���������     �������     �������� (�����������)





ˀ������� �������Ͳ�



��(�) �(�)������ ������(�)���� 1 � ��(�)���� �(�̃)ր �����ز��� ����, ˀ�� ��������Ͳ� 2.


���(�) ������ ����ε(�) �(�) ��A 3 10 ��(�)�� ��� �� 20 (�). �����. ������, ������ [�]� 4 ����(�) ��(�) ���� �������, �ε(�) �(�) ���� ���ε�� ��� �ε�ε��ε(�)��ε 5... 30, 75.

Z��(�) ���� ����ε �(�) ��A 20 �����, ��� ������, �� 20 (�). ���. ����(�), ������ ��(�) ���� ������� �������, �(�) ���� ���ε�� �ε�� ��� �ε�ε��ε���ε �ε � 18, 22, 33, 40, 74.

�������� 6 ����ε �(�) ��� 20 ��� �� 20 �ε(�)���, ��� ���� 7. ������ε(�) ��(�) ���� ���ε �����(�) ��(�) 8�� � ���� ���ε� �ε�ε��ε���ε �ε � 10, 15, 33, 42.

����� ���� ����ε �(�) 20 ��� �ε(�)���, ��� ����, �� 22 �����, ��� ����. ������ε(�) ���ε ��(�) ��(��) z����(��) ��(�) ��� � ���� ���ε�� �ε�ε��ε��ε �ε � 24, 32, 71.

����� �(�)�� ����ε �(�) 22 ��� �����, ��� ����, �� 22 �ε(�)��A, �� ε(��) ����(��). ������ε�� ��(�) ���� �����(��) ���ε ��(�) ��� �ε�ε��ε���ε ��́ � 12, 22, 30, 40, 53.

����� ��(�)�� ����ε �(�) ��� 21 9 �ε����, �� ε(��) ����(��), �� 23 ��ε���, ��� �ε������. ��� �����(�)�� ��(�) ���� �������, �ε(�) � ���[�]� 10 ���ε�� ��� �ε�ε��ε���ε ��́ � 16, 28, 42, 85. /1/

Z��(�) ���� ����ε �(�) ��A 23 ��ε��A, to est �ε(�)��(�)�, �� 22 ����ε�����, �� ε(��) ����(�)�. ��� �����(�)�� ��(�) �������, �ε(�) � ���� ���ε(��) ��� �ε�ε��ε���ε ��́ � 15, 28, 42, 86.

���(�) �ε��ε�� 11 ����ε �(�) ��A 22 ����ε(�)����, �� ε(��) ����(�)��, �� 21 łyst�����, �� ε(��) ���ε����. ������ε(�) ��(�) ���� ������� 12�(�) � ���� [�]��ε�� 13�� �ε�ε��ε���ε ��́ � 14, 28, 46, 61, 80.



1 ˳���� ������, ���������� ��������.

2 ������� ����� ��ε���ε� ������, �������.

3 ˳���� ������, �������.

4 �� ���� ����� c ����������� ����.

5 ��� ��������� ����-�� �����, �� � �������� �������� ��������.

6 ������, � �������� ��������� ����� �������.

7 ��� ���������� ���������� ����� ��� 22 �����, ��� ���A�.

8 ����� ���� ������, �������.

9 ������, ��������� ������ ��(�) ��� 22�.

10 �� ���� ����� ����������� ����.

11 ˳���� ����������� � .

12 ������, ��������� ����ε�.

13 �� ���� ����� c ����������� ����. \18\



Z���(�) ���ε��� ����ε �(�) ��� 21 ���������, to est ���(�)��, �� 21 ���(�)��, �� ε(��) �ε�����. ��� 1 ��(�) ���� ������� ����(�)��, �ε(�) � ���� ���ε�� ��� �ε�ε��ε���ε ��́ � 8, 9, 19, 28, 85.

����� ���ε���� ����ε �(�) ��A 21 ���(�)��, �� ε(��) �ε�����, �� 20 ������, �� ε(��) �ε(�)��(�). ������ε(�) ��(�) ���� ������� ���ε ��(�) � ���� ���ε�� ��� �ε�ε��ε(�)��ε ��́ � 8, 18, 32, 77.

����� �������, ��� �����ε�, ����ε �(�) ��� 20 ������, �� ε(��) �ε(�)��(�), �� 18 (�). ������, �� ε(��) �ε����(�). ������ε(�) ��(�) ��� ������� ���ε��(�) ��� �ε�ε��ε���ε � ���� ���ε(��) ��́ � 33, 42, 58, 75, 80.

����� ���� ����ε �(�) ��A 18 ������, �� ε(��) �ε�����, /1��./ �ε�����, �� 20 ��(�)��. ������ε(�) ��(�) ��(��) �����(��) ���ε ��(�) � ���� ���ε(��) ��� �[ε]�ε��ε(�)��ε 2 ��́ � 15, 30, 78.








�����Ͳ� �����, �� �(��) �������� ���� ����(�)̀���(�), � ������(�) �� ���� ������ ����� ����(��) ��(�) ����.


� ����, ������ ��ε(�) ������ε�� ����, ����� ������ ���� �� �����ε��ε ���(�) � ����ε��ε � ��(�), �� ���� ������, �� ���ε����� � �� ���(�) �� �����.

� ����, ��������(�) ��(�) �����(��), �����ε ��z����(�)�� vene ����ε, ����� ������ ���� �� ���� ������ � ��ε��, �� ������� ������, �� ��ε�� �� ����(�), �� �����ε��ε � ��ε(�)�ε��ε �����, �� ���� ��(�) �������. ������� � �� ����(�)����ε ����(�)��, ����� ����� � ���� �����(�) 3 �ε ���ε.

���� �������, �ε������ �����, �� ε(��) 4 ..., ��������� � ����� ��(�) �ε������, �� (�) ε(��), �� � ��(�) jonktura, �� ε(��) ��(�) �ε������ ����ε�� � ����. �(�)����ε�� [!] ����ε �� ���� ������, �� ����ε �ε�ε��� ���(�) � �� �ε���� ������.

����, ����� ��������, z�������� ���ε�, ��(�) �ε����� �(�) �����, �(�)������� [!] ����ε �� ����� ��ε��� ������, żolądka, �� ����ε � ������.

����, ����� /2/ ����, ����� �ε����, każdomu �����, �(�)����ε�� [!] ���� �� ���� �ε����, �� ��ε��ε � �� ����ε ��ε�� �����, �� �ε�ε�ε�� � �� ������ 5 ���ε���, �� ����(�)�� � �� ���ε �����ε ������, ����� ����́ �(�)����(�) �ε �����.

���� ��(�) ����(��) ����ε�� �(�) ����́�� ����(�), z���� ������ε���, �(�)����ε�� [!] ���� �� ��������, �� ����ε ���� �ε�ε�ε(�)��, �� �ε���, �������ε ���(�)����, �� ������(�)���, �� ������ε ����, �� ���ε�� exulceracye 6 � �[�]���ε��ε 7 � ���ε(�)�� �ε��(�)�����ε�. ����(�) ���ε(�) �� � ���� ����.

���� �� ������ ����(�), z�������� ��(�) ��(��) ����, �(�)���ε�� ���� ���ε(�) �ε(�)����(��), ����, ����ε �ε��, ���́ �� ��(�)�ε���́ �ε����ε �����ε�� ����ε 8.



1 ��� � ����� ���������� ��������� �������� �����.

2 �� ���� ����� ε ����������� ����.

3 ˳���� � ����������� � ����, �������.

4 ��� � ����� �������� ���� ��� ���������.

5 ������, ��������� ������ ��� ������.

6 ������� ����� �up� �������� ��� ������.

7 �� ���� ����� ����� ����������� ����.

8 ����, ��������� ������ �����... ������ ��������. \19\



����, ��������� ��(�) ��(��)���� �� ������ ����(�), sapheny z����, �(�)����ε�� [!] ���� �� ���� � �������, �� ������ε, �� ���ε(�)����, �� ��������, �� ���ε(�)���(�)ε ������ ���(�)���, �� �����ε��ε ��� �� ��������(��) ���ε(�).

����, z�������ε 1 �(�) ������ ����(�), � ���� � ��(�) �ε����(��) ����ε(��), �(�)����ε�� [!] ���� 2 �� ����ε ��ε��� ���(�), ����ε �� z��(�) �������ε �ε�ε���.

����, � ����(�) ��������ε, ��(�) ������ �������, �(�)����ε�� ���� 3 �� �����, �ε �ε� �ε������ ������ 4.











ˀ������� Ω����(��)Ͳ�, �������� ��(�) ̪(��)�� � ���� ����� ����������� ��ƪ�� 5.



���� ���� /2��./ �� ��l ������ � ������ε��ε(��) �(�) ����(�)��. �z�� octu �������, ����� �� �ε�� ���� ��� �ε����, ������ ��(��)���[�] 6, z(�) ������� ��ε����, ������ ��(��)��, ��������(�) 7 � �����, ����� � ���́. � ���: ��z�� ����, ��g��(��)��(�) ��ε�ε�� z ����ε��, ��ε��(�) ����(�)�������(�), ����� ����� ��������, �����, ����� ����������, ��ż����, �� �� ���(��), ��ε����� � 8 ��z�ε��, ������ ���� ����������, ���� �����, z�ε���, ������ ��(�)��� ������� 9, ���(�) �����ε��, ���́�� ����(�) ������. � ���: ��ε�� ��(�)���, ��(�)�� ��������, ��(�)�� �(�) ����, ����(�) �� ����, ������ ������, ������ ������ � ������� �����, ��� �����, � ������(�) ������. � ���: ���� ���ε��� ������� 10 �(��)�� � �� ���� ����� ���ε 11.

�� ��������ε � �����. ������� ���� ������� z �ε�� ����(��), � ���(�) ������ ������, � ������ ��(��)��� ��(�)������� � �����, �����(�) �� �� ������� ������ �ε ������.

� ���ε����, ��ε ��z���ε(�)�� 12 mania. ��ε ������ε(�) ����� ��� �ε(�) ���ε���, ����(�) ���(�) ����(�) ���ε�� � �ε��(�), � ��ε(�)�� �(�) ��� ����(�), �� ε(��) �������, ���ε��(�)��, �ε�(�)��ε 13, ���ε�ε�� 14, ���� ��z�����(�), ����, ����� ���(�)��, �� ε(��) ����(�), �ε������, �� ε(��) ���������, ��� �(�)��(�)���� 15 �ε�(�)ε, ����(�) �ε �ε�� /3/ ����(�) ��ε �ε�� 16 �(�) ��(�)��� ��� � ��(�)� � ����(�) � �ε���(�) ��� ��� ��������(�)[�].



1 ������� ����� ��ε� ����������� � ����.

2 ����, ��������� ������ ��(�)���� ��������.

3 ����, ��������� ������ ��(�)���� ��������.

4 �� ��� � ����� ����, �� ��������, �������� ��� ����� �������� � ��������: ��������� ���� ������, kolko 20 zern pepru z�����(�)�.

5 ��������� �������� ����� ������, ��� �������� �������� ������� �������� �������� �ε�ε���� XVIII ��.

6 �� ���� ����� ����������� ����.

7 ˳���� �������ε�� � , ����� � � .

8 ˳���� ���������� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����.

9 ������� ����� ���� �����������, ������, � ����́�.

10 �� ��� � ������� ���� �������: �Betonica � ��������.

11 ˳���� ����������� � ����.

12 ˳���� ε �� ���� �������.

13 ��� ������ ��������: ���ε�(�)�����.

14 ��� ������ ��������: ����ε(�) ��������.

15 ����� ����������� � ������ ������, �������. ����� ��������� � �� ���(�)��(�)�����.

16 ˳���� ����������� � ε. ������, ����� ��ε �ε���.



� �� �������� ��(�) \20\ ��(�)g���� ������ ��� �ε�� ������(�)[�] 1. � ���: ���(�) ����(�) ����� �����, ���(�) ����(�) ε�� ����� ������ zε�ε��(�) 2, ��� ����(�)��, ����ε�����, �����(�) ���(�)�� ��(�)������� ��ε(�)���, ������� ����� ��ε(�)����, ����(�) ��(�) �� ��(�). � ���: ����(�) ��(��) � ����(�)�� ��� ���� 3 � �ε(�)���� 4 ��(��) �(�) ��� � ��� ���� ���(�)���� �������(�).

� ���ε(�)��� � �������� ������ � �ε��(�)����́. ���(�) 5 �ε�ε, ����(�) ������, ���(�) ���� ε�� ��(�)g����, z��(�)��ε 6, �(�) ��ε�� �g�(��)�� ����(�). � ���: ����(�) ������ ���ε(�) ����� � �� ���� ������(�) ����(�) ��ε��������(�), ε��(�) ������, �� ε(��) ����, �������� ���� ����������� ����� � ���(�)���� g��(�) 3, � ���ε(�) ���(�) � �ε��́.

���(��)ε�� 7 �� ������. ��(�)�� 8 ����, ��� ���������(�)[�], ������, �� ��ε�, ��� �� ��(�)��, ������ ��(�)���� ��(�), ��ε(�) ������� 9 �����������(�), ����� ��g������, �� ε(��) ��ε�ε(�), �� ��ε��� ����, ������, z�ε��(�) � ��(�)��� ������ 10 � ������� ������.

������ ��ε�A ������� ��������, ����ε � �ε(�)��, ���(�)����. ������� ����(�)��(�). /3��./ �����(�) ���������� �� ����(�)��, ����� �ε�� ��(�)���� �ε�ε����� ������� 11, �� ε(��) �(�) ��� ���������, � ��� ���������, ��� ��(�)���, ��� ��ε�, ���� ��ε(�)����, ����ε��� ����(�)����(�)���� 12, �� ε(��) ���(�)��� ����ε(�)���� z ������ ��(�)���� 13, ��� ����, ���� ��������, �� ε(��) ����(�) �������(�)���� 14, ���́�� ���(�)�ε(�), ����ε��(�) � �ε(�)��(�), ������ (�), � ����� �������� ��ε����� ���� ε��(�), �������� �����ε���� ���� ����, ������ ������(�)����� ���(�) ����, ����� ����� �� ����ε���(�) �������, ����� �� ���� �� ��(��) ���g�� 15, �� ε(��) ���, ���� ��ε ε(��), ��(�) ��� ��������, � ε(��) ����ε ���������(�). � ε�ε�� �a�g�� ����, ������ ������� �� g��(��) 16 �� ε��(�) ����, � ����(�) � ��� �ε���(��) ���� � ��� ��(�)��(�) �ε�ε��������. � ���: ��z�� �ε�� ��(�)��(�) �ε�ε�����, ������ ��(�)������, �� ����(�) ��ε(�)����, �� �����, ������ ���(�) ������(�) ��(��) ε���, ����(�) � ����� ���� � �� ���� �� �������ε �(�) ������(�)�. �����(�) �ε �� ����(�)�� �����ε, �������ε �� ������. � ���: ����� ��(�)��(�) �ε�ε����� /4/ ��z�� ��(�)���� �ε�ε����� szczyptę 17, ���� �(�) �����(�)� ����, �� ε(��) ��� �������(�), ��� �������(�)��, ������ ���(�) ���������� 18 ������, �(�)����� �������ε��(�), ��(�)�� ε���, �ε��� ����� ��������� �� ��� �����, ����ε��, ��� �ε��� ����(�) �� ����, ������(�)�� ��ε(�) ����ε, � ���ε z������.



