́���, �� ��́���: �� ��́�� ������́, � � ����� �� ��� � �� ���. ����́� � ��́� �� ��́�� ������́�, �� ��́���� ��� ������́�; �� � � ��� � �������́ ����� �����́�����. ³� ����́� � ���́�� ����́ � �����́��, � ���� �� ��� �� �����́������.

�������. ����� ��́� ����́���! � � ���́�� ��́�� ��́����!

������. ���́ ��������́���� � ��� ��� ����́��.

�������. �� ����� ��́ ��, ��́��, ����́����! � �� ���́�, �� � ��́�� ���́� �� ������́��, �����́ ��́����. (� �������.) ��́�� � ��, �����́���, ������́��?

������. �����, ��������; ������ � ��� ��� ������ ���� ��������.

�������. ��́ � ��� ����? �� ��� ��������.

������. ��, ����-������ �� ������ ������, � ��� �� ��������� ������ ���������. ���� � �� ����� ���� ���� � ���������� ����� � ��� �� ������ ��������.

������. �� ��́���, ��́��, ���́� �����́�� ����́����! ³� ��� � ����́���� ����́����. (����� �����, ��� ����� ��������������.) � �� ��́ � ���́���?

������� (��� ����). �� ����́ ��́��! � ����́�� �����́��! (� �������.) �� �� ��� ����́�� ������́��, ��� ���������́��, �� ��́������� � ��́��.

������ (������ �������). ��, ��́��! �� ��́���, ����́, ���́��...

�������. ���́ ����́ �� �� ��́��? ���́ �� ����́ ���� ����� ��́�������?

������. ��? ��́� �, ��́�, ��́��! (�������� �� ������� ������). ��́ ��� ���́�� �� ����́ ��� �����́ ����́��, � �� �� ��́� � �����́���. (�������, �������� � ����� ������ � ��������� �������). �����́ ��́����, ��́�� �����́���.

������ (����� �����). �� �� ��������! ���������, ��������! (��������.) ���� ����... (������� ���.) ��� ���� ���?

������. ���́���. (�������� ������ � �����.)

������. ��́ ��́, ��́? ����́���, ����́���!... ������ �������, ����� ����� ���� ������ �� �����.

������ (���� � ���� �����). ����́� �� ����́ ����́���� ����́����. (��������.)

������� (��� ����). ��� ��� ���� �����́� �� ��� ��́��� ��́���!

������. � ��������?

������. ������.

������. ��́, ������!... ��� ��� �� �������� � ��� ���� ������. �����, ����� ������ �� ������ �� ���� ����� �������.

������ (�������� � ����� ������). ��́��, ��́��� ��� � �� ��́��� �� �����́�� ����� ���.

�������. �� �����́�, ��́��! �� �����́����� ���́�.

������. ����́ �� ��� ������́����? �� ����́� ���́� � ��́��? ³� ���́��� ��́��. ��́ ��� ��́���, �����́.

�������. �� ��́��, ��́��� �� ��́��.

������. �, ���́ � �� �� ����́�����! �������́� �� ��� (������ �� �����), ����́ ����́ �� ��́���.

������� (����� � ���� ����� � ������ � �������� �������). ���������, ��́�� ��́��.

������. � ����́� ��́���.

�������. ����́� �� �����́� ��́���� ���́��� � ������. (��������� � �������� ��������� �����������; �������� ����� � �������� �������.)

������ (�������� �� ����� ��� �������� �������). �����́ ��́����, ��́�� �����́���.

������ (���� � ���� �����). �� ���������� ������� � �������!

������ (�������). ���́� ������́ �� ���́���!... ��, �́�, �����́��?

������. ���? �� ���������� ������� � ������!

������ (�������, � ����� ����� �������� �����). ��́��� ��, �����́��, �����́��� ������́�� ��-��́����. (��������, ������ � ������� �� ������� �����.) ��́���, �����́��, ��́���!... �� �� ��� �����́���?

������. �� ��� �� � ������ �����, �� ������ ��������, �� � ���� �������� ����� ��������� ������.

������. �� ��́���! (�������� ���.) � ��, ���� ������, �����́��, ������́�, ���́� ��� ���� �� �����́� ����́. � �� ����́ ����́ ���́� � ��� ����́�� ����́ ����́�.

������. ������. (����)

�� � ���� ������

� ������ �������������:

�� ���, �����, �� �� ����,

���� � �� ���������.

