‹‹     �������





�. ��������.

������� � �������Ѳ����� ��������Ѐ


[�����. � ���., 1864. � �4. � �. 75-102.]



�������, ��� �� ��� ���������� �����, ������� ���������� ����������� ���������� � �������� ������� ����� ����-�������� ���������, �� ���������� ������ �� ���� ����� ������� ���������� ���������� �� ������� ������. �� ������ �� ������������ ������� ����� ������ ��� ������������ �����, �� ������ ������������ ����� ����, �������������� ������� ����������� ���������, �� ������ �� ����������� �������, ��� �������� �� ����������� ������ ����� ��������� ����� ������������ �� ������� ������� �����������, � ���������� ����� ������ ���������� �� ������� ������ ������ �� ������ ������� ����������� �������� �����. �� ����� ������ ��������� �� �������� ������ ������ ����������� � ������� ����, ������ � �������, ��������� � ���������. �� �� ����������� ������������ ����� ����� ����, ��� ��� ������ �������� ��� ������ ������������ �������� �����, ��� ��� ����������� �������-������ �������������, � ��������� ����������� ��� ���������� ����� � ���������� ��� ���������� ������, ��������� �� ��� ������������� �������� �� ������ ����� �� ������� ���������������� � �������������������, ���������, ��������. �� ����� �������� ��� ������ �� ��������� �� ��������� �� ������, ��� ������ ������ ������ �������� �����-������ ������� ������������� ��� �������, � ���� ����� ���-������ ��� ����-������� ������������� ����� ���������� �� ���� ��� ��������� ������, �������-������ ���������� /76/ ��� ����� ��������� �����, ��� ������� �� ��������� �� ������ ��� �������� ��� ������������� �������, � ���� ������� �� ���� ��� �������������� ������ ����� ��� �������, �� ����� �� �� ���������� ���� ������������ ����� � �������������� �������� ������ ������� ������, � ����������� ������ ��� �������������� ���������� �� ��� �������, �� �������� ���������� ���� ���������� �� ������ ���������. ������ �� ����-������ �������� ���� �� ������� ������� �� ���������, �������� ��� ������������������� �������, ����� ������ �� ���� ���������� ��������� � �����, �� ��� � �� ����� �� ������ �� ������� ��������� �� ���� ���������� ��� ���� �����-������ ����� ��� ������� ��� ������ ������� ������. ����� ����������� � ������� �������� �������� � ��������� ��� �����������, ���������� ��������� ������ �������� �� ������ ������� ������, ���� �� ���� ������� �� ������, ��������� ������� ��� ��������������� ��������, � ����� �� ������������� � ����������� �������.

�� �� ����� �������� ������ ��� ��������� �� ��������� ��������� ���������. �� �� �����, ���� ��������� ����������, ������������ ��-���-���� �� ��������� ������ � ��������, ������������ �� ������ �������, �������� ������������ ��������� ��������� �������� ��� ������, ���� � ����, ���������� ��� �� ����� ��������������, � � �������� ���� �������� ����� ������ ������ ����������� �� ������� ������. ��� ����� ����������� ����������� ��������, ��� �� ������ �������� ������ ����������� �������� ����� ������������ �����������, ������� �� �������� � ���������� �� ��������� ����������� ����� ������� �������� ����� �� ������� �������� ����. ���� �������� ���� � ������� �� ������������ � ��������� ������, ��������� �� ���� �������� ���, �������� �� ���� �������� ���� �����, ���� � ������� ����� ��������� ����������� ������������� ����� ������� ��������� ������� �� �������� �������. �� ��������� �� ����� �� ������������. �� ����� �������� ���������� ���� ��������� ������ ����������� ����������� ��� �������� � ��������-��������, �� �� �������� ��� ��� ����� ��������� ���������� � ������������� ����� ������ ���������� �����; � ���� �� �� ��������� ������� ����, ������� ��������� �� ������ ��������� ��������� �������� �����, ������ ���� �� ��� ������� � ������������ ������������ ������ ������. �� ������������� ������������ ������ ����� ����������� ����� �������� ����� �� ����� ������������ ������� ����������, ��� �������� ������������ ����������� ��� ����, ����� ������� ������� ����� ������� � ����� ��������������� ����-������� ���������. �� ����������� /77/ � ����������, ���� �� ����� ����������� ��������� ������ � �������� �� �������� ���� �� ������-������ ��������� ������ ����, ������ ���������� ��������� ������������� � ������������ �������� �� �������������� ������. ���� �� ���� ����� ��������� �� ������� ������ �� ����� ������� ����� ����� ������������� � ������� ������������ ��������� �������������, ������ � �������� ������������, �� �������� ���������� ��������� ���������. �������� �� �������� ����� �������� ����������� �����, ������� ��� ������� ������ �������� ����� ������� ����� ������ ��������������� ������ � ������ �� ���� �� ������ �������, ��� ����� ������� ������ �� ���� ������������� �����. ���� ���������� ���, ��� ��������� �� �����, � ������ ������; ������ ��� �� ������ �������� �����, � ������ ��������������� �����, �� ������ ������� �� �������� � ��������� ������������� ������� �� ��������, � ��� �� ��������� ������ ���� ���� ������ ���������� �����. ������ ��������� � ����������� �������������� ��������� � ��������, ��� ������� �� ������� ������ ���������� � ������� ���������, ��������� ���������� ��� ���� ������ ������������, �� ���������� ���� ����� ������ ������� ��� ��� ������������ �����. �������� ����� ������� ����������� ������ ������ �������� �������� � ������ ������� ������������� �������, �� �������� �� ��������, �� �������� �� �������������� ������, ������� ������� ���� �������� ������ ��� �����, ��� ������������ ������ ����� ���� ������ ������������ ����� � ���� ��������������� ����-������� ����������.

������������: ��� ������� ��� ������������ �������� �� ����� ��� ������ ��������� ��������? ������� ����� �������� ������ ���� ������������ �����-�� ������ ������, �� ������ ������� � �����������, �������� �� �� ����� �� ����������� ����� �����? ��� �� ������ �� ����� �������� � ������ ������� ������� ��� ���� ������������? ����� �� ��� ����, ���������� ���� �����������������, ��� ������ ��������� ������� ����������? ���������� �� ������������ �������� ����������� � ��������� ������� ��� �������� ���������� �����-������ ��������� �����? ������� � ���� ������ ���������� ������� ����������� �� ������? �� �� �����, ���� �� ���� ����� ��� ���������� ������� �� �����, �������������� ������ ��������� �� ����� �������� �����, �� ����� ����� ������ ������ � ������������ �����������, ������� �� ����� ����� ������ ��� ���������������� ������� ������������ ��� �������� ����� � �� ������ ����������? ��������-�� ���������� ������������� ���������� �� �� �����, ����� ��� ������� ������� ��� ������������� ������ ������ �� ���� ��������-/79/��� �����? ���� �����, ������� �� ����� �� �������� �������� �������, ��� ������ � ���� �� ����������� ���������� ��������� ���. ����������� ��������� ��� ��� ������ ���������. ������� � ����, ���� �� ������������ �� �� ������������ ����� � ������������� ����������, ����� ��� ������������ �������� ����������, ���� ��������������, ���� � ������ �����������. ��� �� 1841 ���� �������, ��� ������ ��������� ������������, ������ � ������ �������� ������������ ������ �� ����� ���������� ����� ����, ����������: ������ �� ���� ���������� ��� ����������� ������ �� ������������? ��������� ������������� ������������ ����� �� ����������� �������� �����, ��� �� �� �� ����� �������, ��� ��� ����� ��� �������� �� �������, ����� � ����������� � ������ ����� ���� ����������. ���� ��� ������ �������: ���������� ������ �������� ��� ������ ����������������� ��������� ���� �� ������������ �� ������� ����� ��������. �� ��� ���� �����-������ ���������� ������� ��������� ��� �������� ������ �� ������, �� �������������, � ������ ���������, ����������, � ������ ������ �������� ��������, �������� �������� � �������� ��������. ����� ���� �����, ��������� ���� ��������� ������ ���� �� ������� �� ������ ������� �������. �� �� ����� �������� �������� ��������� �������. ����������, �� ���� ������������ �������������, ������� ������ ����� � ������-���������� ������ �� ����� �����. ����� ������ ������ ������ ���������, � ������ ������������ ����� ��������� ��������������� �� ������ �������. ������������, �� ����� ������ ����� �������, ��� ������ ��� ��� �������������� �����, � ���� ��������� ������������� ������, ���� ���� ����������, ��������� � �����, �������� ��� ��������� ������.� ���� �� ������������ ��������� ������� � �� ������������� ���������. ������������ ������ ��� �������, ����������� ��� �� ��� �� ����� � � ���� �������� ��������� ������ ��������, ��� �������� ������ ���� ���� ����������� ������, ���� ��������� ���� �������������. �������, �� ������� ������� ������ ������ � �������������� �������, ���� �� ��������, � ���� ������ � ���������� ��������; �� ���-���� ��� ������ ������������: ���������� ������� �������� ��� �������, ��������������� ������ ��������. ����� ���� ��������������� ������������� �����: ��� �� ����� ������ �������������� ���� ������������ �����? ������� �������� ���������? �� ����� ����� �������� ��������� ������������ �����, ���������� �� ������ ������ �������� ������, � ��� �������� ��������� ���� ������� � ������ �� �� ��������������, � �� �������� � ���� ������������ �������. � ����� ������� �� /79/ ����� ����� ����� �������������� �������� � �������� �������! ������ ��������� ������ ������� �� ������ ����� ����� ���� ������� � ������� ��������� �������� ������ �������: ������������� ������� ������� ������������� �����, ����� ��-���������, ������� ��-���������, ������ ��-�������. � ������������� ������ ���� ��� ���� ������� � ������������. �������, ���� ������������ ���������� � ����� ������ ������ ������ ��� �������� ���� � ��������� ���� ������ �� ��������, ��������, ����������, ����������, ��������� � ���� ��������� �������.� (���. ���������. �. V. ���. 303 � 305). �������� ����� ����� �������� � � ��������� ��������������. ���������, �������� �������������� �����������, ������������� �� 1861 ����, �������� ����� ���� ������� ����������������� �������������� �����. ��������� � ��������� � ������ ���, ���� �� ������� ������������ ����� �������� ��������, ���� ���� ��� ����� ���� ����� ������ �������� ��������������� �������, ���������� ���������� �����, � ������ ������������� ������ � �����, �� �������� �������� ������������� �������������� ������� �� ��������� ������� ���� ������� � ���� ������ ��������� ��� ����� ��������. �������� ������ �� ��� ��������, ����� ����� �������� ������� �� �������� �����������, ��������� ���� �����������, ���� � ��������� ���� ����� ����� ����� ���������.� (�������. ����������. ����������.) ���������, ��� ����� �� �������� �������� ������������� ���������� ������������.

