‹‹     �������





�. �. ����������.

������������ʲ� ��̀���.


[�. �. ����������. �������������� ������ // ������ �� ������������� ������� ������� ��������. � �., 1892. � ��. VI. � ���. II. � �. 2-10.]




I. ����.


������� � ������������� � �������� ����� ����� � ������� ������ � �������� �������. ���� ������ �� ���� ������������� �����, ����� ����������, ������ ���� �������, �� �� ���� ����� �� ������ ���� �������� �� ���������� � ������������. ������������� ����� ���� �� ����� �� ���� �������� �������; �� �� ����� ������� � � ������, ���� ���� �� �� �������� ���������������� ���������� ���������� ������� ����� ����� �� ������� �������� ��������������� hrôthis �������.

�������� ���������� ����� ����. ��� ����� �� ���� ������. �� ������ ����������� � ��������� ���� ���� ��� ������������� ���� ����, �� �������� ������������ ������� � ����������� ����� = ������ ����, ������ ������, ������� ������, ������, ��������� (����. �� ��. ��. 265, 592, 19) = ������� ����, �������, ������, ������. ���� = ������. ������� ���� = ���� 1). ������� (���������) ����� = �����, ������� (���������) ������ = ������ � �. �. ��������� ��� �� ��������������� ���� ����������� �� ����������� �������������� �����, ������ �� ��������������� �����, ������ � �. �.



1) ������ ���-, ������ �������������� ����. ������������� ���� ������ ���� ������������ ��� �� �� ����, ����� �� ����� ������� �� �.



������ ����� ����� ������ ���� ��������� �����������; �������, /2/ ��� ���� ��, ��� �� ��������������� ����. � ����, ���� ����� ������������� �������: ����� ����, ������ �� ������ ��������.

��������� �� ���� ������� �������� ��������. ���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��������, ������� �� ��� ��������, �. �. �� ����������� ��� ������������ � ��������, �������� ��� ������ ��������� ���� ����: ����� = ���. Lëtuvá. ����� ������� �� ���� ��� ������. ������ ���� ���������� ���� ������ ��� ������������������ ������ � ����������. ����, �� ���� ���� �������� ����������, ���������� �� ���� �� �����: ����, ��� �� (������ ������� ��� �����, ����� ��� �� � �. �.), ������������ ��� ����������, ���� �����, ���������� ��������; ����� ����� �� ���� ���� ��� �������: ����, �������� ���, ��� ����� � ������ �����. �������� ���� ����� ���� ���� ���� ����������� �� �����, ������������, ������������ ��� ������� ��������� ���� �������� ������� �������� 1), �� �� �������� �� ����. ����� ������ �������������� ������������� ����� �� ������ ��������� �� �������� �������� ����� � ����� ������ ���������������� �� ������ ����������� ����������, ��� �������� ����� ��������� ���� (�� ������� ��� ��� �������, ������� ��������� ���� �������������) ��������� ���������� ������, �. �. �����. ������ �������� �� ����� ������������ ������ ������ � ���������, ������������ ������� � ��������, ������������ ������� � ��������. �������� ����� ��������, ����� ���� ���������� ��������� ����������� �� ������������ (���� ��� ���� ���������� ��� �������� ���������� �������), ��� ����, ��� ������ �� ���� ����� ������� �� ������������, �� ������� ��������, ������������� ������, � ������ � ���� ������� ������������ �������� ��������: ����, ������� � �. �.




1) ������ ����������, ��� ������ ������� ������ 10 ������ ���� �� � �� ����, � �� ����� ������� ���� ���������, ��� ������. ���� �������, �� ��������� ����� ������� ����������� ��� �� �������.








