���������     ������� (��������� ��������� XVII ��.)    ��������




��������� �˲�


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]




���� � ���������� �����

�ᳺ � ������, ���������; �����

����� � ��

����, � �����, ���������� ���������

���� � ���� �, �� �

������ � ���� ��

���� � ��, ����

������� � ��������� �������

������� � ��, �������

�������� (�����) � �������� ����� ���������

����� (�����) � ��������� � ����� ����� �������

������� � ���������, ��������� �� ������

������ � � �����㳿 �������, ������������ � ������ �������� ����� ��������� ������, ������� �������� ��� � ������ ������ ����� ���� ��������; ������������ �������'� ��������� �� �� ���'��� ������, ����������� � ��� �����: 1) ��������, ��������, ��������; 2) ����������, ����, �����; 3) ������, ������, ���������

��� � �� ����

���� � ���, �� ����

������ � ������, ��� ������������� ��������� �������� ������ ����������� ��������� �� ����������� ��������� ��� �������� �������� ������; ���������� ������ ������� �������� �� ����������

������� � ���������� ��� ���� ���� ��� ������ � ���� �� ��� �����������

��������� � �������������, ������������

���c��� � ���������

����� � ����, ���⳺��

������� � ���, �����, ��������

�������� � ����������� ���

��������� � �����������

����� (�����, ������) � ��������� ��������

���� � ������� ���; ��������� � ������, ����

����� � ����� �������� ������

�������������� � ���������������, ���������

������� � �������, ����������

������ � ������

�������� � ����� ����� ����� �����, �� ����� �������� ������� �����; ������� �������� ����������� ���� � ������ �������

����� (�����) � ����

���������� (�������) � �����'��� ����, ������ ������ ��������; �������� ������� (�������) � ������ �� �����������, � ���� �������, �����

�������� � ���������� ���

���� (����) � ��������� �����������

�������� � ��������

���������� � �������, ������, �����������, �����������

������� � ��������

���� � ���

�������� � ���������

����� � ��������

������ � �������

������� � �������� �����

������ � �����������, ����

�������� � ����������������, ����������������

������ � ����

���� � ��, ���� ��, �������

����� � �����

��������� � �������

����� � ����, ������

���� � ��� ����

������ � �������� ������, ������ ����������� �����

�������� � �������� ������ ������� ��������������, ���������; ������� ���� � �����, ���� ���� ������ ������������ �����

���� � ����, �����; ����, ����, ��������

�������� � ���������

�������� � ����������

����� � ����

�������� � �������

�������� � ���, ������; ������ ������, ��������-�������, � ������ �������� � ��������, .�� �쳿��� ������� � ��������� �������, ������ ������� ��������

����� �����, �����

���� - �����, �������� ��

������ � �����, �������� ��

������ � �������

������ � ����

������ � ������, ������, �����, ����, ������� ����

���������� � ��������� � ������� �������, ��������� ��������

��������� � ���

�ep���� � ���������, �������, ��������

�������� � ����������; ��������, �������, ���������; ������������

º�� � ���, ��, ����, ����

������������ � �������� �������, �����������

���p���� � ���������, ��� ����

���������� � ��������

����� � ������, ������, �������; ��������; ������

����������������� � ���������, �������������

��������� � �����������

�������� � ���������, ��������

��������� � ����������

�������������� � �����������

��������� � ��������, ��������; ���������

��� � ���; �� ��� � �� ���

³��� � �������

³��� (�����, ������) � �������� ����� ������������ �����; ������� ���� � ��������� �������, ������ �����, ��������� ���������� �����

³�� � �������� ������ � ����� � ����� � ������������� ������

³pe � ����������

³���, �� � �����, ����

�������� (��������) � ���������

����� � ����������� ���

���x� � �����

������ � ����

���� � ������, �����

�������� � �����, ��������, ������

������� � ���, �� �������

������ � ������� �������� �������������� ������� � ���� ���������; � �������� ������ � �����������, ����������� ��������� �����, ������� �� ������ � XVII � XVIII ��.

