‹‹     �������





������� ��� �������� �������


[�� ���.: �. �. �������. ��� �������� �� ����� �����������. � ��������, 1905. � ����������. � �. 538-583.]



���������� �θ���������� ������� ���� ������ ����� ������� ������ ��������� ������� �� ���������� �����, �� ���� ������ ��� ��������� ��������. ������ ��� �������� �������� �������� ����� ��������� ����� ������������������ � �������������� ��������, ������� ��� � ����������, ������� ��� ������� � ������� �������, ��� ������ ����� ���������, ������������ ��, ��� ������ ���� ��� ����� ����������� �� ��������� ���������� ������. �� ������������ ����� ������ ��������� ��� ������� ����� �������, ������ �������� ���������� �� �� ��������� �������, �������������� ���, ������ ��� �� ��������� ����������, �� ���� ���������� � ����������, ������: 275 ������� 3-��� ������� (τά εν Πυλω), ��� 7-�� ������� (�Οδυσσεως �έσοδος προς �Αλκίνουν) � ����� ��� 8-�� (�Οδυσσεως δύστασις πρός Φαίακας).

��� �������, ���� � �� �������������� � ������������ �� �������������� ��������� ���, ���� �����������, ������ �������� ����� ������ ���� ������ ������ ����������� ����������. ��������� ����� ��� �������� ����������� �����, ������������� �� ���������� �������� ������������ �������� �������������� ���, ���������� �������� ��������� ������, ������� ��� ������ ��������� ������ ���������� � ������ ������� �������� �������� ������. ����, ��� ��� ���������� ����� ��� ���������� ��������� �� ��������� �����, ������� ���� ��������� ���� ����� ���������� ������������, ������������ ���������������� � ����������� ��������� �� �������������� ���������������� �����������. ���������� ���������� ���� ������� ���-/539/���� ����� �����; ��, ��������� �� �������� �������, ��� ������ ������������ ���������� �� ����� �����, ����������� �� ��, �� ����� ������������ ��� ��������� �� �����, ��� ��������.

������ �������� � ��� ���� ����������, �� ������� � ���� ����� ������ �� ���������� ����������, ������ ���� ����� �������� �� ��������� �����, ����� �� ��������������� �� ������ �������� ��������� �������� �� �������� � �������� ���������� ��� ���������� �, �������, ������ ����� ��� ������, ����� ������� �������� � ��������������. ���� �������� ����������, ������� � ������ �������� ������, ��������� ��������������� �� �������� ������� ������� ������������, ���� ����������� ��� �����������-�����������, ���� ����� ������ ���� ������� ����������� ��� ���������� � ������� ������, ������������� �. �. �������� ������ ���������� �������.

��������� ������� �� ��������� � �� ���������� �� ������ ��������� ����� � ����������� ������ �������� �� ������ � ��������, ������, ���������, ������ � ��., � ����������� ���, ���� ����� ���� �������� �� �������, ���������� �������� �� ������ ��������� �������� ����������� � ������������� ������������ ���������, ��������� ��� ����� ����� ������. �� ������ ���� ������ �� �������� �������� ��� ������� �����, ���������, ������, ���� ����� �� ������������ ��� ��� ������� ������������ �� ������ �������� ����������, ������, ���������, ����������, �������������� � �. �.

��� ������� ������������ �������� �� ���������� �� �������� �����, �������������� ��� ���� ��� ������������, �����������, ��� ��� ����������� ��������, ������� �����������, ���������, ����� ����, �������� ����������������� ����������, �������� ����� � ��������� ����������, �����������, �����������, ������, ��������, ��������, ��������, �������� �� ���������� � ����� ����, �� �������, ��������� ��������: �������������, ������, ������-������������, �������, �����, �����-������, ������, �������� � ��. /540/

�������� ��� ����� ����� ������ ��� ���� 2500. ��� �������� ��� ��� ��������� �����, ��� ��� ������������� ������ ���������� � ��������� (��������, �������, �����, �����, ������; �����, ������, �����, ������, ������; ����, �������, ������, �������, �����������, ���������; �����, �����, �����, ���������, ������� � �. �), ��� ��� �������� �����, ��������������� �� �������� ����� ������ ��� ��������� ������ (����� ���������, ����� �������, ���� ��������, � ����� �������, ������� �������, ���� ������, ������� �������, ���� ����� ���������) ��� ��� ���������� �������� (�� �����������, ������� ���������, ���� �����, ������ �����, ���������� �����, ���� �����, ����� �����, ������ ������, ������ ������, ������ ����� � ����� ������, �������� ������, ������ ���������, ������ �����, ������� ����, ���� ������� � ��.), ��� �������� ��� ����� ������ � �����, ����������� ������-���� ������������ ��� ���������� ��� �������� �������, ����.: � � ���� ������, � � ���� ������; � ���� �������, � �� ���� �������; ���� ����� � ��������, ��� ��� ��������; �� ���� � �� �� ������ � �� ���� � ���� �� �����, �� ���� � �� ������� ����, � ������ ���� ����� ������ � �. �.

������ �����, ��������� � ������� �������������� �� ���������, ��������, �����������, ��������������, ����������; ����.: ������� � ξάνθος; ���� ���� �αλλόθροος; ������ � chradnouti; padam do nóg � ������� ������ � γουνάζομαι; κομας ιακινθίνω �άνθει ομοίας (��. VI, 231) � �� �� ���� ��������, �� �� ��������� (���. IV, 481) � �. �.

������ �� ����� ������ ���������� ��������, ���� �������� ��� ����� �������, �����.: ����������� �������. �� ������� ��� ��������������� ����������������. ����� ��������������� ����� ���� �����������, �� ���� ������� ����������� ��������. ���������� ������� ���� �� ��������� �������������� ��������, �������������� ������� �� ���������������� (��� � ������ ������� ������), �� ��������� ������� ������������� ����������� ������� �� ���� ����������� ��������. ����� ������� ���������� �������� ������� � �����������: ���, ����! �� �� /541/ ���� �������, ������� �������� �������, �������� ��������� �������, ������� �������� ������ (���. IV, 634). ��� ����, ����� ���� (ib. 634, 635) � �. �.

������� ������ ������� �������� �� ��� ����, ����� ���������� ����� ���� �������� ���, � �� ������� ���������� �������� ������ ����������� �������. ��� ����� �����, ��� �������������� �������� ��� �� ���� ������, ��� ��� ��� ���� �������������� ��������; ��� �� ���� ����� ��� ����������� ����� � ��������� ��� ����������� �� �������� ������� �������; ����� �������� ����� ��� ����������, �������, ������������� �� ������������� ����������� �, ���� ����� ����� ��� ���������, �� ������� ������ ��� �� ���������, ��� �� �������� ������������� ����� ����������� ����������������� ��������.

�� ������ ��� ��������� ���������������� ������ ����� ���������� ������ ��� ��������� �������� ���������� ������ � ������� �������� � �������������� �����, ����� ������������ �� ������� �����.

�� ������������ ��������� ��������� �� ��� ������������ ��������� � ���������, ���� ������� �� �������� �. �. ������� �� ������ ������� ��������; �������� ��� ���������� ���� ��� �� ���� ������� �� ��� ������ ��� �������������� �������.



�. ������.






* * *




�������. III �������.


ͳ� ��� � ����� ����� �� ������ ���� ���������;

���� ��������, ��������� ���� ������ ���������,

� �� ���� ����� ����� ������ ����� ������������

� �������� ������� �� ��� ���� ����������;

��� ���� � ��� ����� ��������������� �����

�������, � � �� ����� � ���� ������� ������:                 5

������ ���� ����������� ����, �� ����� ����. /542/

��� ���� ������� ����, �� �������� ������� �����

� ������� ��� � �� ������� ���� ���� ����� �����.

���� ������ ���� ��������� � ����� ����� ������

���� � �����, �� � � �������� ��������� ����������. 1)                 10

������ ������� � ��������, ��������� � ����� �� �����.

������ � ����� � �������, �������� � ��� �����.

� ����� ��������� ��� ������� ������ �����:

���� �, ��������, ��� ������ ������� � �����

�� ��� �� � ������ ��� �ó ���� ��, ��� ��������� ��� ������,                 15

�� ��� ������ ����� � �� ��� ���������� ���� 2) ��.

��� �� �� ����� �� ������� ������ ���, ���������� �����:

���������, ���� �� ���� � ������� ����.

��� �� ��� �������, ��� ������ �� ��������, ����� 3) ������.

������ � �� �������, �� ������ �� ���� ��������.                 20

�� �� ���� ����� �������� ���� ����������:

��������, �� ��� ���, �� ������������ 4) �� ���?

� � �� ���� �������� ����� ������ �����.

�� ������ ���� ���� �������� ���������� ���� �������.

�� ��� ��������� ��� ������� ������ �����:                 25

�����, ������, ��� � ���� ����� �� �������,

���� ������� ��� ���. ���� �� ����� � ����, ��

�� �� ������ �� 5) ����� �� �������� � �����������.

��� ��������, ��� ������ ������� �����

�����, � ��� 6) � ��. ���� ����� ������.                 30

��� ������ �� ������ ���� ����� � �� �����.

������ ���� ��� � ������, ������� ��� ����������

��� ������, ������� ����� � �� ���� �����������.

����� ������ ������ ����, �́���� ������ �� ������,

����� ������ ������ � ����� �� �������.                 35



1) �����������

2) ������

3) ��� ���

4) �� ��� �����������

5) �� ������� ���

6) � ���� /543/



������ ��������� ���������� �������� ���������,

����� �� ���� ����, �� �� ��� ��������� ��

�� ������ ������, �� ����� �� ����� ����

����� �� ����� ������ ���� ���������� � �������.

������� ��� �� �������, � ����� �� ����� ������                 40

������� ���� � ������� ���� ���������� �������:

�� ������ �����, ij� ����� �������������,

��������, �����, ����� ���������� ����,

�� �� �������� ���� (�� ���) � ��� ��� ������ 1)

�� �� ���� � ��������� ��� �� ��� �� ������,                 45

��� � ��� ����� ���� ��������� �����,

��� ����. � ��� �� � �� ����� ������������

��������: ��� �� ����� ����� ���� (��������).

ҳ��� �� �� ��������, �������� 2) ������ �� ����.

��� �� ����� ��� � ���� ��� �������.�                 50

������, �� � ���� �� �� ���� ��������� �����.