1 ����� ����� ����������� � ����.

2 ˳���� � ����������� � ����, �������.

3 ����� ���� ���� �������� ��� ������.

4 ˳���� � �������, �������, ����������� �.

5 ��� ���������� ��������� �������� ����� �����(�)�.

6 ����� ���� �ε �������ε����.

7 �� ��� � ����� ���� �������� ����� �prymit�, ������� ����� ���������� � .

8 ˳���� ����������� � ����.

9 ��� ���������� ����� ���z�����(�)�.

10 �� ��� � ������� ���� �����(��)����.

11 ������� ����� ��� ����������� � ������ ������.

12 ����� ����� ����������� � .

13 �������� ���������� �� ���� ������ ����� �����.

14 ˳���� �������, ����������� � ����, ������, � .

15 ˳���� ���������� � g, �������.

16 ����� ������������ � ��� �������.

17 ��� ������ ����������� ������ ������.

18 ��� ������ �bzowich�.



� ���; �����ε ����, \21\ ���� ε�ε�ε���, ����, ������� ������� ������, ��ε(�)�� �� ������(�), ����(�) ���(�) ������ �� ������ �������, �����(�) �ε � �� ���ε(��) 1. � ���: �� ������� �����ε��� ��ε(�)�� ����(�) ������� � ��� ���� ε�ε�ε��� �����, ��� ��(�)� ���ε��� �����(�) zε�� ��(�)���� �ε�ε����� � �����(�)���� �ε����(�), � ����(�) �(�)����. ����ε�����, ����(�) ��(�) ��� ���� �� �ε(�) �� ����ε��. Na toż służę absorbercia kremor 2, � ������(�)� ������ 3. � ���: ���� �����������, to est ��(�)����, ��(�) ���ε(�) ��� ����.

�����(�) �� �ε(�). /4��./ ������� �� �ε(�)����� � ���(�)����, �� ε(��) 3-��[ε|�(�)�� � 4-��ε(�)��. ��z�� �ε�� ��(�)���� �ε�ε�����, �� ����(�) ��ε(�)����, ��(�)��, �ε(�)�������, ������(�) �ε�(�)������, �� ����(�) ��ε(�)��(�), ���(�) ��(�)��, ������� ��ε��� ����, z���(�) �(�)��� � �����, ����� �� ��z� �����ε��� ���� ��ε(�) ����ξ�z�ε(��). � ���: ���� �� ��ε����ε���, ��� � �� �ε��ε����ε��� ������� ε(��) �ε�� �������� �����(�) �ε�ε�����, ��������, ������ � ���� �� ������� �ε���, �� ε��� �ε�(�)�� 4, z(�)���� � �� ��(�). � ε�ε�� �� ����� � ���(�)�� ����, �(�) ���� ��������, � �ε(�)�� ���, �������� ���ε(�)��, ������� �(�) ��(�)�� ��������� ��(�)����� ������� �ε�ε��, �� ε(��) ����A 5, � ��� 6 � ��� ε�ε��ε(�)���� ��������� �����(�) �ε�ε����� �������� ���(�)�� ��ε�� ��ε����� �(��)�� ���� ��ε(��) �������. � ���: �� �ε��� �ε�� ��������� �ε�ε(�) ����ξ�z��(��) z����� ������� 7, z �������� ����(�)��. � ε�ε ����ε ��(�) ���ε, ����� ������� centiany 8, �� ����(�) ��ε����. ��(�)�� ��ε����� �� �������� � ��(��) 50. � ���: ��z�� ���� �ε����� �����(�)��, �(�)���� �� �ε�� ���� sczyptę, �ε(�)�� �����, ��� ��ε(�) ����ξ������. /5/ � �ε(��): ��z�� ���� �ε������ ��� ������� ������� �����(�)��, ���(�) ����� ��(�)��, ���� �����, to est 9 szczyptę, z����, ��� ��ε(�) ����ξ�(�)����. � �ε(��): ����� ������ �ε���ε��, ���� ����� ε��� ��(�)��, �����, ��� ��ε(�) ����ξ������ ����(�), �����ε. � �ε��: ����� ���� �����ε���� �� ��(�)��, ������ ��(�)�� �ε�����, ������� � ������ ��(�), ���� ������� �����, �(�)����, ��(�) ����(�) ��ε(�) ����ξ������. � ��(��): ����� ��ε���� ��ε�� 10 ������, ������� ������ ���� ������, ������� � ����ε��, ������ ����� �������, ε�ε�� ε(��), ��� ����(�) �ε���, �����ε; �������, ��ε 11 �� ������ �ε �����ε. �����(�) �� �� ����ε �ε���. � ���: ����� ���� �ε���� ����ε��� ��(�)��(�)��, ����� �� �ε� ���� ��(�)��, �ε(�)�� ��(�)��, ����(�), ��(�) ��(�) ��ε(�) ����ξ�(�)����; ������� �ε ����� �������. � ���: ���ε�� ������������ �������, ���ε(�)� ����������, ���������, ��ε(�)����, ��(�)��. ��(�) ����(�), ��������(�) �ε��� 12.



1 �� ��� � ����� ���� ��������: ���� �� ������� � �� �����.

2 �� �� ������� �������� ���� (���.).

3 ������� �������� �� ����� �������� ������, �������� � �� ���.

4 ����� ��� ε��� �ε�(�)��� �������� ��� ������.

5 ����� �������� ��� ������, ��� �������� �������.

6 �� ��� � ������� ���� �mołoczak�.

7 ˳���� ����������� � ����, �������.

8 ��� ������ �������� ����� ��������, ���������� � ���������.

9 ��� � ����� ���������� ����� �����.

10 ˳���� �������ε�� � .

11 ˳���� ����������� � ����, �������.

12 �� ��� � ����� ���� ������ε��: ���� �� �ε(�)��.



�� ��������ε ������� � ���������. � ���: �� ������ /5��./ �� ������ ����� ��(��)���� � ����, �(�) ���ε ������ ������ � ������� ����� � ����(�) \22\1 �� �������. �(�)���� �ε��� � ������ ��� �������� ������� � ����� ��������� 2, ����� � ����(�)����.

�� ����� � ���������, ��� �������. ��z�� ����� � ����, �� ε(��) �������, ����ε�� ����ε, ���(�) �(�) ���������(�), ���� � ���, �������� �� ���� ������, � ����(�) ��(�).

�� �ε�ε�ε��� ������. ���(�) ���(�)�� �������� 3 �ε�ε��� � ��ε�� ��ε������, ������� ������(�)��, ������ ������́���, ������ �(�) ��� � �� ����, ���������, ���ε�� ��(�), ������ �������(�) �ε�ε(�), �� est� 4 ..., ��� ��(�)g���� � ����.

�����ε�� �� �ε�ε�ε��� ������ε���. ��z�� �ε��� ������� 5 ������, ���� �������, ����́�� ����(�)��, ������ �� ��(�)[�] ����, ����� �(�)���, ������� ��(�)���� ���ε��(��), �������, ��(�)��ε�� ������� �����(�).

��(�)�� ��ε�����. ����� ���ε(�)���� ���(�)����� �����, �� ����(�) ��ε(�)����, ��� ����, ����� �� �� 5 g�(�)�ε� /6/ ���� �����(�)��� � ��(�)���� ���������, ���(�) �� ���(�)������ �ε��ε(�)�����, ������ �ε z����, ����́�� ������� ��ε�� ��ε ��(�)��, �� ε(��) 24 ����(�). �����ε ��(�)�� �����(�), ����ε�� ��� ���� ��ε�� �����, ����� �� ���� ���ε(�) �(�)������ �ε���, ���ε(�) � ����ε ��������, ��ε(�) ��� �ε�ε��, � �� �ε(�)�ε���� ��� ����� �ε�� ��(�)g���(�) ������. ����ε��(�) �������ε��, ��(�) ������, ��� � �ε�ε�ε(�)��, ����� ������(�)�ε ������(�) ������.

������� ���������(�) �� �������. ��z�� ������� �(�)����(�)���� �������� 2 ����, �� ����� ����(�) �����ε��(�), ����� ��������, ����, ����́�� �� ����, � ��� ����������ε�(�)��, ����� �� ���� ��� ��� ��(�)�� ��� ���ε(�)���� �(�) �ε����� ��� ���� �(�) ���.

������ �������ε ���(�)���� �(�)������ � ������� ����ε�A ε�ω. ������� ���ε�ε(�) �� �����ε ���ε��� 6 �(�) ����(�)��, �� ε(��) �� �����(�) � �� [�]��, ��� �� ������, �� ������� � g�z, �� ��������ε, �� ����� � exulceracie 7, �� ��ε(�)����, �� ����� ����(�)�ε��ε /6��./ �� ����(�)�ε��ε ���(�)��. � ���: ������� �� ���� �(�) ���(�), �� �����ε��ε � ������ε, �� ������ �(�) ��(�), �� ���ε(�)�ε��ε. � ���: �����(�) �� ���ε��(�)�ε, �� ε(��) �(�) �������(�) ���ε��ε, � �� ��������, �����(�) �� ��(�)�ε�� 8, �� ���� ��ε�����ε � ���ε, ���́ ���́�� � ����(�), �����(�) �� �����(�) � �����(�)ε, �������� ��(��). � ���: �[�]���(�) 9 �� ������� �� ������(�), �(�)�������, �����(�) �� �����ε �������, ����� �� ��� 10 � �� ��ε(�) francowatym. � �ε��: ���ε ��ε��� z����ε c ��� ������, ������ c ���ε�� ���ε(�)��, ��������� ����. � ��(�): �����(�) �� ����� �� � � �����. � ���: �� �ε(�)�� �������(�)��ε, �� ������(��) 11 � �������(��) ��������ε � �� ��(�)�ε�� � ��(�),



1 ��� � ����� ���������� ������������� �����(�)�� � ��(�)�.

2 ��� � ��������.

3 ����� �������� ��� ������.

4 ��� � ����� �������� ���� ��� ������-���� ���.

5 ����� ��ε��� ������� ���������� �������������. �� ��� � ������� ���� ���������: �������� �ε�ε ��� ε���?� ��� ������ � ����� ����.

6 ����� ����� �������� ��� ������.

7 ϳ� ������ ��������: �����(�)�� �ε����.

8 ��� ������ �������� ��� ε(��) ...�, ��� ��������� �������.

9 �� ���� ����� ����������� ����.

10 �� ��� � ������� ���� ���������: ���� �� ����� �� ���.

11 �� ��� � ������� ���� ���������: ������ε ���������, ���ε���� ���ε(�)�(�)�.



�����(�) �� ����ε��ε �������(�) \23\ �ε���(�). � ���: �� εξ�����ε����ε 1 �(�) ��(�)�, �� ��ε�� ������ε, �� g��, ��������, �� ������� � ������� �� ����� �����ε, ���� ����(�) � ������(�) ��� �ε ������ε(�). � ���: �� ��(�)��, �� εξ���ε����ε �� ����(�), � �����ε, �� �������, �� ����ε����, �� �����ε��, �� ���� ��ε ����ε�� ���������(�). �����(�) ���� ������� �� ���ε(�)������� ������� �ε��ε(�)��(�), �� ���(�)�� �ε ����ε�� �����(�), ������ �ε�ε(�)������ ��ε(�)��. /7/ ��z�� ���� z�������� ��ε(�)��(�) ����(�) 4, salis tart ���� ������������ ��ε����� ����, �����, ���(�) ���� ������� ��(�)���� ��(�) �ε������ ��������, �����(�) ��(�) ���ε��. ��� ������(�)�� ��� ������(�), ���(�) ���� (�) ��ε� ������� 2 ���������� ���(�) ������, ���� �ε(�)�ε���� ���(�) ����ε���, ����� ����� ������� ���ε��, �(�) ��ε�� �����(�), � ���� (�) ��[�]�����(�)�� 3, ������(�)�ε, ��� �ε ��������, � ����� ε�� ��� ����ε��.

�����(�) 4 �����(�), ��������(�), ���ε�� ������� �(�)����(�)[�]. ����� ����, �� ����(�) ��ε(�)���, ������ 6, ��� ��ε�́ �������� ���(�)��, ������, �����(�) �� ����(�), �ε��� �����(�)��. � ��� 5 ����ε �����, ������ ����� �(�) ����, �ε(�)�� ��(�) ������ ���������, ����� ��� ��(�) ���� ������. �� ��� ��ε��� ����ε, ���(�) ���́, ������(�) � ����ε��, ����ε ���������� 6, ε(��) ����� �����(�), ��(�) � ���������(�).

�����ε�� ������(�) ��������(�). ����� ������� �������� ����� �������(�)[�] ��� ����, ����� ������� �ε(��) ������, �������� ��(�) ���ε�� � ������(�) �����. � ����(�) ������ /7��./ ������ ��������́ ����(�) 4, ���� ��ε(�)��� ����(�) 4, ���ε(�)���� ����ε���� ���� 1, ����(�). �(�) �������ε(�), ������ ����́�� ��(g)���ε���. �����(�) ����ε 7 ����ε��ε �� ���� ��ε ����ε��, �� �������, �� �ε��g�ε, �� ���� �� �������(�), �� z�������� � �����ε���, �� ε(��) ����(�)�ε��ε.

�� ����ε ���� ����ε, ��� � ����ε ���(�)�����ε, �� ε(��) ����ε. �����(�) ������� ������� � �����ε��, �(�) ��(�) ��(�)��ε ����ε(�)���ε. � ���: ���� ���� z������� �(�) ��� ������, ε�ε (�) � ����ε �(�) ���ε(�)���, ε��� ��(�) ���ε �� ����, ������� �� ��� ���� ���� � z� ��(�)���� ������ ������� �������� �(�) ��ε� �ε ����. � ����� �ε ��������� ������� ���ε � zε�ε kardus �ε�ε����� � �ε���� 8, ����ε ����(�), ���(�)�� ����� �ε�ε�� ���ε��(�), �ε������(�) � �ε ��(�), ��� �� ���� �������(�) �� ������. � ���: ����́ ����� ����ε ��������(�), ����ε(�)�ε ���́�� ����. � �(��): ����� ���ε���� 9 ��ε�����, ���� ��ε(�)���, �� ��� ����, ���� 10 ���ε(�)��� ���(�)�����, ������ ���� ���������� � �����(�) � �� ������ � ����� �� �������ε ���ξ����ε ����, � �� ���� �� �����(�) ����ε��ε. /8/ � ���: ����� ��������, ��� �������, �� ���́�� ���� ε(��) ����ε(�)��, ���� ����(�).



1 ����, ����� �εξ���ε����ε�, �� � ����� �����. ������� ����� ����� �������� ��� ������. ��� ������ ��������: ��ε���� �������.

2 �������, ����� ���������.

3 �� ���� ����� ����� c ����������� ����.

4 �������� �������� ����� ���(�)�� � �������� ���������, ��� ��������� �������.

5 ˳���� �����������, ������, � ��.

6 ������� ����� ������ ����������� � ������ ������.

7 ˳���� �������ε�� � ε.

8 ��� ������ ����������.

9 ��� ������ �miszak�.

10 �� ��� � ������� ���� ��������: ��� ε(��) pistrak. ��� �� ���� ������� � �� ���� ���(�)�����ε�.