II. ������� 2).


������ ����� ��������� �������, ������ � ��������� ���� �����, ���� � �������������, ��������� ��� �������� �������� /3/ ��������. ������� ������������� ������� ����� ������� (���. 5), ����� (12), ������� (44, ������), �������, ����������� (119); �� ��������� ��������� ��. ���� �������, �������; �� ������� �������� �� ��������� �������� ������� � �. �. ��������� �������. �� ������ �, ����� ����� ��������� ��� �������, �������� �� ����� �������, ������ ������ ����� �������� ������ �������� �������, �� ������ � �������� ������������� ����������� ������������ �� ���������� ������ (�������� �� ���� XIV � �� XV ��.) �.-����. ���������, �� �������, �����, �� ������ �����, �����. �� ���� ����� �� ������ ������ ������������ �� ������������ ����������� �������, ����� � �������� ��������� ������� ������ ����� �������� ����� �������. ���� �� ��������� �� ������� �����������, ����������� �� ���������� � ���������� ������� �� ������� �� ���� ������, �������������� ���� ������. ����������� ������������� ������ Χρωβάτοι, Βελοχρωβάτοι; �� ������ ��� ���������� �������� ��������, �������, XI �. �� �������: Crovati et altera Chrovati; ������� ����������� ������, ����, ����������� ������� ������� ����� Chrovati, Chrobati, Croati (��. ����� ������� �Rječnik� ���-���������� �������); ���� �� �� ����� ����� �������� ����. ��, �� ������ �� ��.

�������� �������� �������� �������� ������� �� �������. szarwas �����, szarwotas ����������� � �������� ��� ��������� armatus (�Etimologija jmena Hrvat�, Rad Iugoslav. Akad., ��. XXXIV, 1876 �.); ����. ��������� ������� ��� ��������� (��������, ��� �������� ��������� � �����, I, 94), �� ���, ���� ��������� � ��� �������, ������ �� �������� ��� �������.



2) ���. ������ �������: �Chorvát, Charvëát či Chrvát?� �� ������� ������ �Slovanský Sborník� �� 1884 �., � ����� ����������� �Etymologisches Wb.�









III. �����.


���� ������� ��� ���� ���������� � ����� �������. ʳ������ �������, ���� 1154 ������ 1), ��������� ����, ��� ���. ��. �������� ����������� ����� ��� ���� ���� ������, ��� ��� ���� (��� ������ ����) �������� ���� ������ ��� �������� (�����������).



1) ������� �� ��������� ��., ���. 322. /4/



�������-��������� �������, ���� 1201 ������ 1), ���������� ��� ������ ������, �������� ��������� �������� ��������� ����� ��� �����, �� ������� �����.�

������������ �������, ���� 1224 ������ 2), �������� � �������� ������, ������������� � ������� ��� �����, �������� � �����.

��� ������� ����������� ������-������� ������������, ���������� � ����� ������� ��������� �� ���������� �������, �� �������� ����� � �� ������ � ������������ ������.

�� ������� �������� 3) �������������� � ������� �� ʳ��� ��� ��������� ������������ ������� � �������.

�� �������, �� ������ XIV �. 4), ��� ��������� �������� �����, ����������� ��������� �������� �Ίβηρες (Chronicon Paschale, �������� ���., I, 57), ��������� ������: ���� ���� �����.�

����� ��������� 5) �������� ��� ������� ������ ���������� �����, ��������� � ��������� �� �������� ��� ����� �������� � ������� ����� �������� ������, ����� � �������. ��� ����� �� ������������� �� ��������� �� ����������, ����������� � ����������� �������.

���������, ����� ���� �� ������, ���� ������������� ������, ���� ������������ �������� �� �������. �������� ��� ����, ���������, ���� ��������� �� ��������. ������������� ��� �� ���� �� ������� �����������, ��� ������ �� ��������� ������� ������� � ������� �� ����� ������.

��������� �����-�������: �Obesi sive Georgiani� ������ ������� ��� ������� ������������: ����� � ������� �������� �������.



1) �� �� ��., ���. 480.

2) ����������. ��. �� �����. ��., ���. 215.

3) ��������, ��������� ������� ���������� XII � XIII ��., ���. 121.

4) ������ ��. �., X, ���. 670.










IV. �����.


���� �������, � ���� ����������� ��� ����� ��� ����� �����. �� ������, ��� � ����� ���������� ���; �� �������, �� ���� �� ����� ��� �� ������� ��������������. /5/

�� ����� ��� ��������� �������������� �����, ��������������� �������� �������� � ������ �����, ��� �������. ��� ��� ���������� �� ������ ������������ � �������� ������ �� XIII �., �� �� ������������ ���� �� ���������� ������� �������� ������� ������� 1). �� ����� ��� ������� ��������� ��. �� ��������� �� ��������, �� �������; ����� ��������� �������� �� ������ ���� ������ �����; �� ����� ��� ������� �������� �� ������ ����� ������ ��� �����. ������� ����, �� ������, ���������� ������ �� ����������� ����� �����, � �� �� ������ ������ �� ������ ������� ��������, �� ����� ������ ��� ��������, ������� ����� �� ����� ������������� ��� ������ ��� �����. ����� �� �� ����� ������� � � ������� ����: ������� � ��������� ��������� ���� ���� ���� �������� ������� ����� (����. �� ������. ������, ���� 1160 �.).

