�������






[����������� �������������� - II. ��� 4. � �.1361-1363.]


˳��������� ���� �� ������ � ����� ����������� �������� ������� ����� ������ ������� ����������� ������: ����� ���� ������� 10 � 13 ��., ���. � 14 � 18 � ���� 19 � 20 ��. ������ ����������� ���� � ��� �. �. �� ����� ������ ��������� ������ � ��������� � ���������� ����� ������.

˳��������� ���� ������ ���� ��������� ��� ���� ���������� � ��������� ��������, ��������� �� �������� 11 �. � �������� 1130, ��� �������� ���������� �������� �� ���� 11 �. � ��������� �� �������� 14 �., �� ��������� ������� ��������� ��������, ������������� �� ���������. ������� � ���������, �����������, ���������� ���� ��� ����� ����, ���� ������ ��� �. �. ��� �������� ����� ���� �������� ������. ��� ����. � ����. �����, ��� �� ������ �. �. ������������� ���������� ��������-������������ ���������, ���������, ������� ������������. ���� ��� ��� ����� � ���� ����� �.-����. (���. ���������.-����. ����), ��� �� �� ������ ����� ����������� ���. ��� � ���������, ��������, �������㳿, �������. �� ���� �� ���� ���������� ������ ����������� �����������, ��� �������� ������ � ������������ ��. ����� ������� ����. ������ ������� �� ����� ����������, ��� �� ������, �������� � ���, �� ����� �������� �� ����������� � ����. ��������. �����������, �� �� ���� ���� � ����� ����� ��������������� ������ ����보����� (��������). ������ ������� ��������� ���. ��. ����, ������� �� ����� ���� ���, ����� ��������� �.-����. ���� (����������, ������� ����������, ����������), �� ������������ ������� ������� �������. ҳ���� ���� ���. ������ �� ���. ��������, ��� ���� �����, �������� ����� �� ��������.

������� �������, � ������ ��������-��������� ������� � ��������� ���������� ������, ��� �������� � ����������, �� ����. � ���� ����� �. ��������� ���. ����������� �������� �. �. ������ ����. ������� ������� ������ �� ����. � �������� �����. �������� �. �. � ����. ������ � ������ ��������������� � ��. 14 � 15 ��. �������� ��������������������� �� (�. ��. ����� ����� �.-����. ������). ��� �� �� ����� �.-����. ����, � ������������ � ������ ��������� ����쳺� � ��� ����� ������ ���������, ���������� �������� � ������ �� ����. ����, �������� ����������� �����. ��� ����� ������� ���� ����������� � ������ ��������� � ����� �����, �������� � ���� ����� ������ ���� �����.-���. ��������� (��������, ���., ���., ����.). ����. ������ ���. ������ �� ������� � ������ ����������� �� ����, �� �� ���� ��������� � ���� ������ � ���. � ���������-�������. ���. �������� �������� � ��������� ���.-���. ������ � ���� ����� ����������, ���������-������� � ������� � �������� �������� �������� � ��������� �������-���. ������, � � �������� ��������, ������ ������� ����. ���� ���. �������, �������, � ���� ������ ����� ����. ���, �������� ���������� �� ������ ����������.-�����������. ���� (���������� �� ���������, ����� �, �, �, � ����). �������� ������� ����������� ���� ��������� �������� � ������� ����������� ����� �� ��������� ��� ����. ���� (1433), ���.-���. ������� ����������� ���� ������� ��� ��������� �����, ���������� �������� �� ������������ ���� ��. ������.