��� ����� ����� �������� � z���� \24\ � ����� taterczana 1, z���� � ��� �����, ����� �����(�) � ������, ����(��) ����� �� �������, ���́�� ������� ���� �������ε. � ���: ����� 2 g�ε(�)��, � ����́, � ����́ 3 �� 6 ����(�), ��������, �(�) ��� �������[��]��, ����, ���� ����ε(�) g�ε��ε �� ����(��), ��� �����́[�]�� ��ε��, ��(�)�(�)�ε� 4 ε�� ��ε(�)��, ����� ε�� �(�) g���������, ������ ����� ����ε(�)��, ����� �� ��(�)����ε(�)��́, to est �� ��(�)�ε��, a g�� ����ε�� �� ����(�)��ε �ε���, ����ε, ����� ������� �������, ���ε(�) ����ε(�)���� �� ��ε���ε ����ε ����. � ���: �� ���� ���ε(�)���, ��������, �� ������ 5, ����� �(�)�ε��� 6 �ε(�)���� ��(�)��, �������, ������ ������ � ������� ����. � ���: ���� �ε(�)�����́ 7 ���� �(�) ��� ���(�) ������ ����������, �����(�) ��(��)�� � ������� ����. ����� konradkowe 8 ����(�) � ��� � ��������(�), ����� ���́�� ����. � ���: ��ε���� ����� � �ε�(�)���� ���ε��(��) � ��������� �ε��ε(�)��ε �� �����(�), ���́�� � ������ ����� ���� ����.

Balsam osobływyj na ����. ����� ����� �����(�) /8��./ ������� ��������� �� ����, ��� ��(�)�� ������. ����� ����� ������ ���(�)�� ����, �ε��ε(�)���� �ε�ε���� ������� ����, ������� ��ε����� ���� 9 � ��ε��� ����, ������ ������� 2 ����, ��(�)�� ������� ����, ������� ��ε��� ����, g��(�)���� ��� ��ε��� ����, ������� ��ε��� ����, ���� �������� ������� �ε���ε��, ��� �����, ��������� wynn. 10, �ε���ε��, ����(�)�� �� 11������ ����(�)��, ����� ���(�) �����(�)���� ���ε�� �� ������ε�A ��(�)g����(���), ���́�� ���� ����ε � �� �����ε �(�) ������ �� ������ �������.

�� �����ε ������� �� �������� � �����������, ���� 12 �� ������� �� ��������. ����� ������, ���� ���ε(�)����g�, ���ε��(�)��, ������, ��(�)���� �� �������, �������, ����(�)������ ���ε��� �� ��� ����, �������, ���� � ����, �� �����ε���� �ε�ε�� ����ε����, � ����ε��, ��(�) ������ ���ε�� �� ���� 13 ��̃��, �ε�� �ε���. �� ������ ����(�) �������, ��� ���(�)������ ��������, ��� ��ε��, ������(��) �(�) ������ ����(�)����. � ���: ������� ε(��) ������(�) ��������(�), ��������� ���� �� ��(�)���� ������́ ������. � ��� /9/ I �(��): ��z�� ������ �ε�� cerany, to est ������(�) ��(�)����, ������ �(��)�� ��ε(��), ���(�) � �ε������� ���(��)�ε�� 14 �� ������ε�� ��go��o(c)��, ����(�)�� ���(�) 15 �����. � ��� �(�)�����, �� ��(�)���� �(�)����, ������.



1 ��� ������ ��������.

2 �� ��� � ����� ���� ���(��)�.

3 ����� �� ����́� �������� �� ��� � ������� ����.

4 ���� ����� � ��������. � ����� ��� ���� ������������.

5 ��� ������ �������� ���������� ��� ε(��) ��ε��... �������.

6 ��� ������ ��������.

7 ��� ������ �������(�) �ε�ε�.

8 ��� ������ ��� est�, ��ε ��������� �������.

9 ��� ������� ����-��� �����.

10 ����� ���������.

11 ˳���� ����������� � ����.

12 ��� ������ ��������.

13 ˳���� �� ����������� � �����.

14 �������� ����� �������, ���, �������� ��������� � ����� ��������� �������.

15 ˳���� ����������� � ����.



� ���: ����� ����, ���� �����ε����, ������ ���������� �������, ����� � ������ �� ��(�)���� ����� ������ 16. ����� ���� � ����-\25\���� �ε�ε��, �� �������� ������ ��: ����� g�ε��� ��ε���� 6 ����(�) , ������ 3 ����, ����(�) ���� ���(�)�� , ����, � �(�) �����́���, ���(�) �� ����, �������� ������ ������� , �� ����� ���� ����� ������� ���� ����(�) �ε(��), ���� ��ε���� ������ ���, ����� �(�) ������ �������, ���� ������� ������, �ε��ε ������� 1. � ���: ����� g�ε��, ����ε��� ��ε(�)���, ����, ��ε�����, ������ ���ε����, ����, ������(�), iszklących��, ����� /9��./ ����� ���������, �� ����(�) ��ε�����, ������ ����ε���, ��(�)���� �� ��ε��� ����, ����� ���������, ���� �ε�������, ����(�) �� 2 ����, ���� �����(��)�� [!], ���(�)�� �������, ����� ��(��), ��ε� �����(�) �� ����� �� ��(�)��(�) �ε(�), ε(��) ��������� �ε��.

��� ������ �����, sekret osobliwy. ����� ��������� 2 �ε� ������ε��, ����� �(�) ���, ��� ��(x), ��� �����(�), ������, ���(�)�� 3 �� �ε�ε������ ����, ������� �������, ����� �� ��ε, �����(�)��, �� ��(�)���, � ������(��) ��(�)��� ����(�)�� ��(�) ���(�)�� ������ε(�)������, ������� ε�� ��(�) ����(�)��(��) �����(�)���� ��� ������(��), ������ �� ��ε, �������ε, ����ε(�) � ��� ������, � �ε(��) ������ ����, ��ε ���ε��, ��� ������ �����. � ���: ����� �ε�� ����, kożycżku, ����� � ��ε�� �������� �� ����� 4 � ��(�) ������, ��� ������ �����. � ���: ���(�)���� ������� �����(�), ��������.

���ε ������ ���������. ����� ������ �(�) ����, ���� ������ �����, ε(��) �ε��� ������. /10/

�� ����� z��ε�����, to est ���� ������(�)�� �ε ���ε(�). ����� �����ε��(�) ������� �����(�)��, ��� garść, �ε�ε����ε��(�) � ��(�)��ε��, ����(�) � ���, ���(�) ���� ������ ����, ����ε�����, ����(�) ��(�) �� �������(�)�� �� ���(�)������, �ε�ε(�)�ε. � ���: ������ �ε(�)��, ����(�) ���� � ���, �����(�)�� �������; z����� c ��(�)��, ������(�) ��(�) ��(�)��� ��(��) ���, �� ε(��) ��(�) afedron, ���(�) ��(�) ����� ����� ����(�). � ���: ����� ������� �����, ����� ε��, ����� �� ����(�), ������(�) ��� ������ � ��� ��� � ���, �ε(�) ���� �������� ����� ����(�) c ������� 5. � ���: ����� ��� ���� � ����� �ε�������, ������ � � ��� ���� ����, ��(�)�� ����� ������, �������� �(�) ������(�)��. � ���: ������� ���A ������������, to est ���z�w���, ���ε�� ��� �(�) ε�ε(�), �z����, ����� �� ����(�). � ���: ����� ����� �������� ������, ������ ε�� �� ������(��) �ε�, ��� �� ����ε���, ����(�) ε�� ������ ���ε��. � ��� 6: ����� ��������� ���ε���, c ������(�) ������� ���������(�), ����(�)�� � �����, ����� �� �����(�)�� � ��� �(��)�� �(�) ���. ���� ��(�)�� ����� [!] /10��./ �����, ����� ���ε��, ���(��) �ε�(�)��(�), �� ε(��) ��������, ���́ �� ����� ����� �����(�)��, �������� �� �ε���, � ������� �� ����(�), � �������� ����(��), ����ε�� � ����� ������ 7.



16 ��������� ������ � �������� ������������ ����, ������� ������ ����� ����������� �������������; � ����� ��������� �����������, �� ������������ �������: � ���: �����, (��� ������) ���� �������, ��ε(�)���, �ε(��), (��� ������) ���� ��ε����, ������, ��ε�, �������, ��� ������ (������� ����� ����������� � ����), �� �����, � ���, ���� �������.

1 � ������������ ���� ����(�)�� ����� ���������� � . � ���� ��������� ����� ��������. �� ��� � ����� ���� ���������: �Z�� ����� �� ������.

2 ��� ������ ��� ε(��) �ε�ε���� ���ε�.

3 ˳���� �(�)� ��������.

4 ����� ��� ������ �������� ��� ������.

5 �� ��� � ����� ���� ���������: ����, ���� ����� �ε �(�)����(�) � ������(�)�� ε(��)�.

6 ����� �� ���� �������� �� ��� � ����� ����.

7 ����� ��� ��������� ��� ������.



� ���: � ��� [!]: ��ε�� ��������� ������ε��(��) ����� ������ � ����������, ����ε���� \26\ �(�) ����, �������. �� ���� ��ε� 1: ���(�) �������� �����, �� ������ ��ε�����, ��� ������(�) �ε��(�) �ε��� �ε���, ������(�) ����� g��(�) ��(�) 2, �����, ��� ������ � ������(�).

�� ������� ���� 3. ����� ����, ������ �� �ε������� ����ε, ����� � ����� �� ������, �������� ����� ������� �����(�) � ���. � ��(�): ����� �����, ������, ����́�� �������, �����, ����� � ��(�)�ε���(��) ��������, ����� �� ��� ���� �� �ε��, �(�) ����(�)��(�) ����. � ���: ����� �����ε ����, ������ε �������� 4, ��ε �(�) ��� ����� ����, ���� �ε�ε����ε.

�� ���(�)�ε ��(�)��. ����� 5 /11/ ��z�� ����� g���ε����ε�� 6, �� ε(��) lotatia, � ��(�) ���ε��, �� �� �����(�) ����ε, �ε���� �������, ����́�� ����� ���(�)�ε�, ����� ������, ����� �(�) ������ε�� 7, �������� ���� ��������, �������� ����� �������� (�), � ��(�) ����� ������ � ������, odnowiaiąc ���ε�� �� ��� ����. � ���: ����� ������(�) ��ε�� ����(�) 3, �����́�� ���������, ���́ ��� ����� �������, ��ε���(�) �� ����(�), ��� ����, ���� ��������, ����, ����(�) �� ��ε��� ����, ������ ��ε �� ����(�), ���� � �����(��) ����, ���(�) ����, ��� ���� ����, ������� �� ������ � �������. � ��(�): ����� ������ε ������ � ����� ������� �(�) ��� � ��������. � ��(�): ���ε�� ������ ������ �(�) ��� � ��������. � ��(�): ���(�)���� �������, �������(�) ��(��) �����ε��ε, � ������� ������ε. � ��(�): ����� ����(�)����� �ε��, to est �ε��, �����(�)��, ��ε��� �, �(�) ������ ��������, ��������(�).

�� ������� � ����(�) /11��./ �� ������� � ������. ����(�) � ��� ����� ��� ����� ������, �� ε(��) ����, � ����(�) ���� � �ε���ε, �����(�)�� 8 ����ε. � ���: �ε����� ��(�)��, �� ε(��) � �ε�ε�� ��������� 9, ����ε ����������, ��� ���� �(�) �����, ������ε ������� � ���� ������ε(�) � ����(�). � ��(�): �ε������ 10 �����(��) �������, �� ε(��) ���������. � ���: ����� �ε���� �(�) ω��� [!], ����(�)��, �����, ���� �(�) ��� � �������. � ��: ������ � ����� ������, �ε��, ������, �ε���, ��(�)���� � ��� ������� ����� 11 ���������� ����.

�� �ε�ε��ε ����� z ����. ����� ����� �(�) ������ � ������, ����ε�� ������� ������, ��������� �� ���� � �� ���, ����� �(�)�������, � ��� ��(��) ��(�)���� � ���� ���� ��� �����, ������ � �ε��ε(�)���, �� ε(��) ��� �� �ε(��) �ε(�)��ε(�) ����(�). � ���: ������� ���ε�� ������(�)�������� /12/ ������(�)���� ����, ��� ��� ���ε, �����, a ��� �������, ����� � ����� �����(�) ������ ��(�) �����, ������ ����� �����ε; ε��� �ε��ε�� ��������. � ���: �����(�) ������� 12, �����ε �� �����(�) ��ε��(�) ��������(�), ��� �[�]z����� 13, ��������(�), � �(�) ������� �(�) ��ε��, � ������, a ��� ����ε�� ����ε, �������, ��(�) ������ ��(�)����, ��� ������, � ��(�), ����(�) ����� ����ε.



1 �� ��� � ����� ���� ���������: ����. �� ��� � ������� ����: ������ ����� ������(�)�� �ε ���ε, ��� �������� (������� ����� ����������� ������ �����).

2 �� ��� � ����� ���� ��� ε(��) 5 �ε(�)���.

3 �� ��� � ������� ����: ���� �� ��(�) ���������.

4 �� ��� � ������� ����: ���� ��(��) ����.

5 �� ��� �����: �� ���(�)���� ������(�) ��(�)�� �� ���� ����ε ������(�)�.

6 ��� ������ ��� ε(��) ����(�)����, ��� �� �����(�) ����ε�.

7 ��� � ��������.

8 ����� ����������� � ������ ������.

9 ����� ���������� �������������.

10 ˳���� �������� �������, �������.

11 ��� � ����� ���������� ����� �����, �������� ���������.

12 ����� �������� ��� ������.

13 ����� ���� �[�]z������ �������� ��� ������.



� ���: ����� ���ε����� � ������ ε��, ����� ����� ����, � ����, � ��� ��(�)���� � \27\ ��(�) ����� ������, ������ �����ε �����. � ���, ��� �������� ���ε� �ε ��(�)�ε����: ����� ����� ������, ����� �(�) ���� ������ ������, ��� ���ε������ �ε(�)���(�), ��ε�����, ����(�), ��� ����(�).

����� �� �ε�ε(��)��(�) ���� 1 /12��./ ����� ������� na pekelnyj ogę, na raka i na rany wredowyte sluzaczaA 2. ����� ���� ���ε��ε� ��ntow(�) 4, ���ε���� 3, ����ε��� ��ε(�)����, ����(�) 4, ������� ����(�) 2, ����� ��ε � ���� �ε���ε(�)����� � ������ ����, ������ ������ ������ ������������, ������ �������, �����, �� ε(��) 3 ��������, ������� �����, �� ε(��) ��������� �������, ���(�)����, ������, ��� ����ε��, �(�)����� ����ε��� ��� ���(�) � ���������.

