‹‹     �������





����� � ��������������� �������������� �����������.


[�����: ������ ����������� ������� ���������������� ��������. � ���������, 1907. � � 7 (19). � �. 169-175.]



��� ����� ������������ ��������� ����������� � 1862 ���� � �.-����������, ������ ��������� ������������ ������������ ���������, ��� ����������������� ����� ��������, ���� � ���������� ��������� ���������� ��������� �������� (������� ���������� ��������), ���������� ��������� ������, �����-�������� ������, ������� ����������� ���������� ������� ��������, ������ �����������, ��������� ������������ ������� � ������ ���������. ���������� ��� ��� ���� � ��������������� ��������������� ��������� � ������, � ������� �� ���������� ������� � ����������� ������� ��� �����������, ��� ����� �������� �����������, �������������� ������ � �������������, � ����� ��������� �����������.

��������� ��� ������ ���� ��������� ������ � �������������, ��� ���� ��������� �� �������� ���������� �� �����, �� ��������� ����������� ���� ����� � ������� ���� ��� ������� ������������ � ������� �� ���� � � ������ ��������� ���������� � ������������ � ����� ������, � � ���������������� ����. ����� ���������������� ������� �� ������ ������� ��� ��������� ����� ���� �� ������� ������������� ����������� ��������� ���� ������� � ��������� ���������� �������� ����������� ������: ����� � � ������������, ������ � � ��������, ���������� � � ��������, � �. ��������, ������ � � ���������, ������� � � �������, ��������� � ��� ������ ������� � �������, � ������� ���������� ������� 1) � � �������������.



1) ��������� � 1870-� ����� �������� � ��������, ���������� �� ���� �������� �������� ������ ��������: �������� � ����� (���. 1869); ���������, ��� ����� (���. 1872) � �������� �������������� (���. 1886), ���������� ����� ������� �������� � ������� ������ ���� (�� ������� �������������, ���������, �������, �� ������� � ��.). ���������� �� ���������� �������� ����� ������� � � 1837 ���� ���� ������� �� ����. �� ��������� ��������� ������������ � 1848 �. �������� ���� �������������� ������������ � ������ ��������� ���-��������� ����. ����� ������, �� � 1863 � 70 ��. ������� ��������� ��������� ������������� ��������, � 1871 � 73 ��. ��� ��������� ���������� � ���., � 1878 �. ������� ����-���������� ������������ ����� ���������, � ����� ��� �������� ������ ������ ����� ������������. ���� �� � 1889 ����. /170/



��� ��� ���� �������� � ����� ������� ����������� ����������� ��� ��������� �������� �������������, ������ ��� ����������� ����� �� ���� ������������ �������������, � � ������ ������� ���� ������������ � ��������� ���������.

������ � ��������, ��� �� ���� ������������ �������������� ��� ���� � ����� ������ ������������� �� ���� ������ ����������� � ��������. ��� �������� ����� ����� ����������� � ���������:

����� ��������� 19 ������� 1861 �. �� ������������ �������� ��������� �������� � ������ �������������� ������������� � �������, � ������ �����������, ��� ������������� ���� ������ ��������� ���� ��� ������������� � ���������� ���, � ������, ��� ������������ �� ���� ��� �������� �� ������������ ������������, � ������� ����������� ����� �������� ���������� � ��������� �����, ���������� �������� ��������� � ��������� ������, ���������� �������� ����������� � ������ ��������������� ���������� � �. �. ��������� ������ ��� �� ������������ ���� ������� ����� ������ ���� �� �� ����, ��� ����� ���� �� �������� � ���������� ����� �������� ������� � ����� ����, �� �� ��������� ����� ������������ ��������, ��� ��� ��� ���������� ���� ���������� ������� ��� �� ����� �����, ���� ������ �� ���� ��� ��� �������� ���� ����. ���� ������� �� ����������, �������, ��������� �� ������, ������� ��������� ��������� � ������, ����������� ���������� �� ���������� ������ ������ � ����, ������, ��� �������� ���� ������ ����������� ��������� ������ ������������� ���������. � ��� �� ����� ����� ����� �������� ���� �� ���� �������, ��� ���������� �������� ����, �������� � ������, ��������� �������� ������ � �. �., �������������� ���� �������� �� �������� ������������� ����������� � ������� ����������� ����������������� ����������.