���� ��� ��� �����. ��� ������������� � ������ ������������ �����; ����� �������, ��� ������ ����� ��������� ��. � ����� �������� I, �������� ���� �� ������ ��������������� �����������, �� ������ XIV �. ������� ����, �� ������, ���� � ����, �� ��� ���� ������������ ������� ����, � �� ������ ����� �������, ������ ���������, �� ���� XV � ���. XVI �. (�������. ������� 1890 �. � 5, ���. 389) 2). ������ �������� ������ ������� ���������� �� ������������ ����� ����� �� ��� ������ ����, �� �� ��������� �� ���� �� ������ ����� �����; ������: ����� (������� ����� ��. �. ��. �.), ������� ������������ ���. ���������� ���� (����������� ��������, III, 11) 3), �������, ������� ����� ������� (�������������� ��� �� XVI �.: ���������, �� �������� ���������������� ����������, �. IV, ���. 54), �������, ���. �. ������������� ���., ��������, ���. ��������� ���. �������� �.



1) ������� �������. ��� ������� ���� ������������� ����� ����. �� ������ ���� ����� ���� �� ����� ������� (������ ���� 1167 �., ��. �� ��. ��. 361). ��� ������ ���� �� ������ ���� �� ������������ ����������� �������� �� �������������.

2) ��������� 1507 �. (���� ��������, I, � 53) ���������� ��� � ��� ������, ������-���������� ���.

3) ���.: �������, ���. ����. �., ����� ��. �. ��� �������.



������ ����, �� ������: �����, ���. ��������� ���., �������, 1) ���. ���������� ���. � 2) ���. �� �������, ��������, ������� �������� �� /6/ �������, ���������, ���������� � ������������ ���., �������, ���. ��������� ���. 1). ������� ���� ����� ���� �������� ������ ��������. �� ������, ���� �������� ������ ���� ʳ�����, ���� �������, ���� ���� ʳ�����, ������� ����, �� ������������� ��������, ��� �����, �� ��������� ���� (��. �� ��. ��. 186).

��� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ����� (���. ���������� ���������� � �. �.), ������� ������ �������� �������� ������� � ��� �������� ����������� �������� ������������ ������� �������� (������� ������, �� �������� �, ��������� ���., ������� ������, ������������� �., � �. �.). ���� �������, ��� ��� �������� ���� �������� ������������.

��� ��� �����������, ��� ��� ����� ���� �������� �������������� �� ������� ���� � ���, ������������, � ���, � ��� ����� � ����� ��������, �������-������ (���. �. - ����. ������������� ��� � ��.-�����. ������. ����� ������, �����, ��������).

��������, �� �� ������� �������, ��� ���� ����� ���� �������-����� �� �������������. ��� ���� ���� ������������, �� ��� ������������� ���, Helgi, ���� ������� �� ����� ���������, ����� �������� �� ���� �� �������, ����������� ������� �����. ����� ����� �� ������ �� ��������� ����, ��� ��. ����� ���� �����������: �� ������������� ��� Helga ��������� ���� ������������� �������������� (�Έλγα).



1) �������� ������ ������, �����. �., �������, �������� ��� ����ó��; �� ������� ���������� ��������� ��������� ����� ������ �������.











V. ������.


������ ���������� ��� ������������� ������� XI �. (���) �����. ������� ��� ������ ������������� ������� ����� �� �������� ��� ������� � �������� �� ��� ��������� �������������. �� ��������.

���� ������ ���� ���, �� �����������, � ������, ���������. �������� ���� �� ����������� ������-������� ������������ ���������� ����������� ������������ �������; �� ������ ����� ������������ ��� ��-�����. ������������ 1-� ������� �������-/7/��� � ��� ����: ������ �������-���������� �������� 1164 �., �������, �������� ������� ��������, ��� ��� ��-����� ������ �������; ������ ������������� �������� 1270 �. ��������� ���� ������ ���� ������; ���� �� ����� XVII �. ���������� ���������� ���� �������� ����� �������� ���� �������, ��������� � �. �.