�� ���ε��ε ������. ����� ����� ��������, ������ ��������� � �����ε����, �����(�)�(�), ������, ���� �(�) ���, �������� ����� ������, � ����ε��, � ������ �� ���� �ε���, ����(��) �������� 4. � �ε��: ����� ����� ����������, to est czaleiowego 5, ������ � ��(�) ������, ������, ���� �(�) ��� � �ε��� �(�) ������, ���� �ε�ε����ε. � ���: ����� �ε����, ���(��)�ε���, ����� ���ε��, � ����� �� ���(�)�� �����, ������� �� ���, � ��� ����ε �(�) �ε�ε���� ����(�)��, ������ ������ ���� ����� ������� ���(��)�ε��� �� ����� �����, � ������ �������(�)��, ��ε�� �(�) ����. ��� ������(�)�ε��, �(�)���� ��, ��� ε�ε �ε ���������(�), � ��, ��� ���ε(�) ��ε(�)��ε, ������. � ��(�) ����� �����ε, ����� �������, � z����, � ����� �(�) ������, /13/ ������(�) �ε��� �� ���, ����(�)�ε ����� ���g��, � ���� �ε�ε(�)���ε. � ���: ����� ������ ��� ����� ����, ����(�) ������� � ������ ��(��)��, ������ �� �����, �� ε(��) �� �ε� ��� ����, c ��� �������, �� ���� ���� ������, ���� ����ε(�). � ���: ����� ���� przenney 6 ��������, �ε��� �����ε���� ����, ���� sczyptę 7, �� ε(��) �����, ���� �[�]������ 8, ����� �������, ����(�), ����� �������, ������� �� ���� � ��� �������, c ��ε� ���� ����(�), �����(�) �� � �� �����ε ��� � �ε��ε(�)����.

��� ���� ������ε ������(�)��ε ����� �ε[�] �������ε��� �(�) ��ε��. ����� ���� przenney 9, ��ε 10 ����ε��, ����� � ������ �ε������́ 11, �� ε(��) ���������, � ������, � ������� ������ �� �����(�)���� ����, ����� ��(�)�ε. � ���: ��� ���� ��ε�� �(�) ����, ����� �(�) �����, ������� �� ����� c ��� �������, ��ε ���� ������. � ���: ����� ����� ��ε��� ���� ������ �(�) ��ε�� �����(�) � ����� �(�) ���. � ���: ���� � �ε����� �ε�ε��� ������ �(�) ���, �������� ���� �����, �������(�) ��� ���� ����� �ε�����. ���� ��������� ����� ��(�) ������, ��ε ����(�).



1 �� ��� � ����� ���� ���������: ����ε(�)�� �������� 3-� ��(��) ��(�)��, ��� (�) � ��� ����ε��� ��� ��� ���� �����(�) 1 ��(�)���.

2 ����� ��� ������� �� ��������� ������, �� ��� � �� ����.

3 ��� ������ �miczak�.

4 ˳���� �������� ��� ������.

5 ����� �����������.

6 ��� ������ ��������.

7 ˳���� sc ����������� � �����.

8 �� ���� ����� ����������� ����.

9 ��� ������ ��������.

10 ��� ������ ���(�)��.

11 �� ����� � ����� � ������� ���� �����(�)�ε �ε�ε�.



���������ε ��ε�� ��������. /13��./ ���������ε ��ε�� ��������. ����� ����������� �ε���, �� ε(��) ���������, ��� �ε������́, � ���ε��ε��, ������ ����������, �ε���� ������� ���� �������ε�́ ����� �ε(�)�ε, ���� �(�) ���, \28\ ����ε�����, ������ ����� ���ε�����, ��(��) ��(�)�� ������ ����, �����ε�� ������. � ���: �� ����(�) ������(�) ������� ����� ε(��) ��� �����, �����(�) � �� ���� ������. � ���: �� �����(��) � �����ε��ε ��ε�� �� �� ������ �ε��ε�ε ���������� �(�)���(�)�� �� ����, ������ε � ���� ������ ��ε.

�� ���ε�� � ������. ��z�� ����� ������������ ������, � ��(�) ������, ������ ������, ���� �(�) ��� �, ������, �� ���� � �� ����. � �����(�) �� ���� ������(�)[�] �����(�)���� �ε������ ��� ������, ε�ε ����ε ���ε. ����ε ���� ���������� �ε����(�) ����ε(�), � ����(�), � ��(�), ε(��) ����� ����ε � �� z������� ���ε��. � ���: �� �����(�) ���ε�� ����(�) ���� �ε������, �������� � ���� �����(�)����, ��(�) ��� ���� ����� � �� ��(�). � ���: ����, ���́ ��������(�) �� ������� �ε�����, ������ 1 /14/ ����(�) �(�) ��� � �� ���� ��(�), ������������, �� �������ε �� ���ε��. � ���: � ��� �ε����� ������ 2 ��(�)��, ��, ��� ��ε�� ��(��) �(�)����� ���ε 3, �������� � ���� ���� � ���� �����������, � ��(�) ��(�)��.

��A ������� �� ���ε��. ������ �(�) ����� ���� ��ε������, ��� ������ε, ����ε�� � ������, �� ���� ������ �����, ��ε ����ε��, ����(�) �� ����� ����� � �� ��(�). � ���: ����� ����� �������� 4 ���� �����(�)���� ��� ����, ����, ����ε��� ��ε����, ���� 5, ��(�)����� 6 ���(�)���� 7, ��ε�� �������� ������� ��ε��� ����, ���� ��ε��� ����, ������� ��(��) ��ε(�)�� ����, ���� �� ε��(�) ����, ����� �� �������, �� ε(��) ����, ��� ���� ���� ������ε. �����(�) �ε �ε ����� �� ���ε��, ��ε � �� ������ ���������ε��.

�� ���ε�� � ����� � �ε��ε�; ����� �� 8 z ���g�o� �����ε, ����� ε(��) �ε���� ������, ��ε ���� ����� �ε z������. ����� ���� ���� ���(�)���� ��� ��(�)�� ��������, ���� �ε�� �̃. ����� 9, ����������, /14��./ ���������� 10, ������� �� ���(�)��, ��� ��ε�, ���ε(�)�� ��������� 11 ������ �����ε���� ����, ����� � �ε�� ���� �ε�� �� 3 �����, ��� �����, ���� �(�) �������� ������, ����ε�����, ������. ����(�) ��(�) ���ε�� ��� ����, �� ε(��) �����, �� ���� � � ������ �� ��. � ���: ��(�)�� g���, �� ε(��) g�ε� ����, ��� �� ��(�)���� ����ε(�), ���� 12, �� ε(��) �����, ���ε�� ω(�) ����� ��(�)������, ����� ���������, ��(�)���� �������, ���� �� ����(�), ����� ���ε�� �� ���(�)��ε(�)�� ����.



1 �� ��� � ����� ���� �� �������� �������� ����� �������� � ��������: ����������ε ��ε�� ��������, ����...�

2 �� ��� � ����� ����: ����.

3 ������, ������; ����� ���(��)... ���� ��� ���(��)� ... ���ε�.

4 ������, ����� ���������. ˳���� �������� ��� ������.

5 �� ��� � ����� ����: ���� �� ������ ����������́���.

6 ��� ������ ��� �� �������.

7 ��������������� ���(�)����� ���(�)���� � �������� � ������� ������.

8 ����� ������ ��� �������� ��� ������.

9 �� ��� � ������� ���� � �� ������ �������ε���, ��� ε(��) ����(�)���� �ε���.

10 ��� ������ ����ε�ε��.

11 ��� ������ ��� ε(��)...� (��� ����� ����������� �������).

12 ˳���� �������ε�� � , ���� ����� ����� ���������� .



� ���: ����� ���ε�� �����������(�)[�], ���� �(�) ���, ��ε��(�) ��ε�� ����, ������ ����� ��� �ε��, ���(�) �� ������ �����(�)��, ������ �� ���� ��ε�, ��� �� ��(�)���� ����ε, ����(�), ����� ����� �� ���(�)��(�)�� ��������. � ���: ����� ����� ������, ������, ����, ������� z������, ���� �� ����(�), ����� � ��(�)�ε�� �������� ������ε��� ����. � ���: ��z(�)�� ���� ������ g���ε��, ������� �ε� ���ε(�)���� ���������� ��ε��� ����, ������ \29\ ��(��)��ε��� ����, ���� ���ε �(�)����, ����� � �����, ���� c �������ε��, � ��� �����́���, �(�)��ε� [!] ��ε(�)��, ����� �� ����ε��, ������ �����ε. � ��(�): ���� �����ε ����� ����(��) � ����, ε��� ������� �� �ε. /15/

�� �������, ����� ������� ����ε � �ε(�)��. ����� �ε�� ������ ��(�)�� ����, ������, ����� �(�) ��(�)����, ����ε�� � ������� ������� ��� �ε����, ����, ��������� �����, � �����ε�(�). � ���: ����� ��(�)���� �������� ��(�), ��ε�� �(�) ���� 1 � ����(��)��, ������� �� �ε(�)��, �ε ���������(�) �� ����(�)��. � ���; ����� ����(�)�� ������� � ���� �(�) ���, �����������(c), ��������� ���� � ����� ��(�)�����, �ε�� ε(��) �ε���. � ���: ����, ��ε(�)�� ����ε��� �(�) ��(�)����ε(��) 2, �� ������� � ���ε��.

�� ������, ������ ���ε(�)�� ���(�)��(�) �ε������, ��� ���� �ε ���ε ���ε����� �� ��ε�, � ������ �ε ����ε(�) 3. ������(�) ������ ���ε�� �, ��(�) ��(�)�ε(�) � ���ε��, ������(�) ε�� ��ε� �(�)����� � ����(�) �ε����� ��������.

�� ������� � ���ε ���ε��� �� ���������, ��� � ������ ���� ����ε�� 4. ����� 5 ������ � �������́, �����, ������ ������ � �������. � �(��): ����� ���� �ε(�)�� ������, ����� ���� ���(�) gap��, ����� ���� ��ε�� ������, ������ ���� ������� sporą 6, �������, �(�)�� ���� ����������(�), ������ ������ � ������� �ε���. ����� �(�)���������, ��������, � ���� ����� ω��(�) ��ε����ε(�) � ���� �(�)�(�)�ε(�). � ���: ����� ���� /15��./ ����� ���� � ��(���) �zowego, �� ε(��) ����������, �����, � ����(�) �����, � ��ε����, �� ε(��) �ε�ε���(�) �� ��ε�����, � �� ��ε������� ��(�)�� �(�)���� �(�)���� ������ ��(�)�� � ����, �ε�ε�ε�� ��(��) �� ��ε����� � ������ �(�) 3-� ���� �ε�ε�ε��, � � �� ���� �(�)����� ��(�)��� � ���������, ������ �����ε(�) 7 ���� �����������, � ����g������, � ��(�)��ε, � �ε���ξ��� ������(�).

�ε��ε�� �������� �� �������. ����� �ε����� ���ε�� �ε�ε������, � (�)��� c �ε�� �ε���, ��� ������, � ���ε��� �ε�ε���� ������, � ����(�) � �ε�� ����� ��(��)��, � ������� ��ε, ��� ��ε(�)�� ������, � ������� �(�) zε���, ���(�) ���� ���� ��ε�� ���(�)�� �(�̃)�ε�, ������ �����, ���ε�� ��� ��ε��, ��� ��(�)��, ��� � ������, ���� ������, ����ε�� ����ε ������� pewny� � �ε������� 8. � ���: ... 9

��A��ε�� �� �������: �ε��� g�ε��� 10, ����ε��� ��ε����, ����́ 11, ��ε�����, ������� �� 6 ����(�), ���ε����� �����(�)���� ��� ����, ���� ��ε(�)��� ��� ����, g��(�)���� ������� ����, �(�)���� �� ��ε, ��ε(�)��ε, � ��(�)��, ��� �(�) ����(�)��, ���(�) ���� /16/ ���(�) ���� ������� ��(�)�����, �� ε(��) ��ε(�) ��(�)��, ���́ ������� ���(�)��(��)��, ����� 10 ������ � 2 ����(�)����, �����, ���� �������, �� ����ε��, ������ ����� ������́ ������ 4, ����� ������ ���, ��� ���ε�� ��(��)���� ����, ���ε�� ����(�)����� �ε�(�)�, �� ε(��) �ε��,



1 ��� �������� ���������� ����.

2 �� ��� � ������� ����: ��� ε(��) ��ε(�)���ε(�)�.

3 ������� ������� �������...�ε ����ε(�)� �������� �� ��� � ����� ����.

4 ������� ������� ����... ������ � �������� � ���������� ������.

5 �� ��� � ����� ����: �Z�� �� ����������.

6 ��� ������ ����������� �����

7 ˳���� ���������� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����.

8 ����� �� ������� �������� ��� ������.

9 ��� � �������� ����� ������� ��������.

10 ��� ������ ���ε�, ��� �� ������� ����ε�.

11 ����� ����� ��������. \30\



�����ε����, 2 1 ����, �����́�� ������� 2, ��ε(�)��(�) � ������ε��[��], �ε�ε���ε��(�), ������� ����, ����� �(�) �������� ���ε��(�), ���(�)�� ����ε��, ����� �����ε��, ������ε(�) � �� ����ε �������.

��ε�� ����(�) � ��(�)�� �� ������ε, � �� ������ε��ε ����, � ������� �����ε 3. ����(�) ���� �� ��ε(��)����, ���ε�� �ε ������, �(�)���� ����� �ε����, �ε�ε��(�) �����, ����ε ��(�)�� �����, � ���� �����(�), ��ε ��(�)�ε��.

�� ��������. ����� ����� ���������� �ε���� 4, �ε��� ���������, ����������, ������� �� 2 �������, ��������� ���A, iva artherika 5 z�������, ��ε����� �����, kotczy 6 ��(�)��, ����� ������� 7, ����� ��(�)����� ����, ������� �����(�)�� ε���, ��ε ��, ���������, ����� � �������, ���(�) ���� �ε����� ������� g����, ����, �(�) ��ε�� ��(��) ��(��)����(�) ��, ����ε��, ����� �� ����ε(�)�. � ���ε(�) ������� �����(�) ���g����, /16��./ � ���ε(�) ������� ������� ��(�)g����, ����ε�� ������.

� ���: ��������� experyment �� �ε ������ ����ε. ����� �ε���� ����� ����� �ε���ε����, ����� ���ε �� ��(�)�� � ������� �ε�� �������� 8 ���ε���. � ������ ������ �� ��(�)��, ����(�) �ε ���(�) ���� ����� ������ �� �� �����, � �ε ����� 9, � ��(�) ���ε(�) ��������(�) �����, � ��� ����� ����(�) ���(�) ���������, ��� �� �����. � ���ε(�)�� � ��(�)��, ������� ������(�) 10 �� ��(���) ����ε, ���(�) �����.

� ��(�): �� �����ε ���ε��ε �������� � ����� � ��(�) ����. ���� �� ��� �����(�)���� 11, �, �(�) ���A 12 �(�)�����, �ε��� ���� ������(�)�� ��� ���� �����, � ������� �� �ε�� ���(�)�������. � ���, ��� �����(�): �����(�) ���� �(�) ����� � �� ������(�), �� ε(��) ���(�)���� ��(�)���. � ��: ����(�) �ε�ε ������ε, �� ε(��) �������(�), � ���ε��ε��, � ����(�) � ��(�)��, � ��� ��������ε, �ε��� ����(�) ����ε(�)�� ���(�)�������. � �(�)�ε��� �� ���ε��, ������� �������� �ε�ε����� ���� ����� ��� ���(�)�����.

�� g�g�ε��, to est ���� �ε�ε���� 13, � �� ���� 14. ��� ��������� �� g�g�ε��: ����� ����� ������ 15 ��������, ���� ����������, ����́�� �������, ������� ������ 16 � �������, ������� �� ��(��)�� � �����(�) /17/ � �����(�) �� �ε�ε���� ���(�), �ε �(�)���� ��� ��ε�� 24 �����, �� ε(��) ��ε �����, ������� ��� �������(�)��ε, � ��ε ��������. � ������ ���� ���́�� ��(��)��, ��� ���(��)���� �������. � ���: ����� ���ε����, ���g�ε��� 17,



1 ����� �2� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

2 ��� ������ ���������� ��ε�ε���ε�����.