�������� ����� ��� ��� ������������, ��������

���, �� �������� �� �� ���� ����� �������,

� ����� ��������� ���� ���� ���������� ����:

���������, ����� ���������� �����������,                 55

�� ��� ������� � ����, ����� �� ����� ������

�������� � ����� �������� ��� 3) �����, �������;

��� ����� � ����� ����� 4) ��� ��������

���� 5) ������� ��� �� ��������� ������� ������;

�������� �� � ���� ��� ���������, �� ��� ��������,                 60

����� �� ������ ������� �������� ���� �� �������.�



1) ������

2) ��������

3) ����.

4) �������. ���. IV, 363.

5) �������



��� �������� ���� (�� ����� ��� ��������).

�������� ���� ���� ������ ���� ��������.

����� ���� ������� � ����� ��� ������.

ҳ�, �� ������ ����� ������� � � ���� ���������, /544/                 65

����� ����������� ��������� ��� �������� 1).

�� �� �� ���� � ������ ��� ������� �����,

����� ����� �� ��� ������ ����������� ���������:

������ ��� ����� �������� �� ������ ���������,

��� ��� ���, �� ��� ���������� ���� ����.                 70

����, ��� �� ���? ³���� �� ����� �����?

�� �� �� ���� ����, �� ��������� ��� �� �����, 2)

���� ���������� �, �� ���� �������� �� ����,

���� ��� ������� � ���������� ��������� ����.�

��� ��� � ���� ������� �������� ���� ����������,                 75

����������, �� ����� ���� ��� ������� � ������

�������, ��� �� ��� ��������� ��� ������ � ������,

�� ��� ��� ������ ���� ������ 3) ����� ������ �����:

������� ��������, ������� ����� �����,

����� ����, ����� ��? ��� � ����� ��� �����:                 80

�� ������� �� �����, �� �� ������ �����,

ij�� � ���� ��, �� ����, ���� ������������.

��� �, ������� ����� ��� ������ �� �� �� �����,

��� ������ ���� ���������. ³� ������, ������,

����� � ��� � ����� �� ����� ��������� ��������.                 85

��� ����� �� ���, � �������� �� �������,

��� ���� ��������, �� ��� ������� �������� �����.

��� � � �������� ���� ��� ���� 4) �������� �������,

�� �� �� �������, ����� ������ ������� �������:

�� �� ����� ���� ��� ������ �������?                 90

�� ��� �� ��� ����� �� ������� ����� ���������

��� �� � ������ ���� ��������, ���� ���� �����

��� ������ ��� ���� ���������, ���� ����� �����

����� �����, ��� �����, �� ���������� �����

��� ���, �� ��� ��������� ���� ��� ��������                 95



1) ������� ���� ���������.

2) ��������, �������.

3) �����:

4) �����. /545/



���������� ������ � ����� �� ���� � ����.

������ ���� ��� �������, �� ��� ������� ������,

�����, ���� ������ �� �������� ������ ���� �����

������ �� ���� ��� ��������� �� ���� � ������

� ��������� ����, �� �� ��� ���� ������ ���.                 100

������ �� ������ ���� � ����� ��� ����� ������.

��� ������ �� �� ������ ���������� ��������:

������, ���� ��� ������� ���, �� � ���� �� 1)

�������� �� ������� ���� �� ������ ��������,

��� ������ � �� �� ��������� �� ���� ��� ����

�� ���������� � �������, �� ������� ��� ����,

��� ������ �� ������ ������� ����� ����

������... ����� ��� ������ ���, �� ���� �����:

��� � ����� �������� ����� � ���́���� ���,

��� � �á����� �����, �� ����� 2) ����� � ������.                 110

��� � ����� �� ���, � ����� � �� ����� ��� ����

����́���, �� ����� ��� ������� ��� ��� � ���� ���!

�� �� � ��� ������ ������� �� ������ ����,

��� ��� ��� � �� � ���������� ����� ����� ���������?

�� �� � � ����� � ����� ��� � ����� ��� �� ��� ���������� � ����,                 115

��� ������ ����������, �� �� ��� ������ ������,

������ ������ � ��� � � �������� ����� � ��������.

������� �� �� �� ������������ 3), �� �������� ����

������� ���������, �� ������ ����� ��� �������.

����� ��� ����� ��������� �������� �������� 4)                 120

� ���, ������ �� ������ ��� ���� ����� ����

������� ���������, ����� ���, �� �� � ������

����� ��� ���; �� ����� ����, �� ���������,

��� �� � ���� ��� ��� � ��� � �������� ��,

��� ������� ������ �� ��� ��� ��������.                 125



1) ���� �������� ��� ����, �� � �� ����.

2) ����.

3) ��������.

4) ����. /546/



��� �� �� ����� ��� � � ����� �������

ͳ � ������, �� � ��� ���� ����������,

� ������ ����� �� ����� � ������ ����

�� ������� �����, 1) ��� ������ �� ����� ��������,

���� � �� ����� �� ����� ������ ��������� ������ ����                 130

(� ����� ������� � �������� � ��� ��� �������� 2) �������),

��� �� ���� ��� ������ ������� � ����� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ����������,

��� �� ������ �� ��� ����� ������� 3) ����.

��� ����� �������� ���� 4) ����� �������� ������,                 135

�� ��� ����� ����� ������ ����� ������,

�� ������ ���� ������� ��� �� �������

�������� �� �� �� ���� 5) (��� ��������) � ������ �����.

� � ������ ���� ��� ���� �� ����, �� �������,

��� ����� ������, ��� ���� ����� �������.                 140

���� ����� ��� ��� ������� �������

������ ��� ������� �� ������� ���� �������,

� ���������� �� �� �� �������, ���� ��

������� ����� �� �������� ����� ������ �����,

��� �� ����� ������� ����� �������������.                 145

���������! ������ �� ����, �� ����� ��������� ��������,

�� �� ���������� ����� ����� 6) ���� ���������.

���, �������� ������� 7) �������, ������

���, �� ��������� � ��� ������ ������������

� ������ � ������� ������� � ���� � �� ����� ����� 8).                 150

ͳ� �� ��������, � ���� ���������� ����� 9)

���� �� �����, �� ���� �� ��� ��� ������� ����.



1) �������: ����� ���� �� ������ ����� �������. �. 351.

2) ��������

3) ��������

4) ���������

5) ����� ���

6) �����

7) �������

8) � ������� ��-��� ����, � ���� � �� ����� ������

9) ���������� ����� � �����. /547/



������ �� ����� ����� �������� �� ���� ����

����� ������� �� ��� �� ���� ���������� ������.

��� �������� ����� �������� ��� �����������                 155

��� �������� ��������, ����� ��������;

�� �, �������� �� �����, �������, � ���� ���� ������

����� 1) � ��� ��� �� �������� ������� ������� ���� ������.

� ������ �� �������� ����� ��������� ������,

������� ��� �� ����, �� ���� ������� ������� ��                 160

�������������, ���� �� ������ ����� � �����.

ҳ ������� ������ ���������, ����� ����������,

�� �������� ������� ��������� �� ������� ������,

� �������� ���������� ���������� �����;

�� ���� � ��������� ����, �� ������ �� ����,                 165

������: ��������, �� ��� ���� ��������� ����� ����.

����� � ����� �������� ��� �� ���� �����������. 2)

��� ��� ������ ����� �� ���� � ������� �������

�� 3) �� ���� ������, �� �� ������ ���� ���������:

�� ��� ���� ��� ��������������� �����                 170

�� ������ �����, ��� ����������� ���;

�� ��� ����� ��� ������ ���� ������ ��������?

���� ������� �� ���� ��������, 4) � �� ������� ���

������ ���� ����� ���������, �� ����� �����,

��� ��� ���� ������� ����� �� ��������� � ����.                 175

³��� ��������� ������ ���� � ���, ������ ���� ������

��� ���������� ������� �� �� ��������

�������� � ����. ��������� ������ ��� ����� �������

�� �� ������ ��������, 5) ���������� ���� ������.

���� ��������� ����, ���� ������ �������                 180

�������� ���������� �������, ����������� �����



1) ������

2) ���������� �������

3) ������

4) ��. 577

5) ������� �� �� �����. �����. II. 127, 323. ./548/



� ��� �������; �� �� ���� ������, � ����

��� ��������, � ���� ���� �� ��� ������ ��� ����.

��� �� �������� �, ���� ������, ��� ���� � ������,

�� �� ������� ��������� ������, ��� �������.                 185

���� � � ������ ���, � ������� � ������ ��������,

��������, �� ���� � ���, �� ���� ������� �.

������, ������, ����� ��������� � ����� ����� 1)

�� ������� � �������� ����� ��� �� �������;

������� �������� � �������� ����������� �������,                 190

�������� �� ����� ����� ��� ����������,

��� ������ �� �����: ������� � ��� ���� ������.

� ��� �������� � ���� �� ���� ������� ����

���� �� ��������, �� ������ ����� �������� ��������.

���, ������, �� � ��� ��� �� �� ������ �������.                 195

�����, �� ������ ��� �� ��� �� ���� ��������� 2)

�� �� � ��� �����, �������� ����� �������

���������� 3) ��������, �� ���� ��� �������� ������.

(��� ��, �����, �� ���� ����� �� ���� ���, ������ 4),                 200

��� ��� � � ������ ������� 5) ���� �������� ������ ������).�

��� ��� � ���� ����� �������� ���� ����������:

������� ��������, ������� ��� �������!

��� � ���, �� ������� �����, ��������� ��� ����� ������

���� ������-������, �� � ������ ����� �������;

�� �� � ��� ���� ���� 6) ������ � ���� ����, ��� �� �                 205

���� �������� ������� �� �� ������� ������,

�� �������� ���� ���� 7) ��������� �������!

���� ���� ���� ������ ����� ��������,

������ �ó�� � ����; ��� �������� ����� ����� ������.



1) �. � �. �. I, 36.

2) �� �� ������, ���� ������ ��� �� ���� ���������.

3) ��������.

4) ������.

5) �������.

6) ���� ���� ����.

7) �� ���� � ������� ����. /549/



��� ������ �� �� ������ ���������� ��������:                 210

������, ���� ��� ���� �������, �� ������ ��� ��,

������, �� ������� � �� ����� ������,

�� ������ ��� �� ���� ����� ���� �� �������.