�������� �������� � ���� �������, � ����� � ������ ���������, ��������� �������� � ������� ������������ ������ ������ ���� �������������� ���. ��� ��� �� ������������ �������� ��������� ���� ���������� � �������� 1862 �.. ��������� � ��������� � ��������� �� ��������� �������. ������� 1) �� � �����,



1) ����� ������ �������� ������������ ��� ���� ����������, ������ �������������� � ��������� �������. ��� ��� ������� � 1858 �. ��� ����������, � ����� ������ ����� � �������, ��� ������������ � ��������, �� �� ����������� ��� � ������� �� ������ ����� ������ ����� � ���, ��� �� ������� ����������� ���������, ��� �����, ��� � ��������� ����� ���������� ��������������� �� ���������� �������. �� ����� ���������� ���������� II � �������, ���������� ����������, ������ ���� ��������, ���������������� ����� �������, �����, ��� ���������� ������� � ������������ ��������� ������ ������ ��������������, � ��������� II ����� �������� ������ ����� ������ ���������: ���������� �� ����� �������� � �����. ��������� ����� ������ ��� ����� � ������ � ������� ��������� ���������� ��������. ����� ��������� ���������� ����� ������� �������� � ��������� � ��������. �� ���� ���� ���� ����������� ������ �� �������� � �������, �� ��� ���-�� �����������, ������ ��. ������ ����, ������ �� ��� �������, �� ��� ������������� ��������� ���������� ��� ������� � �������� ����� ������ ���������.



��� �������� ���������� � ���� ����, ���� /171/ ���� �������� � ������������ ������� ��������������� �������� ��� � ��������� �� 1 ������ 1863 ����, �����, �������, ���� ����������� �������������� ���������������� ����.

� ���� ����, ��� �� ��� ��� ������� �������� �� ���� ���� � ������ ��� �� ����������, �� ������, ��� ����������� ���� ��������� ������� �� ����������� � ���������� ��������� ������������� ��������� ���������� �������� ��������, � ������� �� �������� ��������� ���� ������ ������������ ���������, �������� ��� ��������� ����� ���� ��� �������������� ������ ����� ������ ������� ������.


�. �������.






* * *



������� �� �������� �. �. ��������.


��� ���� 1 ������ 1862 �., � �������. � ��������� ����� ����� �������� ���� � ����. ���������� �����, � ��� � ����� �������� ��������� ������ ��� ����������� ������ � ���� �����. ������ ���� �������, ������� �, �������-�� ������� �� ������ � �������� ������ � ���� ������� � ������� �� ����� ���������� ������ � �� �����, ��� ��� ��� ����� ������� �� �� ���������� �����: ��� �����-�.

������� ������������, ����� � �� ������ � �������� � ������ ����������, � ����� ���� ������� � ������. ������ ����� �� �� ��������, � � ���� �� ������� ������� � ����� ���� ������ �����������. ���� ���� �������� �����, ����, �������, �� ������� � ������-�� ����. ������ ������� � ��������, � � ����� � ��������. ��� ���������� ��� ��� �����-�� ��������: 1) ���� � �������, ������ � ��������, � ����� �����-�� ���������, ���������� ����, � ������������ ���������� ����.



1) ��� ��������� �����, ���� �� ��� ��� ����-���������� ������ ����.



������� ��� �������� ��� ������, ��������� �� ��� �������� �������, ��������� ������� ��� ��������. ������ ���, �� �����, � ������� ������� ������ �� ��������� � ���� � ��� �������� ��� ����� ����������. ����� ��������� ����� ��-�� �����, ������� ��������� � ���� ������ ������� �� �������� ����� � ����-��. � �� � ��� ����� ��������� �������� �������������� ������� � ������������ � ��� ���. �������� ������, ��������� ���� ��� �� ������������ ������ ������������ ������� � ����������� �� �����������, ��� ���, ������� ������� �������� � ���, ����� �� ��������������� � �� ����������. �������� ��� ����������, ��������� � ��� ������, ����������� � ���, ���, ��� ����� ���� ���������� ���� � ������� �� ���������� ��, ��� � � ������ ������������ �������� � �� ���������� ��. ��������� �� ��� ���� �� ������ ���� ��������� �����, ��, �������, � ����� �������� ���������� ������ � ����. �������, ������ ��� �������� �������� �������, �� �������� ������ �� ��������� ���������� �������� � ���� ����� � ������������ ����� �������� � �������. �� ������ ����� ��� ��������� ������ � ���� � ������ � ��� �������� �� ����. � ���� ������, � ���� ������ /172/ �� �����, �� �� �� ������� ������, � �� ������ �����-�� �����, ��� ��� � �������� ������� �������� ��������� ������ ����������, ������� ���� � ������� �������� ���� �� � ����� ��������.