3 �� ��� � ����� ���� ���������: ���� ��ε�� �� ����ε��ε �����.

4 �� ��� � ����� ���� ���������: ���(�)�� ���, ����� ������(�)�.

5 ��� ������ ��������.

6 ����� ������.

7 �� ��� � ����� ���� ��������.

8 ��� ������ ������(�)��.

9 ˳���� ��������.

10 ˳���� ���������� � .

11 ��� ������ ���������� ����� .

12 ����� ��(�) ���A� ����������� � ������ ������, ���� �������� �������.

13 �� ��� � ����� ���� ���� �(�)������ �����.

14 �� ��� � ������� ���� ���� �����(�)�.

15 ˳���� ����������� � ����.

16 ˳���� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

17 �� ��� � ����� ���� ���������: �Z�� ����� �� ����.



����́�� �� (��)���ε��� ����, ����� ���������, �� ε��� ��������g�� �o�(�)g�, g���-\31\����, ������ �� ��� ��ε��� ����, ���́ ��� ��������, ���� 1 ���������, ������ ����ε��, � ����� ��(��), ��ε ����(�) �� �����(��) �(�)�ε� 2, ���ε�� ���� ��(��) �������� �� ���(�)��ε ���� �(�) ��ε���.

�������� �ε��ε�� �� ����, �� ε(��) � �� g�g����, � �� ��������� ������� 3. ����� ap�g�ε(�)�y ���� �ε������, sżary 4, ����� �ε��������, ��(�)��(�)[�] z������, ��ε(�)�� �� �����(�) ����ε����, � ����� �ε�� ������(�) ���ε �ε��(�)���� ��� ���� ����(�), �������� � ���ε�ε(�) ���� 5, ���� ��������, ��� �ε�ε���� ���(�), ��� ����, ���� ������� ����, �� ε(��) ����� ���� �����(�) � ��� � ��� �������� ������(�), ���� ������������ ����, [�] ����� �������, ������ ������ ������ ��� ���(�)����, �����(�) �����(�) �������.

����� ��������� �� ����ε ���� ��ε�����ε. ����� ����� �������� 3 ���(�)��, ������ ��ε(�)���� /17��./ ������ ��ε(�)����, �ε�����́ sublemawanego, ������ �� ��������, ����� �� ε��(�) ����, ������(�) ������� ��ε�� ��ε��� ������, � ����(�), a ��� ����ε�� ����ε, �(�)����� ������ ��� �����, ����(�) � ���́�� �����. � �6: ����� ���� ���ε���� ������� 4, �� ε(��) ������ 6, �(�)�ε��� 7 ��[ε]����� 8 4 ����, ������� 2 ����, ���� ��ε�� ������ ��� �ε���ε����(�)��, � ������ �ε�����́ ��������� ������ 4, ����(�)�� �����(�)�������� �����, �������(�) ������ ��������, ����� � ������. �ε ����ε ��������� �� ����, �� ���(�) �ε�ε���(�), �� ���� �������́, � ���������́, � ��ε�����ε.

�� �ε����ε �����ε��ε � �ε���ε�� � �(�) �ą�ε��� 9. ��z�� ��� �����, �ε(�)�� ε���, ����� ���ε �� �ε���(�)�ε, ������ ������ �����ε��� 2 ����, ���������� 3 ��ε��� ����, ���́ �(�)����� ������, ������ ����ε��, ����� ����ε, ��������� �� ��(�)�� � ������� ���� �(�)�����ε��ε. � ���: �� ���� ����� ��(��)�� ����(�) � �ε�� �� ��, ���� ��ε �(�)�ε, ������, �����, ������ ����́ 10 �ε��ε������(�)���, ����� � ������ �������� � ��������(�) ���� ����. /18/��� ����́. ��ε�� ε� �ε ����, ��� ���� c ���ε�� ��ε(�)����.

���� �����(�)�� ���� �� ���g���, �� ε(��) �� ������. �������� ���� �ε�ε��(�) ����������, �����ε � �����(�) �������, ������ �� ������� ��(�)�� �(�) ����, �(�)���� �(�) � ������� �����, � �������� ���ε�ε(�) ������ ����, ����� ��ε��� ���������, ������� ������ ������� �(�) �ε���, ������ �� �ε�� ���ε��� �(�) ������ � ���� ������ �ε����� �������, ���(�) �(�) ���(�)�� �z������ ��ε��. ������� ������� ������ �ε�� �����: �����(�) ����� ����(�) �ε ��(�) � ������� �́�� � �ε�, ����� �� ����(�) � z���(�) c ��� �������, � ������ ��� ��������� [��] ������ 11. � ���ε�ε(�) ����ε��(�) ��(�) ������ ���g����, �� ε(��) �ε��, ��� �����(�) �� ����.



1 ����� ����� �������� � .

2 ˳���� ����������� � ����.

3 �� ��� � ������� ���� ���������: ���(�)�� ε(��) �� ����� 5-��(��) ������.

4 ����� ������� ��系.

5 �� ��� � ����� ���� ���������: ���� �� ���������ε ������ ����.

6 ����� �� �� �������� ��� ������.

7 �� ��� � ������� ���� �����(�)�.

8 �� ���� ����� ε ����������� ����.

9 �� ��� � ������� ���� ��� �(�)�����ε��ε�.

10 ��� ������ ��� ε(��)�, ��ε �������� ��������� �������.

11 ����� -�� ������������ � ������ ������.



�� �ε����� ������́��, �� �����(�)�� ���(�)��. ����� ����� ��������, ����(��) ���������� � ����ε(�)��(�)[�], �������� � ���(�) ���� ��� ������(�)�� �o�ga(p)�a, ���(�)�� ������(�)����(�), ��������� � ����ε��(�) �����, \32\ /18��./ ����ε��(�) �����, ���� �, ����ε�����, ��������(�) ���� �������, � �ε ��(�) ����, �� ����(�) �����. ��ε (�) ����(�) � ���� ���� ��(��)����.

�� ������ � ���(�)�� ���ε��ε�� �ε(�) ����(�)����. ���(�) �� 1 ��(�)�� ��� ����� � ������, ��� � �ε���(�), ��� � ����(�)���� ���� ����� �������, ����� �, ���(�) ������ ����, �ε��� ����(�) �(�)����ε � �� ����, �ε ��������� ������� 2, ���(�) ����� ����� � ��� ��� ����������, � �ε �����. ��� ���� �����(�): ����� ������ �ε�����, �� ε(��) �ε����� ���������, � ���, �����, ����� � ����� �� ��(�)� ������(�) � �����. � ��(�): ����� ����, ��� �� �����(�) ����(�) ����ε, �����, �����, ����� � ���� ��(��)�ε(�), ���� �(�) �(�)�� ������(��) z �����. � ��(�): ε�ε�� �� �(�) ��������� ����(�)�� ���(�)�� �������, z���� ���� c �������, ��� ����(�), ������ 3���� ���(�) �ε ����. � ��(�): ����(��) ��ε�� �� �ε��(�)�� 4 ������(��) �����ε�� �������(�) ����(�)�� ��(�)��ε, �ε�ε(�)���ε(�) �ε��(�)��; �������� �ε ����(��) ��ε(��) �����(�). � ���: /19/ � �(��): ��� ��ε� �� ������ ������� ε(��) g��� 5 arabikum, �������, ����(�), ���ε(�)�ε ������ε, � ��� �������� ε(��) ����ε����ε, ����� �����(�)��ε � ��(�)�� ��(�)���ε. � ��: ���� ����� [!] ��ε(�) ������(�)����, ������, �����(�) ������, ������, ����(�) ����(�) � ���(�). � ���: ��(�) ������(�) � ����ε����, ������(�) �� �����(�) ������ ��(�)�ε, �� ������ �����(�), ��(�) ���(�)���� ��� � ������ ����(�) � ��(�).

Konfekt na begunke tormentylle, �� ε(��) ��(�)�ε�ε. �� ������(�)�ε �(�) �������[�] beguncie ��������ε �����ε(�)�� ������(�)ε, � ����� �����ε, �ε�� � ������ ��� ������ ����(��) �����ε(�)�� � �����(�) �����(�). �� �� ����� ������ � ������� �ε���������� ������ 6 ��ε(�)�� � �(�)����� ��� � �ε����� ��� ���������, ���� �� ��ε���, � ���� � ��(�)�� �����ε���, � ��(�)��� � �������� ����, �� ε(��) � ��(�)���, ��� �� ��εdrą. � ���: ����� ������ ������, ��ε���� ε�� �(�) ����(��) ��ε����, ����ε��, ����� ���ε�� �����ε����, ������ ������ � ��������� �ε��� �� ����� ���ε�, ��(�)�� �(�)������. � ���: ������ � ��� /19��./ ������ �(�) ��� ������ε��, �� ε(��) �ε��ε, �zε��(�)��, ��������(�), ����� �ε�ε 7, ������ ������ � g���ε�� �� ������, �� ε(��) �� ��(�)�ε� �����, ��(�) ����ε��, ��.(�) �������� �ε��� ����� ����(�), ����� ���(�) �ε ����� ������, ���� �ε�ε(�). ��ε�� �� ���� ��(�) � �����ε��� ����(�)�ε� �����, �(�) ��� ��(�) ��� �ε�����́�� �(�)����(�), �(��)�� ����� �����(�) ����ε���� 8. �� ���� ���ε��(�) ������(�) ����������, ��������� � ��������.



1 ˳���� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

2 ˳���� �������� ��� ������. �� ��� � ������� ���� �� �������� ���������: ���������, ��ε ���ε��� ε(��) � �ε�����.

3 ��� � ����� ���������� ����(�)�.

4 ������� ������ ������� ... �� ��(�)�� �������� �� ��� � ����� ���� �� ��������. �� ��� � ������� ���� ���������: ���� ��� �� ��(�)��.

5 ˳���� � ���������� � ����, ������, � ε.

6 ����� �������� ��� ������.

7 �� ��� � ������� ���� ��ε(�)�A�� � ��(�)�����.

8 �� ��� � ������� ���� ��ε(�)���A � ���������.



�� �����. ����ε, �(�) �����, ��(�)��������, ����� �(�) ���(�) �����ε. � ����� ������ ��ε�� ����� � ���� ������(�) �(�) ��������� �������, ������ ������ ���� philonii romanii ����, ��� ε�� ���� �ε ���ε, �����(�) ����� ��������, ������ �����(�)���� � ������, ��� ������(�) ��[�] ������� ���� �� ����. � ���: �� ����� ��������, � ���� ���������, ����� ����� �����ε ��ε, ����� � �������, ����ε�� � ��� ����, � z���(�) ��� �����ε�ε z����(�)-\33\�ε, ��� ���������. � ���: ���� ������� /20/ ���� 1 �����(�) �(�) ���, �(�)��(�), ������ �� ��� ���� ����� ��� ��ε� �(�)����� ��(�)��, ��� �ε��� ����(�). �����(�) �� ������(��) ���ε��. � ���: ����� �ε�� �����(�) �ε�ε�����, ����� ��������, �� czypte, �� ε(��) ��(�)��, ������ ���(�)�� ������(�)�����, ��������� ����� 2, �����, ����ε��, �����, ����� ����������, ��(�) �ε���. � ��(�): ����� ������ ����(�)���� �(�) ����, ��(�) ���ε�ε(�) �����, ������ ������� � ����, � ������(��) z���� ������� ��������, ���(�) �����(�)����, �����(�)��, ������� � ����� � ��� ����, � ������ε��ε��, ��(�).

�� kameń � ������� � �� �ε���� �������ε ������� �����ε. ����� ���ε�� ����ε���́, �� ε(��) ����(�)��(�) ���ε�� 3, �������� �����, �������� �����, ������� ����(�) ������(�)����(�), ������� ����(�)��, ���� �� ������� ����ε����, ����� ���ε(�) �� ���� �� ��(��)��ε(�)��� ���� �(�) ��(�)� ���ε������, �� ε(��) � połunyć ���(�)���, ��� �ε���. � ���: ������� �(�) ε�ε(�) /20��./ � �(��): ������(�) �(�) ε�ε�� ����� ��������(�) �����(�)���� ���(�)����, ����� � ��� �� �������, ����(�) �(�) �����, ����� � ����� ������(�) ����ε��ε. � ���: ����� ������ �(�) ���ε��, c �����ε� ���� ����������, � ��ε�� ��� ε�� ������ ����� ��g�������� 4 ����, �������� ����� �ε(�)�ε(�)�������� 4 ����ε�� �ε(�)��, �(�)���� � �ε����� ������. � ���: �������� ������ � ���ε(��), ��� ε�� ����(�) ��(�)��, �(�) �ε�� � �������ε��� ����� ����ε���, ��������, �������� �������(�) ����� ����ε�� 10. � ���: ����� ���� ��ε(�)������ ����g����, ������ �(�) �ε�� �ε(�)��, �� �ε(�)����� ����� 5, �� ε(��) �����, � �ε ������ 6, �ε ����� � �ε ����, �ε��� ����ε ��ε�� 74 ����(�), �� ε(��) 3 ����(�), ����ε�� � ����(�)��. ���� ���� ����� ���ε(�) ����� �� ����ε��, �� ��(�)���� ������ �������� �� ��(�)��� ����ε��� spiritus ����� ����ε�� 12, ����� �������� �������(�) ε�ε(�). � ��(�): ����� ���� �����������, �(�) ������� ��g�a�io��(��) ������(�), ����(��)ε(�). � ���: ����� /21/ �� ���ε�� � ��(�)����. � ��(�): ����� ����(�) ��(�)������, �� ����ε��, � ����� ��� �� ���ε��, ����� � ���� ���ε�� ����� �� �������, ��� � 7 ����ε, ��(�) � ���.

��A�ε�, ���� ���� �����(�) �ε ���ε. ����� �ε��� ��ε�ε(�)�ε��, ������ε ����(�)��, ��� ��ε���, �����, �����, ���, � ���� ����ε��. ������� �� ��ε ���ε�� � �������� ������� 8, � ����������� �� ����, � �� ����� �����ε��, �� ε(��) ����(��) 9, � ���ε(�)���� ������.

�� ������� � ���ε ��(ε)��� �����. ����� ���� �ε(�)g������� ��� ����ε���� 10, ������, ����� �������, ��(�)���� 11 �������, ������ �� ���� � �(�) (�)�� �������� ������.



1 �� ��� � ����� ����: ����. �� ��� ����: ���� �� �����.

2 ˳���� �� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� ���������.

3 ����� �����(�)��(�) ����� ������ �������� ��������.

4 ��� ������ ��� ε(��)...�. �� ��� ��������: ��ε(�)�ε(�)���� ε(��)...�.

5 ������, ����� ������ ��������� ������.

6 ����� ������, ������� �������� ��� ������, ��������.

7 ����� �������� � ������� �� �������� �������.

8 ˳���� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

9 ����� ��� ε(��) ����(��)� �������� ��� ������.

10 ����� ���� ������� �������� ��� ������.

11 ˳���� �������, �� �� ���� �������� �������.