����� �� ����: ��� �� �� �������, �� ���� ����

������� 1) ��� ������ ���������� ������ �����?                 215

��� ���? ���� ���������� ������, �� �� ��������� 2)

���������, �� ��� ����, � �� �� �������� ����,

�� �� � ���� ������� ���� �������� ������� �����,

�� ��� ���� ������ �������� ��������

� ��������� ����, ���� ��� �� ������ ������...                 220

�� � �������, ��� ���� ���� ��� �������� ������,

�� �������� ��� ��������� ������� �����;

�� �� �, ����, ������� ���� ��������, �� ����� �������,

�� �� ���� �� �� ��� ���� ����� ����������.

��� ��� � ���� ������� �������� ���� ����������:                 225

�������, ��� �� ����� ����������� � � �������,

�� ���� ������ ����, �� ����� ����. ͳ �������������.

���� �� ��������� �, ���� �� ���� �� �� � ����� ����!�

��� ��� ��������� ��� ������� ������ �����:

������ ��� �-�� ���� ��������� � ���� ������!                 230

���� �����, �� �������, � ������� ���� �������.

��� ���� � ����� � � ���, ���� ���������� ������� ����,

�� ���� ���������, �� ���� ������� ��� ��������;

ͳ� ���������� (�����) �������� ����, �� ���������

����� �� ������� �� �� �� ��������� �����.                 235

������ ������: � ���� ���� �� ������ ������

��������� � ����, ���� �������, ��������, ���� ���

���� ����� ���� �������� ������� ������.

�� �� ���� ������� �������� ���� ����������:

��������, ��� ��� �� ��������, ���� ��� ���� � ������!



1) ���� ����, ���.

2) ��� ���, �� ��, ���������� ������, �� ������ ��������� �� �� ���������, �� ��� ����, �� � �������� ����. /550/



�����, ���� ��� �������, � ��� ��������

� ������ ������ ������ ��� ���� ����������.

����� �� ��� ����� �� �������� ���� � �������

�������, �� ��� ��� ������������ �� �� ��������,

�� ������, ����� �� ������� ���, ��� ��������.                 245

��, �� ��������� �� ��� � ������ ����������� �������.

������ ��������, ����� ���� ����� ������ 1):

�� ������� �������, ������ ��� ���������?

�� ��� ������� ��� �� ���� ����� ��������

������ ���������, �� ���� ����-����������� �� ����?                 250

��� 2) ��� �� � ��� ������� ������, � �� ������ ����

������ �� ����� 3), �� ������ �������� �����?�

��� �� �� ������ ������������ ������ ��������:

���� �, ������ ���, ��� ������� ��� ������.

��� � ���� � ��� �� ����������, �� ���� ������� 4),                 255

�� �� � �� �ó ��, � ���� �� � ����� ������ 5) � �������

�������, ���������� � ���, ������� �������,

��� ������ ��� ������ ��� ���������� � ����,

������������ � � ������ ��� �� ���� �������

� ��� �� ������ ����-��, �� �������� �� ���                 260

������� � � ������� �����, �� ���� ���� �� ����,

� �� ������ �� ��� �� ���� ������� �����,

� �� ��� �������� ��� � ����� ������������ ����

�������� ������������ ���� ��������� �������.

������ ���� ���� ����������� ��� ��������                 265

���� �������������, �� ������ ����� ���� ��� ����,

�� � ��� ���-����� ��� ��, �� ��� ���������� � ����

������� ���-�������� �� ���� ���������;

���� � �� ���� ����, �������� ���� ��������,



1) �������.

2) ̳� ������.

3) ����������, �� � ���� ������.

4) �������.

5) �� ����� ���� ������: /551/



�� ��� ��� ������ ���������� �� ����� ��������� 1)                 270

�� ��� � ������� ������� �� ������ �� �� ������.

�� � ������ �����, ���� �� ���庿 ������.

������ ������ ����� �� ������ �������� ������� ��.

������ ������ ���� �� ������, ������ � ������,

������ �������� ���, �� � ����������� ������.                 275






VII �������.


���� ��� ��� ������� ����� ������� ������������,

ij��� 2) ��� ����� � ����� ���� ����� ���� ����.

�� �� �� ��������� ������� ������ ���� ���������,

�� �������� ���� � ������. ����� �������

�����, ������� ����� �������������, ��� �� ����                 5

���� ����������� � � ���� ��������� ������;

���� � � ��� ����� ����. ��� �� ����� ���������

����� ���������, �� ������, ����������.

�� � ������ ������ ������ �������� ��������;

�� �� ������� ������� � ���, �� ��� ����                 10

������� �� ������� � ����� ��� ��������, �� ����.

���� ��������� � ������� �������� ��������.

��� �� ����� ���������� �� �� ������ �������� ������.

��� �� ������ �������, ��� �� ������ ���, ����� �,

�� ��� �������, ������� ������ ��� �������,                 15

��� ����� ���� � ����������� ����� �������� 3)

������ ��������� 4) ��� ��� ������� �� ���� ������.

���� � ��� ��� �������� � ����� ������� 5),

�� ��� ������� ��� ������� ������ �����,

ij������ �������, � ������� �� �����, �����������,                 20

����� ���� ����� ���, � ����� ������� ���� ������:



1) ���������.

2) �����.

3) ��������.

4) � ���� ���������.

5) ��������. /552/



������, �� ��������� � �� ���� �� ������ ����

�������, �� ��� ��� ���� ������ ����?

�� � ��� �����, �������� � ����������� �� ����,

������� � �������� ����, ��� �� ������ ������                 25

� �����, �� ������� ��� ����� 1) � ���� � ��������.

� ���� ��������� ��� ������� 2) �����:

���� � � ���, ����� 3), ��� ��� ������, �� �� ������,

�� �� �������� �� ������� ������ ���� ������.

ҳ���� �� ������ ��� (� � �� ������ �����);                 30

���������� �� �� ���� � ��������� �� � ����,

�� ��� ���, �� ������ ����� ����� ���������,

������ �� ������� ����� 4), �� ����� ��� � ������ ����.

�� ������ ������ ���� ��� ��������, �� ����

������ 5) �� ��� ����������: ��� ��� �� ���� �����������:                 35

� ������ � �� �����, �� ����� ����� ��� �����.�

��� �� ��������, ��� ������ ������� �����

�����, � ��� ����� ���� �� ����� ������ 6).

� ������������ ��� ��������� ������ �����,

�� �� �� ������ ���� ���� ����, �� �����������                 40

���������� �����, ����� ������: �� ���

���� ���������� �����, ����� ���������� � ������ 7).

��������� ������� ��������� �� �� �������� ���������,

�������� ��� ������ ����, ����� ������, �������,

������ �������������� ���������� �����������.                 45

�� �� ����� ��� �� ������� ������ ������� �������,

������� ���� 8) ������ ������� ������ �����:

����� ���, ����� ������, ��� ��, �� ����� ��������;



1) �� � ����� �� ������.

2) �������, �������.

3) ������, ������.

4) ��� ��������.

5) ����.

6) � ���� � �� ���� ����� ������.

7) � ������ �� ���� �������.

8) г� ����. /553/



�������� �� ��� � ��� ����, ���������� ���,

�� ��� �������; �� � ������, ������ ������.                 50

� ���� ����� �� ��� � ������� ��� �������� ��������,

���� �� ������� ������ �� ������ �� ������ ����.

���� ���� ������ �������� ������ � �������.

������ �� ������� ����� � ������ ��� �����

����, �� �������� � ���� �� �������.                 55

�� �������� ������ ������ ��������, �� ����� ����,

� �������, �������� � ������� 1) �� �����,

����� ����� �������� ����� �����������,

�� ������ ��� ����� ��� ��� ������ �������

�� ��� ����� ������� ���������� � ��� � ��� �������:                 60

� ��� � ������� �������� � ������� ��� ����,

�������� �������� ����, �� ������� � �����.

� �������� ������� ��������� �� �������.

���� �������� ������ ���� ������ ����������,

�� ����������� � ���. ³� ���� ����� ���� 2) ��������,                 65

�����, �� ������� ��� ����� �� ��������

�� �� ����, �� ����� ������ �� ����� � ���.

������ �� ���� ����, �� ������� ������� ���������,

������ �� �� ����� 3) ����, �� � ����, �������� 4)

� �� ����� ���� � �� ������ �������,                 70

� �� �����, �� �� �� ���������, ���� �� ����,

�� ������� ������, �� ���� ���� ������� �����,

��� � �� ������� ������ �� �������� �������.

�� ���� ���� �������, ��� ������ ����� ���� ��������;

�� �� � � ��� ����� �� ���� ���� ��������,                 75

����� � ���� ���� �� ���� �� �������, 5) �� �������

�� �������� ����, �� ����� ������ �����.



1) � ����

2) ������, ��������

3) ������

4) �� ������ �����

5) � �������� ����� /554/



�� �� ��� ������ ������� ������ �����

�� ������� ����, �������� ���� �����

�� �������� ������� � ����� ������� �����,                 80

�� � ��� ������ ������� �����. ������� �� ��� �����

� �������� ������� 1) ���� �������. ��� � ����� ������

����� �� �������� � ������� ������ ������,

������ �� �� ����� ����� ������

����� �� �������� ���� ������� �������� �����;                 85

���� �� ���� ����� ���� � ���� �� ������

�� ����, � ������ ������ �� ��� � ����� ����� �������.

�� ������ ���� �� ���� ������� ���� ��������.

����� ������ 2) ������ �� ������� �����

������ �� ��� � �������� 3), � ����� � ������ ������                 90

����� � �� ����� ������� ������ ������,

�� �� ������ ������� ������� ������� �� ������,

��� ���� �������� ������� ��������;

��������� ���� ���� � �������� ������,

� ��� � ���� � ���� �� ��� ����������� ������                 95

����� �� ������ �� � ���� �������� ����

� ������ ����� ����������, ����� ������.

��� �� �������� �� ��� ����� �������,

����� �� �����, �� ���� � �� ����� �����,

��� ������ ��� ����� �� ������ ���������                 100

������ � ����� �� ������� ������ (����� �� ������);

��� ����� ���� �� ����� ������ ��������.

����� ������� ������ ����� ���� � ��� � ���.

� ��� ����� �� ������ ������ ��� �������,

������ ��� �� ���������� �����, �� ������ �����                 105

�������, ������ �� ����� ������ �� ������ �����;

������ � �����, �� �� � ��� ���� ������ �����.



1) �������

2) ���. IV, 468.

3) ��������� /555/



�� ����� ���� ��� ��� ����� ������� 1)

�ó ���� ����� ������ ��������, �� ��� �� �������

������ �����, �� ��� ��� ���� �� �����                 110

ij�� ���� ������ ������� �� ����� ����� 2).