����������� ��������� ������� �������, ��� ������������ ����� ���� ����� �� ��������, ��������������� ��������� �����, ���� ���������, ������, ������� � � ������������ �������� ��� �������� �������� ����� ����� ������������� ���� � �����.�������� �� ����� ��������� ������������ ����� � �������� ����������������� ����� ���������, ��� ��������� �� ���������� ���������, ������� �� ������ Vergleichende Grammatik der Slawischen Sprachen ������� ������������ ����� �� �� �������� ��������������� ������, � �� ���� �� ���������������� ������� �������� ����������� ��������. ���� ��� ����������� ���������, ��������� ��� ���������� ����� �� ��������� ����������� ��� �������������� �� ��� �����, ����� ��������� ����� ���������� ���� ��������, � �������� ����������� ���� � �����, �� �� �� ����� �����������, ��� �� XV ��� ��� ������, �������� �������� ������������� ������, ��������� �� ��������, ��������������� �����, �� ����� ������ ������������ ������������. �����, ���� ������ �����������, ����� ������: ��� �� ������ �� ���������� ����������� ������� �� ��������� ����� ������������ �������� /80/ ������ �� ������ �������� �����, �� ������ �� ��������� �������� ��� �� XIII ������, �� �������, ��� ����� ���� ���� �������� � ������������ ������� �� ��� �������, �� ��� ��������� ���� �������� �����������, � ��� �� �� �����, ����� ����������� ���������� ��������������� ����� �� �������� �������� �����. ������������ ����� �����, ������� �� ����������� ���� ������ ��������� � �������, ����� ��� ��������� ���������� ������� ��������, ������ ���� ���������������� �������, �������� ��������� �� �������� ��������� �� ����� ������ ��������� ���������� ������������� ����������� � �������������� �� ������� ����������. � ����, �� ����� ������� ��� ��� �����������, �� � ������� ���������� �� ��������� �����.

������ �������������� ������ ��������� �� ������, ��������� �� �������-������ ��������� ����������� �����������, ��� ��� ��������� �� ������������ ������.

�� �� ������ ��������� ������� ������������� � ���������������� ����������� �������������� ������ �� ��������� ��� �������� �����������: ��� ������, ��������� ����������� ������ ����������, ��������� ������ ����������� ����� ��� ����������� ���� �������. �� ��������� �� ���������������� �� ��� ����, ��� �� ��������� ��������� ������ �� �������������� ������, ���� �������� �� �������, ����������� ���� �������� ��θ����������� ���������, �� � ������� ��� �������� �������� ����������� �� ʳ��, �� ��������� ������� �� ������������ �� ����� ����� ������, ���������� ����� �� ������������� �����: �������, ���� ����! ��������� ����� �� ���� ��������� ��������, ����� ������ �������� ������������ �� ������ �������������� ��� ����������� �����, � ������� ������������ ��� ������������! ��������� �� ����, ��� ������������ ������ ���� ���� ������-������ ������. ����������, ��� ������������� ���� ������ �� ������� � �������������� ������. ����������������� �����, ��������� �� ������� �������� ����������� ����������� ������� �� ���� ������� ������� �����, ������ ����� ��������� � ���� ������� �������������, � ���� �� ��������� ������� ��� �������� ��� ���������� ������ ����� ���, �� ��� �������� ���� �� ���� �����������, ����� �� ����������� ������������������ ������������ ����� ���� ��������� ������, �� ����� ������� �� ������ ��� ����� ���������� ����� ������ ���������� ��� ��������. �������� �� ��, � ���� �������� ������ �������� ������� ����������� ��������� �� �� ����� �������� ������������ ������ ��� ������ �������� �����. ������� ���� � ������ ���� ������� �� ʳ��, �������� ���������� ����� ���� ������ ������������ ���-/81/����. �������, ��� ��� �������� ������ �� �� ���� ������� ��������-����������� ����, ������� �� �������� �� ������������� ��������, �� �� ��� ��� ���������� �� ���� ��������� ���������; � � �� ��� ���������, �� ��� ��� ��������� �������� � �� �������� �����-�������� �����, � �� �������� �������������� ������. ������ �� �� ����� �� ����� ����� ���� �������� ��������������� �����, �� ���� ������ ����������� ������, �� �������� ��, ����� �� ���� �������, ��� ��������� ��������� ������� �� ������� �������������������, �� ��������� ��� �� ����� �������� ������� �����, �������� ���������, ���� �����, �� � �� ���� ��� ������������, ����� � ��������, ����!� ������� ������� ������ �����������, ��� ������������� ������ ������ ���� �� ������ ���������� �� ���������� �������, ������ ��� ������ �� �� ����� ������������. � �����-��� �� �� �������� � ���� �� ������� ������� �� �������� ����������� ���������� ���� �������, ���� �������� �� ������� �������, � ������ �� XV ��� �� ����������� ������� � ��������� ��������� �������������� �������� ��� ����� �������� ��������� � ������������. ��� ���� ������ ���������������� ������� ����� � ����� ������. ���������� �� ���� XII ��� �� �������� ��������� ���� �� �������������� ������� �������������������, �� � �� ������ ���� ������������ ���������� �������������, ��� ������������ ���� ����, �� ������ ���� �������������� ������������� ������, � �����-��� �� ����� ��������� �� ����� ����� �� �������� ���������� ������� ������ �����, �� ������������ ��������� ��������� �����. �� ��� �������������� ����������� �������� �� ����� ����� ������, ��� ����� ����� ��������� �������� ��� ��������, ���� �������� ����� ������������� ��������, �� ���� �� ���������� ���������� �� ���� � ������� ������. ��� �� ���������� ����������� ���� �� ����� �����, ����� �� ������ � �� ������� �����: �� ��������� ����� ��� ������� �������� ��������, ��� ���������. ���� ���� ������� ���� �� ���������� �� ����� �����-��������� � �������������� ������������ ������ �����, ������ ��� ������������ ���� �� ����� ����� �������� �� ������ �����������, �� ���� �� ������ ��� ����� ������?