� ���: �(�) �ε�g��� �(�)�ε�� �����, ������ � �����, ������� ε�� �� ����ε ��� �����(��), � �(�) ���ε�� �ε���(�), �������(�) � �ε�� ������, ��� ����, ���(�)�� ������, ������ �������� ����� �� \34\ ��� ������. � ���: �����(�) 1 ������ �ε����, �� ε(��) �����(�) �ε�ε���� �(�) �����, ����� �(�) ���� ������� �����ε��(�), ������, ���� �������� ����(�)�ε����, ���(��)�� ����ε��, � ������ �� ���� �ε�� �����(�)ε��(�) � ���� ��������, �����(�) ��� ������, �������� ��(��)��� ��� ���ε����, � ��ε�� �(�) ����. ����(�)��, ��ε(�)���� /21��./ ��ε(�)����, ����� �(�) ����� ��� �(�) �����ε(�)�, �����(�)�� ����� ����, ����(�)�� ����, ������ �������� �� ��� �������. � ���: ��ε�� � ����(�), ε�ε ������, �(�) ���� ���������, ����(�) �(�) ��� ��������, ������ε ε(��). � ���: �� ������� �������� ε(��) ���� �����, �� ε(��) �����, ��� �������, ������(�) �������� �(�) ��� ��������. � ���: � ��������� ������, �� ε(��) � ���ε�������, �ε�ε���� ε�́, � �� �������(��) ��� ����� ����� ����� �������� ��� ������, ��ε�� 2, �� ε(��) ��ε��, ��� ������� ��������, ����(�)�� ��(�) � �ε�, �������� ����, ������ε �� ��� ������� ������(��).

�� ���� �(�) (�)��(�) � z����ε��ε. ���� ���� �������(�) �(�) �����ε���, � �ε������ � �εz�����(��) ��(�)����ε(��) � ���ε��ε��, � ��� ��(�) ������ ��ε�� ����� z ���� 3 ��(�)��(�), � ��� �������, ��ε ���� ε(��), ����ε ������ �� ����� �������(�), ������ ����� �� ���, ��� �(�) ���, ������ �ε������ 4, �(�) ������ ���ε���� ��ε��(�)����. �� ���� ε�ε �����(�) ���ε������, � zε�� �����ε��ε, � ��ε(�)�[�] ���� � �z���(�)��, ���� ������(�) � �������� etc.5, � ������ 6 ������ � ��������(�) �� ���. /22/ �� ���. ��ε � �ε ���ε �������, ��(�)�� �� ��(�) ���� �(�) ��� �������� �(�) ��ε�� ������ε�� ����������(�), ������(�), �����(�) 7 �� uz�ε�ε(�), �ε����(�) ���� � �������ε ������ε, �(�) ��ε�����(�)�� ���ε��. � ��: ��� �����ε��� ����, �(�) �����ε��� ���������� 8, ���� �(�) ����� ���������ε ��(�)��, ������(�)�� � �������� ��(�)��, � ���� �����, ��������� �����, �ε��� �(�)������.

�� ���� � ���ε(�)�� �(�) �����. ����� ������, �����, ���� �(�) ���, ������� �(�) ����, ������ �(�)�� �� ������ 9 � ����� �(�) ��� � ���� ���ε��. �(�)����(�), ���(�) �ε ���� ������ � ���� �(�) ��� �(�)������ ��. ������ �ε ��� ����, ����� � �� ����.

�� ������� �ε���� ������� 10. ��ε���ε �ε�ε�� �(�)������ �� ���(�), ��(�)�� ���ε ������ 11, � ��(�)�� ��������(�) ������ ������ �(�) �����(�)�� ���� �(�) �������(�), ������� ����� �(�) ���, ��� ���������.

�� �����ε ������� ��ε�. /22��./ �� ��z��ε ������� ��ε�. �� �ε���. �� ����� ������� �������ε �� ���ε�� ��(�)�� � ����� makuł, to est 12 ���z�ε�, �ε(�)�� ��(�)���� ��ε�� ���ε ��������ε ������� �ε��������, to est ������� � �����, ���ε�� �� �z��ε�� ��(�)�� 13 ��(�)������ 14,



1 ��� � ��������.

2 ������� ����� ���� ����������� � ������ ������, �������.

3 ˳���� ����� � ���������� ��� ��������.

4 ����� ����������� � ������ ������.

5 ����� �������� �et cetera� (� ��� ��� � ���.).

6 ����� ��- �������.

7 ����� -���(�) ��������� ��� ������.

8 �� ��� � ����� ����: ���� �� ��������ε �� ���(�)�.

9 ��� ������ ������� �����, ������, .

10 �� ��� � ����� ����: ���� �� �����(��)�.

11 ˳���� ���������� � , � � ����.

12 ��� � ����� ������� ��� ����������� �����.

13 ˳���� ����������� � ����.

14 ˳���� ���������� � .



�������� ���(��) ��� ��ε�� �ε��, \35\ ��� ��ε�ε��(�)�� ������(�). ����ε 1 �����(�) �����(�) �� �������ε��ε �����(�), to est ��������. ���� �����(�) ���ε� �����(�) � �� �z��ε��ε ������ ���� 2, ��������� �� ���, ���� �ε�� ������� 3 ��ε���, ����������� ��(�). ��(�). � ��(�): ����� ��(�)��, � ��������� �ε�� �(�)������, ���� ��(�)���������� 4, �� ����ε��ε, ��ε(��) �� 10 sołot. i po dwa z���(�)����, ������ ������� metalliorum 5 ��ε��� ����, ����� �(�) ���� ����, �(�) ε����� pęcherzyka, z�����, �����(�) �(�) �ε�� ��ε�� ��� ��(�)�ε��, ���ε(�) ������� 6, ������ ��ε��� ��ε�� ����� ������ ������� � ������, � �(�) ����ε��, �����(�) � ��� ������(��), /23/ �� ��� ��������, ����� �(�)���, ��� ���(�)��, ����ε ���� ��ε ���(�)��.

�� z����ε��ε ��ε�. ����� ��(�)�� �����(�)��(�)���� 4 ����, �������� ε�� ����������ε ��(�)��� �������, ������ ����� ����� ��ε��� ���� 7, ����́ ��ε������(�)��� ��� ��������, ����� ��������� ��ε(�)���� ���� ��������, �ε�ε�� ��ε������(�)���� 2 ��������, ����� � ������ �(�) ��(�)���� ��ε�, �� ε(��) �� ��� ��(�)�ε ��ε(�)��, �(�) �����, � ��(�)�� �(�) ����, ��� ���� ��ε�� �ε(�) 8. ������� ��� ������(�) ����� ����� ���������, �������� �� �ε� ���� �(�) �(�)�� � ������ ����. � ε�ε�� ��, ���� �ε��, ε�ε ����ε �����ε��ε ����, ��ε�� ����� ������(�), ��(�)���� �� ����� �������(�).

�� �������ε ���� �(�) ���. ����� ������ �ε�� �������� ������, ������(�) ��ε ���(�) �� ������(�) ����ε(�), ������ c �ε�� �[�]�� 9, �� �������� ������ ������ �� ������� ���g������(�)[�], /23��./ ����(�)�� �ε�(�)�����, ����(�) � ������(�) �(�) ��� ��������.

� ���: �� �������ε ����, �� ����ε��ε ��ε�� �(�) ���(�). ����� ��� ���� �(�) �ε�� � z��� ��� ���(�) �����, ���(�) �����, ���� 10 ����, � εε��ε(�)��ε��� [!], � ���ε��(�), ����(��) �����(�)��, � ��ε ������ �(�) ��� ��������, ε(��) �ε�� ���������.

������� �� ��� ������ � z�����(�) �����(�), ��� defekta. ����� �ε��� ������, ���������, � �������ε��� ��ε(�)���� 11, ����, �������, ���ε�, ������, ��������, ��(�)���� �� ����, ���ε��, ��(�)������, ����� ����� ����(�)����, �� ε(��) ����������, �ε���������, ���� ��������, �����, ���ε��(�)�� 12, �� ε(��) �ε����, ��(�)���� �� 3 ��ε(�)�� ����, ����� � ���� ��ε�� ���(�)�ε���(�) �������, ��ε�� ����(�) �� ��ε��� ���� ������� ��(�)��. ���ε�ε(�) �����(�) ��(�)g���� ��ε�� ����� ������.

�� ��� �����ε��ε. ����� ����� �(�)�ε��(�), ����� �� ��������(�) �ε����(�) � ��(�) ������(�), ����� ε�� � ����(�)� ������, /24/ z���� ε�� �(�) ��(�)��(�)��� ������, � ��(�) ����� �ε(�)��, ���(�) �������, � ������ ��ε �� ���(�) � ������� 13 �� ��� �����ε(�)��ε. � ��(�): ������� ����, ������ ���ε���� ���� � ����(�)�� �ε(�)�����, ��������� �� ��ε�.



1 �� ��� � ������� ����: ��� ���(�)����ε��ε ��������.

2 �� ��� � ������� ����: �� �� ���ε ����.

3 ����� �������� ��� ������.

4 ˳���� �� ����������� � �����.

5 �� ��� � ������� ����: ������(�) ����A � ...����� (��� ������� ����� �� ��������).

6 ��� � ��������.

7 ˳���� �� ����������� � �����, ������. �� ��� � ������� ����: �Łot�.

8 �� ����� � ���� ������������ ��� �������� �������.

9 ˳���� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

10 �� ��� � ������� ����: ���ε(�)�� ���ε���(�) ������ ����.

11 ����� ����������� � ��ε(�)������.

12 ˳���� ε ��������.

13 ����� ����� � ����������� � ����.



� ���: ����� ���� ��������, \36\ �������� ��� ����ε � ������ z ����, ������ ���� �(�) �(�)�� 1 �������� � ������� ����� � ��������� �(�) �����.

���� ���������� ���(�)��ε 2 (�) ���(�)����. �����ε ����� �������ε �����, ��(�) ����ε����, ���(�) �ε ��������, � �(�)�����. � �(�) ����ε��, ����� ��� �������� ����� � ����(�)�� �����, �� ε(��) �ε �� ����(�), ��� � ������ ����ε���, ����� �(�) �������, �(�)��(�) ��ε��� ��������, ���(�) ���� ��ε�� ��(��) ��(�)�� ����, ���� �����, ������ �������(�) ��(�)�ε ����� ����(�) �������, �(�)����� �(�) ω��� �, �(�) �����́[�]��, �(��)�ε� ��ε(�)��, ���������, ��� �� ��(�), ��������� ���ε����. ���� ��������(�) ���� ��(�) ������, ��ε ����ε ��� ����, �����ε��� ��ε�� ����ε��ε. �����(�) ��ε ���� /24��./ ��ε ���� �� ����ε 3 �� �����ε ������, �� �������, ���(�)��, �����, ���ε��� �� ��(�)������. � ε��� ����� 4 � �ε(��) ����� �ε�ε�, ���� ���������(�), ������ ���(�)�����, ��� ��: �ε�ε �����(�) �ε�ε�����, �����ε �(�)��, ���ε(�) ��������, ���ε, ���� ��ε�ε���, ���� 5, ��(�)����� 6 etc., etc.7

����� � ���� �����ε ���� ������ ���� ��� ���ε. ����� stoczka �(�)������ �ε���(�)�����, ����� ��� ����� �� ��(�)�� � �������� ������, ����� �� ��(�)�� � �����(�) ����� �ε�� ���(�)���, �����ε�� ������� �ε����.

�� ������ ���. ����� �������� ���� � ������ � �� �������, �����, ������ ����� ������� 8 ����������, ���� �(�) ��(�)�, � ���, �����, ����� ������. �� �����(�)�� ����(�) � ����(�)� � ����(��) �����.

������� ��������� ����(�)������. ����� ���ε�� ���(�)������... /25/ ��z�� ���ε�� ������������, ���ε�� ��� �(�) ε�ε�� ����������, � ���������, � �� ����(�) ��ε(�)����, ����, ������ �������� ���(�) ��ε(�)���� ���(�)����, ���� ��ε��� ����, �����, ����� �� ������� � ���� �� ���(�)�ε �������� � ���ε ���� � ��(�)� ��(�)��(�) �ε�ε��(�)�����. � ���: ��(�)���� �ε�ε����� �ε�� ������ε, ����� �� �z���ε, �(�) ���́ 9 ��������� � ���������, ���� � �����(�)��, �(�) ���, �������� ���(�)�� ������(�)����(�) ������ 10, ����ε�����, ��� �����(�)�� �����. �����(�) �� 11 ����� �������� � ������(�) �(�) �ε����(�) ������.

�� ��ε��ε �ε�ε���ε�����, �� ε���... 12 ������� ���ε�� ���ε�� topianowego 13, �����, � �(�) ����ε��, ����� �� ����(�) � ����� � �ε����� �����, ���� �(�) ��(�)�, ��� �� �ε���� �����(�) �ε�ε����� 14, � ����ε(�) ����� ��(�)���� ����ε����. � ���: ����� ����, ����ε��� ��ε����, �������, ��ε(�)���ε(�) 15, ���� korniżego 16,



1 ��� ����� ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

2 ����� ����������� � ������ ������.

3 ����� �� ���� ��������� ������.

4 ����� �������� �������������.

5 ˳���� �� ����������� � �����.

6 ����� ����� � ����������� � ����.

7 ˳������� et cetera (� ��� ��� � ���.).

8 ��� � ����� ���������� ��� ε(��) ���(�)...�.

9 ˳���� �́ ����������� � ����.

10 ����� ����������� � ������. ��������� ����� ������ (��� �������(�)���� �������).

11 ˳���� ����������� � ����.

12 ʳ���� ��������� ��������.

13 ϳ� ������ �����������.

14 ������� ����� ��� ����������� � ������ ������.

15 ����� �������� ��� ������.

16 �� ��� � ������� ����: ��� ε(��) ����(��) �ε����(�)��(�)...�.



��� ������ ������, ��ε�����, ������� �������, ����(�) \37\ �����(�) ���(�)�ε����, �������� ����� �[�] 1 ������ε��� ���� � ��� �ε�����, �(�) ������������ /25��./ �(�) ������������ ������� �ε�ε���ε���. � ���: ��ε��� ε��� �����ε��ε członek, �����(�ε) �ε ������, �������ε����, pleura z��(�)����, �(�) �ε�� �ε(�) �� ������ ��z���ε(�)�� ��ε��� �ε�ε���ε�����. ���� ������, � ������� ����� ������������, ����� ����́�� ������ ���� �������� �(�) �ε�ε 2. � ���: ����� ���� � �ε�� �������, ������ ε��, ����(�) �� �������� ��ε�� �������� � ���������, ��ε ���� �����ε(�). � ���: ����� ����(�)�� � ���ε�(�)A �����������, �����, �������� � �ε� ����� ��(�)��ε, ������ �� ������ ����́��, ����ε��, ��� ����(�). �����(�) �ε ���(�)���� �������� 3 ���(�)����.

�� ���������ε��ε �����. �� ���������ε��ε �������� ����ε��� ����� �� ��(�)�ε���, ��(�)�ε � ���(�)���� ����� ���� ���(�)��� ��� ����ε(�)��, ���� ��(�)���� ������� �����(�)��, �����, ��� �����ε�ε, ��� �� 4 ���� ��� ���� ��ε(�) �ε�(�), ����ε�� �����(�) �ε����. /26/ �ε����. � ��(�) ��� ��(�) �ε ��(�) ���� ������, ����� ����, �ε�ε���ε�� � ������ ����� ������� ��� � ������� �������� � ���ε�ε(��) ����������.