���� ������ ������ ������ ��� ��� �������

�� ������ ���������, �������� ��� ��� �������,

��� ������ (�����) ������ �����, ���� � �������.

�����, �������, ������ ����� ������� ���� 3)                 115

�� ������� ���� �� ������ �����.

��� �� ��� ��������� � ������ ��� ���������

��� ����, �� ���� ��� �������. ����� �� ����

��� ������: �� �������, � ���� �� ��������.

���� �� �����, �� ������ �����, �� ������� ������ ��                 120

����� ������ ���� �� �����, �� ����� ����.

��� ��� ��������� � ��� ��� �������� �����������,

���� ������ � ��� �� ������� �� ������ ���

������� �� �����, � ���� ��� ��������,

���� ��� �������, � ������� ���� ��� �� ������.                 125

���� �� ��� ���������, � �� ����� ��� ������ ��������.

��� ��� �� � ������ ���� ������ �� ���� �������:

������� ��� �����, ����� ���� ���� �� ����.

�� ��� �������: ���� ���������� �� ���� ����,

����� � �� ������� �� ������ ����� ������,                 130

������ �������� ���� �� � �� ���� ������ ��������.

����� �� ������ ���� ���� ���� � �������.

������ ���, ����������� ����� ������� ������������.

���� � ��� �� ��� ��������� �� � ���� ���� �����������,

����� ����� ���� �� ���������� �� ������ � ������.                 135

���� ������ ��� �������� �������� �� ������,

�� � ����� ������� �� ��� ������� ���������.

��� ������ ������� ��������� ��� ��� �������� ��������.



1) ������.

2) ������ �����.

3) ������ ������. /556/



���� �� ����� ������ ����� ������� ������������,

����� ������� ������, �� ��� ������� �����;                 140

�� ���� ������ �� ����� �� �� ���� �������.

���� � ������� ��� ������ ����� ����� �����,

��� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����������.

ҳ � �������� �� � ������� ���� �������.

�������� �� ����������, � ������� ���� �������:                 145

������, ��������� �����, �� ���� � ������!

�� ���� �����, �� ���� ���� �������� � �����,

� ������� ������ ��� ���� (��� ���� �� � ���� �������

³� ��� �������, �� ����� ����� � ��� ���� ���������

� ��� ������� � ��� � �� � ����� ��� ���� �������),                 150

�� � ������� ���� ��������, ��� ������� 1) ���������

�� ����, ����� �� ��� ���� ������ � �� ���� ������.

��� ��������, �� �� �� ������ �� ��������

������ ����, � � �� ��������� ������ �����.

�� ���� ��� � ����� ������� ���� ������ 2) ������,                 155

�� � ����� ���� ��������� ���������

� ��� ����������� ��� 3), ������� ������ ��������.

���, ����� �� �������� 4), �������� � ����� ��������: 5)

��������, ������� ��� � ����� �������

��, �� ���� ��� ������ �� ������ �� ��������.                 160

��� ������ �� �� ����� � �� ������ ��������� ������

�������� �� ���������� �� ������ �������

����, ��� ����� �� � ��� � ����� ����������� �����,

�� ������ ��� ��� ������ ��������, �� ������ �������.

(�� �� ������� ��������� ����� 6) �� ������ ���� ���������)                 165

��� ����� � �������� �������� �����, �� ���������� �� ���....

� ���� ������� ������� ���� �� ������,



1) ������.

2) ������.

3) ���� ��� ����.

4) �� ��� �����������.

5) ���� ����������.

6) ����. ����� � ���, � ��� � ���. /557/



�� ������� �� ����� �������� ������ �� ����

� ������ ��� ����, ������� �� ��������� �����,

����� ������ ���������� ��������� ����������,                 170

�� ��������� �� ��� ���� �� ��� ��� ����������.

������ ���� �������� � ������ ����� ��������

� �� ���� ����� ��� ������ ����� ���� ������,

��� ���������� ��� ������� ������ �����,

���� �������� ����� ��� �������� � ��������,                 175

���������� ������ �����, ���� ����, �� �� ��� ���������.

³� �� ���� ���� �� ����, ����� ������� ������������.

����� �� ��������� ���� ��������� ���� ��������:

�������, ��������, ������� � ���� �������

��� �� �����, ��� � ��� �� ����� ���������� ������,                 180

�� � ������� ��������� � ��� �� ������ ���� ����������.

��� �� ������. ��������, �������� ���� ��������

� ������������ �� �����, ��� ���������� � �����.

���� ������ � ��������, ������ ���� ��������.

��� ������� �� ��� ����������� ���� ����������:                 185

����������� ������ ����, ������ ������� �� �����,

����� � �����, �� � ������ ���� ���� �������.

����������� ������ ���� ����� �� ����,

������ � ���� � ���, �������� �� ����� �������,

����� �� ������� �� �������� �� ������ �����                 190

������� �����, � ����� ��� � �� ���������� � ������

����� ������, ��� ����� ����� ��� ����� � ������

�� �������� ����� ��������� �� ����� ������ ����

������ � �����, ��� �� �� ���� ���� ��� ������;

�� ��� ��� ����� �� �������� �� ����, �� ����,

���� ��������� �� ���� �����, � ��� ����� �������,

�� ��� ���� ���� �� ���� � ���������� �����

� ����� ������, ���� ��� ���� �� ��� ��������;

����� � ��� ��� �� ����������� ����� ����� �� ��� � ����,

�� ������� ������, �� ���� ���� ���� ����� �� ����� 1)                 200



1) ���� ���� ��������. /558/



�� ��� ���� �������� 1) ���������� ��� ��������,

����� ��������� �� � ��� ���� ���������� ������,

�� ���, �� � ��, �������, �� ���� ������ �����.

��� �� � ��� ����� �� ��� ���������� ��������,

�� ������������ �� ���, �� �� � �� ���� ��������                 205

���, �� � �������, ����, �� � ��� ������� �������.�

��� �� ���� ������� ����������� ���� ��� ����������:

��������, ������ �� ���, ���� ���, � ��� �����,

�� � ��������� �����, �� ������� ������ ����,

������ �� �������, ����� �, �� �� ���������� ����,                 210

�� ���� ������ �� �� �����, �� �������� ����� 2)

������� 3), �� ���� � ��� �� �� ���� ����� ���������.

����� � ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���������,

������ ������� ������� � �� ��� ����������,

ҳ���� ��� � ��������, ��������� ���� ����������,                 215

�� �������������� ��� ���� ����������� ������

����; �� ������� ��� ���� ������� ���������,

��� �� �� ������ �� ���, ��� �� ���� ���� �� �����

�� ��� �� � � ��� ���� �� �����, � �� ��� ���� ����

������ 4) ���� �� ���� � ��� ��� ������ ��������,                 220

�� � ���������, �� ��� ��� ���� ������ ���������;

�� � �������� �� ������, ����� ���� ���볺,

������� 5) ���� ������� �� ���� ������ ����,

��� �� � ������ ��������� �������, ��� ������� ���,

ҳ���� �� ������� ��������� 6), ������ � �� ��� ������. �                 225

��� �� ������, � � �� ��������� �� ������� 7)

��������� ����� �� ����, �� �� �� ��� ��������.

� �� ������ � �������� ������ ���� ��������,



1) �����.

2) ���� ��������

3) �������

4) �����

5) �����������

6) �����

7) ���� ������ /559/



����� ����� ������ �������� �� �� ������.

ҳ���� ��� ����� ������� � ����� ��������,                 230

� ���� ���� 1) ����� ����� �� ����������

�������, ������ � ������ �������� �������.

�� ������ ������� ����� ����� �������.

ϳ����� ��, ������� ���� �� �������, ����� �����,

�� ������ �� 2) ���� �� ��������� ��������,                 235

�� ��������� ����� ������ ����� ����������:

������, �������� 3) � ���� ���� ���������,

� ���� �� �����? �����? ��� ��� ��� ��� �����?

�� �� �������, �� �� ���� �������� � ��� �� ��������? �

���������� ��, ������� ���������� ��������:                 240

�������, ������, 4) ������� ������� �� ���������,

�� �� ������ ���� ���� � �������� ����

ҳ���� �����, ��� �� ������� �� �� �����.

�����, ������ ����� ������ �� ����� � ���,

��� ������� ����� ����, ������ �������,                 245

���������� 5) �������� 6) ������.

ͳ��� �� � ����, ��� � �������� ����� ��������� � ���,

ҳ���� ���� �� �� ����� ������� ���� ����,

�� ������� ����� ������� �������� ��� ����

�������� ���� �������� ������� ����������� ����.                 250

���� ��� ��� ������� ����� �� ����������;

��� �, �� ���� ������� ����������� �������� ������,

������� ���� �������, �� ������� ����� ����

� ������� ���㳿 ������� ����. ��� �������

���� ��������� (�����) �������� ������. ���� ���� ������,                 255

���� ���� ��������� � �������, ����� ��������



1) �� ��� ����

2) ����� �� �����

3) � ������ �����

4) �������,

5) ���������

6) �� ����� /560/



������� ���������� �� ��� � ��������� ������ 1),

������ 2) ����� ���� � ������ ������� ���������,

��� � �� ��� ����� ��������, ��������� ����,

�� �� ������� ����, ����� ������� ������ 3)                 260

���� � ������� ������...

��� ���� ����������� 4) ���� � ������ ���������.

�� �� ���� �� ������ ������ 5), �� � ���� ����� ��������,

�� ����� ��������� �������, ����������

��� � ����� ��������, ������ � ��������� �����                 265

� ���� �������� ������� ������� �� �����.

ѳ�������� ���� � ������ ��� ����������� ����,

�� ����������� ��� ��������� ����� ����

����� ����, � ������ ���� ����� � ����

����������, �� �� ��� � ������� 6) ���� ������:                 270

��� ������� ���� ��������, �� ������ ����.

³��� �� ���� �������, �� ��� �������� ��,

���� ������ ����������; ����� ���� ��������

�� ����� ������, �������� ����� ��������.

��� ���� ����� �� ��������, �� ���� ������                 275

���������� � ����, ��������� ����, �� ����

�� ����� ���� ���� ���� ������, �� ���� �������.

���, �� �������� ����, ������� ������� ���� � ������ �����

� �� ���� ����� ��������, �� ������ ����.