�������� ������� ������������� �������� � ���� ������� �������� �����. ���� ����-������ ����� ���������� ������, �� �������� ���������� ����� ��������-�������-�������� � ��� ��������, �������� �� ���� ����� ������� �� ������������ ����, �� ������������ ��������� �����-�������������� ����, � � ��� ��� �� ����� ��������� �� ���������� ��� �������� ����� ����� ��� ������� ���������� ��� ����� ��������. ������, ����� /82/ �����-������������� ����������� ����������� � ���� ���� �� ���������� ������ ��� �������������� �� ��������������, ������� ���� ���� �� �������� ������ ������������ ���� ���-�� �������� ����� ������-�������� � �����-��������; �� ��� �������� ������������ ��� ����������� ������� ������, ��� ���������� ����-�������� ������ ��� �������� �� ��������-������� ������ ��������� �����. ���� �� ����� ���������, ����� ���������� �������� � �������, �� �������� ���� �� ��������� ��� ��������� ���� ����� ���������, �� �������� � ��������� ������� ��������, � �������� �������� ��� ����� ���������, ���������� �� ������ ����������� �������� ����, � �� �� ���� ����, ������� ���� �� ������ ��� ������, ������ ������������ ����� ����� ������������ ����� �� ��� �������, ����-��������� ������? ������ �������� �� �������� ����������, �� ������������ �������, � ������������� ����� �����������, ��� �� ���������� ������ �� ���� ����� ���� ����� ������ �����, �� ������ ��������������� �������� �� �� � ����, ���� � ������ ���������� �� ������� ���������� ������� �����, �������� �� ����� ��� ��������. �� ���� ������� �� ��� ���������, �� �� ������� ������ �� ���� ������ ������� � ���� ���� ������� �����, ����� ������ �����, ��� � � �� ���� � ������.

�� �� ����� XIV ���, �� �������� ������������� ������, �������� ������ ������� � ����� ����� ������ ���� �� ���� ����������. ������������ ������� ������ ����� ���������� ��� ������������� �����������, � ������ � ����� �� ������ ��������, � ������ �������� ��� ���� �������� ����� ����� ��������� �� ���� ������ ��������� �����, �������� �������� �� ���� ����� �� ����� XIV ������. ����� ��������� ��� ���������� �����, ��������� �� ������ �� ������ �������� ����� �������������, ������� ������ ����� ����� ������� ���� ��������� �����, � �� ������������ ����� � ������������� �� ���������� ���������� ��� ���� � ���� ��������� ���� ����� �� ����� ��������. �� �����-�� � �� ����������� � �� ��������� ���� ������ ����� ��� �������� ���� �����, ������ ��������� �� ��������� ����� ����� �������� ������, � ������ ���� ������ ��� ����������� ��������� �������� ������� �������� ����� �������������� � �������������� ��������. ����� ��� ���������� � ��������� ����� ���� ������� �������� ��������, � ����� � �������� ����� ���� ���� ����������� ���� � �����. ��� ������ �������� �� ����� ������ �������� �� ��� ���������, �� ��� ����� ����. �� ��, ������������, ������ ���� ����� ������ ������� ���������� �� ����? ���������� � ��������� ����� ��� �� ��������� ��� ���� /83/ �� ����������� ��� ��������, �� ��� ����������� �������������, ���� �������, ��� ������, ��� ������ �������� ����� �����, ��������� ���������� � ��������� ��� ������, ���������� ��� �� ���������� � ���������� ��� ���� ������� � �����������, ��� �������� ���������� ������, ����������� � ��������� ������ ������. ����� �� ������ ������� �� ������� ����� �� ��������� �������, � ������ ���� � ��� �������������� �������� ������� ���� ��������� ������, ��� ����� ����� �� ���������� ����������� ������ ������� �����, ���� ����� ������� �� �����; � ������ ����������� �����, ��� �������� � ���������������� ������������� � ��������� ��� �� ������� ������ ������, ���� ����� ������� ������ ������ � � ������ ����� �� ���� ����������� ��������� ��� ������ ����� ����������. �������, �������� �� ���� �� ����������� ����� �� ��������� ����� ���-���� �������� ����������� ���, ��� �� ���� ��������� ����� ����������� �������, ���� �� ��������, �� � �� ������� ���� �� ����� ������� ����������� ��� ���, ����� �������� ������� ��������, � ��� ���� ������� �������, ��������� ��� �������������. �� ������ ���� ������ �������� ����� �� ��. �������� �� ����� ������� �� ����������� ���������� �� ����� ������ �� ������� ������ �������, � �� ������ ������� �� �������� ������� �� �������������� �� �� ����� �������, ����� ����� ����������� ������� �������� ������ ����������� ����. �� ������� �� ������� ����������� �����������, ������� ����������� ������������. �� ������ ��� ��� ���� ���������� �������, ���� ������� ������ �� �����, ʳ��� �� �������, � ������ � ��������� �� ��������� ����������� �� ����, � �� ���� XIV ��� �� ��� �������� ����� ����� �� ������� ��������� �����������. � ���������� ������� ���������� �� ������������ ����� ������ �����, ��� ������. ���� ���� ��������� �����������, ��������� �� ������, �� ������ �� � �������� ��������� �� �����, �� ��� ����������� �� ��� ������ ��������� ��������, �� � ���������� ���������. �� �� ���� �� ����� �����. ������������ � ������������ ������ �� ����� ������� �� �������������� ���� �� ������ ��������� ������������: ����� ������ ����� ������ ������ ����������� ��������� ��������� � ������� ������������� �������, ������ ��������� ������� ��������� � ����������� �����, ������� �������� �������, �������������� ���� ���������� ����������, � ����� �������� ������ ����������� ����� ������, ������� � �� ������������� ��������� �� ������� ������ ��������� �� ����������� ����������, ������� ������ ������� ����� ������ ������� ���� ������� ���������� ����������. ������ �������� ����� /84/ ����� ������ ��� ��� ������������� ���������� ����� � ��� ������ ����� ������������ ��� ��� ����������� ��� ����� ������, ��� �������. ���� �������� �����, �� ������������ �������������� ���������� ������� ��� ����� ����������� ����� � ��������� ���� ��� � ��������������, �� �� ����� �� ��� ������ ����������� ��� ����������� �����, ���������� ������ ������������, �� �������� ��������� ������ �� ���� ������ ������ ����. � ������������, �� �� �����, ����� ������������ ���������� �� ��������� ����� ������� ������������������� � ����������, �������� ������ ����� �� ���� ����� ������ ��� ���� � ���� ���������, ���� �������� �� ����� ������� ���������, � �� ������ �����������, �� �������� ������ �������, ��������� ���� ���, � ������ �������� �������� ��� ���� ����� � �������, ����������� ��� ��� ���� � ���� ����������� ��� ������ �����������, ����� �������������, � ����������� ������� ��������, ������� ������ �������� ��� ������������ ����� � �� ��������, � �� ��������������� ���� � �� ������������. ��� ��� ����������� �� ������������ ������, ���� ������������� ����������� ������������� ������ � � ��� ��� ���� �����������, ��� ������������ ������ �� ���������� ������� ����� �� ����� ���������� �������� � ������ �� ��� ����, ���� �������������� ������, ����������� �� ����� ����� ������� ����� ���� �������� ������ �� ����� ��� ���������� �� �����. ���� ������ ������� ���������� �����, ������, ��� �� ��������� ����� �������������� ����� ���, � ���� ������ �������������� ����������� ������.