������� ���������� �ε(�)�ε�����, �� ����(�) �����(�εε) 5. ����� �ε(�)�ε(�)���� �ε�ε���� ��(�)�� ε���, ���(�) �(�) �(�)�� ε����, ���� �� ��(�)��, ���(�) ��ε ��ε �� ε��(�) ���� � ��� ����(��). ���(�)[�]�� �ε �� �����ε��ε ����� ���ε(�)�����, �� ���� �������, �� ���(�)�� � �� ���ε(�), ��� � ���(�) �������� �������ε.

�� �������� ������ �����ε ���(�)���� ����(�)���ε, na franki 6. �ε����� ��� ��(�) ������ �� z�������� ��: ����� ���� ����������� ���(�)��, �(�)����� �� �ε� ���(�)��� ��(�)��, �� ε(��) �������(�) ������, ����ε�� ���(�)����, �ε��� ε��� �������� ���(�)ε�� ������, z������, ����� �� ����. �� ����(�)� ����, ��������, ���(�) ������� �(�) ����� ���� ��� ����(�)�, 3-(�)[�] ��� ��� ���(�)���� �����(�)��ε, 4-(�)[�] ��� ��� ����� ����� �����������, ��� � �ε(�)�ε�, ���� �������ε�, � �� ���� ���� ���������, ��(�) �ε��� ������(�) ��� ��(�) /26��./ ��� �ε(�)�� ������(�) ��� ��(�) ��ε�(��)��(�)��, � �� ���� ����� ��(�) ��(�)�����. � ���� ����(�) � �����, ��(��)�(�) ������ ��������� �ε ����(�)��, ε(��) ���� ������� �(�) �����(�) ������ε��.

� ���: kurenia osobliwe na dworskuu ������. ����� ������� ����(�)���� ��ε���� ����(�) 4, ������, �����ξ� ������, �� ���(�)����, ����� �(�) ���� ε��(�) � ��z��� �� ��� ����� �����ε, � �� ���ε(�) ����ε ������ ��ε��(�)g����� �������. � ���: ��������(�) ������ ���������, ������� ��� �������(�)��, ��� ���������: ������ ������ �� ������ ��(�)����, ����(�) ε�� �(�)�ε�� ����ε, ����(�)�� ������, ������ ��(�) ����ε�� ����� ������� �(�) ��ε����, �� ������� ����� �� ������ ���� ������ ���(�) �������� ��ξ����, ��� ���� ��� ���� ����� �������� ������, ����(�) ���� ��ε�� ��ε�� ��� ��.

�ε�����, �������� �ε ����� �� ���(�)��� ������, ��ε ���� � �� ������ ��ε����, ���� � �ε����, ���� ��go��o(�) ������� ��������� 7, ����������.



1 �� ���� ����� ����������� ����.

2 ��� ��� ������: �� �ε� ����� ���� �ε ����ε(�) ���� ��(�)� (������� ����� ������� ��������, �������).

3 ����� ������ ������ ��-��� �����.

4 ˳���� ��������.

5 ����� ������(�εε)�. �� ��� � ����� ����: ���� �� ���ε(�) � ����� ���������ε�.

6 �� ��� � ����� ����: �Z�� �� fraky�.

7 ����, ������ ������ �����������.



����� ����������, � ����� /27/ ����� antimonium, � ����� ��ε���(�)�ε���� \38\ � �� ������ ������(�)����, ����(�) ���ε�� 8 [!], ���(�)� �����, ������� �������(�) �ε�ε��(�), ����(�) � ��ε(�)��(�), ����́� �� �ε(��) ����(�), �ε�ε�� cwai(m)kowego 1 ����(�) 12, ���� ��ε(�)����, �(�) �(�)��(�)�� ����������, ����(�) �ε(��), ���� g���ε� �ε����, ������ ��ε�� ����, �������ε ����, �(�) �������� ������(�), ����ε�����, ������, � ����� �� ��� ���� �� �ε�(�) �� ����ε��, ��ε�� 20 �ε(�) ��������ε. �(�)���� ������ ��ε�� ���ε(�) ��(�) �� ���������� ��ε��(�)g���(�) � ������ε��ε(��).

�� �����ε ��������ε. �ε�ε, ����� �������� 2, ���ε �ε(�)�� �(�) ������, ����� ���ε, ������ �ε(�)�� z������ε����, � �ε z�����(�)�� 3 (����), �ε�� �ε���, ����� ���(�) ������ �ε�� �� �ε ������.

� ���: �������� �����ε � ����� ��������ε ��� ��������(�) ���(�)�ε��. ����� ����� z����(�)... /27��./ ����� ����� ���������� 4, ��ε 5 ���ε��, ���ε�� ε�� �(�) ������� �ε(�)�����, ������ �� ����(�) �����(�), ������ ����� ����, ����(�) � ������. � ����� ���ε�� ����(�) ��(�) �����(�) z������ε����, ����� ε�� ��ε��� ����, ����� �������� ����, ����� � ��(�) ����(�), �ε��� ������ ����ε(�)�� 6, ��� ��������, ������� ε�ε�� �� ������ �ε ���ε �������. � ε�ε�� �� ���� ������� �ε����, ����� ���� ����� �(�) ��� �ε������ ���� � ��������, ��� � �������, �������� ����, ��ε ����ε��, �ε�� �ε ���� ��ε�� ��(�)��(�), ��� �ε��� ������, � �ε��[�] �����ε��� ���� �������. ��(��) ���(�)����(��) ����� �� �����.

������� ��������� ����ε������(�) �(�) ������. ��z�� ���ε ������������, ��������, ����, ������� �� ��� ��ε��� ����, ���(�)������, ���� �����������, ��ε�� a�oεco�εg�, �����(�)��, ������ ���ε���� ���ε(�)�������, ��(�)���� �� ��(��) ��ε��� ����, �����(�) 7 ������� ���(�)�ε����, ����(�) ε�� �� ��(�)��� ������ �� ��(��) ��ε(�)�� ���� �(�) ���, ε(��) ����������. � ���: ��(�)�ε��ε 8 ���ε(�)����, �� ε(��) �(�) ������(�), /28/ �� ε(��) � ������(�), ����� �(�) �����, ����(�), � ����� �ε�ε����� ����(�), ε(��) ����(�)��.

�� ������� � �������� �����. �� ������ ����� �������, � ��� ��������(�)��, ��(�) z���� � �� ���� �� ��(�)�, �� ������� �����(�)�ε ������� ������; �������� �������, ε�ε ����ε(�)���ε. � ���: ������� ���ε�� ����������� 3 ����, ����� �������������, ���� � ����� ��������� �ε(�)�, ��(�)���� �� 3 ��ε(�)�� ����, ��ε�ε�� �(�) ���(�) �ε(�)������, �� ε(��) 9 ��ε��(��)�ε��(�), ��(�)����, ������ ������, �ε��� �ε���� 10 ������ 11, �� �ε �ε��, ����ε(�)��ε, �������, ����(�) �� ��� ����� ��������� � ����, ����́�� �� �����, ����, ��������, ����ε�� � ����(�)��, ������� ������� � ������ �� �����, ����� �� 3 �ε(�) ���� ���(�)�� �� �����(�)� �(�)������ �ε���, ��� �������� �ε(�)�ε � �ε ���� ��(�)��, ��� ���������. � ��(�): ����� ����� �ε�� �(�)���������, ������(�)����, ������ ����(�), �� ��������, ��� ��ε(�). 12,



1 ˳���� m � ����� ����� w �����ε��.

2 ����� �������� ��� ��������, �� � ����� ����� �������. ��� ������ ������ ����.

3 ˳���� ��������.

4 �� ��� ����: �������� �����(�)���� frankamy�.

5 ˳���� ε ����������� � ����.

6 ˳���� c ���������� ��������, �� ���� �� �� ���� �����������.

7 ˳���� ��������.

8 ��� � ��������.

9 ��� � ����� �������� ���������� ����� �����.

10 ˳���� ��������.

11 ˳���� ��������.

12 ˳���� ����������� � ����.



�����(�) \39\ ��(�)����� ����� ���(�)�ε���� ��(�)��, /28��./���� �����ε���� ��(�)��, ���� � ��(��)g���� ���� ����ε, ����ε�� 1, ������ � ���� pta ���������, ������ ��������, ��� ���� ��ε�� ����, �� ������ �������, ����ε��, ������ �� z����, ����� �� ��[�]�ε�� 2 ���ε(�) �ε���, ε(��) �ε� �����(�) �����ε(�)���. �����(�) �� ��(�)����, � ���������, ����ε, �������� �ε��, ��ε�� ��(�) �� ε����(�)�� ���(�)���� ��(�)g����. ����ε ���ε(�) �ε�ε�����ε��(�) �� ��(�)���� 3 �����(�) � ���(�)�� � ��ε��� ����������� �ε�ε��, ����, ������ � ��(�) �� c �ε� ���, � � ���� ������� ������ ������(�)����(�).

�� ������� ��������, �(�) � ����(�)��. �����(�) ��(�)��, � ��ε� ����, ����� � ��������ε ������ ������� ������� ������� 4, ������ �(�) � �������, ����ε � �ε�� ������ 5��(�) � �����(�) �(�) ��� ��� � ���, � ������(�) ������. ����ε ����(�)����� ����ε, �����ε �������ε����ε, ����������, ����� ���� ���������� �� ������, ��(�)�� hε������� 6, ���[��]���� [!] � ��ε�����, �� ������, �������, ����� (��)��(�)����� �ε�� 7, ����, �� ������, /29/���, �� ������, ��ε�� ������, ����������, �� ��� ������, ������ ���ε[��]�� ���(�)��, ���� �������, ��������� �����, �� ������, ������ ��ε �� �� ������, ��� ������, ��������, �(�)�� ���� 8, ��� ����, ������ ��(�) ������, ���� ���� ���ε(�). ������ �ε ��(�) ����, ����� ������� �ε�ε, �� ε(��) 3 ��(��)��(�) 9, ������� �(�) ���, �������� ������� ���������(�) ��� ������(�)�ε��(�) ����(�) � ���� ��������. �ε�� ε�ε�� ������ �������� ���ε, ��� ��� �ε�� �ε(�)�ε����ε���� ������, �ε������ ��(�) ��(�).

�� �����, ��� �����(�), � ����. ����� ����� ������, ���(�)�� � �ε� ���(�)��� ��(�)��, �� ε(��) �������(��) ������, 6 ����ε��, ��� ����(�), ε(��) �ε�� ���������. � ε�ε�� �ε ���� ��� �����, �� ���(�) ����ε� ������ ������ ���� ��(�)����, �� ε(��) �ε �ε(�)�� �������, ��(��) ��ε��� � ��� ����(�).

�� ������ε��ε ���� 10 �ε��ε. ����� ����� �ε������� ������, ������������, ����[�] ���ε��, ���� ��(�)����� 11, /29��./ ���� ��������, �� ε(��) ���, ����(�) 6 �ε(��) [!], ����� ������ 4 ������ [!], ������ ���ε��ε, ������ ��� �����, ����� z ������ � z ������, ����� �� ������ ���������� � �����, ����� ������, �(�)����� �(�) �ε�� ������, ���(�) ��(�) �� ���� ��(�)��, �ε��� ��(��) ���ε � ������, ����(��) ���� �ε ��ε�ε(�)�� 12, ��(�)��, ����ε��, ����(�)�� ������ ���(�), ���� �����(�), �� �����ε��� �������(�) �ε��� �ε�ε(��), �ε�� ���������.



1 �� ��� ����: ��� ������� ��(�)�� ���ε�� �ε�������ε��(�)[�], ���(�)�� � �ε�ε�� ����������� �ε�ε���, �����, ������ � ���� �� c �ε� ���, � � ���� ������� ������ ������������.

2 �� ���� ����� ���� �����������.

3 �� ��� � ������� ���� ���������: ���� ��(�) �� �������.

4 ˳���� ��������, �������.

5 ˳���� ��������.

6 ��� ������ ��ε�.

7 �� ��� � ������� ����: ��� ε(��) �ε�(�)�.

8 ˳���� ����������� � ����.

9 ����� ����� ��������, �������.

10 �� ���� ����� �������� �������.

11 �� ��� � ����� ���� �� ��������: ��������� z��ε(�)�� ������(�)��.

12 ˳���� ���������� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����.



���� �� � ��� ���ε���ε(�), ��� ����, ��� �����, ��� �ε�ε��, ��� �ε���. ����� �������� �������, �� ε(��) �������� �������, ������, ������ \40\ �(�) ��(�)��ε�� 1, ������ ���� �ε������� �����, ����� � ���� ������ � �������, ��(�)�� �ε�ε������.

�� ������ ��ε�� ��ε������. ����� �������� �������� �������������, ������, ����, �������� ����� �������, �ε�� ���� g�ε����, �ε����(�)���� �ε(�)����́ 2, ������� �� ����(�)��, �������́����� 3 �� ����ε�� ����, ��ε �� ��ε����� � ���� ω��� 4 �� �ε ��(�)���� ������� ��(�) ����ε��(�), ������ ����ε, /30/ ������ ����ε, �����(�) �� ��̃��� ���� � �ε��, ����� ��ε(�) �(�)��, ������ ����ε�� � ������ ������ �����, ����� ���ε��, ����, ����́�� ��ε(�)����, �� ����, ������� 3 ����, ��ε�����, ������. A ���� ����ε��, ����� ��� ������ ����� � ����� ���́, ����ε �� ����� � ����(�) 5 � ������ � ���� ������, ��� �����, � ����(�)�ε��. ����� ������� ����, ��� ������ ������ε ����(�)�� ��ε�(�) ����ε��. � ���: ����� �� ������� ������(�) ����������, ������� ��� ������, ������ � ���, ������ε��� � �ε(�)��, ����ε�� � ����(�)�� ������ �����, ����� ��ε� ���� ������(�)�� ��(�)��.

� ��: �� ������ ���� ��ε� �������(�). ����� ���� �������� ������� ��� �ε��(�)��, ����� ���� �������, ������� �(�) ����, ���ε�� �ε����� ����, �����, ����, �(�) �������� ������(�)��, ������ ��� ������ � ����(�), ������ ������� ���������. � ��(�): ����� �ε�� ���(�)���� � �����, /30��./ ���(�)���� � �����, �����ε ��(�)��, � ��� ������ 6 �(�)�����, ε(��) �ε�� ����ε���. �������� ���ε�� �A �������. � ���: ���(�)�� ����� ������ ������, ����(�)��, ������ ���ε��, ��� ���(�)�� ���������, ���� ���� ���(�)�ε��, �(�)���� � ������� �� ������.

�� ���ε�����ε ����� �������� ����ε��� �ε�����́(�). �����, ������ �(�) ������ ����ε(�), c ��ε� ����(�)��, ��� 7��, ��� ���ε(�)�� �� ����� ��ε����(�) ���, ������ε�� �� ����ε ������ε(�) �����, �� ε(��) �(�) �������� ����, ���������(�) �����. � ���: z���� g����(�) ���(�)���� � ������� �ε����������� ����(�)��, �������� ε�� ������, ������ ���ε������� �ε�ε���ε����, ������ �(�) �������� ����, ��� ���, ����� �ε �ε�ε����. � ���: ���� ������� �������, �ε����� ������� �����������, ε(��) ��(�) �ε�� 8 ����ε����. � ���: ����� � ����, �����ε ��(�)��(�) � ���ε����� ������ ��� ������, ���� �� ����� ����(�) ��(�)g�(�)����, /31/�go���(x), ��� � �������, ������� ��� �� ��(�)���, ���(��) � ��� ��������. � ���: �ε���ε �����ε ����(�) � ��������, �� ε(��) � ��������, �������� ���� ���ε��(�) 9 � ����� ������, ������� �� ��(�), �����ε. � ��(�): ���ε��, ������ ��������(�), ������� ���� �� ����, ��(�) �� ���́, ���������(�) �����. � ���: �����(�) ���� �ε���� �ε�����, ����� �, �����, ���� ���ε���� �������, ��ε����ε �����.