�� � ����

�������� � ������

������� (��������) � �����������, ��������

������� � ������

������� � �����

�������� (��������) � ����������; ������ �������; ��������� ���

�c��� � �������

��������� � ������

�������� � ���������

����� � ��������

��p��� � ����, ��������

��� � ������, ���� �����

���� � � ������, �������

�������� � ������

������������ (�����������) � ��������

������ � ���

���� (����) � ����, ��, �������, ��� �

������� � �������, �������

���������� (����������) � ����������������, ������������, �������������

��������� ����������

����� � �����

����������� �������� � ����� ��������� ����������� ������������ �� ˳���������� ������ XVII � XVIII ��., ���� ���� ���������

�ep��� � �����

������� � �����, ����

���c � ����; ����� ������� �� ������; ���������: �����, �������, ��������

��������� � ����������, ��������; �������, ���������, ���������

������ � ����������

��������� � ������

������ (� �������) � �� ������ ����

���������� � ������ �����, ��������, �����������, ��������

��p�� � �, �� � ������; �������

���������� � ����������� ���

���� � ����� ����

���� � ���������

��� � ��������� ����; �������, ����

���p � ������; ��������� ���������� ���������� ��������������

����� � ����� �� ����������� ����� ������, ����� ���� �� ������ ��������; ��� ����, � ����� ������� ������ �����; ����� ������������� ���������

������ � �����

�������� � ������� �����

��������� (�������) � ������� �������� ��������� �����������

������� � ����� ����

������� � ������

���������� � �����

������ � �������, �������

�������� � �������

����������� � ����� �� ���������

ij��� � �����

ij�� � �������

ij����� � ������, �������, �����������

���� � ����

������ � �����, �����, �������, ������������, ����, ���������

������ (��������) � ��������� �������

������������ � ���, ��������, �������; ������

��������� � ������, ������

������� � ����

�������� � ������� ������

��������� � ��������, �����; ��������, �����������

����� � ������� ������, �����, �����; ��������, ���������

������� � ����

���� (�����) � ���; ����� ��������� �� �������� ����

�������� � ��������

������ � �������, ����������

������ � � ������������ ����� ����� ���������� ������ (���������), ����������� ����������� ��������

�������� � �������

�������� � �����

��� � �����

�������� � �������� �� ��������� ���������

�������� � �������, ���������

������ � �������

���� � ���, ���

����� � ������, �����

������� � ���������, ����������

������� � �����, �����������

����������� � �������� ��������

����� � ������; �������

����� � �����

������ � ���, ������

������ � �������

�� ��� � ����� ��

�� ��� � ����� ��

���������� � ����������, �����������

����� � ��������

���� � �����, ������

���������� � �����������

�������� � ��������, ������������� � ������

��� � �� �, ����

����� � ��������, ������ ���

���������� � ����������

�������� � �������

�������� � �����������

���� � ����, �� ��

������ � �����, ������������, ������

���� � �������

���������� � ����������

�������� � ����������

�������� � ��������, ����������

������� � ������� ����� ������� ������, �������� ����� ������������� ��������� �'���, ��� ������������ ���� ���, ����� � ����

���'��� � ���'����, ���������

������ � ������������, ���������

���������� � ����������, ����������

���� � ��

������������� � �����������, ����������

������� � ����������

������ � ���������, �������

������ � ������

������� � �������, �����������

�������� � �����������

������ � ��������, ������, ��� �����

��������� � ������������

����� � �������, ������

���������� � ���������, ��������� � ����������

��������� � �������, ��������

�� (��) � ���

��p�� � ����, �����

�������� � ���������

�������� � �����������

����� (�������) � ��������

���������� � �����������

�ec�� � ���������, ������

dz�� � ����

������� � ��������, ������

���������� � ���������

������ � ��������

���������� � �����

����� � �����

����� � �����, �������, ������

�p���� � �������

���������� � �������

�������� � ������

����� � ��������

�� � ��

����� � ��, ����

��'����� � ����������

�� � ��

������������ � ������; ������� ������� ��� ��������� �����

������� � �������

���� �������

�������� � ����, �������, ���������

������������� �������, �������������

���������� � �������������, ������������

�po� � �����

���� � �������

��������� � ���������, ������� ���������

����� � �������, �������

������� � ����������

�����ep (�������) � �������

������� � ���� ���� (�������) ��� ������������ �� ����������� ������

������ � ����, �� ����� ����������� ������ ���������� �����; ���������� ����

������ � �����, ����������� �� �'���

������ � ����

��������� � ������� ��� ������� ����

�������� (��������) � ����� ��� �� � ����; �������, ����� ������� ��������� ����; ������ ��������������� ������� ��������� �� ���������� �����

������� ����� ������ ����� (������)

�������� � ��������� ����� �� ���������� ����; ������� ������� �� �������� ������������ � ��������� �����; ������ ������� ������, �� ������ ����� ������� �� ������ ���� ���������

���������� � ������������, ��������������, ���������

��ec�� � �������

������� (�����) � ����� ��������� � ������, ����� ����� ���� �������������� � �� ������������� �����

�������� (�������) � ������

������ � ����������, ������� ���'����

���� � ����

������ � �������� �������, ����������; �������, ������

����x (����) � ������� �������

���� (���) � ����, �������

��p � ���, �������

ʳ�c�� � ������� ������; �����, �����

����� � �������

����p�� � �������

��������� � ������� ��� ������� ��������

������� � ��������� ��������

������ � ������

���� � ����� ������� ������� �� �������-������� �������� ������� ���; ������� � ��� ���������� �� ������ ������� �����

��������� ������ � �������� ��������� ���������� ��������; � 1649 �. � ����������� ���������� ������ �� ������

����� � �����

��������� � �������

������� � ������

��������� � ��������

������� � �������

������ � ��������� �������

�������� � ���������, �����; ������������ �� ����

�������� � ���������

�������������� � �������������

�������������� � ������������, ������������� �� ����������

������� � �����

��������� � ����������� ���������� ������

�������� ������� � ����������������� ��������� ������ ���� ���������

Kop��� (�������) � �������� ������

��������� � ������ � ����

������� � ���

���� � �����

���� (����) � ������� � ���� ������; ����� �������, �����; ������� ������ � ������; �������

������ � ����

Kpec � ����, ����, ������

����� � �������

��������� � ��������� �� �����

�������� � ������� ������

Kp�� � ���

�������� � �������

Kp���� � ������, ������

�����p � ���������, ����������� ���������, ������

Ky�pec � �������; ������ �����; ���������

������� � �������, ����������

��c��� � ���������

��� � ��

������� � ����� ����, �� ���� � ����� � ������������� ������

������� � �����, ������

�����x � ������

������ � ������

����� � �����

����� � �����, �����

�������� � ���������, ���������� � ��������

����� �������� � �����������.

������� � �����

����� � ������������ �����

��� � ���, �����

˳���� (�����) � �������

˳������� (��������) � ����

���� � �������

��� � ������, �����

��� �������� ��������� � ������� ������

����� � �������� �������� ����������

���� �� � �����-��

���� � ������� ������

������ � ������

����������� � �����������; ����� ������; ���� ����������� ���������� � ������� ������, ����������� ��� ��������

������ � ����������

���p�� � ����������

����� � ���� ��������� �� ��� ������ �� ��������� ������

�������� � ������� ������ ����� �������

�������� � ���������, ����������

���� � ����� � �����������

������ ���������� � ���������� ����

������ (������) � ������, ������, ������

������� � ����������, �����

�������� � ��������

�������� � ����, ������

������� � ����������� ���� � ��������

����� � ������

�������� � ��������

���� (����) � ���� ���������� ����� � ������ ������������ ����������

̳�� ��� � �������, �������� ����������

̳����� ����� � ����� ������ �� �����

����糺� � �������, �������

�������� � �����

���� � �����

�������� � ���������, �����, �����

M������ � ������� �����

����� � ������� �������

M������� � ����

����������� � ����������; �������� �������

������� � �����, ��������

������� � �������, ��������

������ � ����� ���

����������� � �����, ��������, ������

������� � �������, ������

H���� � ������

���������� � ����������

Ha�p�� � ������, ��������

�������� � ������

�������� � ���������, ��������

������ � ����������� ���

H�� � ��� ����

H���� � ��������

H��c�� � ����

���� ���� ��� � ������������

�������� � ������

H����� � �����������, �������

������������� � ���������

���������������� � �������������

���������� (�����������) � ���������, ��������

�������� � �������

���������� � �� ��������

��������� � ���������

������� � ��������, �����������

��� (����) � ���

ͳ��� � ������, ������

ͳ��� (����) � ����, �����

������ � �������

������� � �, �� ����������

���������� � ����������

������������ � ���������, ����������, ����������, ���������, �������������, ������������

��� (���) � ���, ����

��������� � ������ � �����, � ������

�������c�� � ����, �������; �����������

������� � ��������� ������������ ����, � ������ �������� ���� ���� � ��������

��pyc � ����������

������� � �������, ������

���������� � �����������

��������� � ����������

����� � �����

��(��), ���(�), ���(�), ��(�) � ���, ��, ��, �

������ � �����, ������; ������; �� ����, � ������� ���; �����, ��������; �����; ��� ����� 4

����� � ������� '.