������ (������� �� �����). ��́���, �����́��, ��́���! ��, ��� ���� �� �����́��! �� ��� ���́�� �� 򳺿, ��, �� ����́� ������́, � � ��́�� ��́����, �� �� ����́ ������́��, �� �� ���� ��́������.�

������ (����������).

����� � ���� �� ��������� ����

�� ��, ��� � �� ����� ������.

������ (������� �� �����). ��, ��, ��! ��, ��, ��́������! ��́�, ��́�, �����́��! ���� ��́����, ��́�, � ��́, �����, �����́ �����́ �� ����!

������. ���� �� ��������?

������. �� �́� �� �� ���́����? �� �� ����� ��-�́���� ����́��.

������. � ��� ��?

������. ���́���, � ��� ������́� (����.)

� ��́� ����́��

� ����� ������́��:

�� ��, ����, �� �� ��́��,

��� � �� �������.

ͳ ���� �� ⳺,

ͳ ��́��� �� ��,

ҳ���� � �����́ ��� ����́��

�����́ �������.

(������. �����:)

������. � ��́, �����́��, �� ��� ���� �� ����́� ���?

������. ��́, ��́, ����� ���.

������. ��́-��, ������́��! � �� �� �����, ��́��� �� � ��́������.

������. � ����� �� �� ������?

������. ���́?

������. �� ���, �� ������, �� ������ �� ��������.

������. ��, ��, ��! ����́� ����́, �����́��! � 񳺿 � ��́ �� �����́���?

������. ��� ����� ���-������ ������.

������. ��, ��́��, �� ���?

�������. ��́��:

�� ���, �� ����́

�� ����� �� �����?

������. ��, ��!

�� ��� �� ����

�� ������ �� �����́.

������. � �� ���́��, ��́��, 񳺿?

�������. ���́�.

������. ������́� �� ���, ��́���.

(������� ���. ������ �������������. ������ �������. ����� ������� ���������� ������ ������, � )

������. �� �� ��������! ������� ���� (����� �� ������.)

�������. ����, �����́��! �� �����́�! (����������� ���.) ������́-�� ��� � �� �����́ � � ���� �����́ � ����́ �� ����� ���, �� � �́�� ��́�����! �� �� ��́����! (���������� ������.)

������. ��� �� ����́ ����́�����! ��́���, �����́��? �� ���, �� ��, ��� ����́ � ����́��.

������. �� ���� ��� �����; � ����� ������, �� �������, ������-�� �� �������.

������. �� ��� ���. �����́������ ���́� ��́�� ��́�����, �� ��́!

������. ������ � � ���� ����� ���� ������; � ��������! ��-�� ����-������ ��������; ����-�� ������ ����� �� ������, ���� ���������.

������. ��́��, ������́� ��� ��� � ����: �� ����́ �����, ���́ ��́��, ��́ ���́��! ���́ ������, ���́ ��́��, ���́ ��́����, ���́ ������́��, ���́ �������́�, ���́ ������́�, ���́ ������, ��� �����́����. ���́ � ����́ ���́�� �������́ ����� ��������́��.

�������. ��́���, ��́�����, � � ���� �� ����́��.

������. ��́� ��́���� �� �����́ ����-��́����.

������. ��, ������ ������, ���������� ����� �������� ���������� (�������); ����� �������� ���� ��������.

������. ����� �, ���� �����́��, ��́��, ��� ��, �� �����́�� �����́��, ��������́�� �����́����; � � ����́ ���́� �� ��́��, ��� � ��́�� ������́� �������́�. �����́�. (������.)

�������. ���́ �����́�.

������ (������� �� �������). ���́ �����́�� � �����. �������, �����́��, �� ����́��. (������.)






������� VIII.

������� � ���.


�������. ����́�� ����́���! �� ���� �����́� ������ �� � ��́��! (������������ � ����� ������� �������.) �����́� �������́, � ����́���� �����́�. (��������� �����.) ����́ �����́�����! �� �� �� ��́�� ��́�?

��� (������� �� �������� �� �������, ����� ���� �������). � ��́ �����́���?

�������. �����, �� �����́��, ��� �����́ ����́ ��́�����.

���. ��-��, ������ � ��� �����... ��-��... �� �������. ������ ���, ��� �� ��� �� ���� ����������. � ����� � ���� �� ���������� ����.. �� ����́... ������������, �� ���́�� ��������� ����� ���� � ��-������.

�������. �������́��� ��, ����́ �����́�����! ���́��-����́ ��� ��� ����́�� ���������́��, �� ��� ����́ � ��� �������́��.

