‹‹     �������





������˲� ²� ���


������� ����������� �� �������� ��� ����� litopys.kiev.ua �� ���������� ���������� �������� �������, ������ �����, ������ ������ �� ������� ������ (���. ����� �� ���� National Geographic). �� �������� �� �������������� �������� � ���������� ��贳���� ���������� ��������.





�����: ������


����� �������� ����������, �� ���� ���� ������ � ���� � ���� ��������� �� ����� �� ��� ��� ����� ���, �� �� �������� �����.




�������� �������� �� ���. ���� � ����� www.cbsnews.com


����� ���Ʋ��� �����


���� ���� ������� �� ����, �� ������ ������ � ����� ���� ��� ������� �������. � ������� ����� [�������] ������� ����������, � ��� ��� ���� ���� ��������� � �� ��������, ���� ���� ����� ������������ ������.

³� ����� �������� � ���� ��� ����� �� ������ ����, � �� ���� � ���� <���>. ����� �� �� ������� ����� �����, ��� ���������� ����� ��� �� ����.





����� 1: ij����� ����� � ���� ������: ������� ������ ��� ���������


������ ��� �� ��������� � ����� ������ � ���, � �� ������� �� ������� ����� � ������� �� �������� ��������. ���� �� [����������], ���� ���� [34] �������� ����� � �����, � �������� ������� ������ ��� �����, [��] ��������. ���� ������� [����]: ��������, ���� �� �쳺��� ��� [�����] �������� ������? �� ������� ��, �� ��������.�

³� ������ � ������ ��: �� ����� �� ��� ����. <��> ������ �� �� ����� ������ �������, ��� ����, �� ����� �� ��� ��� [����] ������� <���>.�

���� �������: ��������, �� [...] ��� ���� ������.�

���� ������ ��: ��� �� ������ ����� ����? ������� ���� ���, ����� �������� ����� ����� ��� �� ���� ����.�





��Ͳ ���������


���� ���� ���� ������ ��, ���� ������ ���������, � �����������, � ������ ��������������� ����� ����� � ���� ������.

���� ���� ������ �� ���� [������, �� ��������] ��: ����� �� �������� ������� ��� �����������? ��� ���, ������ � ����� ��� � [...] [35] �������� ��� ��������� [�] ����� �����. [�����] ����-��� � ���, ������ � [������ �������] ����� �������� �������, ����� ��������� ������ � ����� ����� ����� ���.�

�� ���� �������: ��� ���� ����.�

��� ��� ����� �� �������� ������� ����� [���], ���� ��� ��������. ������ �� ��� ������ ����� ���, ��� �� �� �� �������� ���� � ���, � �������� �� ��� �������.

��� [������] ����: �� ����, ��� �� � � ����� �� �������. �� � �� ���������� ������ ������� (Barbelo). � � �� ��������� ��������� ��� ����, ��� ������ ����.�





���� �������� � ���� ��� �� ���


������, �� ��� �������� � �������� ��� ������ ���������, ���� ������ ����: �³������ �� ����� � ������ � ��� ����� �������. �� ������ ������ ��, ��� ������ ���������. [36] �� ����� ����� ������� ����, ��� ���� ��� �� ���������� [�����] ����� ����� ������ � ���������� � ���� �����.�

��� ������ ����: ����� �� ������ ���� �� ����, � [����] ������� ������� ���� ��������� ����� ��������?�

��� ���� �� ������ ��, ���� ������� ����.





����� 2: ���� ��������� ����� �����


���������� �����, ���� ����, �� �� �������, ���� [������] ���� ����� ����.

���� ������� ����: ��������, ���� �� ���� � �� �� �����, ���� �� ������� ���?�

���� ������ ��: �� ����� �� ������ �������� � ������� ��������.�

���� ���� ������� ����: ��������, �� �� �� ������ ��������, ��� �������� ��� � � ������� �� ����, � ����� �� �������� ����� � ��� �������?�

���� ���� ����� ��, �� �������� � ������ ��: ����� ���� ������� �� � ������ ����� ��� ������ � ����� ��������? [37] ������� ������ ���, ����� ���������� � ����� ���� (aeon) �� �������� �� [��������], � ��� ���� ������ ���� �� ���� �������� ��� ��� ���������, � ��� ����� ���������� �������� �� ���� ����������� � ���, ���� �� �������� �� �� �������� �� [...], ������ ���� [...].

