‹‹   �������          





����. ��������� ������. (���������).

�� ������� ��� ˲�������Ͳ ������� �������� ������������ ˲������.


[������ ���������-������������ ����� ���. �������� ������ �� ������ ����. �. �. ������������. � ���, 1928. � � 76. � �. II. � �. 213-219.]



� ��� ������� � �� ��� ������糿 �� �� ������ ���� ��������� �� ������ ���� ��� ������� �������. � ��� �� ��� �� ������ �������, ������ ���� ��������� ������� ��� ���������� ���������� ������ ������� �� ������ ���������� ���� ������� ������ �� ������� ��������. �����������, ����������, ��������-����� �� ���� ������� ������ ������ �� ���������� ������ �������, ��� �� ����� ������� �������� ����� ��, �ó ���������� ���� �������� � ���������� ������, �� �������� ��� �����; ���� �������� ����� �� ��������� ���������, � ���� �������, �� ����� �� ������ ������ �������, �� ���� ���������� ��� ��䳿 � ������ �������� ��䳿, ��� � �� �� ���� �� ����� ������ �������� ���� ���� ����� ���������� �������, �� �� ��������� ��������� ������ � ������� �������, ��� ���, �� ������� � ������� �������� ������ ���� ������, �������� �� ����, �� �� ������� � ������� ������. ����, �� �� ������� ������ ��������� ������� � �������� ��������� ���� ��������. �������� ������� ����� �������, �� ���� ��������� ���� ������, � ������� � ������ ��� �����, � ���� ����� ����������.

�1. ���� �� ��� ������� ����� �� ����� �������� ������� (�� �� ��������� � �. �. ������������� �������), �� ���� ��������㳿, ��������� �� � ����������� ������� ������� ������; ����������� �����. ����. ����. ����. � �������. Q I. � 2, �. XIV � ���. XV ��., �� ������ ����� ����� ������, �����, ������ �� ������.

� ������� ����� �������� ����� ��� ��� ������ (�. �. �. �., II, 1908, ��. �., 6748 p. �� ��.); ����� � ��� ������ ��� ������ �������, �� ���� ������ � ���������� �� ����� ������ ����. 3 ��. ������., �. 173; ��� � 4 ��. �. ������ ���� ��������� ����� � ������ � �������... �� ���� ������� �� ����� ��������, �. 228 ��.

� ������� ����� ���� �������� �� ��������� � �� ������� � � ���������; � ��. �. ������ � ����� � ��� ����: �� ������� ��� � ����������, ������������ � ���������, �. 13 ��. /214/

���� ��� � ������� ���������� ���������; ����� � ��. ����� �������������� �� �������� � �������� ������� ���, �. 51 ��. � �. �.

������� �������� � ��������� ���������� ��������� ����� � ����������� ������� ����� ��� �������, ��. ���. �. 31; ������� �������� � ����� �������� ������� ���. 55 ��. � �. �.

˳����� ���������� ����� ���������� ��������� ��. ���������, ���� ��. ����� ������������; �� ����� ���� ��������� ��� � � ���������� ���� � ����, �� ������� �. ������� ��������, � 3 ��. ������, �. 181 ��.

˳������� ����� ������, �� �� ��������� ���� ����, ������ �� ����� ����� ����������, �� �������� � 3 ��. ������: �� �� ��� ���� �������� ����������� ��������, �. 168.

˳��������� ������� ��� ����� ���� � ����� ���� ��������� ���������� ��� ���� � ���� ����, 4 ��. �., 237 ��.

��� �������� �������� � � ����� ������ ������, �� �� ������ �� ���� �����. � ��. ����� � �� ������� ���� ���� ���� ���� ����������� � ���� ���� ��������� � ���� �����������, 43 ��.

����� ������ �� ��� (�. �. �. �. II, 1908, �. 784, �. 6784) �������, �� ��� �����, �� ��� ������������� � ��. ���.; ���. ���� ����� ���������� � ����������� ��� �� ���� �����, �� ����, ��� ����� �� ���� �������� �� ���������, 39 ��.

�2. �� ������������ ������� ������ ������ �� ���� �����. ��� ��������� ���������� � ��������� ���� �� ����� �������, ����� ���� ���������� ����� ����������, �� ������� �������� ������� �� ������ ���������� ��������� ��� ���. � ������� ������ ��� ��� ��������������: ���������� ������ ����������� ��������, ������ ��������, ������� ����� �����, ����� ��� �������... � ����� � ���� �� ������, �� ��������� � ���� �����...� (�. �. �. �., I �., �, 1926, �. 13).