����� � ������ � ������� ������ �� �������, � � ����������� ���� �������, ����� ���� ����� ������� � �������. ����� ��� ���� ����� ������� � ��������, � �������, ������� ��� �����-�� ����� ������, ������ ������ ���������: ��� ��������� � �������� ���������, �� ���������� � ���������� ������� � ����������� ������� ��� ����������� ��� ����� ������� ����������� �������������� ������ � �������������, � ����� ��������� ����������. �� ��������� ��. 170, �. XVII, ��. 2 1), �� ������ �������� � ������ ��������������, ��� ���� ����������� ����� ����������� � � ��� �� ������� � ��������� �� ����� ������.

��, ����� ���������!.. ������ �, �� ����� ���� �� ������������ ��������, � ����, ���� � ���� �������. ���, ������, ��� ������. � ������ �� ������� ���� � ������� ���������. ������������� ���������� ����� �������� ��������� ��� ���� ������ ���������� ����������� ����������, ������� ��� �� � ������ ��� �������� �� ���� � ���� �� ������ ��� ������� � �������. �������� ��������� ����� ���� �������� ����������� ������ � ��������� �����, ��������� ���������������, ������� � ����� ���������� ����� ��������� ���� ���������� � �� ��� ���������. � ����� �������� ������� � ����������� ������� �����������, ����� ��� � ���������� ������� ��������, �� �� ����� �� ����������� ������ � �� ��������� ���������� ��� ������� ������. ��������� ��� ����� ���������, �� ����� ������� ��������, ��� ��� �� ����� ����������� �� ���� ������ ������� ������ �������� �� ������ �� ��������������, �� ���� �� ����������.

�������� ��� ���, �������� ������� ������ ���: ��������� �������, �� ���� ��������� �� ���� ����. ���� ���?� ��������, � ���� �� �����, ��������, ���������� � �����������, � �������� �������� � �. �. ���� ��� ��� ������ ���� �������������, ���� �������. �� ����� �� �������� ��� �����. �������� ������� �� ��� ������ �� ������ ������ ������� � ������ ��� ������ ������������. ������ ������ ����.

� ������� ������� ������������� �� ���� �������� ��� ���� ������ ����� 29 ��������, �� ������� � ������� ���������: 2)



1) � ������ ������������� �������� � ���������.

2) �� �������� ����� ������ �������� ���������� � ������������ ���������.




�. 1. � �����-�� ������ � ������� ������ �� ���������� � �������������� �������� � ��������, ��� �� ������� ���� � ����� ��������� �� ����� ������. ��� �� ��������� ��� �������������� ��������� � � ��� �� �������� ������ ������� ������?

���. 1. ��� ������ ��������������� �������� � ������� ���������� ��������������� ����� � ����������. ����� �� ������ ��������� ���� ������� ������� � �� ���� ����������.


�. 2. � �����-�� ������ �� �������� � ������ �������� ����� ������ ���� �������. ��� �� ��������� ��� ���� ����������?

���. 2. ����� �� ���������� �� ������������ �������� ��������� � ������� � � �������� ��������������� ���������� ����, � ������� �� ������ ������ � ���������, ��� ������ ������� �� ��� ������� �������� � ��� ������� �������� ���� �� ������� �� ����� �����. ������ ����� �� /173/ ���������� ������� �����������. ������� �� ���� ������ � � ������, ��� �������� ����� ����� ����������� ����������� ���, ��� � ���������, ������ ���� �������, ������� �������.