���������� ������, ������ � ������, �� ���� ��������                 280

�� ����. ��� ������� ���� ���� ����� ����:

����� ������, �� ����� ��� �� ������ �� ����.

���� � ������ ����� 7) � ��� �� ���� ���������

dz����. ��� ���� �������� �� ����, �� ���� � ����,



1) �� �� ���

2) ҳ����.

3) ����� ������� ������.

4) ��������.

5) �� ��������.

6) �������.

7) ���������� ����. /561/



����� ������� � �����, ���� ����� ��� ����������,                 285

� ��� ��� �� ���� ��� ����� �����������.

��� ����������� 1) � �����, � ������� � ����� �����

���� � ��� ���, ��� ����� � ��� ��������.

�������� �����, ��� ���� ��� ������� ��������.

��� ������ �� ����� � ����� �� ��������;                 290

������� ����, ���� � ����� �� ������ ������.

���� � ������� ��, � �� ������ ����� 2) ���������;

����������� � ���, ������� ������ ��������,

�� ��� ���� �������, ��, �� ������, �������� ���������. 3)

���� ���� ���� � ���� ���� � ����, �� �� ���                 295

���� ������, � ���� ������ � ���� �� �����.

�� � ��� ������� �������� ��� ������.�

��� ��� ��������� ���� ������� �� �������:

������, ������ ���� ���� ��������� �����

������ ���, ��� ���� � ��� � �������� ������                 300

�� ��� ��������. ���� � �� ����� ������� �� 4).

����������, ��� ������� ���������� ��������:

������, �� �� ���������, �����, �� ������ �����,

���� �� ������ ���� ��� � ��� � ��������.

��� � �������, �� ����� ����, �� ���� � ������,                 305

��� �� �������, ���� ���� ����� �������������,

�� �� �� ���� ������� ������� � ����� �������.

��� ��� ������� ��������� ����� �� �������:

��� �� ����, �����, � ������� ����� � ����,

��� �������� �������, ����� ��� ���� �� �����,                 310

���? �� �� �, ���-����, ����� � ��������,

�����, �� �� ��, �� ��������� ����� �� ����

���� ������ ��� �� ����� ��� ��������,



1) ���������.

2) ����.

3) ��������.

4) ������. /562/



���� ���� ����������! ��� �� � ��� ��� � ���������, 1)

�� �� ������ �� ���������. ������� �� ����� �� �����                 315

���� �����������. ���� � �� ��� ������ ������.

� ��� �� ���� �����, ���� � ������� ��� ��������

�� ������. ���� �� ����� ����������� ���� ���������,

����� ������ ����� �� ������ ����, �� ���� ���������

�� ���� � �� ������, �� ��� ���� ��� ����.                 320

����� �� � ���� ���� ������ ����, ���� �� ����� �

���� ��������� �� ���, ������� �, �� ������

� ����� �����, �� ���� �������� ���������

������ � ���� ���������� ����� ����

�� ���� ������ ���� ���� ��� ����� � ��� �����,                 325

�� �� � �� ����� ����� ����� �� ���� ���������.

��� �� ������� ����� �����, �� ������ � ���,

�� �� ������� ���� ����� ���� ������ ���������

��� ����. ������ ����� ������� ������������,

�������� ���� � ����� ������, ������� ��������:                 330

���� ����! 2) ����� �� ���, �� ������ ��, �������!

������� ����� ���� ���������� �����

�� ���������� ����, ���� � ��� �� ���� ����������.

���� ���� ��� ��� ���� �� ����� ����������.

�������� ����� �������� ������� �������                 335

�� ������� ���� ���������, ����� ���������� ������

�� ��� ��������, � ����� ������ �������� ��������.

�� �� �������� ������ �����, ��� ���� ��� ��������.

������ ����� 3) � ����, ������ ������ �� ������.

���� � ��������� ��� ������ ���� �������.                 340

�� ����� ��� ��������� �� ����� �������� �������:

�������� ���, �����, ��� �����, ������ ��� ��� �������.

��� ��������, � ��� ������� ��� ��������.

��� ��� ���� �������� ����� ������� ������������



1) �������.

2) ������.

3) �������. /563/



�� ��� � ������ �� ������� 1) ������.                 345

������� �� ������� � ������� ����� �������� ����.

� ��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� �����.









VIII �������.


����� ��������� ����� ����, ������ ������,

� ���� ��� ���������� ����� 2) ������� ������� ����.

����� ��� � ������� ���������� ������������. 3)

�� ������ ��� ������� ������� ����

�� ������ ������� �����, �� � ��� ��� �� ������� ��������.                 5

������� � ������� ����� �� ������� � ������ �����.

�������� �� ������ ����� ������ ������� �����.

�����������, ��������� ��� �� ���� ��������

�� ������� ������� �������� ����� ������� �����.

���� ������� ���� ���� ���������� �� ����� ������:                 10

�� ��-�� ��������� ����, ������ ������� �� �����,

���� � ���� �� ����� ������� ������ ��� �����.

�� �� ������� ������ 4) �� ������� ���������� ����,

������������ �� ���� � ������ ������� ����������.�

�� ��������, � ������ ���� ����� �������.                 15

����� �������� ����, ����� ������ ���� � ���.

������ 5) ����� ����, �� ���� ���������� �����

�� ���� ���������� ������ ������. ��� �� �����

��������� 6) ����� ������ �� ����� � �� �����.

����� ������� �� ��� � ������� � ������, 7)                 20

���� ������ ��� ���� �� ����� �� �����,

������ � �������, �� ��� ���� ���� �� �������,



1) �������, ��������

2) ϳ�������

3) ������ �����������

4) ������

5) ������

6) ����������

7) ��� ����� �������� �� ������ � ��������� (���������). /564/



��� ���� ���������� ��� ���� (���) �����.

�� �� �������� ����� �� �� ������� �������,

�� ��� ������� �������, �� ��� �� ��� ���� ����������:                 25

����������� ������ ����, ������ �������� �� �����!

����� � ����� ���, �� � ������ ���� ���� �������:

����� ���, ������ ��� ��, ������������� �� ���� ����

�� �� �� ����� ��������, �� �� 1) �� ��������, ������,

������� ������� �� ������ ������� ��� ��� �������                 30

���� �� ���, �� ��� � ������, ����� ������� �������;

� ��� ��, ��� ����-������ �� ���� ���� �������,

�� ��� �� ���� �� ����� 2), ��������� ����� �������.

���� ����, ������ ������� �������� �� ���� ����,

�� ������������ �� �� ����� ���������� � ������                 35

����������� ��� �������, �� ��� ����� �� ������.

���� �� � �� ������� ����� ������ �����������,

�������� �� ������ 3) �� ��� ������� ��������,

�� ������ 4) ���� ���������, � � ���� � ���� �������.

�� � �������� �������, � �� �� ����,                 40

�����������, ���� ����� �� ���� ����

�������� � ������ �������� ����� �� ������� �������� 5).

������������ ����� � ������ �����ó�� ������

������, �� �� ���� ��� ��� ���� ����� ���������

���� ���, �� ����� ������ ��� ���� �����ຓ...                 45

��� ��������, ����� ����, �� ��� �����������

����, ������� � ������� ��������� ���� ��������.

��������� � ��� �������, �� �� ������� � ����,

ϳ���, �� ��� ������ 6) �� ����� ���������� ����.

�� �� �� ������� ����� � �� ���������� ����                 50



1) ��.

2) �� ��������.

3) ���������� ��.

4) ����.

5) �������� ����� �� ������� �������� ����.

6) ��������. /565/



������ ������ �������� �� ���� �������� ����.

�� �������� ����� ����� � ������ ����������,

� ������ ���� ����� ���� ��������,

��� �� ������ 1), �� �� ���� ������ ��������.

�� ������ ���� �������� ���� ���������� 2), � ���                 55

��������� ��� �� ����� ���������� �������.

����� ����� ����� �� �������� 3), � ���� � � �������

� ������� � ������ ������ ���� ����������.

�� ������� ������������ ����� ��� �� ������,

³�� ������ ���������, �� ���� ���� ����������.                 60

�������� � ���������� ���, ���� ��� ��� ����� �������.

��������� ��� �������, ������ ������ ����������:

���� ��� 4) ��� ���� �������, ������ �������� � �����,

����� ������� 5) ���� � ���� �������� ����.

��� �������� �������� ������ ��������� ������                 65

������� ������ �������, ������ � ������ 6) ��� �����������,

�� ������ 7) ������ ��� ����� �� ��������

��� ������� �� ��� � ������, �� �� ������ �������.

����� ������ �� ����� �������� ������ ���

� �� ������ ���� ����, ��� ���, �� ���� ������.                 70

ҳ � �� ������ ������ 8) ���� ������������.

�� �� �� ���� � ����� ��� ������� �����,

�� ���� ����� �������� ����� ���� ��������,

ϳ����, �� �� ����� ��� �������� �������� ����

��� ��������� ������ 9) � ��������� �������,                 75

�� �� ������ ���� ���� ���� ��� �����������



1) �� ���.

2) ����������.

3) ��������.

4) ������.

5) ������� �����.

6) �� ������.

7) �� ����, �� ��������. Kolb. II, 128.

8) ����. 152.

9) �����, ���������. /566/



��������� 1) �������, � ������� 2) ���� ���������,

������ ����, �� ��� �������� � ���� ���������,

�� ������ ��� ��� ����� ��� ��� �������

� ��� �����, �� ���� �������� ���������� ��,                 80

��� ���� �������; ��� ������� �� ���� �������

�� ����� � ����� � ������ 3) �������� ���.

��� ������-�� ����� ���������� �����, ������� ��,

���� ������� �������� ������ ��������� 4) ������,

������ ��� �� ����� � ������ ��� ������ �������.                 85

�� ����� ������ ����, �� � �� ��� ��� ����� ��������. 5)

�� ����� � ���������� ������ ����� ����������,

��, ������ ����, � ������ ��� ���� ������� �������

�, ���� ������� ������, �� ����� ����� ������� ��.

���� � ��� ������ ������� 6) � ��� �������� ������                 90

��� ��������� � �����, �� �� ����� ���� �� ������� 7),

��, ������ ������� ������, ������� ������� ������.

�� ����� ��� ������� �� 8), �� �� ����� ������.