�� ����� ���� ��� ����� �. ������ (Zbornik u slavu V. Jagića, 1908, c. 644 � 646) �������� �������� � �. ������: �πα̃σαι αί γυναι̃κες τω̃ν Αττικπα̃σαι αί γυναι̃κες τω̃ν �Αττικω̃ν καίτών �Αθηναίων καί τη̃ς πλησίος κώρας θηριώδει μίξει �εμίγνυντο� (Corp. script. hist. Byzant. ed. Bonn., t. 45, p.7l). ��� ����� �����������, �� ����� ������ ��������� ���� � ����� ���� (���� ����������). ������ �������� ����������� ������ � ������� �� ���������� �� ����. ���, II, 18 � 23, �� ���� ����� ����� �� ������ ��� � ������ �������� XI ��. (�����. ���� ����� ������ � �. 1047), � ����: ������ ��������� ���� �� �� ������ �������, �� �� ��������� ������� ������� �������� � ��� ������ ���� �������� (���������, ��. 12 ����., I, 1918, �. V � 7).

�� ��� ����� ����� ����������, �� ���������, ��������� ��� ���� ����� ��������, � ����� ������ ���� �� ���� ��� ��������, � �������-/215/��� �� ������, ������ ����������� ��������������, �� �� ��������� �� � ��볿.

�� � ��������� ����������� ����� � � ��. ����� (XXI �����) ���� ���� ���������: ���������� ������������, �� �� ������ ���� ����� ����� ���������. ϳ��� ������ ������ ���� � ����� ����������, ���� ��������� ���� �������� �� �������, ���� ��� ����������, ����� �� ������: ��� �� �������� ���� ��� ���� �� ������ ������, ��� �������� ������ ��������� ���������: ��������� ��� ���� ���������. � ������: ��� ��������� ��������� �� ����� �� ���� �� ����, ��� ���� �� ����� ��� ������, �� ������� �����, �� ���� ����������� �� ������ �� ������ � �� ��� �������. � ��������� ������ ����������� ���������: ����� � �������� �� ��������� � ��������, ��� ������� ����� ������� �� ����� ������� �� ����, �� ������� ��� ��������� � ��������� ���� ���� ��� �� ���(�. 61)��� �������, �� ������� �� ����� ���������, � ���� ������ ���� �� ��� ����� ���� � ���� � ����[��] ���: ���������� �, ��� ��[��] ���� ����� ���� ����� �� ������, ��� �� ���� ���� ���, ��� �� ���������. � �������� ���[�] � ����� ���� �� ����� ��� �� ��������, ��� ������� � ������� (���. ���. �. �. �, I, �2, �. 60, ���. � �. 61). ����� ������ ��. ����� ��������� �� ���� �� ����, ���� ������� ��� ��������� ��� ��������, �� ���� ����� ����� ������������ ���������.

�3. ���������� ����� �� ������ ������� �������� �� ������ ��������.

��� ������ ���������� ����. �. (972 �.) �� ��. ��������� ���: ������ ���������� � ������ � ������ ���� ���� ����� �����������, � ����� ���������� � ����� ����� ��� � ���� ��� ������� ����, ������� ���� ��� � ����� �� ����� (�. �. �. �. I, I, 1926, �. 74; II, 1908, �. 62). �������� ������ ������ � ������� �������� ��� ��������� ������ ��������, ������� ����������� ����� ������ ������� �� ���� �� ������ ����; ����� �� ������� ���� � ������� �������� ����� � ����� ���� �� �ea ������� �����������, ������� ������������������ � ���� ����������. (�����, ����. ��������, �, 187; Boor, 775). .

� ��������� ������ �����, �� ����� ���������� ��������� � � ���������� ��������, ��� � ��������� ����������� (�������� ��������������� � ���� �� x��������), �� ���� ��� ������ ������, ���� �� ������� ��� ������ ����������, � ������ ������.