�� ���������� ������ ����� �� ��������� � �� ������� ������� ��� ��������������� ������ ������ ����� ��� ���������� � �����. ���� �����, � ����� ���������������, ����� ʳ��� ������ �� ���� �������� ����������� � ������ ����������� ���� ���������� � ������������ ����� �� ������ ��������. �� ��������������� �� ������������ �����, �� ������������ ��� ������� ������� ���������, �� �� ����� ����� �� ������� ����� �� ���� ����� �������, � ������ �� � ���������� ��� ����������� ��������� �������. �� XVI ������, ����� �� ����� ������ ��� ����������� ������� � ������������� ������� ��� �����������, �� ���� �������� �� �� ����� ���� �� ���� ����� ������ �������������, �� ������ ��� ���� �� ������ �������� �����, �� �� ʳ�� ��������� ���� � ������ ������� ���������, ����������� �������, ���������� �� ������� ��������� ������������ �������. ���� ����������� ��� ���θ������, ��������, ���������, ���������, ����� ���������, �������� � ��������, ������� ����������, ��������, Θ��� ������������. � �� ������ �� ���� ���������� /85/ ��� ��� ������� � ������ �����������? �����, �������� ��������������� ��������� ���������, �������������, ���� � �� ���� ����� �����, �� ���� ����������; �������� �����, �������� � ��������������� ��� �������� �� ��������-���������, � ����� �������-�������������� ������ ������������ �� ������� �������� ����, ��� ���� �������� ����������� �� �����-�������� �������� � ������� �� ��������������. �� ����������� ������� ��������������� ��� ���������� ����� ������� �����. � ���-�� ������ ʳ��� �� ����������� ������ ��������������� ������������� ������������ �� ��������� �� �������� ��������� ������������ ������, ������� ����� ��� ��������� ��� ������������ �����? ����� �� ��� �� ��� ������, �� ����� ���������� ����� ������, ���� ����-������ ������, ��������� ���������� ��� ���� ��������������� ����� ������������ � ������? ��������-�� ��� �� ������ ������� ����-������ ������ ����� ������������ ������ �� ����� ������ �����, �� �� �����, ����� ������� ����������� ������ ����������� �� ��� �����, ����� ����� ������������ �������, ���������� ���������, �������� �� ����������� ������������ �������� ���-�� �� ��� ������� �����. ������-�� ��� ���� �������-������ � �������� � ������������� �������� ������ ��������� ������ �� �� �����, ����� �� ����������� �������-����� ��������� ������� �� ����� ����� ����� ������� ���� ���� ������� ���������� �����, ������� �������� ������ �� ���� ��������� ����������� �� �����? ���������! �� ��� ������������ ������: �������� ����������, ������� �������, �������� ����������, ������� ������������, ������ ����������, ������ ���������, Θ��θ��� ����������� � ������� �� ������ � � �� ����� �� ������� ������� ������� �������������� ������ �������� �����-������������� �����, � �� ������ ����� �������� � ���������, � ������ �� ������� �������� ����, �� ������� ��� �������� ���� �������������� ����������, ����� � ������� ������������ ������� �� �� ������������� ����, � ������ �������� �� ���������� ������� ������ ����������� ������. ������-�� ���? �������, ����� ������, ��� �� �� ����� �� ������, ���� � �� ������� ������, �� ��������� ��� �������� ������ ������, �������� �������� ������� ������, �� ��� ���� ��� ���� ������, ��� ���� ������ ������ ���� �����������, ��� ������������ ������ ���� ������ ������, �������������� ������, ����������� �� ���� ������������� �������������� �������� ������� �������������, ��� ������������ ��� ������� �������� ����� �� ���������, ��� �� ������������� ������ �� ������� ������ ��������� � �� ������ ������ ��������� �� ����� ���������������. � ���� ������� ��� ������������ ʳ-/86/��� �� ���������� � ������������ ����������� ����� �� �� ���� �� ��������� ��� �������������� ������, � ��������� �������� �������� ��� ������ �������������� �������� � ����������������� �� � ����� � ����������. �� ���� ������ ������ ������ ����������� ����������� �� ����� � �������-�����-��������� ������� ��������� ������ ������� ��������������, ���� ������������, ��������, ����������, ����������� �� ����-�� ��������������� �����������, ���� � ������ ������, ������� ��������-���������� ��� � �������� ������������ ���������� ��������������� ������, ������� ��� ����-��-���� �� ������� �������������. ��� ������� �� ��� ������ ���������������� ������������ ������, �� ���� � ������, ��� ������������� ��� ���� �� ��������������� ��������, ���� �����������, � ������� ������� ������, ���������� �� ����� ������ ���������� �����. � ���� �� ���� ������� ������� �����, ��� ��������� � ��������, ��� ������� ����������� ���������� �� ����������� ������� ��������� � ���������� �� ������ �������� ������������� ����. ��������, ��� ���� ������������� ������ �� ������������ �� ������ ������������ ����� �� ����� ��������������� ����� ���� � ��� ����������� ������������ ���� ��������� ������, �� �� �������� ��� �������� ��� ���������� �����������.

��������, ������ � ����������� ������� ������ ������ �� ��������, �����������: ������� ������ �������� ����� ������������ �������� ���� ������������ �������������� � �������� �����? ��, ���� ������� ������ ������ ������������ ����� ������������ ��� �������� �� ���� ������� ���� �� �������� �����������. ��� �������� ���� ��� �� ������� �������� ���������, � ���� ����� ������, ���� ���������� ����� ������ ������������, ���� ����������-�������������� ����� ����������� � ���������������. ����� �� �� �� ������ ���������, �� ��������� �� ����� ����� ������������. �� ������ �� �� �������� �������������� ������ � �������������� �����, ����� ���� ��, ���� �� �������� ����������� ��� ���������� ������, � ������ ����� ������ ������ ������ �� ���������� �������� ����������� � ��������������. �� ����� ��������������� �������� ���� �������� ���� � ������, ���� �������� ������������ ���������, ����������� �� ��������� �����, �� ��� ����������. � ��� ����� ������ ������������ ������������ �����, �� �������� �� �������� ������ ������ ���������� ��������� �� ������? �� ���������� �������������� ������ ���� �������� �������� ������� ����� � ������������, ��� ���� �� �� ������ �������� �������������� ������ ������ ������. ���-�� ��� ������� �� �����, �� �������� �� ���� ��-/87/������� �� ����� �������, ��� ������������ ������� ������ �����, ���� ��� ���� �������� ������������� �� �? �� �������, ��������, ���� ����� ��� ������������ �������� �������� �������� �� ��, ��� ������ ��� ����������� ������������� ������� ������ ������ ���� ��� ��� ������, � �� ���� ������������ ����� �� ������� ��� �����. �������, ����� �� ������, ��� �. ������ �������� ������ �� �������� ��������� � �� ��������� ������������ �� ��������� �����. �� �� �� ����� �. ���������, �������� ������������ ������� ����������, ��� ���� �. ������ �� ��������� ���������� ��������� �������������� ����� � ������ �� ���� ���� ������������, � �. ������� �������� �� �������� ����� �� ����� � �. �����������. �������� ����� �������������, ���� �� �������, � ������� ������; ��� �� ����� �������� � ���� ��������. ��� �� ��� ����� �� ����������� ����� � ������ �� ��� ���� �� ��������� ����� �������� ���������� � ����������� �����? �� �� ��������� ����������� ��������� ����������� ��������� �� ����� ������������ �����, �� �������� ��� ������-������ ������������ ���������, �� ���� �������� ���� ����������� ��������� ������ ��� ����������� ����� ������ �. �����������. ����� ����� ������ � ������������ ���������, ����� �� ������������� ������ ����� ���� �������� ����� ��������� ������ �� �����������. ������ ����������, ��� ����� ��� ������������� ���������� ������������� ����������.

�������� ������������� ����� �� ������� ������ ���������� �� ��������� �� ������ ����������, �� ���� �� ���� XVI ������. ��� �������� ������������� �������������, ����� ����������� ������� ����������� ������� � ��������������� ��������������� ������� ������� �����, ��� ����� ��������� � ������������ ������ � ������� ��������� ����. �� ��� ���������� ���� ���� ���� ������ �� ����� �� �� ������������� ������� � ������������� �� ��� � ����������. ���� ������, �� ���������� ����� ���� � ���� �����, ����������� ������� ������ ����������. �� ���������� �������������� ������ ���������� ������� ����������� �������� �� �������� ��� �� ������, �������������� ����� �� ���� � ������� ���, ������ ������� ������������, ������������ � ������� ��������� � �������������. ����� ���������� ������ ����� ��������� ����, �� �������� ���������� �������� ������ �������� �� ������� �� ���������� � ���, �� ����������� �������� ���������, �������-������ � �����������. �������� �������� ��������� ���� ��������� ����� ������ � ������������ ����������, �� ��������������� ��������� �� ������ /88/ ���������. ��� �������-������ ������� �� ���� ������, ���� �� ������� �������� �� �������� �����������, �� �� �� �� ����� ����� ����������, ��� ��� ����� ������������� ��������, ������� �������� �� ������������ � ���� �� ���� ������. ��� ���� ������� ������ ������� �������, ���������� � ���������� �� �� ����� ����������, ������������ ����� ������, ������� �������� ������� ���� ��������, ���� ����� ���� ������ �� ���� ������ ������������ � ������������ �����, ����� ��������� ���������� ����� �� ������ � ������ �� �������. ��� �������� ����� ����� ����� ��������� �� ������� ���������, ���� �������� ���� �� ���������������� ����������� �������� ��� ��������� ������� �� ������ ���������� �� ������������ ��������� � �������. ����, �� ������� ����������� � ����������� �������, ���� ���� ������������ � �������� ���� ��������� ���������. �� �� ������� ���� � �� ������� �����. ����� ���� �������� ��������� ���� �� ������ ����������, ���� ��������� �������� ������������ �����, ����� �� ������ ���� ����������� �����-�� �����, ���������� ������������� ����������, �� �� ��������� ���� �� �� ����������, �� �����.