�������� ����� ����� [���] � �� �������� ������� [...] �����, ����� [...] ���� ����� [...], [��] ������� � ���.�

���� [����] ���� ������ ��, ����� � ��� ��� ����������� �����. ���� �� ����� �������� ��� �����.

�� ������ ���� ���� ������� �� [���]. ���� ������� [����]: ��������, �� ������ ���� � [������], ������� �� ���� ����� [��� ...] ����� [...].�

[³� ������]: ����� [�� ����..., ����] <��> ���������?� [38]





��Ͳ ������ ���� � ����������� ����


���� [�������: ��� ������] �������� [�� � �������] ������� [� �����, �] ���������� ������� � ����������, �� ������ � � ���; � ������ ����� ��� ���� ���� ������ [��] ���������� [... � ��������] ��������. [���] �� ������������ �����.�

[���� ������:] ��� [����������] ����������?�

���� [�������: �����...] ��� �����; [����] ��������� � ������ ���� ������� ����, ���� � ���� ���, <��> � ���� [�] ������� � ������; ���� ������ � ���������; ���� �������� � [����]; ���� ������� ����� ����� � ������ �����������. � �������, ���� ������ [�����] �������, ���������� ��� [���], [39] � � ��� ������� ���� ����������; ������ ��������� �� ���������� [...].�

ϳ��� ����, �� ���� ������� ��, ���� �������, �� ���� ����������.





���� ������Ӫ ���������� ��������� ��IJ��� �����


���� ������ ��: ���� �� ����������? ������� � ���� ���, �� ����������, �� ������ ����� ��� �������, ���������� �� ���. �� � ���� ���, �� ��� ���� �������� �� [...] �������� ���� ����� ������ ��������. [� ����] ������� ������ ��� �����, � �� ���, �������� �����.�

���� ������ ��: �ҳ, ���� �� ������ �� ���������� ������� ���� ������, � �� �, ��� �� �. �� � ���, ����� �� �������, � �� � � ���������� �������, ������ �� ������. ����� (cattle), �� �� ������, ���������� ��� ������, � �� ������ �����, ������ �� ������� � ����� [40] ����� ��� �������. [...] ���� ������ � ��� ��������� �� ���, � �������� ������������� ���������� ������ ����. ϳ��� ����� ����� ������ ���� ������ ��� �� [��������], � ����� [����] ������ ��� �� ������ ����, � ����� �� ���, ��� ����� � ���������, � ���, ��� �����������, � ����� ����� �������, � ����������, � �������, � ���, ��� ����: ��� �� ������; ���� � ���, ���� �������� ��� �� ���� ���������. �� ��� �������� ������� ���� �������: ��� ��� ������� ���� ������ � ��� ����������� � �����, ��������� �������. ��� � �������, ������� �������, ��� �������: �� �������� ���� ������ ���� �������� � �����.� [41]

���� ������ [��]: ���������� ����[������������...], ����� �� ������ [...] ��� �������, ������� ���� � ��� ������ ������ � ������ �������� � ��� ������� ��� �� ����� ���������. ��� ��������� �� ���� [���������] ������ �� ���, � �������� ��

[... ����� ��������� 15 ����� ...]

�������� [...]. ����� �� ���� �������� ��� ������� [42] �� [��������]. � [...] �� ��� [...] � [...] �� ��� � [...].

���� ������ ��: ���������� �������� � ���. ����� � ��� �� ���� ������ ����, � ��[��� ... ����� ��������� 17 �����...]

[43] � [...], ��� ������� [... �����] ��� ������ [...] ����� ���� [...] ������ ��� [...], ��� �� ������� �� <�����> ��� ������ ���, � [��������], �� ����� ��������, ���� �� [��] �� ������������ [������� ����] �������� ����, ��� [...] �� ��� �������.�





��� �����Ӫ ����� ��� �� ����˲��� � �����ʲ ����˲���


��� ������ [����: ����]�, �� ����� �� �������� �����?�

���� ������: ����� ������� ��������� �������� �������. ���� �� ����, �����, ������� ��� ���������, � ��� �������� ��, ���� ��� �������, ��� ���� ���� ��������, � ���� ������ ���������.�

��� ������: �� �� ���� ������ ����� �������� �������?�

���� ������: ��� ����� [44] ���� ��� �� [�����] � �������� ���� �����. [��] ����� ���� [...] [�����������] �������� [...] � ����� ����� (Sophia) [...] ����, �� �������� �������� �����, ���, ��� ���� ���� ��������� �� ����� ������� �����. [�������] � ���� ���: [...] ����� [...] ����� ���� ������ ��������, �� [...] ���� �� ���� [...] ���� �������� [...].�

ϳ��� ����, �� ���� ������ ��, �� ����.