�. 3. � ������ � ������ �� ��������: ��� � ����� ������� 18 ��� ��������� ��� �� ������. ��� �� �������� ��� ����?

���. 3. ������� ������ �� ��� ������ ���������� ���������� ���������� � ������, � ������� ���, ��� � ������� ��� ��������� �������� �����������, ���� ���������� ��� 9 �������.


�. 5. � �����-�� ������, ������ � ��������� ������ � ���� �����������, ��� ��� ���� ��� �������������� �������� �����������, �� ��������, ��� ��� ����� � ����� �����. � ����� ��������� �������� �� ����� ������� ��� ��������?

���. 5 . � ��������� ����������� � ����������� ��������������� �����������.


�. 6. � ����� ����� ���������� �� ������� ������ � ������ ������ � � ����� ������������ ������ �� ��������� ��������� ����������� ���������?

���. 6. � ������ ��������� ������ ��������� � ������ � ����� ��������������� � ����������� ����� ������ ������������ ��������, �������� ��� ������ ������������ ������������.


�. 7. ������� ������� ������ � ��������� ����� �������� ������, � ��������� ��� � ����������, �� ��������, ��� ��� ����� ������ �������� ��� ����, ��� �� �������� ����������� � ���������. ��� �� �������� ��� ���� ����������?

���. 7. ����� ��������� ��������� �� ���������� �������� � ������ � �������, ��� �������� � ������ ���������� ����� ������� ����������� � ��� ������� ������ ����������� � ���������. ��������� ��� ���� �� ���� �������, � � �������� ��� ���������.


�. 10. � ����� ������ � ������� ������ �� ������ ���������: ��� ������������. ���� �������� ��� ��� ������. ����� ��� ��� ������������� ��������� �����������, ��������� ����, ������ ������� �� ���� � �������, ��, ���� ���-������, ����� �������. ��� ������, ������ ���� �����, ��� �� ������ � ��������� ������� ���� ������ ���, ��� �� ������ ����� ��� �������, � ����� ��� ������� ��, ��� ��� ����� ����� ���. � ���� �� ������� ��� �����, �� ����� �������� �� ���� ���������� ���� ����. �� ������ ������ � � ��� �������� �� ������� ������ �� ����������� � ��� ���������� �� ���������� ����� �������������� ��������� � �������� �������� ���������� � ��� ����������� ���������?

���. 10. ��� � ���������� ������� � ��������, ��� ����� ��������� �� ������ � ������ � ����� � �� ���������� � �������� ����� � ������ � ������ ������� �� ��� ���������������, � ������ � � ����� ���, ��� ������ ������� ������ ��� �����. ��� �������� ��������� � ���� ����������� �������� ����������, �� � �� �� ������� ��������������� �, ���� ��� ����� ���� ���, �� ��� ������ �����, � �� ������.


�. 11. � ������ � ������ �� ������: �������������, �������� �� ���������, � � ��� ���� ��������: ��� � ���������. �� ����������� ��� ��������, ��� ���������������� ���������. �� ������� ��� �� ����������� ���������� ��� ���������. ������� ���, ����� ����, ���� � ���� ������. ��� ������� ��� ���� � ������ � ���������� � ��������: ���������� /174/ ����� ����������, �������� � ���� ����������. ����� ������ �������� �� � ����� ��������� �������������, � ���� � � ���� �������� ���?

���. 11. ������ ��� � ������� � ���������� ���� ��������� ������ ������������ �����: ������������� � ������������������, ����� �������� ����� �������� ������������� ������������ ��������� ������, ��� ������� ��� � ����� �����. ������ ��� ���� ����� ��������, ���� � � ���� �������� ��������, �� ����� ������, ��������: ����? � ���������� ��������������; � ����? � � �������� �� �������.


�. 15. � ������ � �������� �� ������: ��������� ������ � ����� � �������� ������� ��������� ��������. ��� �� �������� ��� �������� � ��������?

���. 15. ��� ������ ������� ������� ������� ������� ������, �. �. ���������, � ������ ������� ��� ���� ���� ������ ��� ���������� ��������� � �������, � ��� ����� � ����.