���. � ���� �� ���� �� ��������� �� ��������?

�������. �� �� �����́���? ���́ ����́� ��� ��́��! � ����� ��� ���, ����́ �����́�����, ������́�� � �������́. ѳ��́��� ���. (������ ������ � �������.)

���. ����������� ���������! ͳ� ����� ������ �����.

������� (��������� ����). ����́����, ����́�����; � ��́ �� ���́��� ��� �� ����́��, �� �����: �����́�� ����́� ����́���� ��, �� ����́��, � �� �����́������, �� ��� ���́ �������. ����́�� � ���� ������ � ����́�. �� ���� ��́��� � ����́��? (������� �� ������.) ��, ���́� �� �� ���������������... �� ���, ����́, � ��́�� ����́�.

���. ��, ���� ���! � ����́� ��́����. �� ����� ���������� ���������� �� �����.

������� (�������� � ���� � ������). �� ����́ ��́��! ����́� ���́! �� �� � �����́���! ������́� ���! ��́ �� ���́��, �� ����́ �����́��? ���́ � ��� ������́� ����́� ����́ �́��, �� �� ����́ �� �́���� ���� ������́��, � ����́� �����́���� ����́ ��́�����, �� � ���, ��́�� ��́��, �� ��� ���́ ��́��.

��� (�������� � ����). ��-��... ��-��... ���... ��... ��... ��� ��������! ���� ����́... ��-��... �������� �� ���������?... ��, ��, �� �������� � ���� ���!... ���� ����́ ����́����?

������� (�������� � ����� ����́�� � �������). ˳���� ���́��� ���́�� �� ���́�����.

���. ��́���, ��́���... ��-��... �� ��� �� ��������� �� ���������?

�������. �� ������, ����́ �����́�����: � ���́ ��́������, �� �����́�� ����́�� ������́��. � ��́��� ��́������� ����́ �� ��́����, � ��� ��� � ��́����.

���. ���� ���� ����� ��.

�������. �������, ��́�� ��́��: ����́� � ���� (������ �������� �����, ������ �� ����� � ���� ������� ������.)






������� IX.

�����, ������� � ������.


����� (�� ��������). ³�����́!

������� (������� �����). ����́ �� ������́��? �����́, ���� ��́��!

�����. ��� � ����́ ����́���! ��́�� �� ����́ �����́��, ����� � ���́��� ����� ��́�����? (���������� �������)

������� (������������ �� �����). ��́ �� ��́���, �����́���?

������ (����). �������!

�����. ��́ ��?

�������. ����́���! � ��� ����́��, �� �����́! �������́ �����́��� ��́����� �� ������́��: �� ��� ����́� ������́�! ���́�� �� ��� ����́: ����́�� ����́ ������́��.

������. �������!

�������. �� � ���́!... ��́���.

������. �� ������� �� ��������?

�������. ͳ, �� ����.

(������ ��������.)

����� (����������� ��������� � ����������� �����). ���! ��́���! �� �� ���́���?

�������. ��́ �� ��́�����, ��́���?

�����. �� �� �����́?

�������. � �� � ���, �� ����́��� ������.

�����. �� ����́��?

�������. �������-�� �� � �� ���́��?

�����. ��́��� � �� ���́�, � �� ��́���!

�������. ���� �� �����́��� ����́ �� �� ����́��.

�����. ��, ����́�� ��! � ��́ � ����́� �� ��� �� ���́�� ��́��.

�������, �� ���?

�����. � ��́���, �� �� ����́ �����́��; �� �� ��́���� � ��́�� � �����-�� ������́� �� �������́�� ��́���, �� �����́��� ����� ��́��� �� ��� �� ��́��. � ���́��� � ����́ ����́���� � ����́� ����́���� �� ��� ��́���. ��́��� �� ����́� ����́, � ���́��� ����́��, � ����́��� ���́�� �����́� �� ����́.

�������. �� �� �������́��� ���́�.

�����. �� ��́���� ���: �� �� �� ���� � ���� ���́� �����́���; � �́� ���́ ����́� ����́ ����́���, ��́��� �� ���́�, �� ��́�� � ��́������ � ��́���, �� ��� �� �����, �� ������́�� �� ��́��� ����́; � � ��� ���́������, ��́�� ��́������ �� �����́���� ��́���, �� �� ����́��� ��́���.

�������. �� ��� ���́��� ����́��, �� ����́��� ����́� ����́ ��� �����́������ ������́.