�4. ˳����� ����� �������� ������ ��� ������, �� � �. 1092 �������� ����� ����� � �������: ��������� ����� ���� �������� �� ���� �� ������; � ���� ������ ������� �� �����; ��� ������� ������ ���. ��� ��� �������� �� �������� ���� �����, ���� ������� ������ �������� �� ����� �����, � � ���� �������. � �� ����� �������� �� ������. /216/ �� ���� �� ������ � ��� �������� �� ������ � �� � ��� ����� �����, �� ���� ��� ����� ������. � ���� �������� ���� ���������� � ��� �������. ��� � ������� ���������, ��� ����� ���� ��������� (�. �. �. �., ����. I (1926 �.), �. 214 � 215; ��. � Ib. II (1908 �.), �. 206).

���� �������� ������ � ����. ��. 1113 �., �. 275; ��� ��������� ������� ����� ���� � �������� (���. ���. �������, �. 200), �� ����� � ��������� ������:


����. ����.

... �� ��� ��������� ���� �������� � ��������: ������� ������ �� �� ������� ������� ������ �� ������, � ������� ��������...


�������.

.......... ������� �� ����� ����� ������ �� ���� �̃ �������� �� ������ �� ������ ������ �� ������, ������ ����� ����� � ����� ������ ������� � ������ �������� � ������ ������� ���������, ������� ������ �������� �� �����. ���� ���� � ��������, �� ����� ������ ��������, ������� �� ��������� ���� ���������� ���������...

(������ ������ ����� �������� ��� ���� � � ����, ������� ���� ���� 18�.



���� ������ �� ������� ��������� ������� � ��� ������ ������� � � ���������: ��������� ���������� ��������� �� ����� ��� �� ������ ������ ������: ������ ������ ����������� � ����� ������� �� ������� ����, �� 7-���� ���� ��������, ��� �� �� ����� � �������, ����� �� ����� ��� ������� ������, ���� �� ����� ������ � �����. ������� ����� ����, ������ �������� �����. �������� �� ��������� � ����� ���� �� ����� ��������� � ������� ������ ������� ���� � ���� �� ������� ��������, ������ �� �� �������� (�����. ���������� ���. �������., ������, �. 76 � 77). �������, �� ����� ��� ������ (������) �������� �� ��� ������ ��������� ���� �������, ��. �������� �� ���������; ��� ����� � ���� ������ �� ��������� �������� ��� ���������� ������, ������ �������� ����� �18 �����, � ������� ���� � ������ ������� ���� ������� ������ ������ ����������� ���������. ������� � � ������� �� ������ ������ ������� �����������, ��������� �������� ����������� (couleur locale). ���������, �� � � ������� ������� ���, ������ ���� ��������� ��������� ������ ��� ������� � ��� ������.

�5. � ������� �������� (�����, I, 85) ��������� ���� ��������� ��� ����� ������� � ������: ���������� ������ ��������, �� ���� /217/ ����� ������ ������� ����������: ����������� �� ���� ������� ������ ���� �� ������ ����� ��������. �� �� ��� �������� �� ����������� ����: ���� ��� ��� ������� ������� �� ���������� �������, � ������ �� ����� ���� ������, ������ ������� ����� ��� �������, ��� ������� ���� ������ ����, ����� �� �������� ����� �����. ��� ��� ������ ���, ��� ����� ����� �����, � ������ ������ ��� ������ ����; ��� �� ���� ��� ������� ������� �� �����������, ����� �� �� ��� ����� ������ ��������; ���� �, ��� ��������� �� ����� �����, ��� �� ���� ������ �������� ��� ���, ��� �� ������ ��������� ��� ����� �� ����������� � �������������� � �� ������������� ������. ��������������� ������ ������ ����������� ��� ���, � ��� ������� ��� ��������� ���������� ��� ��. ϳ��� ����� ��� ����� �������� ������ ������, ������� ����� �������� ����, �� ���������, �� ��� ������ ���� ����������. ���� ������ ������, �� �� ���� �������� � ��� ������: ���� ���� ������ �� ������� ������; ������ ����� ��� ������, � ���� ����� ������������� ��, ��� ������ ��� ���� ���� ������� ����...