�. 17. � �������, �������� ���� �������� ������, �� ���������� � ����, ���� ������� �� ���� ��������� ���. ����� ��� ����?

���. 17. ������ � ����� ������� ��� ������ ���� ���������� ����, ��� ����� �������� ��� ����� � �������, ��� � ���� ������ ��������� �������, ��� �� ��� ��� ��� ����� ������ ���������� � ������ ��������� ����.


�. 19. � ������ �� ������-�� ����� � �������� ������ �� ������� ���������: ���, ����, ��� ��� ��� � �������. ��� ��� ������ � ������ �������, ��� 19 ������� ���-������ �� �������� ���. � �������������, ��� �������, ����������� �� ���� ���� ������ ����� ���������, � � ���� ������� ��������� ��� ������. ��� ����� ����������� ������ ����� ���� ����� ������, � ��� �����, �� ������� �� ���� ������� ����. ��������� ������� �� ����� ���� ��������������; ��� �� ��, ��� ������� 1849 ����, ������� � ������ � ��������: ������ � �� �� ��, � ������� �� ���. ������������, �������, �� ��, ��� ����� ��� ���� �� ����, �� ����� ��� ����� �����, ���� �� ��������� �� �����? �������, ����, ��� �����, � ������� �� �������; ������� ������� ����, ������� ����� ���� ��������. ��������� �������� ��� ��������� � ����� � ���.

���. 19. ������� � ���� ������ ���� �������� � �������� ���������� ����, ����������� ���������� ��������, ������� ����� ��������� ������ � �. �., ���������� ���� ���������, �. �. ����������� ���������� ��������� �������, ���������� �� �� ����������� � �������������� � ���� ������, ������� � ��������� � ������ ���� �� ���������, ��� ������ �������� ������ ���������� ������������. ������ ��� �������� � ����� ������� �� ���������������� �� ���� ������ ��������� � ������������ �������� ������� �� �������, � ������ ������� �� ��������� ������������� �������������.


�. 24. � ������� ������ ������� ������������� ��� ��� ������, �������� ����� �����: ����� ��� �� ����? � ����� ����� ��������� �� ��� ������, �������������� ��� �������� � ��� ��� ������������� � � ����� ����� �������� �� �������� ������?

���. 24. ��� �� ��� ������. ��� ����������� ������� ������ �� ������, ������ � ��������, �������� �� �����, ����� � �� ����. �������� �� ��� ���� ���� ������ � �����, ������� ��������� � �� ����� ������ �������� � ���������. /175/


�. 25. � ������� ���� �� ������ ������� ���� ������ � ����� �������������� ������. ��� �� ���������� ����� ����� �����?

���. 25. ������ ��� ���� ����������� ����� �������������� ����� ����� � ������� �� ������ � � ��� � ��������� ������ ������������ ������������ ������ ������������ � ��������� ������������, �� ������ �� ����� �������� ������������� ����������. ���� �� ������ ������� ���, �� ������ ������, ��� ���, ��� ������������ ������, ����������� ����������, � ��� ����� � ��������.


�. 27. � ������� �����, ������ ��� ������ � ����� �������� ������� ����������������� ������: �������� ����� � ��������� � �������� ����� �����������. �� ���� �� �������� �� � � ����� ����� �������?

���. 27. �� ���� � ������� �� ��� ������� ����������� ����������, ��� ��� ������ �� ��� ��������� � ���� ����� 6 ���. ������ �� � ��, ��� �������� ��� ����� ������� �����.


�. 28. � ������� �����, ����� ���� ������� ������: ��� �������� ������������� ������, ���������� ������������ ��������� �������� ���������� ������� ���������, � ������ �������� �� ������: (���������� ������ � ������� ����� �������, ����� ������� � �������, �������� �������� � ����������� � �. �.) ���� ����������� ��� ������ � � ����� ����� ������� �� ��?

���. 28. ������ �� �������� ������������� ������������� ������ � �������, ������� � �����������. ������ � ��� ������������� ������ ��� ����� ������� �����.


�� ���� ������ ��������.









�. �������. ���� � ��������������� �������������� ���������� // �����: ������ ����������� ������� ���������������� ��������. � ���������, 1907. � � 7 (19). � �. 169-175.















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
4.III.2010








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.