����� 3: ��� �������� ������ � ���� �������


��� ������: ��������, �� �������� �� ���, ����� �������� � ����. �� � ����� ������ ������.�

���� ���� ����� ��, �� �������� � ������ ����: ��� ����������� ���, ���� �� ����� ���������? ��� ����, � � ���� ��������� �� ����.�

��� ������ ����: �� ������ � ����� ����, �� ���������� ����� ���� �������� ������� � [45] ����������� [���� ������]. � � ����� ������� �� ����, �� [...] �� �����. � ����� [�� ...], � �� ��� �� ����� [��������] ���� �����. ����� ���� ��������� ����, � ��� �� <���> ������� �� ������, � � �������� ���� ��� [������ ... ����� ���� ����� ...],

������: ��������, ������ ���� ����� � ���� ������.��

[����] ������ � ������: ����, ���� ���� ����� ���� � �����.� ³� �� ���: ������ ���������� �������� �� ��������� ����� � ��, ������ �� �����, �� �� ���� ���������� ������. ��� �����, ��� ����� �� ������������ ���, ��� ����, ��� ���� �������������� ��� ������, � ����� ������ � ������� ��������. �� � ������� ��� ����� ������� [46], � � ������ ���� ��� ������� ����; � [...] ������� �� [...] �� ���������� �����.�





��� �����Ӫ ��� ���� ������ ����


��� ������: ��������, �� ���� ����, �� ��� ������ ��� ���������� ���?�

���� ������ � ������ ����: �������, ��� � [... ����� ���� ����� ...],

��� �� ������ ���������, ���� �� ������� �����⳺ � ��� ���� ��������.�

���� �� ����� ��, ��� ������ ����: ��� �������� � ����, ��� � ������� ��? �� �� ����� ���� ��� ���� ��������.�

���� ������ � ������: ����� ��� �����������, � ���� ��� ��������� ������ ���������� � � �� ������� �������� ��� ����. � ������� ��� ���� ���������� ��� ��������� [47] �� ������� [��������].�





���� ����� ��� �������ò�: ��� � ��������������


���� ������: �[������], ��� � �� ������� ���� [������], �� ����� ������ �� ������ �� ������. �� ��� ���� ������ � �������� ������, �躿 ���������� ����� �������� ������ �� ������, [� �����] �������� �������, �������� [���],


������� ������ �� ������ ������ ����� ���,

����� ������� ����� ������ �� �������,

� ������ �� ���� ������� �� ���.


� ����� ����� �������� ���. ³� ������: ������ ������� ����� ���� � �������.�

������� �����, ����������� ����������� ��������������, �������� �� �����. �� ���, ������ ����� ������ ������� � ���� �����, � ����� ���� ���������� ��� �������������� ���������������. �������������� ������: [48] ������ [...] ������� [...],� � ���� ������� [...]. � �� [�������] ����� ������, ��� �������� ��� ���. ³� ������: ������ ��������� ������, ��� ������� [����],� � ������� ����� ��� ���. ³� ������: �[�����] ������� ������������ ���,� � ��� �����. ³� ������� ����� ������, [���] �������� ��� ��� ����� � ������� ������ ��� ���, ��� ����� ������. ��� ������� �� ����� ����������� �����. ³� ���������� �� �������� ��� ����, � �� ������� ��� ��� ����� ������ ��� ���, �������� ��.