� ������� ���� �������� ��������� ��� ��� �������� ���� �� ������, ��� �� ����� ����������� �� ���������� ���� � ����� ��� ��. ����: ������� ������� �� �� � ��������, ����������� �� ������... � ����� ��������, ���� �� ���� �������... �� �������� ��������� �� �� �������: ������ �� ���� � ������� ��� ����� � ��������, � ����� ��� ����� �� �������, � ����� ������ ������ ������. ���� �� ����� ������ ���� ����� � ����� � ������� � ���� ���: ��� ��� ��, ��� ��� ������ ����, ��� �� �� ������. ��� �� ����: ���� �����. � ���� ����: ��� ��� ��, ��� ������ ����� ����. � ��� �� ����: ������� ������ �������. ��� �� ���� ������ � ����� �, � ���� ������, � ����� �����������. ��� �� ������ �����, � ����� �������� ������� (��. 1071 �. �. �. �. �. II, 1908, �. 170; ����. ib. �, 1, �. 181).

����� ������ ������� ����������, �� ����, ������ ��, �� �� ���� ���������, ����� �������� � ��������, ��� ������, ����������� �� ����� ����� ������ ����� ������������� �� ���� ����� �� ��� ������ ������� ��������.

�6. ˳����� ��� ������� ���������� ������� �, ������ � ��� ������� �����, ����� �� ������� � ��������� �����, ������� ��������� �� ������ ������ ���������. ���� �� ���� � ���������� �������, ���������, �� �� ������ ������� ����� ����� ���� � ��������� ���� ��� ���� � ���� ����; � �������� � ��� ����� ������ �������� � �� ������ ����������� �����, ��� ��� ������ 2 ����� ���������, ����� � �������� �����, a ������ � ���� �����. (�����, ����. ��������, I, �. 428), � ��������� ���, ����������� ��� ������ �� ����� ������������ �� (�. �. �. �. II, 1908, �. 154), ���� � ��� ��������. ³� �������� ��� ������ ���������, ���� � �� �� ���������, ���� ��� �� ��������, � /218/ �� ���� ������� ������, ����. �� �� �� ������� ����� ����� ��������� �� �������: ���� ����� ���������� ������� � �����..; ���� �� ���� �� ��� ero ������� �����, � ����� ���� ������ ����� ���� (ibid., c.153). ���������� ������� ��������� c ������������� ������: ����� ������� ��� �������� �� �� �����. ˳�������� �� ���������� ����������� � ������������� ���������� ������� � �� ����� � ������� ��������; �������, �� �� ��� ������ � � ���������, ����� � �� ����� ����������� � ����������� ���� � ������� ���� ����� ��������� � �������� ��������, ���-�� �� ���� �������� I ��� ����� ������, � � ������� ��� �� ���������� ����������� ������� ���������� ����.

��� �� ���� ������������: ���������� ������� �� �� ����� ����, ���� � �� ���: ��� ������� �� ���� ���� ���� ����, ������ �� ��� ��� �� ���� � ��� ���������� �� ����, � ��� �� ������ � ��� ������� ������: ���� �� ������ �����, ���� � ������� ����, � ���� ���� ������ ���� (����) ��, ������� �� ��� ���� ������ (�����, ���������� p. �����������, ������, c. 100). ����� (���������������) � ������ � ����� ��������� ��������, �� � ������ � ��� ���������, ������� ��� ����� ������ ��� ����� � ���������𳿻.

�7. ��������-���������� ������ ����� ���� ���������: ���� ������ ���� ��������� ������ � ������ ��������, ��� ������� ������; ��������� �� �������, ������ �� ����������� � ���������� ����� ������ � ����������������� �� ������ ��� �� ������ � ������ �� �� 6; � �� �������� �� �� ����� ������ (�. �. �. �. II, 1908, �. 802).

�� �� ���� ������, �������� ������� ��� �������� � ������ � ������ ������-���. � �������� ����� ��� ���� �� ���������� �� ����� ���� � ������ ��������. ���� ����� ��������, ����� ����� �� �������� ���� ��������, �� ����� ������ ������� ��������� �� ����� �� �� ���. ���� �� ��������� �� ����� ���� ������� ������� ��������, � �������� ������� ��� �������� � ������ ������ (��������������, �����, I, �. 70), � ����� ����� � ������� �� ��� �� ������� �������� ������� (�. 168). ��������� ��, �� ��� ���� ����������, �� ���� �� ���� ������������ ������ �������� ��� ����� �������� (ib. �. 183). ����� ������, �� � ������� ������ �� �� �������� ����� ������� ���� �������; �� �������� ����������, �� ���� �� ���� ����� �������, ����������� �� ������, � �������� ����� � ������� �������� �� ������� ��������� ���������� ��������, �� ������� � ����� �������.