��ec� (�������) � ����� -

������� � ����� �����

�������� � ���������, �����, �������

������ � ���������

���������� � ��������� ���

��p��� (�����) � ��������

����������� � ����������

�������� � ���������

��� � �, ��, ��, � ����

�������� � ����������, ������

��������� � ��������

�� (� �),�� �, �� �, ��� � ���, ��, ��, �

��� � �����

�������� � �������

���������� � �����������

�������� � ��������, ����������

������� � ������ ������; ��������� ���������� ��� ��������� ������� ��������

����� � �����; �����, ��������

���������� � ������������

�������� � �� ����, �� �������

�������� � �������

�������� ������ � ������, �� ����������� ����������

��������� � ������������, ���������'�

�p��� � ����, ����, ������� �����

���� � ����� ������

��������� � ���������, ����������

����������� � ������������

�c���� � ����� ������

���������� � ��������

������ � ��������, ����������

���� � ������

����� � ������

�������� � ������

���� (���) � �����

������� (�������) � ���������, �������� ����������

������� � ���������� ���� ������ �� ����� ���

������ � ������������� ����������, ��������

��������������� � ������

�������� � �������������

������ � �������, �������, �������

ϳ��pec � �������� �������

ϳ������ � ��������� ���������

ϳ������ � ������

ϳ����� (������) � ��������

ϳ��� � � �����

������ � ������

����� � ����

������ � ������

���� � �����

���� � ������, ���� ���

����������� � ������� �� ����

��������� � ���������, �����������

������ � �������, �����������, ����������

����� � �����

��������� � �����; ���, ��� �� ������ ��� ������

�����'� � ������� � �����'� (�� ����)

���������� � ��������

������� � �������� ��������, ���� ��� ���� ������������ �������

����p � ��������� ������

����p�� � ��������

������� � ����������, �������

������ � ����

�������� � ��������, ������

������� � �������

����������� � �������� � ����������� �����������

������� ������� � �� ��� ������ ��������� ��������� ��������

������� � �������

�������� � ������ �����

��������� � ������

��������� ������� � ���������� ���������

������ � ������

�������� � ���������

�������� � ������, ��������

���������� � ����������

��������� � �����������, ������� ������ � �������

�������� � ���������

��������� � �������

����� � ���������

����� ������ � ���������, �������

������������ � �������������; ���������� �������

����������� � ��������, �����������

�p��c� � �����

�pe� � �����, ��������

��������� � ��������

�p���p���� � �, �� ����������� �� ��������

��������� (��������) � ���� �������

���������� � �������

�������� � �������

���������� � ���������, ����������

�pec���� � ����������� ���

�p��� � ������ ������

������� � ������, ���������, �������, ������

���������� � �������������

�p���� � ����� ������, ����� ��������� ����

������������ � ������������, �����������

���������� � ������ ������

�p�c� � ������

����������� � �����������

��������� � ���������, ��������, ���������

����������� � ���������

���������� � ��������, ��������

��������� � �������������

�������� � ��������

�������� (��������) � ����������, �������, �����������

����������� � ������ ��������

������� � ������������, ����������

����� - ����

��� � ������

������ � �������-������� �����

P��� � ���, ����

P���� � ���� �������

���� � �������� � ������ �������

Papo� (papi�) � ������ �������

P���� � �����

������ � �������

��������� � �������

������������ � ��������, ������������

������� � �������

P��� � �����

���� � ����

������� � �����

������� � ������, ������

����� � ������, ������� � ������� ��������; ����� ����� ��������

����� � ������, �����

�������� � �������

��� �������� � ������� �����; ������������

������ � ����� �� ����� ������ ������

Po��� � ��, ����������

P����� � ����

P���� � ����

����������� � ������� � ������

�������� � �����

���������� � ����'������, ��������, ����������

���������� � �����������, �����������, �����������

P����� � ����

���� � ����� � ���� � ������, � ����� ������, � �� �������� ������� �� ����

������� � �������

P����� � �������

����� ���� � ����� � �����

��� � �������

����� � �������, ����� ������

�������� � ���, ��������, ������ �� ��� � �����

������� � �������, ��������� ������

�������� � ���������

C��p� � ���������

��������� � �������

C��� � ��������� ����

C���� � ���� � ������

C��p�� � ������ ѳ�������

���� � ����� ������������ ����� ���� ���������

������ � ����� ������������ ��������������

C����� (������) � ����������, ����������

�������� � �������

Cep��� � �����, �����

�������� � ����������� ���

������� � ������� ����� �� ˳���������� ������ (XVII � XVIII ��.)