���� �� �²����


����� (Adamas) ��� � ������ ������ ����, ��� ����� � ������ ������ �� ����� ����� ���, ���� ����� ������. ³� [49] [...], �� [...] �� ������� [...] � ������� [�����] ������. ³� ������� ������� [��������] ���� (Seth) [...] ���������� [...] �������� ������ [...]. ³� ������� ������� ��� ������ � ��������� ��������, ����� ��� ����. ѳ������ ��� ������ ��� �������� ������ ��������� ����� � ��������� ��������, ����� ��� ����, ��� �� ���� ������ ���� ��� �������.�

����������� ����� ��� ���������� ����� ����������� �� ���������, � ����� �������� ��� ������� ����, ���, ��� ������ ���� ������� ��� ���� ��� ��� �������� ���� �����, � ��� ������� [50] [� ��� ����] ���������, [������] ������ ��������� [��������� ...]. ���� �� ���� ����� � [�����] ���� ������� [��� ���], ��� ����� � ����������, [� ���� ����� �����] ��������� ����, ��� ����� � [����������] ��� ����� � ����� � ����� ���������.�





������, ���� �� ���Ͳ� �²�


�������� ��� ����������� ��������� � �����, ������ (perdition) � ����� ����� � ������� ��� ������, ���� � �������������� � ���������� ����� ���� ������. � ����� ����� ������ �������� � ��������� �������. � ���, �� ������� � ���� ���������, ���, � ����� � ����� ������ � �����, ������� [51] ��� (El). [...] ��� [...] ���� ���� [...] ������: ������ ���������� ������ ��������� [���] �������� ��� ������ � [������ �����].� � �� �� ����� ��� ������� [�����], ��� ��� ����� ������ � ��� ���� ���� ����������� �����. ���� ��� ���� ����� (Nebro), �� ������� �����������; ���� ����� ���� �������� (Yaldabaoth). ����� �����, ����� (Saklas), ����� ������ � �����. ��� ����� ������� ����� ������ � ����� � ����� � ��� ����������, � ��������� ���������� ������ �� �������, � ����� ������ ������� ��� �� �������.�





��в �� ������


����������� ���� �������� ������������ �������: ������ ����� � ��� [52] [�] � ����� �� [�] �������� [... ��������� ���� ����� ...] ������:

������ � ��� � [�]��, ������ ������� (Christ).

[������] � �������� (Harmathoth), ������ [�].

[�����] � ����� (Galila).

��������� � ������ (Yobel).

ϒ���� [�] ������ (Adonaios).

ֳ ������ � �, ��� ����� ��� ������ �����, � ��������� ��� ������.





��������� �������


���� ����� ������ ���� �������: �������� ������� ������ �� ������� � �� �������. ���� ������ ����� (Adam) � ���� ���� ��� (Ev), ����� � ���� ��� (Zoe). �� �� ��� ������ �� �������� ������� �������, � ����� � ��� ������ ���� ���� �������. ³����� ����� �� [53] �����[���� ...] ���� [...], ����[���� ...] �� [...]. � [���] ������ �����: ��� ������� �����, � ����� �����.��





��� �����Ӫ ��� ���� ����� �� �������


��� ������ �����: �[����] ������ �������� ������ ��������� �����?�

���� ������: ������ �� �������� ��� ��, �� ���� � ���� ��������� ������ ��� �� � ����, �� �� ������� ��� �������, ���������, �� ���� ���?�

��� ������ �����: ��� ����� ��� ������?�

���� ������: ����� ���� ��� ����� ������ (Michael) ������ ��� ����� �� ������, ���, ��� ���� ����� �������� �������, ��� ��� ������� (Great One) ����� ������� (Gabriel) �������� ��� �������� �������� ��� ��������� ��� ��� � �����, ��� � ����. ����, [�����] ��� [54] [... ����� ������ ����� ...].





���� �������ު �������� �в������� � ���� �� ������


�[...] ����� [...����� ����� ���� �����...] ������� [...] �������� [...] ���� [��] � �������� ���, ���������� � ��� [����] ����� ������� ������. ��� ��� ����� [��������] ������ ����� � ��� � ���, ���, ��� ��� ����� � �������� ���� �� ����� � ������������� ��� ����.�

��� ������ �����: ���� �� � ������� � ��������?�

���� ������: �������� � ���� ���, ��� ��� ��� ��� ��������� ������ �� ���������. ���� ����� ��������� ��������� ���� �����, �������� � ���������� ���� ����� ����, � ���� ������� ��, �� ������ �������. ��� ���� ����������� � �� ��� � ����������� ���� ���� [55], � ���� ������ [...] � [... ����� ��������� ����� � ��������� ����� ...]

�� ���, � �� ���� [...] ���� ���� ��� [���]�������� �����.�

ϳ��� ���� ���� [��������].