�����. ���, �� ��́ ����́� ����́ �� ����́����! ����́� ��́�� ����́��.

�������. ��́��, ����� ���́, �� ����́��, �����́� ��́���� � ����; �� ����́ ���́�� ��́����� �� ���.

�����. �� ���́��.

������ (������ � �������� �� �����, �������� �����). ���́ ��� �� �����?

�����. �� �� ����́���.

������. �� ������ ��?

�����. ������ �� ��� � ����́��.

������ (��� ����). ������� ��� � ���? ��, ��� ��� �� ������ ��������. (� �������.) ���́ ��, ��������, ����� ������ ���� ��������.

�������. ��́ � ��� ��́��? �� �����́� �����́����: ��, ���� ���́���.

������. ��� �� ���� ���������? ������, ������� ���������.

�����. ͳ, �����́��! ��́��� ���, ����́ � ���� ����́ � ��́�, � ���� ��́������ ���, �� �� �����́ ��́�����, �� ��́���-����. ���́ ����́, �����́� ��, ����́ �����́� �����́����, ��� �� �����́: �� ��� ��́����, ���� ���́ ����́-��́��-��́�.

������ (��� ����). ������ �������! (� �������) ��� � ��� � ����� ����-��?

�������. � �� �� ����́ ���́��? ����́� � ��� �������́�. ������́�� ����́ ���́��, �� � ��� �����́� �����́���.

������. ��� ����� ������� ��������� ����? ��� ����.

�����. � ��́ � ��́�� ����́��? �� � �� � ���́��� ���́� �� ����́���? ������́�� �� ���́���; �����́ � ����́ ��� �����́ ������́���; ���� ����́����; ����� �� ����́���� ��� �����́��, ��� ������́� ���́�� �� ������́�� �� ����́� ����́���� ����́�. ��́��� ����́ ����́��, �� �����́� ��́����, �� � ��������́���; � ����́� � ����́�� � ����́� �������́, � �� ����� ����́ �� ������́�� �����́���, �� ����́� �� ����́��, �� ���́�� ����́ ����� ��́��� �������́��, ���� �� ����́�� �́�������, �� ����� ��́����. � ����́ ����́� �� ��� �����́��! �� � ��� ���́�� ���́��?

������. �� ��� �� �� ������?

�����. ���́�, ������́��: �� �� �������́ �����́ �����́� ����, �� � ��; � ����́� ����́��� ������́ �����́������ ���� ���́���, �� ����� ����́, �� �������́�� �����́, �� ����́���� � ����� ��́��.

������. ��, ����, ������. ������ � �������� ��� ��������.

�������. ���? ճ��́ ���́����?

������ (��� ����). ������ ��, ��������, � ���� ������. (� ������) ��, ��� � ����, ������, ��������; ������ ��?

�����. �� �����́�, �����́��; � ��́�� ��́��� �� ��́��� ����́��, �� ����� ��� ��������́��. (�������� �� ������� ������), ����́��! ϳ��́ ��� ����́ ��� ���́����; ��́��, �����́��� ��́ � ����́��, �� �� �� ����́��� ��� � ����́ ������́��: �� � ���, ��́���, ������ ��́����.

������. �� �������, ������, �� ���� ������: � ����, ��� �� ��́���� ������� (�� ����������); � ��� ����� ���́ ���� � ���� ��� �����; ������ ����� �� ���� ���� ������� � ��� ��́ ������, ���́ � �����.

�����. ��́���, �����́��. � ������ ������́���.

������. �������� ��: � ���� ��������, ��� ��� ������� ����� ��� ����� � ��������� �����. �����������. (�������� �� ������� ������).

�������. ��́ �� ��́��? �� ���́��, ��́ �����́�� ����́��.

�����. �� ����́ �, ��́���� �����́�, �����́���, �� ����� ��́��?

������. ���, �� � �� �� �������, �����������.

�����. �� ���́��. �������́��, ����́��, ����� ��́���� �����́�, ����́ � ����́ �� ��́�...

������. �� �����. ��, ������� �����.

����� (�������� �����). ���.

������ ������ ������ �� ������. ���... ���... ���!

�����. �����́�� �����́���!

������. �� �����, (������ ������, � ������� ��������� �����).

�����. �������, ��́����, ��́���� �����́�, �������.

������. � ���́?

�����. � ������́��� � ��� �� ���́�, �� ������́��� �́��.

������. ���� ��! ���� � ��� ���������, � ��� ���� ���������.