���� ���� �������� �����, ������� ���� ������ ������������ � ��� ��������������, �� ���������, ���� �� ����� ���, �� ���� ������� ������ ����������. ������� �����, ���� �� ���������� ���������, ���� � ���� ��������� ���� �� ������� � �����, ���� �� ���� � ������� ���� ����������, �� ���� ������������ ���� ����� ������������������� �� ������������. ����� �� ���������� ��������� �� XVI � XVII �������� ������ ��� �� ������ �������, ���� ������ �� �� ����� �� �����. �� ��������� ������� ��������� � ���������������� � ��������� ���� ������������ ����� ������� �� ���� ���������������, ���������������. ����� ������ ����������� ������������ �������� �������� ��������� � ��. ������ ���� �� ���������, � �����-��� �� ��� ����, ��� � ��������� ���������� �������������� ����������, ��������� ������� �����-����������� ������. ���� �� �� ����������� ����������� �������������� ���������, �� ������ �������� ������, ������ ���������� ����� ��� ������� ������ ������, �� ��� ������� ����������� ��� ������� ��� ����� ����� �������������� ��� ������, � ����� �� ��� �������� ���������� ���������� ���������� �� ������ ��������������� ����. ������ �������� �� ���������� ������ �� ������, ���� ��������� ����� � ����, �� ���� �� �������������� ������ ����� ������� ����������, � ����������� ������������� ������������ ������� ��������� ��������� �� ������������ ����� � �� �� ����������� /89/ ��������. ����� ���������� � ����������� ���� ��� ����������� �� ������ ���������� ���� �� ������-�� ������� ������ � ������� � �����-�� ������ ���������: �������� ��������� �������� ������� ��������� �� ������ ����������� �������� ��������� � ��������� ������, � ��������� ������. �������, �� ���������� ��� ��� ������ ����������� ����� �� ������� � ����� ��� ���� ��������������.

�� ����� �����������, �� ������������� ������������ ������� �������, ��������� ���� ����� ������ �� ���������� ����� � ������ ������ ��������, ���������� �� ��������, ���������� �� ������� ��������������� ������ � ��� ����� ������ ������������ �� ����������. �����-��� ���������� � ������ ��������� ������������� ����� �� ������������ �������� �� ������������ �����������: ��������� �� �������� ���������, ��� �� ���� ���� ��������� � �� ��������������������, ������� ������������ ���������, ������� �� ���������� � �� ������� ���������. ���������� ��������� ������ �� ������ ���������������� �� ��, �� �������� � �� ���������� ����� � �������� ���������� �� ������������� �����������. �������� ��������� � �������� �������� ����������� �������� ����������� ������� ����� � ������������ �� ��� ����-�� �� �������� �������, ��� �� ����� ���������. �������� �������� � ������ ��������� �������� �� ��������� �������������� ������. ����� ����� ������, �������� ������ ������� ������� ������ �� �������������� ������ � �� ������� ������ ����������. ������� ������ ������������ ��������, ���������� �������� � ����� ����� ��������� �� �� ����� ���������: ��� ���� ����� ������ ������� ����, ����������������� ����� ��������������� �������, ���������� ����������� ���������� ������������ ��������, ����� � ���������� ������� ����������� �������. � ����� ��� ���� ����� �����������. �� �� ������ �� ��� �����, �� �� �� ����� ����� ���� �� ���� ��������� �����������, ��������� ���� �� ����� � ����������, �����������, ��� ������ ������������� ������ �������� �� ��� ����� ����, �� ������� �� ������ �������� ������� �������������. ����� � �� ����� ����, �������� ������������� ������ ����, �������������� �������� ��� �������� ����� � ��������������� ��������� ������� ������.

��������� ����� �������� ��������� ���� �� ��������� ���������� ����������; �� ����� ������� �� � ��������� ����� ���������, �� ������� �� �������������� ���������� �� �������� �������� ����������� ����������, �� ������ ������ ������� �����, ���� ������ ������� ��������, ��������������� �������� � ������������ � ����� �������� ������. ���� ������ ��������� ������-/90/������� ��������� �� ��������� ����������� ����� �� ������ � ���������� ����� ��������������� ��������. ��� ������� ����������� �������� ������� �� ����� ������� �����, �� �������� ������������� ����� � �� ����� ����� ���������. ���� ����� ���������� �������������� ����� ������� ���������� ����� ��� �������, � �� ��� ����������� �������� ��� �� ������� ������ ���� ���������� �� �������� �����, ���� ������ � �������, ��� ������������� ������� �� ������� ������ �������� ��������� �� ����� ������� ���������, ���� ������������, �������� � �������� ������. ��� ��������� ������� ��������� ������� �� ����������� ������������ ����������� ���� ���������� ������� � �����������: ��� ����������� �� ��� ���������� ��������� ��� �� ������ �������, ��������� ��������, �� ��� ���������� ��� ������������� �� ������ �����, �� ��� �������, ������������� ���������� �� ������������� ���, �� ��� ������� ���� ������� ����� ���������; �� ��� ���������� ������������� ���������� �� ������� ����� �������, ��� ������ ������ �������������� �����, ��� �������� ����������� ������ ������ ������������� �����, ��� �������� �������� �� ����, ��� �������� ������� ���� ����� ������� �������. ��� ���� ������� ����� �� ���������, ��� ��������� �� �� ������������ ����������, �� �� ���������� ������ ����� �������, ������� ����������� ��������� �������� ��������, ��� �������� ���������� �� ������ �������� ���������, ��� �������� ��� ������ �������� ���� �� ��������� ������ �����, ������, ��� �� �������� �� ������ ���� ���� ��������, ��������������� ������, � ����� ���������� ����������� ������� ������ ����� ��������� �� ����������� �����������, ���� ������� �� ������ �� ��������� �������������. �� ������ ���������� ��� �����, ��� ������������ ��������, ��������� �� ������������ �����, ������� ����� �������� �� ���� ���������� � ���� �� ������ ������� ���������� �� ��� ����������� ����, ������ ������� �� �� ��������� ���� ����� ����� ��������������� ����. ��� ���� ������, ��� ������������� �������� ����� ����� ����� ��������� �� ������� ���������, ���� � ������� �������� ����� �����, ������� � ������, ��� �� ������ ������� �������� �������� �� ����� ����������, ������ ������������ �� ������ ���������� ��������� �������������, �� �� �� �� ����� �� ������ ������� �� ������ �������� ������� ����� � ����������, � ��� ������ ������ ������� ����� ������ ����� ��� ��� �������� �������. ��� ���������� �� ��������� ������������ ����� ������� ����������, �����: ������� ��� �� �������� ���������� �� ��������� ����� �����, � ����� ��� /91/ ���������� �������� �������� ��, ������ ������ ��� ������� �� �� ������ ���� ��������������� ��������. �� �������� ��� �� ������������ �������������, �� ������ �������� �����, � ���������� ������ ��������������� �������������� ��������, ��� �� ������ �� ������� �� ������ ������� ��������������� ������������, ���� ���������� � �������� ����, �� ������ �� �������� �� ������� ������ ������������� ������ ������� ������, �� �� ������� ������ ���������� ������������ � ������� ����� ������������ ���� �� ���� ������ ������������ �������������; �� ����� ��� �����-������������ ������, ���� �������� �³� ��� ����� �� ��������� ��������, ���� �� ����� ��������� �� ���� ��� � �� ��� �������� ����� � ���������, ���� �� �������� ��������. � ��� �� ������, ����� ������������� ������ �� ����� �������� �� ��� �� ������ ��� ���������� ����������, �� ������, ��� ���� ����� ��������������, ��� �� �� ��������� ���� ������������ ���� ������ ��������, ������ ���������� ��� ��������������� ���������� �������� �������������-������������. ���������������� ����, ��� �������������� ����� � ������ ������ �� �� ��������� ���� �������� �������� �������, � ��������� ����������� � ��������� ������ �������� ���������, ������� ������������� ����������� ����� ������. �� ������ �� ���������� ��������� ������������, �������� ���� ����� �������, �� �� ����������� �������, ���������� ����������� �� ������� � ���� ������� ���������������� �� ��������� ����������� � ���������, � ����� � ��� ������� �� ����������, ����� ��������� ���������� �������������, ���������� �� �������� ���, ����� ������������ �� ��������� � �������� ����� �� ����� �������������� �������� � �����������������! ������ ����� ��� ��� �������� �� ��� �����-������ ������������� ����� ���� ��� ������-������ ���������� ��������, �� ��� ����� ������ �� ������ ���������� �� �������. ����� ����� �������� �� ������ ��������� ��������; ��� �� ����� �������, �� ���� �� ����� ������ �� ������ � ������� ����� ������� ����� �����; �� ����� ����, �� � �� ����� ��������, ������ �� �� �������, �� �� ���-��������. � ��� ��� ��������� �� ������, ������ ������ �����, �� ����� ������ ������ �������, �� �������� ������ ���������� ������������ � ���������. ������ ����� �������� ���� ������������ ����� �����������, ���� ������� �������� ���� �� ����, �� ���������� ���������, ���� � �� �� ������, ��������������� �� ������ � ���� �� ���, ��� �� ������ ��������. ���������� � ����� ������ ��� �������, ���� ��� ������������ ��������� ����� ������ �������������� �������� � ������ ���������� ������. /92/

�� ��������� ���������� ���������� ���������� �������� ����, ������ �� ��������� ��������? �� ��� �� ������, �� �������� ������� ���� ������, ���� ����� ����������� ��������������, ��� ����� ���������� ���������� ����������. �������� ���� ������� ������ ����� ��� ������ ������������� ������������ ���������, ���� ������ ��������� ���������. ��� ����� �� ��������� �����������, ��������� ��� ����� �����-�������� ����� � ���������� �� ��� �� ��������� �� ��������. �� ����������, ������-�� ������ ���������� ��� ����� � �� ���� �������� ��� ����������� �������������? �� ������� ���������� �� ��������� ��������� ������������� �������, �� ������� ���������� ���� �����.