����������� ����� �� ���, ����� ���������������� �� ������� ����, ������������ �� ����� ���������������. �� ������ �� �������� XIII �. ��� ������� ��� ��������, �� ��������� ����� ������ ��� �����, ������� ��� �����, ������� ������ �����������, ��� ��� ������ � �������������� ��� ���������, �������� � ��� �����������, ������ � ��� ���������, ����� � ��� ��������. ������ � �������������� ��� �������� �� �������� �������� ����� ���������.









VI. ����.


�� ���� �. ���������: ������� ����������� ��������� (���. 1889), �� ����� ������� ������:

...������ ����� ������ ������ ���� ������� (���� ���������� ��� ������������ ���� � �� ������� ���������������) ����������� ����������� � ������� ������������ ��. ������� ������������� ������ ��. �������� � ��. ����� ��������, ��� �� ���������� ���������....������ ������...��� �� ������ ��������� ������ ��������� ��� ������������� ������ ���� ����, ���� ��������� �����, ��� ������ ���� ����������� �� ����, ���� �� ������������� ������������� ����������.

������ �������� �. ��������� �����������, ��� �������� ���� ����� ����������� ������� �� ������ ������� �������� ����, ��� ���� ������� ��������������� ��� ������� ������������� ������������� ����������.

��������� ������ ����� ����.

����� ����, ������, ������ � ������ ������� � � ���� ����, � �����, ������ ��� �� IX � ��������� ����������� � ���������� ������ ��������. ����������� �������� � ������� ���������� ����� ��������� ������������ ��� �����, ����� ��� ����� � �������, ������� ��� � �� �������� �������, � �� ���������� ����������, /8/ �����������, ������������, ��������� � �. �. ���� �� ������� ����� ����, �� �������� ��������, ������� ��� ������� �� ������� � �� �������� � � ��� � � ������� ������ ����� �� ����� ������������. ������, �� ������� � �� XIII �., ���� ���������� �������, ��������� ������ ����� ���� ��� ���������, ��� �������� � ���� ��� ������� ��������������� �������� (�� ��� ������, �����). ����, ��� ��������� ������ ����� (������� � ���� ��. ������� �������������) � ��� ����������� 1); �����, �� XV �., �� �� �������� ��������� ��� ������ ���������, ����������, �������������, ������������, ����������, ������� ���������, ���� �����������, �������� ����� � �. �. � ����������� � ���� �� ����������� �� ����� (���������) ���������� ������ (����-������ � ����.). ������ �� ���������� ���� �� ������ ���� ����� �� ����������� ������������� � ������������� �������.



1) ��� �������� ����� XIV � XV ��. �������� ���� ���� ���� �� ������������; ���� �� ������� �� ������� �. ��. ������ ������� 1437 � 1440 �.: �� �� ������� ���� ����...., ���� ������� �� ������,.... ���� ����� �� ���� (���� �������. �., I, 25).



������� �������� ��� �������� �� �������� �������� �������� �������� ����. ҳ��� �������, �������� ����� 1125 ���� �������� �� ���� ����������� ������������� ��������, �������� �� ��� ������� ������ ��� ������ � ������� ��� ���� � ��� ������ �����, ������ ���� ��������� ���. ��. ��������� �������������. ������ �������� � ����� � �� ������ ���������� ����� ����, ������ � �������� ��������: ����� ��, ����� �� �� (������ � ����) ����������?�...��� ����� �� ���� ������ � ����� ��������.....

������� �� ����� ���������, �� ����������� �������� �� ����������� ���� ���������� (������� XII �. ������ ���. ���. � ��. 1870 �. � 1, ��. 7 ��., 9). ������� ���������, �� ����� �������� ��� �����, ������� ������ ����� ������� �������� ���� ���������� (��� �����, ����������, � �������). ������ ���������� ����� ������ ������ XIII �., ������������� �� ����� 1492 �., ���������� ���� ������ ����� �������: ���� ������ ����������� ���� ���������, ���� �����������; � ����� ��� ��� ����������, ������ ����������� �������� 1339 �., �������� ����� ������, ��������� ������ ��������: ����� ������� ����� ������� (���. ���������.) ����-/9/������ ������� ��� �������.� 1) �� ��������� �������� ���� �� �������� �������� �� XV �. ����.