�����. ���́ ��́�� �����́�� ����́�.

������. ��, ����� ��������.

�����. �, ��́���. ����́��! �����́ �, �� ������́� ���́��.

������ (����� ��� ������� � �������� �� ���� ������� � ������). ��, �����, ������ �����. ������ ����.

����� (������� � ����������). ���!

������� (� �������). �� �����́��� � �����́��, ���́� �� ��́����!

������. ��, ������, ������� ������ ��������. (�������� ����).

����� (������ �� ��� �������). �� ����́ �����́��?

������. ��, ������ �� �����. �� ������� �� ���� ��� ��������.

�����. �� ����́ � �� ����� ��́��?

������. �� ���� � ���� ������, ��� � �������!

����� (��������� �� ������� � �����). �����́��, �����́���! �� ���� ��́��� ����������́����?

������. �������, �������� ����, ������� ������.

����� (��������� � ������ �������). � ����́�� ��́��� ����������́��?

������. ���, �� �����.

����� (�������� �����). ����, ��́��� ����́ ��́�������.

������. �� �����. (���� ���́ � ���� �����). ��� ��, ��́���.

����� (���������� �������� �����). ��́�����, ����������́ (� ��������). �� ��� �, ��́ ��́�, �� �� � �����́�. (���; � �������) ��́����! � �� � ���� �� ���́?

�������. ����́� ��� ��́��, ��� � ��� � ��́�� ��́����.

(������ ������ ������� �������.)

����� (�������� �� ���� �����). �� ����́ �, �����́���, � ��́�� ����́����?

������. �� ��� �� �� ����, ��� �� ���� ���� ���, ���� �� ������. (�������� ������ � ���� ������) ��-���, �����. (����� ���� ������ ������ � ���� � �������).

����� (��������� ��� � ���� ����). ��� �������́�, ����́��, ���́ ��́���.

�������. �� ��� �, ����́ ���, �� � � ��́�� ����; ����� ���� ��́����, �����́���, ���́����� ��� ��́��, �� ������́ ����́.

����� (�� �����������). ������ �����́�, �� �� �� ��� �����́�!

������ (������ �� ����� �������). �� �����, ��� ����� �����, ������ ������� � ��������� �������� �����. (� ������). ��, �����, �����.

����� (������� ������). ������́� �����, �� ����́�� �� ����� ����́�����.

(������� ���������� ������� ��������� ����, � �� �����������.)

������. ������, ������.

�����. �����́� ���, �����́���, �� �� �����́��� ���́�� ��́����; ����� ����́�, ��́����, ���́�� ��́�� ��́�� �������́��.

������. �� ����; � ���� ��� ���� ������ ������; ������ �� � �����!

�����. ��, �� ���́�� ������́�����: ��� �������. �� ����, ���� ���, �� � �� ����́.

������. ��, ������� �����. (�������� ����� ����� ������.) ��� ���. (���������� ����� �� � ��������� ����.)

�����, ��, ����́���!

������ (��������� �����). ��, �����, ���� ������� ������� ��� ��������� �����: ����... ��� .. ���... ���.. ����... �����... ��...

�����. �� ����, ������́��, ��́������.

������. ��� ��� ��쳺��? ������ �� ����: ����.

�����. ���.

������. ���... ���.

�����. ����... ���� ���

������. �������.

�����. �����́� �

������. �����... ��. ����� ��. ����� ��.

�����. ��́��� ��... ��́��� ��.

������. ��, ������ ��, �����, ��� ������ �: ���! �� �� ������ ������ �������� ��� ����� ����� ������� �������.

�����. ��, ��́���, �����́��, �� ��́�����: �����́ ��́�� �� ���́�.

������. ������! ������ ������, �� ������. (������ � ��������� ����.)

�����. �� ����́ � �� ����́��. ����́��, �� �� ��������́?

������� (��������). ��������́!

�����. ������́�� �� ����́, �� ������́��. (������� ����������.) ���... ��... ��... ��... ���, �����... ���... �����́� �... ��́��� ��, ��́��� ��... ����� ��. (������� �� �����.)

�������. �, ��� ���� ����́�� ����́ ����́��!

�����. ��, ��, �����́���! ������́�� �����́���!

������ (��������� ����� ���� ������). ���́ �� ���?

�����. ������ �����́�, �� �� ����́ ��́��� ��́��?

������ (��������� ������). � ���́ ���?

�����. ����́ ��́���, �� � � �� ��� �� ��� ���́�.

