‹‹   �������          




³���� ̳������. ��������� ��������� � ������� ����������� �������. // ���������� ���. � 1992. � �1. � �. 24-25.

³���� ̳������. �������� ����������� ���������. // ���������� ���. � 1992. � �2. � �. 34-35.




³���� ̲������

��������� ��������� � ������в ������������ �������


[���������� ���. � 1992. � �1. � �. 24-25.]



�����������, ��������� � ���������� ��������� �������� � �� ����������, ��� � ������������� ������, � ��������� ������ ���������. �� ���������� ����� ������� �������� �������� � ��� ����� � ������ ������� ����� �.�����, �.�����, �.׳������, �.������. � ��� �� ��� �������� �� ������������ �������� ������ �� �� ����� �������� ����� ��������� ���� ��������� ���������� (�.������ �� ��.).

��������� �������� ������, ������������ � ����������� ����, � �� ���������� ��������� ��������. ����� ����� �� ������� ������ ������� ���������� ��������. ���� ����� ���������� ������� ��� ���������� �������� � ������������� ��� �����, �� ���������� ������� ����������� �� ����������, �� ����������� ������. ���� ��������� �� ����������� ������ ������ �� ����� ������ ������, �� �������� �� �������, ��� � �������� � ������.

��������, ���� ����������� ������� �� ����������� �����, ��������, ����, �� ����� ������ ���� ������ ������� ������. �������� ������������ ������������ �� ����������� ����������� ����������� ������ �������� �������� �� ����� ����� ������� ������� ������, �� ��������� � ��� ������� ��������� �������.

���� � ���������� ���� � ������� �� ���������, ����������� �������� �� ������ � ������� ������� ����������� ��������� ��������� �� ����-���� ���������� ������� �������������� ������.

���� �� ����� ����������� ������ ����� ����������� ����� �.������� �� �������, �.������� ��� ����� ��������, �.���������� ��� �������, � ����� ����� ������ � ��������� �����������, �� ��������� �������� ��������� ���������, ����� �� ���������� ������������ �� �������, ���� � ���� ��������� � ������� ����������� ��������, ���� �� ������� � ��� � ��� �� ��� � ��� ����� � ����� ��������� ��������.

� ��� ����� ������� ����������� �������� �������� �� ������ ������ � ��������� � ������ ����� �� ����� ���������� ��������. �������� �������� ���� ���� � XI-XIII ����. ���������� � ������ ��� ������ ���� �������� � ��� (������������ ������볺� � 1037 �. �� ������� ���������� �������). ������� ���� XVI /25/ � ������� XVIII ��� ���������� ��� ������ ���������� ��������� �� ���������� ��������� � �������� ���������.

�� ���� ��������� ������� ����� ������������, �������������� � ������������ � ���� ���������� ������� �.�������. �������� ���� ����� ���������� � ��� � ��������� �������. �� ����, � �������-�������� ���� ���� ���������� �����-����� ������ ��������������� ��� ��������� ��������������. ���� ���� �� ����������� ������������ ��������� ��������� � �.�������. � ������� ������������� ���������� �������� ��������� ������� �������� ��������� ���������� ���������.

����, ��� ���� ��������� ����� ���������� �������� ����������� �������. ��� �������� ������� ����� � ����������� �������� ������� �������� �� ��������� �������� ���������� �� ��������. ������� ������������ (�� �.����������) �������� ������� ��������� ���� ������� � �������, �� ������� ����������� ��� ���� ���������� � � ������������� � ������� ������. � ���������� � ��������� � �� �������������� ��������� �������� ���� �� �ᒺ��� ����� �� ������. � ��������, ������� � ��������� � ���������� �������, �� �������� ����������� ������������ � ������������ �������, ������.

��� ����������� ����������� ������� ���������� ������� ������� �������� � ���������, ��� � ���������� ������� �������������. �� ���������� �������� ������ ������, ������ �������������, �������� ����������� �ᒺ��, �������� ������������� �������� ���� ����.

������������ ����� ����� ������� ���������� ������ � ���, ������� ������ ������������ ���� � ���. ������ � ����� ��������� ������-���. ����� ������ ��� ������� ���������. ������� ����� �� ��������������� ����� ��������� ���� � �����������, ����������� �� ������� ���� � �������� (����� ������ ����, ��� ����, � �.��.).

������� ������� �������� ���������� � ��� ���������� ���������, ��� � ��� ��� ����� � ������. �� �� � ����� ������-��������� ��������� �� �������� �������� ������ ������ ����������� �������, ���� �� �������� ��� ������ ���������, ���� ������� ������ ��������� �� ���������� ������, ������ ���� ������, ���� � �������� ��������� �, ���������, ��� �� ������ � ������� ����� ������� ������� (�³�). � � ��� ������ ��������� ��������� ���� � ������� �� ������ �� ��� (�������� ������).