����� �������� �������������, �� ��������� ��������� �� ������� ������ �������, ��������� �� ���������� ������ �� ����, ��� ������� �������� �� ���� �� ���������, �������� � ���� �� ����������� ������� ����������������, ���� �� �� ����������. �� ������ ��� � �������� ��������� ���������, �� �������� ����������� ������������ ������ ������� �������� �� ���� �� ���������. ������ �� �������� ��������� ������ �� ������ �������, �� ����������� ������� ���������� ��������������� ����������? ����� ��, ��������� ��������, �� ����� �������� ������� ����� ������������ ������� � ��������? �������, ���� ����� ������������� ������, �������� ���� � ������������ �� ����� ������� � ��������� ����, � ����������� ���� ������ ����������� ����� �� �����, � �������� ����������� �� ����������� ����; �� ��� ����� ������� ������ � �����, � ��������� ��� ������� ������, ��������� ����� � ��������� �����, ������� ���������� � ������������� �����������, � � �� ����� ����� ���������� ������� ���������� ��������, �� ������� ��������������� ����� ���������������, �� ��� ������� ������������ � �� ��� ������ ����������� �����. ������ �� ���������� ����� ��������?

��� �������� �� ��� �������������� �������, �� ��� ������� ��������, �� �� ������������ ������ ������ ������� ����������, ��� �� ������������ �������� � ���� �� ����� ������� �������� �� ����� ���������. �� ��������� ��������� �������� �������� ��� ����������� �����, ���� ��� �������, ��� ��� ����� � �������, ������ ���������� � ����������. ���� �� �� ���� ���������� ������ � ����� ����������� �������������? ����������� ���� �������, �� ���� ������, ��� ��� ����� ����, ���� ����� ������������, �������� ��������� ������ ����� �� �������� ���������� �����: ��� � �� ������ ���������� ������, � �� ��������� ����� �������� ������������, � �� ������������ � ��-/93/��� �����. ���� �� ��������� ����� ������ ������, ������ ������ ��� ����� �� ����������� �� � ������� ��������. ��� ������� ��� ������������ �������, ��� ������� ������ � ������ �������, �� �������� ���� �� �� ������������ �����������, ���� � �� ��������� ����������� ������. � ���, ����������, �� ��� �������������� �������, � ������ ��� ������������� ������������� ����� ����-������ ����� ������, �� ������ ��� ����� ����� ��������������� ���� �� ������� ����� ������������� ��������.

�������� ��������� �������� ������������� ��� ��� ����� � ����. ��� ����� ���������? ��� ����������� ������������ � ������� ����� ���� ����������, ������������ ��������� ������ �����������; �� �� ���� �� ���������� �������� ������ �������� ������, �� �������� ��� ���������� ���������� �� ������ ������� ����������� ������: ��� ����-����� ���� ��� ��� �� ����, ����� ���������� �� ������ ������ � ������ ������� �� ������� �����������������. ���� ����������� ��� ����� ������� ��������� �������� �� ����������� � � ��� ����� �������������, ��������� � ��������� ���� ������ ����� �� �������� ���������� �����������, �� ������� ���������� �������� ����� �� ���� ��� �������� �����������������.

���� ����� �������� �������� ��� ������ ������������ ���������� �� ����������� ���������� �����, ��� �� ���� ����� ��� ����� ����� �������� ��������, ���� ������ ��������, ���������� �� �����, ����� �� ������� ������������� ������ �� ���������������, �� � �� ���� ����������� ��� �����-�� �����������-��������������� ���������, ��������� �������� �������� ������-��������������.

������ �������� ��� ����� �������� � ��� ���� � ������, �� ����������� ��������� ���������, ��� ���� ������� �������������, ������� ����������� ���������� ��� ������ ������� ������� �����. ��� ���� �������������� �������, ���������� ���� ����� ����� ����, � ������������, � ���������� �������� �� ��������� ���� �� ������� � �������, ���� ������� �������� �������-��������� �� ���� �� ���������� ������ ��� ������ ������.

�������, ��� �������� ��������� ������ � �� �������� ����, �� ��� �������� �� ��������� �������� ���������� � �� ������ ���� �� �������� �������� �� ����� ���������. ������� ����������� ��������, ����� ��� �������������� �����������, ��� ������ ����� �������� �� �� ����� ��������, � ������ �� ������ ������� ���� �������������� ���� ��������� ���� ��� ������ �������-��������� �����. �� ������ � �� ������ ���� ����� �������. ��� ���� ������� ��������, ��� ������ ������������� /94/ ���������� �������������, ���� ������������� ����� �������, ���� ������� �������������� � �������� �� ��� ������������ ������! ������� ��� �� ������� ���������, ���� ��������������� � ���������� �������� �� ����� ������������� ����, ����������� ������ ������ ��� ���������.

�� �������� ���, ��� ������, �� �������� ������ �������� ������� � ������ ������������ ��������, ���� ������� ������� �� �������������� ������, ������������� ������ �������������� �����, ���� ����� ������� ������ � �������� �������� �� ������� ���������, �� �� ������� ���� ����� �� �� ������, �� ������� ����� � �������� ���� ������������ ��� ��������������� ��������� � �� �������� �����, � �� ������������� �����, � �� ����������� ����. ��������� ��������, ��������� �� �������� �����, �������� ��������� ��� �������������-������ �����, �� ������ ���� ������ � ������� ���������� ������ ��� ��������, ����� �������������� �����, � ��� �� ���� ������� ���������� �� ������ ���� �������, ������� ����� ���� ���� ����� ����� �����-������� ��������. �������, ��� ��� �� ������������� ������� ���� ���������� ����, �� ��� ����� � �������� ���� ������.

�������� ������ �� ����� ������ � �� ����� ���������, �� ��� ��������, �������� �� ������ ����� �����, ��� ����-������ �������, ����� ��������� �� ���� �� ��������, ���� ������ ����� �������� �������������. �������� ����� ������ ��� ����� ������, � ������� ����� �� ��� �� ����� �����, ���� �� ���� ��������� ������ ������ ������, � ������� ��������, �������� ������� ����� �������������� ������� �� �������-�������������� ���. �� ���� ������ ��������� ��� �� ����������������� ��������, ���� ��������� ��� ����� �������� ����� � ������ �����-��������� �����, ���� ��� ����������� �������� ��� ����� ����������, � ��� ������ �� �� ���� ��������� �������������, ������ �� ����������� �� ����� �������� ���. �������-�� � �������� �� ���� ����� ��� ����� ���������������� �����.

���� � ���� �����-�������� ������ �������� ����� �������� ���������, �� �������, ��� ��� ���� � ������ ������ ���� ���������� ���� �������� �� ��� ��� ����������� ���������. ���� ������ ������ ����, �� ������ �������� ������. �� ���� ������� ���������� �������� ����������, ���� ��� �� ����� ������� ������-������ ������ �������������; ��� ��������� ����� �������� ����� �� �������������� ������, �� �� ������� ������� ����� ������������� ����������. ������� ����� � �������, ������� ��������, ��� �� ������ ����� ����������, ����� � �. ��������, /95/ ����� �������, ��� �������� ������������� ���������� �������� ������ ��� ��������� ��������.

��������� �� ������ ������������ ����������, �� ���� ������� �������������� ������� ����������� ������ ���������� �� �����-������ ���������. � ����� ��� �������� ������������ �����, �� ������-������ ����� ��� �����, �� ���� ��������� ������, � �� ���� ��������� ����� � �������, � ������ ���� � ����������� ���������.