�������� ���, ����������� ���. �������� � ������ ���������� ����������� ���������� ���� ��. ����� �� ����������� � �������� ����. �������� ����� ������ ��������� ��. ������ �� ���� ������� �� ���� (ϳ��� ����� 16 �., ������������� ������볺 1556 � 61, ����������� ������� 1563 � 72 �� ��.). ������ ��� ��� ��� ������������� �. ��. ������� ������ ����. ������������. ���. �������� �� ���� ��, �� ���� ��������� ����, � ������ ����. �����., ����. � ����. ������� ���������� �������� ��������� ���������� ���. �. �. �� ����� ���� ����, �� ������ ���������������, � ���. ���� �������� ��� �������� � ������������ ���� �������� ���. �����.-����. �����. � ������� ����, ����������� ����� ���. �������� �������� � ���� �����������, �� �������� ���� �.-����. ���� �� ���� �����, �� �����-�����. ��������. ��� �� ���������� � ����������� �.-:����. ���� ����������� � ����������� �������� �.-����. ���� (��������� 1586, �. ������� 1596, �. ������������ 1619 �� ��.) � �������� (�. ������� 1596, �. ������� 1627, 1653 �� ��.). ³��������� ����� �.-����. ���� �� ���������, � �� �� ������ �������� �������, �� � ����� ���. (����., � �������� ������ , �� �, �, � �� �, �� �, ������������ �, �). �ᒺ������, ����� ������� �������� ����, ��� ��� ����, ��������� ��. ���� �� ���. � ������������� ������������� ��. ����, ������ ������ ������������.

�� ����� � ���� ��������� � ����. �������� �� ��������� �������� ������� ���� ���� ��� �� � ����� ������� M. ������������, � � �� ����������� ������ �������� ���� ���� � ���. ������, ���������� ���������� � ����. ��� ������������ �� �.-����. ����� ������ ���� ��. ���� ���. ������� 17 � ���. 18 ��., ��� ��������� ����� �������� ��������� ������ ���� � �������. �� ���� ������������ � �������, ����. ��������, �������� ���������� (�����, ����, ������), � ������ ��������� �.-����. ��������� � � ����� ��� � ���������� ����������. ����� ������� �������� ���� ���� ����� �������� ��� �� �������� ������, ��� ������� ���.���.-���. �������� ���������� ��� ���.-���.

������� �������� ������� ���� ������������ ��� 1709 �. ������ ���������� �������� ���� ����. ϳ� ������� ������ ���. ����� (����� 1721, 1727, 1728, 1735, 1766, 1772 ��� ������������ ���� ���. �����, ����������� �����), � ������� � ������� ������ �������� ���. �������� � ������ ������. ����������� ��������� ��� ��������� � ���. �����, � ���������� �������� ����� ������� � ������������� �����. ����� �����, ������ ��. ����� 17 �., ���������� ���������� ������. �. �. ������ �� ���. ��������� � ����� ���. 18 �. ��������, ��� ���. ���� (���� ���. �������, ���������, �������, ������� �����).

���. ���� � �������� � ��� ����� ����������� � ������ ���������-��������������, ���� ���������-�������� �����, � ���� � ����� �������� ����� � ���������. ����� ������ ���� �� ���������� �� ���������� �. �., � ��������� ���� ������ (���. � �����������, ���������� � ��������������, ��������� � �����-����������� ����). ���� ��������� �������� ��� ����������, �� �� ������ ������ ��������� ������������� �����������. ����� �������� ������� � ���������� ��������� �� ����� ���. ���� (��������, �����������, ����������). ����� ���� ���� �������� ���� �������, ��� ����� � ��� ������, ��� ����� ������� � ���. ��������� � ��������. ��������� ������������ ���.-��. ������ ��. ����. ��� ��� ������� ���������. ������������. �������� ������ ������� �� �������� ������������� � ���������� �. �, �� � ����� ���. (������������ �������, ���������� ����), ��� � � �����. (������������ ���������� � ������ ��������� ������), � ����������� ������ ���� ����������-���������� �����������. � ������� ���������� �������� �� �������� � �. ����. ���. � ���������� ������� �� ���� ����� ������� �������� ����������� ���������� � ������� ����������� �������� � �����, ��� ������ �����. ������� ����������� ���� �. �. ������� �����. �� ������ ����� � � ������ ������ ��������� �����, �ᒺ������ ������� �������, � ������ ��������� �������� �������� �. ��������, �� �������� ����� ������ ���������� ���������� ������ ������ ���� � ����������� �. �.