ҳ���� ������� ���� �������� �� ���������,

�� ������� ���� 9) � ��� ��� ����� �������.                 95

� ����� �� ����������� ����� ���� ���� ����������:

����������� ������ ����, ������ ������� �� �����,

������ ��� ���� ���� ���������� 10) �� ����� �������

� �������� 11), �� �� ������ ����� 12) ���� ���������,

����� �� �������� � ������� ������� ��������� ����,                 100

��� ���� ��� �� ��������� ����, �� ���� ����������,



1) �������.

2) �������.

3) ����.

4) ̳����� ������

5) � ���� ���� ���� ������.

6) ����������, �������.

7) ���������� ����.

8) � ����� �� ������� �����.

9) ������ ������� �� �����.

10) ������� �� ����.

11) ������ �����.

12) �����. /567/



�� ��� ������ �� ���� ����� � ����������

� ���������, � ��������� � ������� ����.�

��� ��������, ����� ����, � � �� ��� �����.

������ �� ���� �������� ������� 1) ������ ��������,                 105

���� �������� �� ���� � ���� ��� �� ������.

� ����������� �� ��� ���� �, ���� ���� ����

��������� � �����, �� ����� �������� �� ���������.

��������� �� �� ������, � � ���� ���� ������,

���� �����������. ������ ���ó���� ��� ������ ������.                 110

������� �������, �� ��� ������� � ����,

������ ������ � �������, ����� ������� � ������,

������ ������ � ������ � ���� � ����������,

��� ������, ��� ����������� �������,

� ����� �����, ��������� ���� ��������,                 115

� �������, �� ���� ������������ ����������

��� � ����� ��� ��������� ������ � ������;

������ � ��� ����� ������������ �������,

��������� � ���� � ������������ ��������.

�������� ��������� ����� ����, ��� ������� �� ����.                 120

�� ���� ��������� �� �� 2); ���� �� �������

������ 3) ��������� ����, �������� ����� 4) �� ����.

������ � ������ ���� ������ �� ��� ����������� �����.

��� �� ������ 5) �� ���� ���� ���� �������,

� � ��� ����������, �������� �� �����, 6) � � �����������.                 125

���� ����� ��������� ������ ����� ����.

��� ����� ��� � ��������� ������� 7);

������� � � ��� ��������� ������ ������,

���� �� ������ ��� ������� � ��� ������������� 8);



1) �����

2) ���

3) ��������

4) �����, ���

5) ������

6) � ��� �� ��������,

7) ����� � ���������

8) ��� ���� ������ ���������� /568/



�� ������ � ���������, ������ ��� �������.                 130

���� � ��� ����� ��� ��� ���������� ���������,

��� ��� �� ��� ������� �������, �������� ����;

�������, ������, ��������� �����, �� �� ���쳺,

�� ����� ������ ��� ���� ��������? �� ���� �� ��������,

�� ������ � ����� �������� � �� ����� ���� �������,                 135

�� ����� ����� � ������� ����. �� � �������� ��,

ҳ���� �� ���� ��� ���� �������� ������,

��, � ����, ���� �� ��� ����, �� ����:

��������� ���� ����, ���� ���� ���� � ��� ����.

����́�� ��� ��� ��������� ���� �� ��������:                 140

�����������, ���� �� ���� ������ ��� �����!

��� �� ���� �� ����� ��� � �����, � ���� ����.�

�� �� ����� �� ����� ������ ��� �������,

��������, ���� 1) � ������ � �� ������� ��������:                 145

�� �� ������, ����� ������, � �� (� ����) ���� ��������,

���� ����� � ���� �� �������; �� ������ �� ���� �� ���,

�� ����, �� ���� �� ���, ���� ���� �����

��� ��, �� �� �䳺 ������ � ������ �����.

��� ���� �������, ������ ��� �������� ����:

����� ������� ����� �������, ��� �� ��� ����                 150

�������� � �������� � ������ ��� ����������.�

��� � ���� ������� ���������� ���� ����������:

�����������, �� �� �� �� ���� ���� ������ ��? 2)

������ �� � ���� �� ����, � �� ��������:

�� �� � ��� ��������� ������, � ��������� ������!                 155

����� �� ������� ����� ���� �� ����� 3) �������,

� ��������� � � ������ ���� �������� �����.�

���� ��� ����� 4) ��� ������� �� � ��� ������:

��������, �� �� ���� ������� ����, �����, �����,



1) ϳ��� �� ��������, ����

2) �� �� ������ �� ���� �� ������ (�� ���)?

3) �����

4) ��������� ���� ���� /569/



�� ����� �� ���� ��������, ���� �� ������ ���� ������,                 160

� �� ����, ��, ���������� � �������� �����������,

��� ������, �� � ������ � �����, ������,

����� ������� �� ��, �� (�) ������� �� ������

�� ������� �������. �� ����, ���� �, �� ���������.�

����� �� ��� ��������, ����� 1) ������� ����������:                 165

�������� ��, ����� ������ 2), ����� ������ ���������.

��� �� �� ��� ����� ���� ��� ����� �������

���� � ���� � ����� ������ � ������� ����: 3)

����� ��� �� ����� ���� ��� ������������,

�� ��� ������ ��� ������� �� � ����� �� ���                 170

���� ��������, �� �� ��� ����� �� �� ���������

���� �� �����, ��� ���� ������ � ������;

� ���� �� ������� ��� �� ��� �������, �� �� ����;

����� ������ 4) ���� �� ����� ������� ����� �������������,

��� ����-�� ��� �� ������́ ����� �������;                 175

�� �� � � ���� ���������� �����, �� � ��� �� ����

�� ����� ������� �������, � �� ����� ��� ������.

� ������ ��� �� ���� ��� ������ ��� ����

������ ���� ����������� 5): ������ �� � � ���������,

�� �� �� �����. ����� ����, �� ������ � � ������,                 180

���� �� �� ������� ��� ������ �� �� ��� ����.

����� ���� ���� � ����� ����� 6), �� ����� � ������,

����� ����� 7) � ������ � ���� ���� ����������;

�� �� �����, ���� ����� � ��� ���, � �������� ����,

�� � ����� ������� ��, ���� ������� 8) ��� ��.�                 185

���. �� �� ��� � �����, ����������� ���� �� � ����



1) ������

2) ������ ���, �����, �������.

3) ���� ������

4) ���

5) �������. ���. 318, 378.

6) ��������

7) ���� ���. IV, 48

8) ��������� ��; ������. /570/



���� � ����� � ������, ������� ��� ���������

�� ���, ����� �������� ������� ���� �����,

�� ���������� ���, ������ ����� �����.

����� �����; �� ���� ���� �� �����������                 190

����������� �����, ��� ������������ ������,

ϳ� ������ ����, � �� �������� �� �����á��,

������ ���������� � ����. �������� �������� �����,

������ ������������ ����, ����� ����� � �������:

�� ����� ���, �����, �� �� ���� ���������� ��������                 195

����, � ������ �� ���� ����������� � ����,

���� ��� ����� ������. ��� �� �� ��� ��� ������:

���� � ����� ����� ��������, ��� ��������.

��� �������, ����� ������� ������������

���, �� ����� ��� ����������� ������ �� �����                 200

� � ������ ������ ��� ������� �� �����:

����� �� ��������� �������, 1), � � ����� � ������

������ ���� � ��� ���� �, ��� ���� �� �����.

� ����� �� ��� �����, ���� ����� ������ �� �����,

(���) ������ ���� ��������� �� ���� (�� ���� �� ���������� ����)                 205

�� ������, �� ������, �� ��� �� � ����: �������

���������� �� � ��, ��� �� � �����������,

�� � ��� ����; � � ���, ��� �����, ��� � ���� ������?

��� ����� ������ 2) ���������� ��� �� ���������,

��� ������� ���� �������� �� ��� �� �����                 210

�� ���� �������. ����� ��� �� ���� ��� �����.

� ����� ��� ������ �� ��������, ����� �� ������.

��� � ������� ������� � ���, ��������� � ������,

�� � �������� � ���, �� ���� ������ ���� ��������.

����� ��� � ���� �������� ����� � ����,                 215

������ � ��� � ���� ������ � ������ � ���

���� ������, ��� �� � ���������� � ���� ������



1) ��������, ������.

2) ����� /571/



����� �� ���� 1) ������ � ����� ������ 2) � �� ����.

ҳ���� ���� �������� ���� ��������� �����

� ��������� ����, �� ������ ���� � ���� �������, ������;                 220

�� ����� ���, � ����, � ���� ������ ����������,

�� ����� �� ���� ������ �� ��� ����� 3) ����.

�� ������������ � � ������ �������� ������,

��� � ��������, � �� � ������� �� ����볿.

ҳ ����� � � ������ ������������ ����� ���������;                 225

��� �� � ����� ����� ������� �����, ���������

�� ��������� � �������; �� ��� ����������� �������

�� ���� �� ���� 4), �� ��� ������� ��� � ���� �������.

������ ���� � 5) ����, ���� ����� ����� ��������;

ҳ���� �� ���� �����, �� ���� ��� �� �����                 230

��������, �� ����� �� ���� 6) ���� ���������

���� ����, �� �� ��� � ���� ����� � ���� �������� 7)

�� ������. �� �� ������� ���� ����������.

��� �� ������, � � �� �������� � �������,

ҳ���� ������� ���� � ���� ��� ���� ����������:                 235

������, �� �� ������ � �� ��� � ���� �������,

� ������ ������� ����� 8) ����, �� ������ � ��� � ����� 9).

� ����, �� ��� ��� 10) �� ����� ��������� ���� ���������,

���� ����� �� ������ � ����� �������� ���������,

� ���ó ������ ����� �� � �� ���� �� ������� 11),                 240

����� � �� ���� �������� �����, ��� �� ���� �� ��

���������� � �����, ���� � ���� �� �������



1) ����� ����.

2) �������.

3) �����.

4) �� ��.

5) ����� � ������ ����.

6) �� ���� �� �����.

7) �� �� ��� ���� ���������� ����� (�����������).

8) ��������.

9) ����� �� �����.

10) ������� �� ����.

11) �� �� ����� �� �� ���� �쳺 ����� �������. /572/



��� ������������ ���� � ����� � � ����� �����

� ��� �������� ���� ��������� ��� ��, �� �� ��� � ����� 1)

����� 2) ���� �������� 3) �� �� ������ ���������.                 245

�� ���� ��������� �� �� ��������, � �� ����� ��,

��� ������ ���� ����� ��, ��������� � �� �����,

��� ��� ����� �� ���� ����, ������ �� ��������,

�� �������� ����, �� ���� ����� � ������.