�������, ��� �� �������, �� ������ ���� ������������� �������, ������������ ��� �����������-�������� ������ � ���������� ����������� �� ���� � �������������� �� ��. �� ���� � ������� �������� �������� �����. �� ������� ������� �������� ��, ��� ����� ������ ����������� ����� ���� ������� �� �������������� ������ �� ������� ����������� ����������, ��� ������������� d'oil ������� ������ ����������� �� ����������� ������������ �����, ��� ������� d'oc. ����� ����� �������, �� ����������� ���������� ������ ������������ ��������� �� ������������� ������������� ������, �� ����� ������� ���������� ��� � ���������� ������ ������� ��������������, �� ��������� ��������� ���� ����� ������, ������ ������ ��������� ���������� ����� �����, ��� ��������� � �� ���� ��� ��������� ����� ���� � ���� �������� �����. �� ����� ����������� ���� ����������� ������ ������� � ������, ��� ������ � ������� ���������� ������� ������� � �������������. �����-���, ����� �� ��� ������������� ���� ������ ��������� ������� ������� ������ ��������� �� ���� ���� � ������ ������� ����� ��������� ����-��-���� �� ����� ������� ������, ���� �������������� �������� �������� ����, � ����� ��� ������ �������� �� ����� ����� ���������� �����, � ����� ����� �� ������ ����������� ����������� �������� ������ ���� �������, �� � ���� ������� ��������� �������������. ���������� ����� ������� ��������� ����� ���������� ���������, �� �� ������ ���������� ������� �� ��������������� ������, � ������� ������ ����� ��������� ������ �������� �������������� �� ������� �������, �� �� �������. �����-��� ���������� ��������, ��������, ��������� �������� ����� ����������� ��� ���� �������.

�������� ������� �� �������� � �� ��������. ��� ����� ���� ���������� ������� ����������� ������� �� ������� ��� ��������� �������� ��� ������, ������������� ��� hochdeutsch � ������������ ��� plattdeutsch. �� �� �����, ����� ���������� ���������� ���� ����� ��������� �� �������� , ������� ����� �� ���� ����������, ������� ���� �������� ������� ���� ������, /96/ ���� � ���� �����������������, �� ������ �������� �������� ������� �������� ���� � ������� �������� �����. ��� ��� ������ �� ������� ������ �������������� ���������� ���� ��� ������� ��������� �� ������, ��� ���� ����������� � ������������� ������. ��� ������� ����������� ��������������� �����, ����������� ������������ ������ � ��������� ������������ ���������� � �������������� ����������, ��������� ������� � ������ ��� ������ �����������, � ������������ ������������ �� ����� ������� ����� ��� ����������� ���������� �� ������ ���������. ��������, ���� �������� ���������� ������������ �� ��������� ���������������� �������, ���� ������ ������ ������������ �� ��� � �������� ���������������� ����������; �� ����� ������������ ���� ������ ���������� ��� ����� ������� �����. ������ �������� �������� �����, �� ������� ����� �������� ��������������� �������� ������, � ����� ����� ����� ������� ������ ������������� ������� ��� ���� ������� �����. ������ �� �������� ������ ������ ������� � ��� �� ���������� ��� ������ ��������������� ������ �� ����� ������������� �����. �������� �� ��, ��� �������� ���� � ������� ����� �� hochdeutsch � plattdeutsch ������ ����������, ��� ������������� � ������������� �������� ����� � �� �����, �� �������, �� �������� �� ��������� ������ �� ������ ������������ ������������ ������ ������������� �����, ���������� �� ������ ��������������� ������ � ������� � ����� �������� ���������. ����, ��������, �������, ����� � �������� ������� ������ ��� ������������� ��������� ���� ��������. �� ����� ����� ������� ������ ������ � ������ ��� �������� �������. ���� ������, ������� ����������, �������������� �� �������� ���� ������ �� ������ ������ ����������, �������� �� �������� ����� �������� �������. � ���� ����� � ������������ ������� ��������, �� ������� ������ ��� ���� � ���� ����������� �� �������� ��������, ����� ����-������ ������� �� ��������, �� ��� ������ ������, ��� � ������ ��� ����������, �������� ��� ����������� �����, � ���� ����� ������ ����� � ���� ����� ����������.

�� �� ����� �� ������ � �� �����. ����� ������� ���������� ������� �������� ���� ������� � ���������� ��� ����� ����� ������� �� �������� � ������, ���� ������������ ������ �����, �� ���� ������ ��������� �������� ����, � ������ ������� ������ �������������� ������� �� ���� � ����� ������� ������������� ����� �������, ������� ��������� ����������� �� �������� ������ �� ���������� �������. �� ����� ������ ���-/97/��, ��� ������������ ������������ ������ �������� �� ������, ����� �� ������� ������������� ������������� ������� ��� ���� �����, � ����������� ����, ���������� ��� ������, �������� � ���� ������� � ������, ������, ����, ��������-������ � �� ������ ��������� � ������������� ����������� ������ ������� ������, � ��������� �� ���� ������ ��������� �� ����� ������������ ����������� �����.

�������� ����� �� ������������ ������� ����������� � �� �����. ���� �� ���� ������, �� �� ���� ������������� ���������������� ��������� �� ������� ���������, ���� ��������� ���� ��� ������� ������. �� ���� ���� �� ������� � ����� ����� ����� �� ���� ���������, ��� ��������� �� ������� �������� ������������, � ��������� ������� ������ ������ ��� �� ����� ����������. � �����-��� ������-��� ������� �� ����� ���� ������������� ������������� �������, ���� ������������� volgare illustre �������� ������ ������������� ������� ��� ���� �����. �����, ��������, ������ � ��������� ������������ ����� ��� ���� ����������� ��� ���������� ���� �� ����� ����������� ������. ���������, ������ �� ������-������ ���� ����� ���������� ����������� ������� �� ���� ������ ������, ���� �������� ����������� ���������� ������ �� ������ ��������������� �����������, �� ��� ������ �� ���������� ������ � �����-������ ��������������� ��������� �� ������� ������, �� ������ �� ��, ��� ����������� ������������� ����������� ����� ����� ��� ������� ���������. ���� ����� ���� ������ ��� ��������, ������ ��� �����, � �����-��� ��� ������ �� ������������� ����, ������� ���� ��������� ��� ��������������� ������ ��� ������. ���� ��� ������ ����� ��� ������������� ���������� ���������� ���������� �. ������, ������ � �������� ����� ���� �������� ���������� ����������, ����� ������� �������� �� ���������, ������� ����� �� ������� ����� ���������� ������ ���������� ������� ��� ��������� �����, ������ ��� � ��������� ������������ ����������� ��������, ����� � ������, ������������ �� ���� �����. �� ������ ��������� ������ ��� ���-������ ������� ����������������, ��� ��������, ���������� �� ��������� ��������, ������ ������ ������� ���������� ��� ����� ����������, � �� ������� ��������� ����������� ���������� �� ������-������ ��������������� �����. ��������� ������� �� �����, ������� ������������ ����� ����� �� ������ � � ���� �������� ���� �������� ��������, �� ������ ��� ���������� ��� �� �� ��������������� ������, �� �������� ������������, � �� ������ /98/ ������������� ������������ ����, ������������� ������������� �������.

�� ������ ������ ��� �� ������, ���� ��� ������ ������ ������ � ���� �� ����� ����������� �� ��� ����� ��������������� � ��������� �� �������� ����������. ��� ���� �� ������������ ����������. ���� ���������� ������� ����������� �� ��� ������� ������, ������� ��� ����������� � ����������� ��� �������������, � �������� �� �������� ������� ������� ��� �� ������� ��� ������� �����������, �� ����-��-���� ������������� ������ ������������ �� ������ �����, �� ������ ���������� �����������. � ��� ��������� ������ �������� ������������� �������� ��������� �� ������ ��������������� �����������. ������ ����������� ����� �� ��������� �� ������� ������ ������������� �����, �� ������� � ������������ ������� ������� �� ������ ��������������� ��������, �� ��� �������� ������ ������������, � ��� ������ ���������� ��� ������������ �� ������ ��������� ������ Cancioneiros, ���������������, ���� � ���� ������� ����, ������ ������������ ������������ ��������� �� �������� ��������������� �������������.

�� ����� �� ��� ������� �� ���������� ����������, �������� � �������, �� �������������� ����, ��� ��������� ������ ������������ �� ��������������� ����� � ���������� ���������� ���������� ������ �� ������ �����, ����� ����� ������� ��������� �� ���� ������������� �������������� �� �������� �����������, � ��������� ��� �������������� ������� ������ �� �������� ����� ������� �� �� ��������� ���������� ����������� ����������.

�� ������ ���� ���� ���� ������� �� �� �������, ������� ����������� ������ �� ����������� �������, �� ���� �� ������ ����� ��������� ������� ���� ������ �� ������� ������������� �����. �� �� ����� ������� �� ����� ������� �������� ����� ����������� ����������� ���� �����. �� ����� ������� ��� ��������� �� ����������� ������������� ����� �� ������� ����������� �������� ��������� ��� ���������� ����� ������� �� ������������ �������������, �� ������������ ��� ������� �����������. �� ������ ������� ��� ������� ��������� ������������ ������� �� ����� ������� � ��������� ������� �� ������� ������������ � ���� ��������� �������� ������� ��������� �������� ���� ��������������, ��� �� ���� ���� ��� �������, �������� �� �� �����, �� ������ �������������� �� ������� � ������� �����. ��� �������� ������� ������� ������� �� ������������ ������������ ������ ������, ����� �������� ���� ���������� ������-/99/��������, � ��� ���� ��� �������� ������� ����������� ��������, ����� �� ����, ��� ���� ���������� ������, ����� �� ������������ ��� ������ ����-�������� ������, � �������� �� ��� ����� ����������� ��������� ������� ���� ����� �� ���� ���������� �����, ������ ��������� ������ ���������� ��� �������������� �������� � ���������� ���� ������ �����, �� ������ ������� ��������������. ������ �������� �� ����������� ����� ����������� ����, ��� ��� ���������� ������������� ��������� ��������� �� ��� �� ������ ���� ������� ���������� ����������, � �� ����� ����� ������� �� ������ �������� ���������� ����������.