������. �����?

�����. �����́ ������́��, ����́ ����́�� ��́�...

������ (������� ������ � �������� ���� �����). ���, �����!

�����. ���... ���... ���... ����́��, �́�?

�������. �, ��� ��́�� ����́�� ����́ ����́��!

(������ �������� � ������.)

�����. ���... �����... ���... �����́� �... ��́��� ��. (������ ������ � �����.)

������. ������ ������. (����������� �����.)

����� (��������� �����). ��, ��!

������. ��, ������, �����, ��́� ���� �������. (������� �� ����, ������ ������ � �������) ����� ��... ����� ��... ����� ��!

(���, ����������, ���� ����� ������ ���.)

����� (������ � ���������). � ���́� �� �������́�!

������. ��, �����! ������ ����� ������, � ������ ���� ������. (��������� ������ ������.)

�����. �, �����́� ���, �����́�� �����́���! ҳ���� �����́ �� � ����: ������, ��́���� �����́�, � � ���, �� ����́���� ��� � ����́��; � � �����́ � ���́� ����́.

������. ��, ������ ������. ���� �� ���� �������.

�����. �� ���� ��́��! (������� ���� �� ���.)

������. ������, �����! (������ ������ �� �����:) � ������� ���� ������ � ������...

�����. ����́��! ��́ � ����́ ����́��?

�������. ����́ �� �� ����́� � ��́��� �� ��́���� �� ����́� ���, �� ��́�� ��́�����, �� � �� ����́ �����́ ����́��; � ��́ ��́�� ����́�, ��́�� ��́����� ��́���. � ��� ������ ����́��: ��, ����́��, �� ���́���. ˳����� �� �����́ ����́�� �� �����́����.�



(������� ����������.)








���������


����� � ���; ����� ������ � ��� ����.

������ � ��������; ��������� ������� � ������ ����.

������ � �������� ����.

��������� � ���: ��������.

������ � ������� � ������ �� �������.

����� � ���� ����������� �����.

����� � ������, ��������.

������ � ������

������� � ��������� (��� ���� ������).

������� � ��� ����� �������; �������� �� ������� � ��������, ��������� ������� �������� �� �����.

̳��� � ��� �����.

�������� � ���������.

����������� � ��������; ���: ��������.

������� � ������� ������.




[���������� ��� ����� litopys.kiev.ua �� ��������: �. �. ������. �������, ��� �������� �������, ������������� �������� // ������. � 1862. � � 2. � �. 19-43.]




������ ��������� ������-��������� (1777, �. �����������, ����� �. �������� � ������ 1825, �. �������), ����������, �����, ����������� ������. � ���������� ������������� ����, ��� �������������� ��������� ������. ������ ������ ������. �������� � ���������� �������� ������. ������ �� ����� ��������� ��������. 1805 ���� � ���� ���������� ������� ������ � ��������, ��� � �������� ����� � �. �������� (����� ��������). ϳ� ��� ���� 1812 ���� ������� ������ �� ������� ���������� ��� ���� ������� �� �������� ����� �� ������� �������. �� ������� 1820-� ���� ����������� �������� ����� � �. ��������, � ����� ����� �������� ������, ���������� ������� ������� �. �. ������������. ������� � �������� ��� ����� ������ ����� � �������� �����, � ���� ���� ���. ³��� �� ���� ����䳿: �������-�����, �� ���������� ����� � ��������� ��������� (����� �. �. ������� � ����� ������� ����������� ������, ������������ �� ������������ ��� ������ � �������� � �� ��� ����������� �����. � ���., 1856. � �.1-2.) � �������� �� �������� ������ ������ (������������� �������, �� ��. II, VI, VII, X �� ��������� ����), �� ��������, ��� ������� ����, ����������� �������� (������, 1862, �.2; �������. ������ � 1872, 1878, 1882 �� �., 1955). ����� ����䳿 �������� ������� �� 1822 �� 1825 ��.

˳��������: ������� �. �. ���� ������ // ������������ �������, 1902, ��. 2. ���� ������, ����� � ��������������. ���, 1914. ��������� ���������� ����� �������� XIX ��. �������� ��. �., 1958. ������� �. �. �. ������. ������� � ��������� ����. �., 1951. ������ �. �. �������� �������� ����� � ��� �. �������������� �� �. ������ // ��������� �����������������, 1963, �1.












� ϳ�������� ������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
14.VII.2007







‹‹   �������         ��贳������� �����         ����� � ������ pdf


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.