�8. ��� ���� �������� ��� ������ ���������, ���� �� �������� ����� ������������� ������� ��. ������, � �� ��.. �������� ����������� ���� �� ���� �������� �� �� ��� ��� ���������� �������� ���-������ � ������ ������������, �� ��� ��� ����� ������. ���� ��������, ����� ������������� � ��������, ����� ���� ��������� �������� ��� ������ �� �������� ������� ���������� ���������, �� �� �������� /219/ ������ ������� � ����������� ��������� �������� ��� ���� �� ����. ����� ���� ������� ����. ����������� ���������� ���� ������ ���., ����� �����., ������� �������������� �� ���., ������ ��������� �� ����� ����� ������, ���������� � �������� ����. ��� ���� ����������� ������ �������� ����������� �� ���� � ����������� ���������, ���� �� ������ � ���� ������, ��� � � ������ ������� ����� �������� � �� ��� ������ �����.

�9. ��� �������� ���� ������ ��� ������ ������� �������, �������� �� ������ ������� � � ������, ���������� ��������� ��������. � ��������� � ������� �������, ��� � I-� ���., �� �� ������ � ͳ�����. ����., ��������� ����� �����: ��. ������ ��. ����� ��� ����� ����� ��������� � ������� ������� ������ � ����� ����������, ������� ��� ������, ��� ������� �������� (��������, ����. � ���. ���., �. 147) ��� ����� ���������� � ������ ��������: ��������� �� ����� ������� � � ����� � ���� ���� �� ���� ���� � ������� � ���� ��������� ������� � � ���� ��������. ��� �� ���� ����� ��� ������� ��� ��������� ��� ������ � �� ��������� �� ���� ������, ��� � ����� ���� ���, � �� �������� (���������������, �. �.) ����� ��� ��� ������. � ��� �� �������� ����� ����� �� �������� ������ (����., ������, �. 29); ��� ������������ � � ��������� ��������� ������ � �� �� ��������� ��������� XVII �. (ib. �. 184). ��� � ��������� ����� ����� ������ ����. �����-� ������? ������� � � ���� ��������, �� ������ ����������� ����� �������� (I-�) �������� ���������� �� ������� �������� ������ ��� ������������ � ��������� �������� � � �������� ����� (���. ���������, ���� ������ ��� �., ��. 137, 357 �� � ����� � 263, 354). ��� ������� ������ ��� ����� ����� ��������� ����� ������ � ���������� � ����� ����������� ������� ������� �������� �����. ����� ��� �� �������� � ������� ��������, �� � ������, �� �� ��� �� ������ ������� ���� �������� ��������, �� ��� ��������� ���� � �����������, �� � ������������ ����������: ֳ��� ������ ����� ��� ������ ��������� ���, �� ��������� ���� ������� � ������ ������� � ����� �� ������ ������ ���������, ��������� �� ����� �� �����; ������� ��� �������, �� �� ������� ��������� ������ �����, ��� �� � ���� ������ ��, ������� �� ������� ������ � � ���� ����� ���� � ��� ������ ���������� � ���������� ����. ����� �� ���� �� � ������� ������ ���������, �������� ������� � ������� �� �����; �� �� ��������� ��������� � ������� ����� � ������ ������� ����� ������. ��� ������������� ������ ����� �� ��� ����, a ����, ������ �������� ����, ���� � ������ ���������: ���� ��� ����� ������� �� �����, �� ��� �������� ���� ���� �� ����� ����� (�����, ��. ��. �, �. 458).








���������� �����̲� ����
L�ACADEMIE DES SCIENCES D�UKRAINE
� 76


�²������ ������� �� ������ ��������� ������� ���ò����� ������������
� ������ ز��������ί в���ֲ ����� �� ��������� ������� ������ί IJ��������


I�


� �ȯ² � 1928










���. �����:

��������� ������. ����� � ����� �������. ������� ��������� ������-���� XII ���, 1926.


���������� ������. ����, �. II, 1908.

������������� ������. ����, �. I, 1926-28.


����� � ������ �����, ���� �����������, �� ����� ��������������� � ������������ ������.

����� ��� ������, ������� ������, XVII ��.











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
5.IX.2005








‹‹   �������          



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.