������ �� ����� ������� ����� ���������� �����? ��� ��� �������������� �� ��������� ����� � ��� �������� �� �� ��������?

���� ��� ������ ��������, ��������� � ����, ��� ������������ �������� �������� ������� ����������� ������, ��������� �����, ��� ��� �������������� �������� ��� �������� ��������� �������� ������������� �� ����-�������� �������. ����� ���, �� ������ �����, �������� ����������� � ���������� ���� ��� ������� ������ ��������� ��������������� �����. ����� ������ ������ ��������� ��������� �������� �������������� ��������� �� ������ ��� ����������� ��������� �� ����������� ����� �������� �����. ���� � � ������� ����������� � ���������, �� ����� ����������� ��������� ���������� �� ����������� �� ���� � �� ���������. ���-��, ��������, ���������� �������� ������������� �� �������������. ���� ���� � ���� �����-������ �������� �� ������� �������, �� �� ������ ����������� ����� ���� ��� ������ ������. � ����������� ������������� �� ����� ������ ������ ����, ������� ������ �� ��������� ������ ��������� ����, �� �������� ����������� ����������� �������� ���� � ������ ��������� ���� ���������� ����� ����������� �����. ��������� ����� �������������, ��������� �� ����� ������ � ����������, ����������� ��� �������� ������ ��������������� ������ ��� ������ �����, � ����������� ����� ��������� ����������, � ������������ ��� ��������� ������������ �������� ����. ����������� ����������� ����� � ������� ��������������� ���������� � ����� ����� �� ������������� ��������������, ������� ������������� ������� ���� �� ����� ������-�� ������ ���������� �����������. ���� ������� �� ����� ��������� ����������� ����������� � ������ �� ������. �� ����� ����, ����� ������ ������������� ������ �������� ������ �� ���� ������ �������� ������, �� ���� ��������� � ��������, ���� ������������� ����� ����������� ����������� �� ���� � ���������. �������� �� ����������� /100/ ��������������� ����� ���� � ��� ���� �������: ��� ������ �������� ����������������, �������, �� ������ �������� �������� ���� ���-������ �� ������� ��� ���� ������� ����������, �������� ������������ ���������, ������ ����������� ����������� ����-������ ��� ������������ � ����� ��� ����������� �� ������������� ��������� ���������, �� �� �������� ��� �� ���� ����� ������������, � �������� �� �������� � ��� ���� �������� �����������. ���� ��� ���������������� ����������� ������ ����, ������� ���� ���������� �����: ���� ������, ������, ������, ��������� �������, ���������, ��������, �������� ������������ � ���� ������ ������ � ������� ������-������ ��������� � �����������. ��� �������, ��� �� ���� �������� �� �������������� ������ ����� ���������� �� ���� ������ �� ������ ����� ����������.

�� �������� ������� ��� ����� ��������������� ����� � ���� ����� �� ��������� �� ���� ��������������� ����������� �����������. �������, ��� ����� �� ���� �� ��������� ��������� �� ��������� �� ����� ������ ������ � �� �������� ��� ���������, � ������� �� ���� ��� ����������������, ��� ������������ ��������, ��� �������� ������� ���� �� ��� �� �� ����� ������������� � �����������, ��� ������������� �������� ���� �� �������� ����� ����������� ���������� �����. �������, ������, ������ ����������� ������ �������������� ����� � �������� ��� ��� �� �������� ������ ���� �� ������� ������ ����������� �����������; � ������, ���������� ���������� ������ ������ ���������� ����������, � ��������� ������� � �������� ������������ ������ ���������� ���������� ������ ���� �� ������ ����������. ����� �������� �� ����� ��������� ����������� ����������, ���� �������� �������-�������� ��������� ������� � ����� ����� ����� ������� ����������; �� ��� ������ �� �� �������� ������������� �����������, � ��������� ���� ��������� ������ ��� ������� �������� �����, ������� ����� ����� ���������� ������ �� ������ �������, ��������������� ������. �������� ������� ������ ����������� � �� ��������: �� �������������� ������ ������ ���� ������ � ����� �����, �� �� ����� ���� �� ����������� ���, ���� ����� ������� �������� �� ������������ � ���������. �� ���� ����� ��� �������-���������, �� ���������� ���� ������, �� ����������� ������� �� ����������� ����� � ���������, � ���� ������ ����������� �����������, �� ���� ���������� ������� ���������� �������������� ������������, ���� �� ��������� �� ����������� ������� ���� �����-/101/������ ����� � �� ������� ���� ������������ ����������� �����, �� ����������� �� ������ ������� ��������.

��������� �� ���������� ���� ����� ����� � ����������. �� ����� �� ��������� ����������� ���������������� ����� � ��������������� ���������� �� ��������� ��� ����������� �� ��������������� ������������ �����. ����������� ����� ����� � ������� ������ ����������� ����, ��� ���� �������������� ����� �� ���� � �� ������ ���� ������ ����������. ��������� �� �������� ������ �� ������, ���������� ��� ����������� ���������� �������, ������� ������� �� �������� �� ������ ���������� � �� �������� �� ���� �������� � ������������ ����. �� �� �� �� � ������, ���� ����� ������� ��� ���� ������. ���� ������������ ���� �������� ����������, ����������: ���� � �������� ���������� ������� � ������ ���������� ���������� � ����� ������� �� �������� ��� ������������ ��������������� � �� �������, ��� ���� ��������� ��� ������� ���������� ����������� ���-������ ����� �� �����, ��������� � �������������. ������ ��������� ���� �� ��������� �� ����� �� ������ �� ���������, ���� ������ ��� ������ �� ������, ����� �� ����������� �� �� ��������� ��������� ������ � ������ ���� �� ��������� ����������� � ���������� ������� ������������� ���������� ����������. �� �� ������ ����� ���. ����-������ ���� � �� ������ ��������������� ���������, � �� ������ ������������� ��������, � �� ���������� ������ ��������, � �� ���� ���� ��������� ����������� ����������� ����������� ����� ����������� �����, � ������� �� ����, ���������� �� ���� �� ���� ����, �� ������ ���� ��������������� ����������. ����� ������� ��������� ���� �������������� �������� �� ������� ������, �� ������� ������� ������ �����������, ��� �� ���� �� ������ ���� �� ������� ����������� �� ����� ������� �����, �� ������� ������������, ���� ������ ������� � ���� �����������, �� ������� �������, �� ������ ������� ���������. ���� ���� ���������� �� ������ ����������������� �� ���� ���� ���� ����� ������, �� ��� ������, ��� � ����� �������� ����� �� ��������� �� ������� �� ���� �������� ���������. �� ��� ����� ���� ���� �������� ����, ��� ���� ���� � �� ��������, ������ ��� �� ��������� ��������� ������ �� ����� ����������� � �������� ��������� ������� ����� � ����������, ��������, �� ������ ����������� ������ ������ ����������������, �� ��� �� ����� ������� ���������� �� ������ ��������� ������������, � �� ������ ������ ���� � �� ���������� �� ������-������ �������� ������������. /102/

������ ������������ �������������, ����� �������������� �������, ��������� �� ���� �������� ����� ����� ������������� � �� ���� ��������� �� ������ ���������������� �������� � ����, � ����� ��� ������� ������� ����� � ���������� � � ���� ����� ��������� ������, ��-������ �� ����, �� ����� ��� ��������, �� ������� ������������� � �������� ������ � �������� ����-������ �������������� ������� ������ �� ��������� ��� �������� ����������������� ������ ������-�������� ����� � ����������� ������ �����-�� ����� ���������� � ����������� ���������� � �� ���� �� �� ����� ����� ������ ������ ������� ��� �������������� ������������ �������� ��������� � �����������? ����� ���� � � �� ��� ������ ���� ������ ����� ������������ �����, ���� ������� ����� � ���� ������� ����������. �������� ��� ������ ������ ����������� ����������� ��� ���� �������������� ����������.


�. ��������.





[�. �������. ������ � �������������� ���������� // �����. � ���., 1864. � �4. � �. 75-102.]












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
1.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.