C���p� � ������

���� � ����������� ���

C������ (������) � �����

������� � ������ � ������ ��������� �����

������� � ������� ��������, ����� ����������� ���� �����

C��� � ���

������� � ����

ѳ������ � �� ����, �� �������

C�� (���) � ���

����� � �����

������� � �����, �������

����� � �����

������� � ���������, ��������, ����������, �������

��������� � �������, ����������

C����� � �������

C���� � ������

������� � ������, ��������

���� � ���

������� � ������

C��� (�����) � ������

C���� � ���

C����� � �����, ���������, �����

C����� (������) � ���������� �����������

������������� � ���������� ������������

������� � ������

��������� � �������

����������� � �����������

�������� {�������) � ����� �� ���� ������ ������ � ���������� ���������

������ � ���, �������

������� � ���

Cp���� � ����, ������

Cp���� � ������

������� ���� � ������� �� �������

�������� � ���������� ������������ ���������� �� ������ �������, ����������� �������

C����� � ��������� ������

C����� � ������

C��p � ������, �������

C��x�� � ��������� ���� ������������ ���������

������� � ��������� �������

C����� � ������

�������� � ���������� ��� � ��� � XVII ��.

C������ (������) � ������

������� � ����

�������� � ����������, ���������, �����������

�������� � ������

���������� � ������

�������� � �������, ���������

C����� � �������

������� � ������������

C��� � �������, ������

��������� � ��������, ���������

����������� � ���� ����

����������� � �������

�������� � ������

������� � �����

������ � ������� �������

����� � ������ ����� ������

Tap�� � ���

������� � �����������

���� � ��������

��������� � ���������

���� � �������; ���� ������

����������� � �����������, �����

����� � �������� �������

������� � �����

������� � ����� �������, �����

Tec��� � ������, �����

��������� � ����, ������

������� � �������, ������

����� � �����

��� � ���

������� � ������, �������'�

������� � �����������, ���������

���� � �����

�������� � ����������� ��� ���� ���������

����� (������) � ������ ��� ������ ������� ����

������ � ��������� �������

������ � ����, ������

Tp�xeyc (������) � ����� � ������� � ��������� ������ � ���������� ���������

Tp���� � ���������

��� � �� ����, �� ��������

��������� � ������

�������� � �������, �����������

�����c � ����, ���������

����� � ����� �� � ���

��� � ����, ���� �����

��������� � ���������

������ � �����������

ӿ������� � ��������, �����'�������

ӿ����� � ��������� �������

�������� � �����, ������; ��������

�������� � ��������

��������� � ����, ���������

������� � ���������

�������� � ����������

��������� � ��������

������� � �����������, ����������

��������� � �������

������� � ������, ��������

������ � ���������

������ � ������

����� � ��

���� � �����

������� � �������������

�������� � ������

����� � ���

����� � ���������, �������

�������� � ��������� ������, ������������ �����, �������� �����

Գ��������� � ���������

Գ��� � ������, �����, �����

Գ��c � �����

��c � �����

����������� � ������ ����, ��������

������� � ������, �������, ������

��������� � ����

�������� � ������, �����, ����

��������� � ���������, �����������

��������� � ��������

���������� � ���������

X���� � ����, ����

�������� � ������

������� � �����������, ����������

�������� � �����

X������ � �������

�������� � ����������� ���

ճ�������� � �������������, ���������� �� ������� ������ ����������� �� ������ ������������ ��� ����� ������ ���������� ����

X���� � �������, ����

������� � ��������, ��������� ������� ��� �����

������� � ������, ����, �����

X���� � �������

X���� � �����

X��� � ����, �����, ���������

���ep� (������, �����) � �������� �������� ����������

�� � ��

ֳ������ � �����

����� � �������

��p�� � �����

�������� � �����

���������� � �����, ������ ����

����� (�����) � �����

�������� � �������� ��������

���������� � ���������

��� � ������

������ � �������

���� � �������� �������, ����, �����, ������� �����

������� � ����, �������

������ � ������� ���

��������� � ����

����� � �����

����� � ����; ������, �����

������ � ������� ��������� �������

����� (������) � ����, ��

����� � �������, �������, ������

������� � �����, �������

�������� � ���������

����� � �����; ����, ����, �������

���������� � ��������, ���� ����, ���������; ���������

������� � �������; ���������

�������� � ��������

��� � ����

������� � �����, ���������

����� � �����������, �����������

����� � �����

��������� � �����, ������� �������

������� � �������, ��������

������� � �������

������� � ��������

���x�� � ������ ��� ����� � �������

����� � ������

����� (�����) � ����

������ � ���������, ����

�������� � ��������

����������� � ������

�� � ���

��� � ����

������ � ������

����� � �������, ������ ����� �������

������ � ����

��� (����) � ����, �������

��� � ��, ��

������� � ���������, ��������

�����c (���) � ������� �����

�c���� � ������

�c��� � ����





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.