������ ��������� ������ �������� XV �. ������������ ������ ���� �� ��������� �� ����������� �������� �������� ��� �����. ���� ���, ��������, �������� �� ������ ��������� ����� 1494 �. (���. ���.): ���� �������� ����� ��� ���� ���� ����� ����������.� ��� �� ������ ������������� �������� 1495 �. (���. �.): ���� ������ ����������� � �������������, �� ���������� �� ��������������, �� ��������� �����������, �� �������� ������������, ���������� ���� ���� ���� ������� �������� ����� ����� ����������� ���� ����.�



1) ������� ��� �� ����������� ������ 1339 �.: ��ѧ��ѫ ���ѫ �����ѫ ���� (��������, ������� ����.-�����. �������������.)



��� ��������������, �� ������ �����, ��������� �� ����� �� �� ������������ ������������ ���� � �� �� ��������� �������, � �� ���������� � ���� ����-����������� ������, ������ ���������� ���.

�� ����� XIV �., �������� ��������������, � �������� ���� �� ���� ����������������, ���������� ������� ������� �� ���� ����-����������� ����� ������� ����, ����� ������������� �����������, ����� ������� ��������������, � ��������� �� ����� ������������ ������� ������ ������������ ����-���������� � �� ������������� �������, �� ���������� �����, �� ��������. ������������ ����� ������ ���� ���� ����-��������� �������, �������� � ������ �����, � ���� � ������, �������� �� ��� � ������ ������ ���� �� �����. ��� �� �� �������� ��� ������ �� �������� ���������������� ��������, ������� �� �� ����� ���������� ��������� �� ����������� ������� �� ����������� ����������� ����������� � �� ��������� ������������� � ����������� ���� �� ���� ����������������� � ���������� ����-����������� ���������.

���� �� ��������� �� ����-��������� ���������, �� ������� �� ���� ���� ������, �������� ������ ����� �� XV �. ������� ������ ������, � �� ��������� �� ����-����������� ����������. ��������� ����������, ������� �� �������, ��������� ��������� ������; �������, ���� �� ��, �� ����������� ��� �� ����������� /10/ ����� ���������� ����� ����������. ������� ������ ���������� ������������: ��� ������ ���� ���������� ���� � ������������, ������������� ����-����������� ���������� ���� �� ��� ������������ �����������.

����, �� ������� �� ������� 1230 �.: ���� ������ ���� �� ������ ���� ���� ���� � ����������� ���������;� �� �������� 1342 �.: ��� ������ ���� ����� ���� ����������� ���� �������� ����������.�

������������� �����, ������������ � ������ ������� �� XIV �., �� ��������� � ������� � �� ������� ������ ��������� ��������� ��� ������.

������� ���������� XV �., ��������� ����������� ����������� �������� ����� ������, ����, �������, ������ �����. �� ������� �, ������� �� ��� ����������� �� �������� �������� ������ ������� ������ � ������������ (���� ���� ��� ������� �. �. ��������� �� ��� ��������� ������ ������� ������������� ��������� ���. ������, ���. 287). ���� �� ������ �� ������ ������� �������� �� ���� ������ � ������, ����������� ���� ���� �������� ������ (������� ����������� ��� ����� . . . �����, ������ �������� � �. �.).

���������� ������, ���� ��������, �� ������� �������������� ���� ���� ������, ��� ���� ���� ����������� �������� ���������� �������������� ��� ������������� �������, ��� ���������� � ������������. ��� ��������� �������. �������, ��������� �������� ���� �� ����������� �������� �����, �������� �������� � ������������ �������������� �������, �� ����� ���� ��������� ���� ��������. ��� ��������� ��� �� ������������ ������ ����, 1461 �., �������������� ����������� �������� ����������� ������ (�� �� ������ ������, ���� ������ �. �. �������) � �� ����� . . . ��� �� ������.�

������ �������� ����� ���� ����� ������������� ���� �������� ����� ������ �����, ������ �� ����. ���� ������ �������� ��������, �������, ������ ������� ������ ��� �� ���� ������������ ������.




�. �. ����������.







[�. �. �����������. ��������������� ������� // ������ � ������������ �������� ������� ���������. � �., 1892. � ��. VI. � ���. II. � �. 2-10.]















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
5.XI.2007








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.