��� ���� ��, ������� ������, ��� ��������,                 250

�������, ����� ��� ���� ����� ������ ���� �������,

�� ���� ����������, �� ��� ���� ����� ������ ��

� ������������� � ����� �������, � ������ � �����,

�� ����� ��� ������ ���������, �� ����� ������ ��������

��� �������, ���� ������ ������ �� ������ �������.�                 255

���� ������ ������� �� ���� ��������. ��������

�������� 4), ��� ����� ������ �������� �� ��������� ����.

������� ��� ������ 5) �������� ����������� ���������,

�� ����� ����� ������ ���� ��������� �� �������.

��������� ����, ������� �������� �� �����.                 260

�������� ��� ������� �� ����� ������ ��������

������. ��� �� �������� ������, ��� �������

������, �� ���� ���� ��, �� ����� 6) �� �����

� ���������� ������� ����� ������, ������� ��

�������� ���� �� ��� ������� �� � ���� ����������.                 265

��� �� ����� �� ���� ����� �� ����� ������,

�� ���������� ���� � �������� � ������� ������ 7),

�� � ���� �������� ������ � �������� � �������:

������� �� �������� ����, ���� � ������ ���������

�é������ ����, �� ��������� ��� ������ ������                 270



1) � ��� �� ��� �����.

2) �����.

3) ���. 236; ����.

4) �����.

5) �����

6) ������.

7) ��� ������� ���� � � ������� ���� �������. /573/



����, �� �������, �� ���� ���������� ���������.

� �������, ����� �� ����� ��������� ����� �� �����,

� ����� ����, �� ��� ���� ���������� ����� 1),

���� �� ������ 2) ������� ������ � ���� ���� 3) ������,

�� �� ������� �� ����������: ��� ���� � ���������� 4).                 275

����� ��������� ��� ������, ������� ��� �� ����,

� ������� ���� ��������, �� � ��� ���� ������,

�� �� ����� �������� ������ ������� �� ���.

������ 5) �� �������� � �� ������� ����� ��������,

�� ������� ������, �� ����� � �� ����������                 280

����� � ��������� ����: ��� ���� �������� �����.

���� � ��� ������� �� �� ������� ���� ������,

����������, �� � ������ ���, � ����� ���������� �����.

�� ��� ����� ��� � ��� ������ ���������;

������ � ������� ������ � ����, ���� ������:                 285

�������, �� ����� ������� ������� � ����� ������,

����� �������� 6) ��� �� ����������� ������ ����.

������� �� ���������� ��� ������ � ������.

������� �� ������ �������� 7) ��������� ����������,

ҳ���� �� ��� ����, �� ��� ������ � ������,                 290

�� ���� ������� �� � �������� ����� ��������:

�����, ����, �� ����, ����� ������� ����,

�������� ���� ����, ���� ��� ����� ��

�� �����, �� �����, ���� ���� ����.

��� �� ������, � �� ���������� ���� ����� � ���                 295

� ����� �� ����; ���� � �������, � ������ ����

������ ���������� ��� ������ ������� 8) ��.



1) ����.

2) ����.

3) ѳ��.

4) ���� � �������.

5) ������.

6) dz������.

7) ���������.

8) ������. /574/



��� �����-����� �������, ��� ������.

��������� ���, �� ���� ��� ����� 1) ������.

��������� �� ��� ���������� �é����� ������� �����,                 300

�� ���������� �����, �� ����� ���� ���������,

�� ���� ��� ������� ������, �� ������, �� ���� ����.

����������� �� �����, � ����� ������� ���������,

���� � ������, � ����� ���� ����� ��� �����,

� ���� �������� �� �����, �� ����� ����� ����� ���:                 305

���� ������ � �� �� ���� �������� �� ����,

���� ��������� ���� �� ����� � �������� ���,

�� ������� ���� ��� ����� ��������

³� � ������ ������� � ���� �������� ������, 2)

��� �� ������� 3) ������ �� �����, � � ���������                 310

��������. ���� � ��� ����� ���� ����� �������,

�� ������ �� ����. ���� �� ���� ����������!

������� ������, � ���� �������� ��� ����������,

�� ���� �� ����������! � � ������� �� ������ 4)

ҳ����; ���� ���� ���������� ��� � ������,                 315

���� �� ��� ��������� ����; �������� � ����� �����

����� � ����, �� ��������� �� � ���� ����������,

�� ���� ������ ���� ���� ��� �� ���� 5) �������,

�� � ������ ��� �� ���� ���������� ����.

�� � ��� ����� �����, �� ����� ���� � �� ����.�                 320

��� �� �����. dz������� 6) ���� � ������� ������

����; ������� �������� ������������, ������� � �������

������, ������� � ��� ������������ �������,

��� 7) ������ � ���� � �����á ��������� ����.

����� � ����� ����, ������� ������� ������, 8)                 325



1) �����.

2) � ���� �������� ����

3) �������

4) ������

5) �� �����

6) ��������

7) �

8) ����� /575/



� ��� ���������� ���� ������ ����� ���� ��������,

������� �� ���������� �é������ ��́����� ����.

� �� ���� � ��� ����� �� ����� ������� �� �����:

�� �� ������� 1) ���� ������; � ����� �������� ��������,

�� �� � ������ ������� �������� �� ������ ����,                 330

���� ������������ � ��� ����, �� ������ �� �����,

������ �� ������� 2) �������. ��� ������ ���� ���������.

�� ������ ���� ���� �� ����� ��������,

�� ������ �������� ��� ��� ��� �������:

���� ����, �������� ����, �������� �����!                 335

�� ������� �� � ��, ����, � ������ 3) ���� ���������,

����� ����� �� ��� ��� ������ �������?�

��� ��� �� ���� ���� ������ ����� ����������:

��� �� � �� �������, ���� �������� �������������,

����� �� ����� ��� ���������� ��� ���� �������,                 340

����� �� �������� �� �� ���� �� �� � �� ������,

� ��� ���� ��� �� ������ ��� ������ �������.�

��� �� ������. ̳� ������ ������������ ���� �������,

��� ���������� ��� ������, �� ������� ������

�������� ������ 4) ������ ���������� ����                 345

�, �� ��� ���������, ���� ������� ����� ����������:

������ ���! � �� ��ó �������, ��, �� ��� ��������,

³� �� ����� ��������� ���, �� ����� 5) �� ������!�

��� ��� ����� ������� ������� ����������� 6) ��������

���, ������á��� �����������, ���� ����������                 350

������, �� �� ������� ������ � ������ �������.

�� � ���é �� ������ ������������ ��� �������,

�� ����� ���� ��⳺����, ���������� ����� � ����?�



1) �����

2) ������

3) ����

4) ����

5) ���

6) ��������� /576/



��� �������� ������ ��������� ���� �����������:

��é������! ���� �� ����� ����, �� ����� �����,                 355

������� ����, ��� �� ���� ���ó�� ����� �������.

��� ��� ����� ������� ������� ����������� ��������:

�������� ���� � ����� 1) ����� �������� �����.

��� ��������, ���� ����� ���������� ����.

ҳ� ������, ����� 2) �� �� ������ ������������,                 360

�������� �����, �� � ����� ��������,

���� �� ����, � ��� ������ ������� ��������,

�� ��� �� ��� � ������, �� ����� �������� ������.

���� ��� ������ ��, �������� ������

�������é����, ���� �� ����� �������� �����������,                 365

� � ���� �� ������ ������� �����������.

��� ������-�� ����� ���������� �����, ������� ��

��������, � ����� �������, ����� � ����

������ ������������, ��� ��������� ���������.

��� ������� ����� ���� � ����������,                 370

��� ��������� ����� 3), �� � ���� ����� � ���������.

�� ����� ���� � ���� ������ ���� ����������,

�� �� �������� ��� ��� ������� ��������,

�� ���� ��� ���� �������� 4) �� ���� ����� �����,

���������� �����, � ������ �� ���� ���������� � ����,                 375

����� ����� ���� ���, �� �� ����� �������� ������.

���� � ��� ����� ��� ����� ������������ � ����,

����� ����� ������� ��� �� ���� ������������,

���������� 5) �����; ���� 6) ���� � ������ ��������,

������ ����� �� ����, � ���� ��� ������� �������.                 380

��� �� ������� ��� ����� ������� ��������:



1) ������.

2) �� �����.

3) ���.

4) ������.

5) ����������.

6) ����. /577/



����́��� ����, � ����� ��� ��������������,

�� ��� ����������, �� ������� � ��� ��������,

��� ���� � ������. �������, �� �� ����� ������.� 1)

��� ������. ������� �������� ���� ������                 385

� ����� �� (���) �� ������ ������������ ��������:

� ���������� ������ ����, ������ ������� �� �����,

�� ���, ������� ����, ������ ���� �������,

��� ���� ����� ��� ��������, �� �������. 2)

������������ ��������� ����� � ���� �����������                 390

��������� 3) � �����, � ��� ����������� ����;

��� ����� ����� �������� ���� �� �������

� ������ ������������� ������ ��� ��������,

�� ����� ���� ��� ������� �� ����, ��� ���� ���,

��� ����� � �����, �������� ���� �� ������ �������;                 395

����́�� ��� ������ ��� ����� ����������� �������

� �����, �� �������� �� �� ��� 4) ����� ������ ��.�

��� �� ������, � � �������� �� � ������,

� ���������, ����� �����, ������� ���� �����������.

� ����́�� ��������� ���� �� �������:                 400

�����́��� ����, � ����� ��� ��������������,

��� �́, �� ��������, ���� ����� ������.

��� ��� ��� ��� ����� ������, � �������� �����.

ϳ��� � ��� ����������� �������� ������

�������� �����; ������ � ��� �� ������ ����.� 5)                 405

�� ��� ��, ������ ���������� ��� ����� ��� � ����

� ��������� ���� ��� ������ ����� ����������:

������� ����� 6), ����� �������! ����� ��� ����� �����

�����������, ����� ��� ����� ���� �������� ���������!

��� � ���� ��� ������ �� �������� � � ������� ���������,



1) ������.

2) ��������.

3) ���. IV, 211.

4) ����� ���, ����� ���.

5) ���� �� ������� ������.

6) �������. /578/



����� �� ��� ������ �� ���� �� ������ ���� ������.

��� � �� ���� ������ ����������� 1) ���� ����������:

������, ������ ��� � ��! ����� � ��� ��� �����,

�� ����� �� ��� ������ ������� ���� ���������

����, �� ��� ��� ���, ���� �������� �������.                 415

������ ���, �� ��������� ��� ��� ���������� ������.