[��� ������]: ��������, [���� �� �쳺��� ��� ����]?�

[����] ������ [� ������]: �� �� ����� [��� ����], ��� ��� �������� ����, ���� �� �� ����� ���� �������� ��� ���� ������ ������, � �� ���� ������ ���������� ����� � ����� ����������.�





���� ���� ��� ���, ���� ��������, � ��� ����� �����


��� ������ �����: �� ��, �� ���� � ����, ���� �������� � ��� ���?�

���� ������: �������� � ���� [���], �� �������� [56] [...] �� ��� [... ����� ��������� ������ ����� ...]

��� ����. ������� [�] ���� ���, ���, [�, ���] ������ �������� ����� [...] ��� [... ����� ����� ����� ...]

��� �� ���. �

���� �� ��������� �� ���. �� �� �������� � ������ ������, � ��� � ���������.�


��� ���� ��� ��� �������,

���� ��� ���������,

���� ���� ����� �������,

� ����� ��� �� [...]. [57]


�������� [...] ��� �������� [...] ����� [... ����� ��������� ���� � ��������� ����� ...],

���� [... ����� ��������� ���� ����� ...]

���, ������� �� ���� �����������. � ���� ����� �������� �������� ������� ���� ����������, �� ������ �� ������, ����� �� ������ ���� �� ��������, ����� �� ����� �����. �� ��� ������� ���. ϳ����� ��� ��� � �������� �� ����� � ����� ��������� ����� � ��� ������� �����. ����, �� ����� ����, � � � ���� ����.�

��� ���� ��� � ������� ����� �����, � �� ������ �� ��. ҳ, �� ������ �� ����, ������ �����, �������� � �����, ������������: [58] [...] ������ �������� [...] ... ����� [...] [... ����� ��������� ���� ����� ...].





��ʲ������: ��� �����Ӫ �����


[...] ���� ��������������� ���������, ���� �� [��] ������ � ������� ��� �������. ��� ���� �����, �� ���� ���, ������ ���������, ��� ���������� ���� �� ��� �������, �� ���� ������� ������, ������� �� �������� ���� �� �������.

���� ����������� �� ��� �� � ������� ����: ��� �� ����� ���? �� � ����� �����.�

��� ������ ��, �� ���� ������ ����. � �� ������� ���� ����� � ������� �� ����.





�������� �� ��� (The Gospel of Judas)



������ �����������, �������� � ��������� �� ��������, 9.IV.2006



��������� �� ��� (������볺 �� ����) � ����� ������������ ������������������� �������, �� ��� ��������� � ���������� ������ III-IV ��. �. �., ����������� � 1970-� ���� ������� ������������ ���� ���-̳���. �� �������� �������� �������� �������� �������� ����� ������� ����� (Codex Tchacos). ������� �� 32-� ������ ������ ����� ���������� ������, ������������ � ������� �� ������ �������� ���� (�����): �������� ����� Գ����, ������ ���������� ����� �� ������ ������, �� ��� ������������ ��������� �� ���. ���� ������� ������ ���� ��������� ��� ���� ���� ���������� � ������� ���-������, �� �������� ��� ������ ���� � ������ ������ ������ ˳�������� � ������������ ����� ������ ������ (��. 180 �. �. �.). �� � ��������� ��������, ��� �� ������� ���-������ �� �������� �������� ����, ����� �������� ��� �������� �������� ��� �������� ���������� ����� � �������� �����������.



�� ��� ��� ����� ���, �� �� �������� ����� � ���� ������� ���������� �� �� ���� �������� ����� ���� ����� ����� �������. ����� ��� ������ ����, �������� � ������ 1�, ������ �� ������� ��� ����� ������ � ������, �� �� �������� � ��������� ������� �������㳺�.


�������� � ���: generation � ��, �����, �����, ��������� ������ �����. � �������� ���������� ������� �������� (incorruptible generation: �� ���������, ������, ���������, ���������, ������������).


��� ��� ����� �� ��������... � �� ���� ��������� ������� � ������볿 �� ��� �� �������� ������: ��������� ��, �� �� �� ����������� ��������� ����, ��� ����� ������������ ��������, �� �� ������������, �� ����������.