�, ������, ������������� ��� ��������. ���� ����� ������ �� ��������� ������ ��������� (�������, ������������ �����, �� ����������� �.�����������), ���� ������ � ��������� � �����, � �������� ���� ����������; ���� ����� � �������� � ����������� ����������, ��������� � ����� ���� � ������� ������, �� �� ������ ������ � ��� ��������� ����������� ������� ��������� ���������� �������� �� ������, ����� ����� ������, ��������, �������������� (� ���� ������ ������ ��� ������ ���������, ������� �����, ������� ������...).

³����� ����-���� ��������� ������� �� ���������� ��������� �� ���������, �� ����� �������������� ������������ ����� ������. ������������ � ���������� ��� ����� ����� �������� � ������� ��������� ��������, ���� ������� ���� ����� ����. �������� ����� ������������� ������� � ��������, �� ����� ������� ������ ������� ������ � ����������� ������ ������ ������. ���� ��������� ��������� ����������� ������� � ����������� ��� ��������� ����������� ����� ������ �������� �� �������� � �������. ��� ���������� �����, ��������-�������� � ������� ������: ��������� ��� � ��������� ������������ ����� � ������������ ����� ������, �� ������� ������ �������� ��������� ����������� ������ 보����. � ��������� ������ � �������, ���� � ������� ����������� �������� ���� ��������� �����. ���� ������� ����������-������ ������ ���������� ���� ����������� ����������. ����������� ��������� ����� ���� ������� ���� ��������. ����������� ��� ������, � ����� ����������� ����� ������, ����������. ������� ������������ � �������, ��� �������� �������. � ���������� ���������� ����� ������ ���� ������������ ��������, ����� �� ����������, ���������� ������� �������� ����, ����� �� ����� ������� ���� �������, ����������.

� ���������� ��������� ���� ����� �������� �������� ��� � �������� ������, �� ������� ���������� ����� �������� ������� ������� ����������� ������, �� � ��� ����� �� ��������� ��������� ���������� � ��������� ��������, � �� ��������� �������� � �������� ���, ����������� ���������, ��� ���� ����������� ����.

� ��������� ������ ������� �� ���������� ���������, ���������� ��������� ���������. ���� ��� ��� �������� ���������� ���������: ������������ ���������� ������, �������� ��������� ����, ���� 보����� � ��������� ��� ������, ����� � ����������, ������������ ���������� ���������� ���� ������ ��������� �����������, ��������� �� ����� ����� �������� ���������� ������ � �.��.




³���� ���������� ̳������ ��������� � ���. ������� �������� ������� ������������ ������������� ��������� (1976). ������ � ����� �������� �������, ���������, ������������ �� ���������� �����. ������� ���������� �� ���������� ��������, ���� �� ������. ������� �������� ��������� ���������� ���������.


Artist Vitalii Mitchenko tells in his article about the problem of Cyrillic types in the cultural life of the former Soviet Union. In fact Cyrillic types have not been developed properly. For example, the Ukrainian cursive writing of the Cossak times offers rich material to be worked out in modern typographical prints.





[³���� ̳������. ��������� ��������� � ������� ����������� �������. // ���������� ���. � 1992. � �1. � �. 24-25.]





�������� �������� ����� ������ (����� XVII � ������� XVIII ��.)




�������� �������� ������ ������������� (1745).













³���� ̲������

�������� ������������ ���������


[���������� ���. � 1992. � �2. � �. 34-35.]



����� � �������� � ������������ ���� ���������. � ����� ������ ������ ��� ������� ������� ����������, ������� ���� ��������� ���� ����� � ������ ������.

�.����


��� ������ ����� � ����� ����� ������ ��������� �������� �������� ���� ���������.

�������, ���� �� ��������� ������� ��������� �����������, � �������� � ��� 1899 ���� ��������������� �������, �� ����� ����� �� ������� ������� � ����� �������� ��������������� ������ � XV-XVIII ���������, ������ ������ �������� ����������� ������ �� ��� ������.

��� ������ ������� ������, ���� XV � ������� XVI ��., �������� ����� ��������� �������� � ������������ ���� �.�.������������, ����� ������� �������� � ����� �����������.

��������� ������ � ��� ��� ���� ����� �� �������� ����������� ������ � � �������� ������� ���� �� ���������� ³����, ����� ���������� � ���� �������� ��������� ��������� (�� ����� �� ���������� ����������� ���������, �� ���� ������ ��������� ������, �������, �������, �������� ���� ���������� ������ ��������� � �����������).

������ ����� (����� �������� XVI ��.) ��������������� ���������� �� ������� ��������� ���: ������ ����������� ����, ��������� ����� ���� ��������, ����� ������ ����� ����� ���������� � �������� ��������. ��� �������� ������ ��� ������������. ������ ��������� ������� ���� �����, ��� �����.