����� ������, �� ������ �� ���� ��� �����.

� ������ ����́��� �� ������� ��������� �����.

��� ����́��� ���� ��� ���� ����́, �����������,

������ ����� ����� ����� ���� ����������.                 420

����� �� ����� ���� ��������� ���� ������.

������ � ������ � ����� �� �� �������� �������,

� �� ����� ��� ��������� ��� ��������� ����:

�� �� ��, ����, ���� ���� ������ ������, ���� ������,

����� �������� ���� ���� ������ �� ������� �                 425

����� ������ �� ����� �������� � ������ 2) �������,

��� �� �������� ���� �� �������� ������� �����

����, �� ������ ��� ���������� ����������,

����� ���� �������� ��� �� ������� ����.

� � ���� ���� ���� ������ �� ������� 3) ��� � ��������:                 430

����� ���� ����� �� �� ���� ���� � ���� � �������,

�������� ��� � ����� � ����� ����� ������������.

���-�� ����. ����� � ������� ������� ���������

������� �������� ����� �� �����, �� ���� �������,

� � �� ������� ���� ��������� ������ 4) ����������,

���� � ��� ������, ��� �� ��� ��������,

������ ��� ������ ���� ������� � ���� ����������.

��� ����� ����� ��� ���� ������ ���������� � ������

������: ������ ���� � ��� ���������� �� ���:

���� � ������ ��, �� ������ ��� ��������.



1) �����������.

2) ����.

3) ���������.

4) �����. /579/



������ ���� �� �� ���� �������� � �������

� ��������� ����� � ��� ������ ����� ����������:

���� ������ ������ ��� � ����� ������� ��� �����,

��� ��� ��� ���������� � �����, �� ������ ����� �����

���� ��������� �������� �� ������� ����� ������.                 445

����� ����� �� ����� ������ ������������,

����� ���������� ��� � ����� �������� ��� �����

������, ��� �� ������ ��� ���� ����� �������.

���� �������� ����� �������� ��� �������

���� � ��������, � ��� ���� � ������ 1) � ���� ��������                 450

������ �����, �� ������������ �����������

� ���� ����, �� ������� ����� ������ �����.

���, �� ��� ��������� 2) �� ���������, �� ����.

������ ��� ������, �������� ������ ���,

������ �� ��� �������� ����, ������ � �������.                 455

������ �� �� ������ � ����� �� ���� ����������,

� ��������, �� ���� ����� ���� 3) ����� � �����,

����� � ������ ����� ���������� ������

� �������� �� �������, ����� ���� 4) ������� �����.

��� ��������� ����� 5) ������ ����� ����������;                 460

������� �����, �����! ������, �� � �������� ���� �����,

������ � ����: �� ������ ���� �� ����� ����� ����� �����.�

�� �� ���� ������� ���������� ���� ����������:

������ ����́��� ������������� �������!

��� ����� ���� ����, ��� �����, ������ ��������,                 465

��� � �� ���� �������� �� ���� ������� ��� �������!

��� � ��� �������� ���� ���, ��� ����,

�� ��, �� ���� ����, �� �� ������� ����� ����, �����!�

������ �� �� ������ �� ��� ����́��� �����,



1) ����.

2) ������.

3) ���.

4) ������.

5) �����. Kolb P. II, 84. /580/



� � ������� ��� ����� �� ����� � ���� ��� �����.                 470

�������� ��� ������, ������ ������ ����������,

����� ������� �����; ��� ������� ��

����� ������, � ������ ������ ����������� �������.

��� �� ��������� ��� ������� ���������� ��������,

�� �������� �������� (�� � ��������� ������)                 475

���������� �����, � ��� ��� ������� ��������:

��� ���, ����� �� ����� �����, ��� ������!

����� �� � � � ��� ����������, 1) ��� ���� �����;

�� ������ � ���, �� �� ���� ������ ����,

����� ������ 2) � ������ �� ��, �� �� ����                 480

������ ����� �������, ���������� �� �� ���������.�

��� �� ������, � �������� ����� � ����� (�����) � ����

����� ������ ����; ��� ���� �������� �����.

�� �� ����� ������ ���� ������������;

�� �� �� ����� � ������ ��� ������� �����,                 485

��� �� �������� ��� ������� ���������� ��������:

���������, � ���� � ��� ��� �������� ��� ��������, 3)

�� ���� � ����, ��� �����, �������, � �� ��� ������?

�� �� �� ���� �������� ��� ������ ����� �����,

�� ������� � ������ � �� �� ������ �������,                 490

��� �� ������ ����� ���, ��� ����� �� ���������.

��� ���� ����� ��� � ��� ���� ����������� ������

�� �������, �� ���� ������� �� ������ ����,

� �� ����� ������� �� ����� ��� ��� � �����,

���� � ��� ���������, �� ���� ������������.                 495

��� ���� � ��� �� �� ���� �� ��� ��������,

����� ���� �� � ��� � ����� ��� ��������,

�� ���, �� ���� ��������, ��� ��� �������� ����.�

г�, � ��� ������ �� ���� ���� �� ������ ����.

³���� �����, �� ���� �� ������������ �����                 500



1) ���������

2) ����� ���

3) ������� /581/



ѳ�� �� �������, ������ ��� ���������,

���� � �� �������� �������� ���������� �����

� ��� ��� ����� ����, �� ���� ���� �����������.

�� �������� ���� �������� ���� ���� �� �����.

��� �� ��� � �����, � �, �������� ��������,                 505

������ ��� �� ����, � ���� � �� �� ��� �����:

��� ������� ����� ������� �������� ����,

��� �� ����� ��� ��������� �� ������� �� ����,

��� ��������� ��� �� �������, ����� �� ��������.

��� �� ��� ����� ���� ������� ����,                 510

�� ���� ���� �� ��������, ����� �� ����� ����

���� �� �������� ��������, �� �� ����� �����

� �����, �������� ������ ������ � ������� �������.

�����, �� ���� ������� ����� ��������� ����,

������������� � ���� �� ����������� ������.                 515

���� � ���� ��� ���� ��������� ����� �������,

� �������, �� �����, ����� �� ������ ����,

������ ����, � ������� � ���, ���� ��������.

���, ������, ������� �� ���������� ����� ���������,

�� ������ ���� ����� �����, ������� ������.                 520

��� ������-�� ����� ���������� �����, ������� ��

���� �� ����, ����� � �� �� �������� ����,

�� ����� �������� ����, ������� ������ ����,

�� ����� ����� � ����� ���� ������� �������,

���� �������� � ��� ��� �� ��������� ����.                 525

������ ����, �� ���� � ������ ���������� ����,

�� ��������� ��� � ����� ��������, � �����

�������� ������ ����� �� � ����� � �����

������ � ������ �� ����� ����� �� ���� ������.

� �� ������������� ���� ���� � �� ������.                 530

����� ��� ������� �� �� ��� ����� ���� �� ������,

ҳ���� ����́��� ���� �������� �� ���������,

������ ������� �� ����� ��� ����� �������. /582/

����� �� ��� �� ����� ����������� ��������:                 535

��������� ������ ����, ������ ������� �� �����!

����� ���� ������� ����� ������� �� �������.

�� ������ �� ��� �� �������, �� �� ����.

�� ��� �������� 1) �� �� ����� ����� ����� ������,

� ���� ���� ��� ���� ���������� ����� ������.                 540

���� ������� ���� ����� ������ ��� �����!

��� ����� �� ����� ��������, ��� ��� �� ���� ����������

���, ��������� � �������; ��� ���� ����� ������.

��� �� ��� ���-���� ������� 䳺���� �����:

������� � ��� ����, �� ������ �� ������ �����.                 545

� � ��� �� �������� ����� � �� ������ �����

������� ����, � ���� ����� � ���� �����.

��� �� ����� ������� �� ����������� �����,

���� � � ���� ������; �� ����� ���� �������.

����� �����, �� ����� ���� ��� ���� �� ������                 550

� ���� ��� �������� � �, �� ������ �������.

��� � ��� ����� �������� ����� � ����� ������,

���� �� ���������, ����� �� ��� ���������:

� ������� ������ �����, �� �������� ������ �� ����.

����� ���� ����� ���� � ����� ��� � �����, ���� ���                 555

����� ������ �������, ���� �������� �����.

�� � ����� ���� ���, �� ������� ��������

���� � ��� � ������� �� �� � ������ ����� �������;

����� ���� �������� ����� �� ����� ������,

������ ���� ������ ��� ����� � ����� ����                 560

� ������ ����������� ������� �������� ����,

������� �� ������ �����. ���� �� �� ������� ������:

����� ��� ����� �� ����� ���� ���������,

ҳ��� ��� �� ����� �, ������-�� ���������� ������

̳� ��������, �� ���������, ������, ��������                 565

[��� �� ��, �� ��� ���������� �� ���������,



1) ³����� �������� ��. Kolb II, 109. /583/



� �����, �� ������ �� ������ �������� ���� ��������

��������� �����, �� ���� ��������� ����� ���� �����,

� ��� ���������, ����� �� ������ ������ ������.

������ ��� ����� 2). �� ���� ��� �� ���� ���������,                 570

�� ��� ��������� �������, � �� ����� ��� ���� ����!

� �� � ��� ���� ������� � �������� ������:

������ �� ������� � � ������ �� ���� ��������?

��� �����: ��� ����� � ��� �� ������, � �� ����� ������ ���?

���� �� ��������� � ���, � ������ �������?                 575

���� ������ ���������, ����� ���� � �����?

�������, ��� �� ����� � ������ ��� ��� � ����,

�� ����� ��� ������ ����� �� ��� �����, �����?

���� ��� ��� ��� ���������, �� ����� ���������

������, ��� ���� ��� �� ���� ��� ������� �� ���!                 580

� ���� � ���� ����� � ���� �� ������ �����,

�� ��� ��� ����� �� ������ ���������: �� �� ���������

� ���������� ������� ����� �������� ����:

��� ������� ����, �� ������� �� ���� ����������:

�� ����� ���� ������� ������ ������ �����                 585

��� �������, �� �쳺 ����� ������ ��� ����.�




1) �������� ���� ���� �������� �� 566 �. �� ��������� ���������� �. �. ���.

2) ��� ������ �����.





[����� �. ������� �� �������� ������� // ������� �. �. �� ������� �� ������ �����������. � �������, 1905. � ����������. � �. 538-583.]















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
5.III.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.