�� ���������� ������ ������� � �������/������� (������, ��������, ��� �������, ���������), ����� ��������� �������㳿 ���� ���������, ���������� � ���������� ��� ������� ����, �� ����� �� ����������� ���� � ���, ������ ���.


���� � �� ��. �� (aion) � �� ���������� ��������� ����� �������� ���� �������. � ���������� ���� ����������� ������ ������� ����� �� ����������� �� �������.


���� (����) � �� ���� - ���� ����.


����� ����� � ���: corruptible � ������� �������� ������ ����, ����������� ���. ������ ��� ��� ��������� ���� �����, �� ��������� ��������. ��� ����� ����� ����������, ��������� ����, ���� �������� �������� ��������, �� ���������� ������������ � ������� � ������ ������������� ����� �����, �� ����. �� �������� �������� ����� ��������, ��-������ �����, �����.


��������/��������, �����/������ � ��� �����, ������ ���, ������ ������ �������, ������. ���������� �������� �����, ������������ ��� � ����������� ������ �����, �� �� ��������� �� ����, ����� ����������. ����� �������� ��������, �� ��������� ���� ��������� �� �������� ���, � ���� ���������� ��������� ������������� ������������ ����.


����� � ����� ���� � ���� �������� ���������� ���������, �� ����������� �� �rebel� (����������, ��������).


�������� � � �������� ������� ���.


������� (��������), ��������� ������� (��������� �������) � ���� � �������� ������ � ��������; ���� ������� ����� ���������� �� ���������� ���������, ���� ��� ������� ������ ������� ����. ������� ��� ����� ��������, �������. �� ��������� ������ ���� ������ �� ���� ������� �������� �� ���� ����� ��� ����������� ����������, � ������� ��������� ��� ���� ��������.


������ ��� � ��� ����������� ���, �������������� ���������.


����������� ����������� �������������� � ���: Self-Generated, �� ��. ������� � ����������� ����� �����, ��� ��� ������, ���������� �������. �� ��������� ������ ���, ������� ����, ������� ��������������� ������ (χρηστός), � ��� ���� ������� (��� ��� ������������, �������). �������������� ������� �� ���� ����������� � ��� ����������� ��� ���� ������, ������� ����� �� ����������� ������.


���� (Adam, Adamas) � ����� ��������� �� ������� ������. �� � � �������� ������, ��� � ����� ������� �� ������� ��� ��������� �����: �����, �� ���� (Adamas) ������ ������� ����������� ��� (�������� ������� � �������� ������) � �������� � ������ �������, �� ����� � �� ���� (Adam) ����������� ���������� (������), � ����� ���������� ����������.


���/���/��� � ��� �����.


��� � ������������� �������� ����� ��������.


������ � ���. luminary � � ����� �������� ������ ������ ���������� � ��������. � �������� ������ �������� ��� ������� ���� ������ ������ (�����) ��� �����������.


����� � ���: powers � ����, ������� ���������� ��������� ��� �������.


��� � ���: rulers � �������� ���������� �� ������� ����� �� ���� �������� ����, ���� ���� ������� �� ����� ���.


������ ��������� ����� � ������, �������� ���������. �� �� ����� ������� ����� ���������� ������, ������ ���� � ����� �������� ������� �� ����: ����/���/���� (Athoth, Yaoth), ������ (Hermas, Harmas), ����� (Galila, Kalila-Oumbri), ������ (Jobel, Yabel), ������ (Adonaios), ������ (Sabaoth), ������/��� (Kainan, Kae, Cain), ��������� (Abiressine, Abrisene), ������ (Jobel, Yobel), ���������� (Harmupiael, Armoupieel), ������ (Adonin, Melcheir-Adonein), ����� (Belias). � ����� �� ����, �� ������� �����: ��� (Yaoth), ����� (Eloaios), ������� (Astaphaios), �� (Yao), ������ (Adonaios), ������/������ (Sabaoth), ����� (Adoni) �� ���� ��������� ���� �������� ����, ��� ������ ˳������� �������� ��������������: ������������, ��������, ����������������, ��������� �� ������. � ����������� �������� ��� ������� ������ ��������� �� [S]eth (���), ������� ���������.


�� �� ���� ������ ����� �������� �������?� � ���. ������� ������: ��� �� ���� ������ ������� � ���� �������?�


������� �� �������� ���� �� ������� � �� ���� � ��������, ��� ������ ������ �� ������� ���.













  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.