�� ���� [�] �����ε��� � ����ε��� 10 ���(�)��ε. ����� ����� �������� ������, ����� � ������(�) ���(��)�ε�� � ���������. � ���: ����� ������ε, ���� ��������(�)��, ���(�) ����ε(�)�ε.



1 ˳���� ε ���������� � .

2 ��� ������ ���������.

3 ����� �������� �� ���������� �� ��� �����, � ����� ������������, �����.

4 ˳���� ω ���������� � .

5 ˳���� x ���������� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����.

6 ˳���� ���������� � .

7 ����� ��������, �������.

8 ��� � ��������.

9 ������, ����� ����� ������ ��� ������ ����(�)�.

10 ����, ������, ������ �����ε��ε�. \41\



�� ������ε g�� � ������, ������ ������. �� ���� ���ε��� �������ε ε(��) ������� �������, �����(�) � �ε� ���(�)� ������(�)���. ��������� ��(��) ��� �� ���(�)�� 1 �����������, ����� �����ε(�)�� � ������, /31��./ � �����(�)�, �� ε(��) ������ ����� ���, g�����, ��� ε����, � ��(�) ����� �����ε(�)��ε � ��ε�����ε, ������ ����ε�� �������(�) ������. � ��� �� �� ���� ���(�)�� �ε �����, �ε��� �ε �������(�) ��: ����� ���� � �����, ������ ���ε�� ��ε�����, ����� � �����(�) �(�) ������ε��ε��. � ���: ����� ������ 2 ��(�)�A �����ε��, ������ �́ � ��(��)���� �� �����(�)�� �����, ����� ����, ��ε ����ε��(�), ����� ε�� �(�)�������(�)��.

�� ����ε��ε ���, ��� ������ ����� ����. ����� ���, ���� ���� ��(�), �����(�), ����ε���� ��ε, ������ ��(�) ����� ����(�) ����ε, ����� �����(��) ���� �ε �����������, � ������ ���� ���� ������ ���� �ε�����, ��ε�� � ������� ��(�). �������, ε�ε�� ���ε�� �����(�) ������ 3 [�] 4 �ε�ε�� ��ε������, ������ ���ε, � ������, � ������� �� ����. ����� �ε ��������� ��ε��, �ε�� ���������, /32/ �ε�� ���������, �����(�)�� �ε�� ������ ��ε���, �� ε(��) �(�) �ε�ε��, � ����(�) ����, � ����ε�����, ������(�)�� ����� �����. � ���: ���� ����������ε ���A��ε ��� ������ε ����������(�) �� ����, ������ε(�) ���. � ���: ����� ���(��) �ε���(�), �����ε �(�) ���� �����(�), �������(�) 5 � ���������. � ���: ����� ���ε, �ε�����ε, ���A��ε � ������ε, ���������� �� ����, ��� ������ε. ����ε � ������ 6, ����ε��� 7 � ����(�) ����ε�ε�� ����. � ���: ���(�)�ε ���ε, ���� ������� ���ε� ��(�)��, �� ε(��) �����(�), ��ε� �ε � ���ε(�)��. � ��������(�) ������� ��� ε���, �������� [�] ���� ��� ����, ��ε ε(��) ���� ����ε��, �������� ������, � ��� ����� �ε ��, �� ����, �������� ��� ������ ������ �(�) ����, ������́ ��� ���(�)���� � ����������. �� ���(�)������ ������� ��(�)����� �������, ε�ε �ε ��(�)��(�) �����(�) ��ε��(�), �������� �����(�)��, ������ ��� ������(�) �(�)�(�)��(�)��. �� ����ε��ε �(�)�� /32��./ �� ����ε��ε ψ� �ε������ ��� �����. ����ε��ε, ���� ��(�)�ε(�)��ε, �(�) ψ� ����ε���� ��� ���(�)�� �ε ��ε�� ��(�) �ε��� �������(�), ��ε �����(�)�� ����������ε ��������, ��� (�) �ε��εε �ε����������ε ���ε����� ����, ��(�) � ����ε(�)��, �(�) �ε���� � ���ε(�) ���� �ε����� �������(�), �� ε(��) � ���ε(�)����, a ����(��) � �ε��� ��ε��� �������(�)��.

������� �� ��ε�A �ε ���������ε. ������� ������ ���� ����� �������, � ��(�) ������, �� ε(��) ��(�)�� ���ε�, ���� �����(�), �����(�) ������� �(�) �����ε� ����ε(�)���, ��� ���(�) �����(�)��, �� �� ���ε(�) �(�)����(�), ���� ε���(�) �ε ��ε�� ����(�) ���́��, ��ε ���ε(��) �������́(�), ���(�) �(�)������(�)��ε �(�)����ε�� [!] ����. �� ������ �ε ����� �� �������: ����� ���, cencyany ���ε��, ����(�)... /33/ ������(�) ���(�), ������� �������, ���� �� �����(�), ����� ���ε�� �� ��(��)��ε��� ����. � ��(�): ����� ���ε��� �ε(�)����� ���ε�����(�), �� ε(��) 8,



1 ����� ��� �����. ����� ��������, �������.

2 ����� ��������.

3 ��� � ��������.

4 �� ���� �������� �������.

5 ��� � ��������.

6 ˳���� ����������� � ����.

7 ������� ����� ���� ��������.

8 � �������� �������� ��������.



����[�]�� �ε(�)����, ��(�) �����, ����́[�] �� ���, ��������� ���ε���, ���� �����, ����, �� ε(��) ��(�)����́, ��(�)���� �� ��(�)-\42\���, ��� ����́ 1, ������ ����ε��(�), ����(�) �� ��(��)���� 2 ��ε(�)�� ����, ��ε����� ��ε ��, ��� �� ��ε ��ε ���� g���ε��, � ε�ε�� ε�� �ε��, �� ����, ���� ���, ����ε��(�)��, ����� ���ε�� �� �����(�)�. � ���: �ε����� ����ε��ε �� ����ε��ε ψ� ��� ���(�)�� �ε�� ���ε(�) ���� ������, �� ε���, ������(�)�� ε��, ����(�) � ��(�) �� ����, � ���� �ε� �������(�). ���� ��(�) �� ����(�)�ε�� ��� � ���� ����ε ����ε��ε, ��������� 3 ������, � ��������(�), ����ε ������� � �������, ����ε ����, �(�) ��� ���ε��. ���ε ���� ���������(�) ����ε�ε���� �ε�����, /33��./ ����� ���(�)�� ���ε ����. �ε ��(��)�� ��(��) ����(�), ����ε ���ε ��(�)�� ��������� �� ��� �������(�), ������(�)�� ���(��) �ε�́ ����(�)��(��). � ���: ����� ������, �(�) �ε�� 4 � ���� ��ε�ε���, ������ ���� �������, ������ ��ε����, �������, ����, ��(�)����, ����(�)�� �ε� ���(��)��, ����� � ��������� �� ����. � ���: ����� ������ ��ε�(�)��, �(�)����� �����(�)��ε, �(�)����(�) ��� ���ε(�)�� �(�)������ ���������ε.

�� ����� 5. ����� �ε��� ��������, �� ε(��) �(�) ��� ���������, ��������, ��� ����ε����, ����� ε��, ���� ����� � �ε�ε��(�) ��ε�������, �� ��� �ε�ε���ε��� ����� ������ ��(�)���� zε��, ������, ���� (�) �������� 6 � z���� �ε�ε�ε�� 7 �� ��ε����(�), ����� �� � ��ε�� ����. ����� ����� �����ε, ������(�)�� ��ε� ���� �� �������, �ε��ε �����ε ����. � ε�ε�� ��(�)�� ��� �ε ���ε(�), ���� �� �ε �ε�ε � ��(�) c �ε�� ���. � ��ε ����� ������, ������ �������, �(�) ���(��) �ε����� �����ε��(��), /34/ � ���(��) �ε���(�) �����ε��(��), ��� �������(��), ��� ����(��) �ε������� ���� �ε��ε����.

�� ������� ������ε. ����ε�� ��(�)g���� ������� ����ε����, ��� �� ���� 65-(��). ����� ������ �ε��, ��� �� ������, �� ε(��) pirettum 8, ���ε�� 9, ��(�)���� �� ��ε��� ����, g��� ε������́, ��������� �����, ����́�� �� ��(��)��ε��� ����, ���� ��ε��� ����, ������ ������ ����������, ����� �(�)�ε, �� ����(�) ���ε(�)��, � ��� �������, � �ε�������. ��� �� �ε(�) �ε ��(�)�� ��� ε������́ � ��������� �����, �ε��� �� �� ���ε ��(��) �ε(�)�� ��� �����ε���� ���ε��.



1 ����� ���� ���������� �����. ����, �������� ���� ����� ��� ����́�.

2 ������, ��� ���(��)����.

3 ����� ����� p ���������� � .

4 ����� ��(�) �� �������� ���������, ������, � ������ �������� �� �� ������.

5 ��� ����� ������� ��������, ����������� ��������: ����� ����ε...�.

6 ����� �������� ��� ������.

7 ˳���� ��������, �������.

8 ��� ������ ����(�) �������.

9 ˳���� ��������, �������.



���ε�� ���(�) �� �� ����, � ��ε(�)��: ���ε(�) ��������(�), ���ε(�) �������(�), ���������� �ε��, �� ε(��) �ε��, �ε�ε�����ε��(�), ���ε�ε��, ���������, ������� � �������, to est �������, �� ����������, ��� ���������, ����, ����� �����(�)� �ε(�)�����, �� ���ε��, /34��./ �� �(�)���ε��, ������ �ε(�)�� �����ε����, ������ �(�) �����, ���� ������� ���� ��� ��� ��ε, �� ��(�)��. � ���: ����� ������ �ε�����, ��� � �ε��� ����(�)��, �����ε, to est robakow, �����, ����(�) �������, �������, �������� ����� ����, ���� ������� �����(�) ����ε��������, ���� ������� ������� �������ε���, ������� � ������� � ������, �� ���������, ��� ��������(�), ��(�)�ε ������ ����� � ��������. �� �ε ����� �����(�), ����ε � ����� ������. � ��(�): ���� ������� �(�) ����, ����� ��(�)��� � ������� ���ε ���(�)���ε, � �����(��) \43\ ���� �(�) �����ε�ε�� � �� ����� � �� ��(�), �ε��(��) ������������. �����ε�� �ε(�), ����� �����ε, ����� ����(�)��.

�� �����(�)�ε ���(�) �� ����� �ε�� ���������. ����� �ε��, ����� 1 �ε�ε�����(�), ������ε ���� �(�) ���������, ��� ����, ���� ���ε �� ����, ������ ������� ��(��)�� (�), ��� ����, ����(�) � ����� ��������, /35/ z(�)���� �(�) ����� ��������, ������ ���ε(�) ����� � �� ��(�) � ������ ������� �ε���� �����.

�� ��������� ���g�, ����, ���� ���� �����(�), ��(�)�� �ε�(�)�����. ����� ��� �ε�����, � ������� z�ε(�)�� �(�)�ε�� � �����(�), �� ε(��) ���ε�� �ε�ε����, ���(�) �����, �����(�) ����, ��(�) ��ε(�)�� ��ε����, �(�)���� �(�) ������� ���ε�� � ��ε��, ����(��) ���� �� ����� � ������. � g�� ������ε �����ε��� ������, ������ �ε���(��) �ε�, ����(ε)�� �����(�) �ε�������.

��������� ������ �������ε �����(�). ����� �����(�), ��� ������(�), ���, ���́ � ��(�)��(�) �����(�), ����� � ����� �� �����(�), ��� ������(��) ������ ���������, ������ ����� �ε�́ ������� ���������(�)��, ���(�) ��(�)���������, � ������, ����ε����� �(�) ������ �� ����[��]. � ε�ε�� �� ε����� ������ �ε ����ε, �������, ���� �(�) �ε �����ε����, ε(��) �ε�� ���������. � ���: ��(�)����ε 2 ε(��) �� ���������, ���́ �����(�) �� �����, ���� �(�) �����, ���� ����������. � ���: ����� /35��./ � ���: ����� �ε�� �ε������́, �� ε(��) rostopaż, ��������� �ε�ε, ���ε��, ������ c �ε� ����, �������� ����� ���� �������� �������, �(�)����� ���(�), ��������. �ε�ε ��������� �ε(�) �������� �����(�) ������(�)�ε. G�� ��������� �����(�)�� 3 �� �����(��) ��, ����� ��(�)�� �������� ���(�)����ε(�)��, ������ �ε�����́ ��ε��� ����, � ������ �����, ����(�), �(�)������(�) ���(�) � ���������, ��� �ε����� ���������� ���������� �� �ε��. ����� ��������� �����(�)�� �� �����, ����� �����(�) ���������, ������� �� ����� � �ε���, ����� �(�)������. ������������ ������ ���� ��(��) ��������� �����.

�� �����ε��ε ����(�)��, ��������� � �ε(�)�ε�� �ε������, ��������ε. ����� ���� �����, ������ �����ε��, ������ ���� � �����(�). ������ �ε ���ε�� 4 ��ε(�) 8 ��ε�, � �� (�) ��� �� ��(�)�� �������� ������(�) ����� ����� �����(�)�ε�� �� (�)�ε��� ����, �(�) �ε����� ��� �����ε����, � ������ ������(�)�ε ������ ��(�) ����� ����� ���(�)��(�)[�], �� ε(��) ����������.

������� �������. ����(�) �(�) ��� /36/ ����� ���� � ���� ���� ���������(�) 5, � ��������(�) �� ��(�)��, ��� ��(��) �����ε�� ����� � �ε���� � ��������� �� �ε���, ����� ������(�)��. � ��(�): ����(�)�� ��(�)�� ���������(�) �� ���(��)�� ������ε.

��� ������� �����ε��� ����������. ��������� ���(��) �ε����� ����(�), �� ε(��) �ε(�)�ε� ����(�), � ������(�)�� � ������ � �ε��, ������ ���� ���������� ������ � ����� ����́ �� ������, ����� ��� ���� �� ������� �(�) ����� �ε�����. � ���: ���� ����� �ε���(�)�ε�ε �(�) ����� � ��������� �� �ε�(�)��.

�� ��ε(�)�ε��ε �(�)������� �������. ����� ���� ��������, ������ ���ε��, ������ � ���� �(�) ��(�)� � ��������� �� �ε���. � ���: �ε��� ����� �� �ε���(�)�, ����� �(�) ���� � ��������� �� �ε���.



1 ˳���� ���������� � ����.

2 ˳���� ε ��������, �������.

3 ˳���� ��������, �������.

4 ˳���� ���������� � .

5 ��� ������ ���������, ��� ��������, ����. \44\






����������� ���������� ��������� ��������� �����������:

������� 2.

������� 3.

















���������     �������     �������� (�����������)


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.