�������������� �. �. ���������� ��� � ���� ������� �� ����. � ������������ �����, ��� ����� ��������� ������� ���� �������� ����� ���������� �����, ������ ��������� ������ 1863. ����������� ��������� ��������� �� �������� ���������� � ����������� ���� ����� ���� �. �. � ��������� ������� ��� ���� �������� ���.-���. �. �., � ������ � ������� ���������� ����������� ���. ����. � �������� ���� �. �. ������� ������� ������ ���. ����. �. ����-����������, �. ������, ��������� ����� �. ���������� ��������� ������������� ���� ��.-���. �������, ������ �� ���� ��������� �. ������������, ���� �������, �. ������ �� ��., ��� �� �. ��������, �. ���������, �. �����-��������� ������� �� ������� ������� ���. ���. ������ (�������� ��������� ���� ������� �������� 1891 � 93 � 1907 � 12 ��.). ������ ���. ������ �� ���� ��� ������, ��� ���������� ����� ����� �������� �����., �� �������� � ����������� (����, ��������, ������������ �� ��.). ���� ���� �������� ������� � ������� ��������� 1905 �. �. �. ������������� �� �����. ������, ���� ��� ���� ����������� ��������, ��� �� �����.���. ������ �������� ����������.

�������� ��������� ������� 1917 � 20, � ������ ������� ����������� ��������, � ������ ����, ��������� �. �. �� �� ����� ����� � �� ����� ��������� � �������� ���� �����, � � ������� ����, ��������� �������� ����������� � ����������� �. �. � ����������� �. �. ��������� �� �����. ������. ����� ���� ����������� �������� � ����� ��������� �. �. �� ���. ��� (��������, �������������, ����� ����� ������ � ѳ������). ���� ���� ������, ���������� �. ����������, �� ������� ����� �� ���� �� ��������, � � �� ��������� �������� ����. ���������� �������� �������� ����� �. �. � ��������, �����ﳿ, �������㳿 � �������. � �������� �� ����� ��������� ���������� �������, �� ���� �� 1924 �. ������ 6 ������� (�-�). ��� ������������ ����� ���. ����������.

���������� �����������, ������� ����������� �����������-����������� ����� �������� � ����� ��������� ���. ����� �������� �������� ���. �. �. (��������� ���������� �� � �����. �����, ��������� � ����. ������ ����), � � ������� ����, ��������� �������� �. �. �� ���������, �������� � ���. ���, � �� ���.-���. ��������, ������������� �� �� ��.-���. ������ � ��������� ������ ���� ���. ���, ���� � �����������. ���������, ��������� � �������� 30-�� ��. ������ � ����� ������ ��� ������, �� ���� � ��� �������� � �������� 1946 �. � � �������� (���.-���.) 1948, ��� ���. ������ ����� ������� �� ���� ����� � ���, ��� � 50-�� ��. ���� �������� ����������� ���������� ��������� � ������ � �������� �������� ��� ����������� ����� � ����� ��� (�. ���������, �. ������, �. ����� �� ��.). �� �������� �� �� �������, �� ����� �������� ����� ���. ����, �� � ���� � ���.-����������� � ���. �����, ��� �� ���. ���� �������� �������� ���� � ��� �崳������� ������ ����, � ��� � ���. ���������� ���. �������� �. �., �� �� ��� ���������� �. ��������� � �. ������, ������������� �. ���������, �. ���������� � ����. ���������, ��� � ��������� � �������� �������.


˳��������: ������ ��������� � ���. �� �, ����. 308 � 59; �������� �. ������ � ����� ���. ��. ���� ����� ���. XIX ��. �. 1946; ����. ������ . ������ ��������� ���������� ����. ³������ 1950; �������� �. ���. ��. ����, �� ���������� � �������� (XVII ��. � 1917). ���-���� 1955; ������������ �. ������� ���������� ���. ����. �. 1956; Shevelov G. L�ukrainien litteraire. Revue des études slaves. ����� 1956; Lehr-Spławiński T., Zwoliński P., Hrabec S. Dzieje języka ukraińskiego w zarysie. B. 1956. ���� �. ������ � ����� ���. ��. ����. �. 1958; ������ �., ���. ���� ����� ���. ��. ����, � � II. �. 1958 � 61; ��������� �. ���������� �������� � ����� ���. ��. ����, � � II. �. 1959 � 61; �������� �. ����������� � ���������� ���� ���. ��. ����. ����, 169. ����� � ���-���� 1961.


�. ��������








���. �����: ˳��������� ����. ����������� ���������� ����.






�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.