����� ���������� ������ � �� ����� �������� ������ (� ��� ��� �� � ���������� ��������� ����� �������� ������� �� �������� ��� ����� �����). ����������� ������ ����� ����� ���� ����.

ʳ���� ������� ������ ��������������� ���������� ������ ����������������� ���������, �� ��������� � ������ ����� ������.

³������ ����� �������� ������ (����� XVI � �������� XVIII ��.) ����� ����� � ����� ������ ���������, �� ����������� � ���������� ������, ������������ ������������� ����������. ³����������� ����� ���������, �������������, �������, ������. �������� ��� ����� �� �������� �������� ����������. ���������� ��� ������� � ��������, ����������, ������������ (���������).

�� ��� ��������� ������� ����������� ���������, �� ��������� �������� � ������ �������� �������. г� � ��, �� ������ �� ����� ������� � ����� ���������� �� ������� �����. � ����� ��������� �������� ������ ��������� � �������� � ���������: ��������� ������ ����������� �������� ���������� ���� ������ �� ������� ��������������� ��������� � ����� (�.����, ��������� ��������� ������).

����������� ����������, ������� ����, ������� � �������� ���� �� ���� ��������� ����� ������, �����, �������� ������ ���� �� ����. ����� ��, �� ��������� �����, ��� ���� ���� ���������, ����� ������� ������������ ����� ������ � ����� �������� ��� ���� ������� ������������ �������� ��� �������� ������� ����������� �����, �������������� ������� ������, �����������, ���� ����� ��� �����������, ������ � ������� �������� ������������, � ����� ���������. ���� ������� ���� ������� ����� ��� ��������, ��� ����� � ������ ������� ������� �����.

��� �� ������� ��� ������� ������ ����������� �������� � �������㳺� �������. ��� ������ ������ �� ���� ���� ����������� ��������.





������



����������� 보�����




������������� 보�����




г��� ������� ��������� ���� ���, �ʻ, �Ļ





�������� �������� ������������ �� �������������� 보���� � ������ �� ������� �������� ����������� /35/



������ ����� ������ ����, ���� ���� ������� �������, ���� ������������� �������� ��������� ��� ������������ �� ����������� ��������� � ���� ���������� ������������ �������... ��������� ���� �������� � � ������� ���� ������� ������.� (�.�.���������. �����. ��������. ��������. 1991. �. ���������).

� ������ �������� �������, �� ����������������� � ���������, �� ���������� �� �����: �������� ���� � ���� � ������������� 보�����, ����������� 보����� � ��������� ���� ��� ����� � ��������� ������� ��� � ������ ���������.

�� �� ����� ��������� �������� ������� ����������� ���� ��� �����. ˳���� �, �, �, �, �, �, �, �, �, � �������� ����� � ��������� ���� ����. ������� ����������� ������������ ����� ����� �, �, �, �, �, � (���. �������). ���� ������������, �� �������, ����� � ���� �� ������� ���� ����� � ����� ���������� ��������� �������� �������� ��������� ������� ������ �������.

�� �� ����� ����������� ���� � ����� �� ���������� (�� �� ����� ������, ���������, � �������������� ����� XIX �������, ���� �� ������ ���������� ���� ������ ���������� ������� � �� ������ ������ ������ �����������).

������� �������� ���� �� ���������� ������ ����������� � ����������. ������� � ������ � ���� ������ ������� �� ������ ������� ������� �������� ����� � ��� ����� ���� (���. �������).

��� ����� ����� 璺��������� ���� ��������� ����������� ������������� ��������. ������ ������� ���� �������� ����� �����, �� ������ ����� �������� ������ �������� � � �������� ��� �� ��� �������� (���. �������).

������������� 보����� � ������ ���� ��������� ����������� �������� ������, � � ������� � �������� �����, ���������� ������ ���� ���� �������.

����������� 보����� ����� �� ��������� ���������� �������� �� ������ �� ������� � ����� ���������� �������� ������� �� ���������� �����. ����������� ������ ������������ ������ �����������. �������� ��� ����� ���������� ����� X, �, �, �, �, �.

������� ��������, �� ������� ����, � ������������ ������� ����� �������� ���� ��������� �������� ����� � �����-������, �����-���������. ����������� ��� ������ ��������� �� ������, ��� ���������� �� ����� ����� (���. �������).

���������-������� ���������� ����������� ��������� ���� XVI � ����� �������� XVIII ������, ������������� ���������� ������ ����� ������ ��������� ���� ��������� ��� �������� ������-����������, �� �������� � ����� ���������� �����, �������, ��������� �������� ����� �� ��������.







[³���� ̳������. �������� ����������� ���������. // ���������� ���. � 1992. � �2. � �. 34-35.]








� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
8.IX.2005








‹‹   �������          



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.