���������     �������     ��������




XVIII

������� ������� ���������� � ��������ʲ� ���������Ͳ� ����²


�����-��������� ������ ������ ��� ���� �������� ����� ����� ���, �� � ����������� ��������� ������. ֳ� ��� ������ �� ���� �������� ���� ����� � ����, �� ��������� ������ ��������� ���� ��������� ���� �������, ���� �� ��������� ������ �����������. � ����� �� ������� ������� �����-��������� ������ ����� ������ ������������, �������� ��������� ����� ����-���������� ������ � �������� ��� ���������� ����������� �������� ������.

����� ��� ������ ������ ��� �����-��������� ������ � ��� ������ ������� ������� ����������, �������� ���� �� ������� ����-�����������. ��� �� ���� ����� ���� ������ � �����-��������� �����, ���� �� ��� ������� �������� �� ���������� �������� ������ �� ���������, � ������� � �������� �������� �� ������� ������� ����������, �� ������ ����������.

� ������������ ����, �� �� ����� � ���������� ���������� ���������� �� �� ����������� ������ � ������������ ��������� ����� ��� ��� ������ ����������� ������: �������� � ����� ����� � ������ ������, � �� ����� ������� �������� �������� ����������, ������� ���� �������� �� ������. ������� �� ������ �� ������ ������� ����� �������� �������� ������� ���, �� �� ����������� �� ������ ����� � �� ��������� ���������� � � ��� ���� ���� ���� ����� � �� ������. �� ������� �������� ������ ������ �������� ���� �����������. � �����-��������� ����� �� �� ���������� ����� ��� ����������� � ���������� �� ����� ����-���������: ��� ��������� ����� ����������, � �������� �������� ���� ���� ����.

��� ����� ��������� ����������� ������ ����� �������� ����'������ ���� ������ ���������� �����; �� ���� �����, �� ��� ��� ������ �������� ����� �� ���� ��������������� ����������, � �������� � ������������� ����������, �� ������ �� ����������� �������� � 1604 �.

�� ������ � ������ � ������, ���� � 1594 �., �������� ���� �� �������� ����������� ������� (���� ��� �� �� ����). � ���� ����� ������ ���������� � ������ ��������� ������ �� ������������� ������, � ���� �� ���� ��� ������. ������� �����������, ��� ������� ����������� � ������� ����� ��������� ������ �������� ��������� ������� ������ �������, ������� �������� ������ ���� ����.

��������� ��������� ������, ������� ������� ������ � ��� �������� �� ����������� �������� �����, � ��� ��� ��������. ������ ������, ��� ������� ������� ������ �� �������� �������� ��������, ��� ���������: ������� ����� ������ ������ ���������� � �� �� ����� ����� ���� ����� ������ ��� ������ ��������� ������. ֳ����, �� �� ����� ���������� ������� ���� ����� � �������� �����, �� ���� � ��� � �������� ����. � ��� ����������� ��������� ������ �� ����������� �������� 22 ���� 1604 �.

������������ ��������� 1604 �. � ���� ������������ ��� ������������ ������� ������� � � ����� ������� ������ ����������� � ����� ������ �� �� ���������� ����. ���� ������ ���� ��������������� � ��� �� �����, ���� � ������������ � ������� ���������� ��� ����� ������ � ���.

������� ������� ���������� � ����� ����� �� �������� ��������� ��������. � � ��������� ��� � � ��������� ��������, � �� ����� � ���� ���� ����������� ���������� ���������� �� ������������� �� �������� �� ���� ����� �������. ��� ��������� ���, ��� ���� ������������� ������������� ����������� ������� ������� ����������, ����� ��� �������� ������� � ���������� ���������� 1646 �. (�. 165 � 167); ����� ����� � ���������� ��������. ������� (���) ���� ��������� � �� ������ ����� ������ ���������� ����!

������� 1646 �. ��������-����'�������:

������� ��������� ����� ��. ������.

����� ��, ��������� ������ �����, ������� ��. ����� � ������������� � ���� �������; �� ��, ���� � �� ���� ���, �������� � ������ �� ��. ������ �, ������ � ����� ������, �������� � ����������� ����� ����������: ��� ������� ������...�

� ������ ���������� ����� ������� �������... �������, ������ � ������� ������ � �����������: ��� ������� ������...�, ����� ������� �� ���� ��. ���� �, ���� ��� ������ ������� ������, ����� ������ ������������ ������������ ������ ����. �������������� ������� ���������� �����, �, ������ �����, �������� ���, ����������� �� ����� ������� ���: ������, �������, � ���������...� � ������� ����� �������� ����� ���� ������, � � ��� ��� ������������ ������, ���������: ������� ��, �������, ���� �������� � �������� ��. �������� �� ����� �����, ��������: ������� ��, �������, ���� �������� � �������� ��. �������� �� �������� �����, ��������: ������� ��, ������, ���� �������� � �������� ��. � ���� ������� ���: �������� �������������...�

�� ��������� �� ��� ������ �������� ���� �� ������� �� ������ ������������� � ������� ������, �� ��������� ��, � ��� �����, � �� �������, � ����� �� ����������� ������� �� �����, � ���������, ������� ���� ������������� � ������, � ������� ������ ������� �����. ����������� �� ������� �������� ������� ��� ��. �����, ��������� ������������ �������� �������� ��� �����, �� �� ������ ���� ���� ���������� (� ��� ��� ������� �����, ������ �� ������� �, ��� �������� ��������� �� � ������������ �����) � ����� ���� ���, �� ����� � ������� �������� ������������ ����� �� ���� ���������.

�����, �������� �� ��������, ��������: �������� � ������ � ��������� ����� � ����� ������� ���� � ����� ������ ������ ������ ����������� ��� ����� (������) � ���������� ������ ����� � � ����� �������. � ������� ���� ��� ��. ���������, �� �� ������� ���� ��. ����, ����� ���������: ��� ���������� ����� �����, � ������� ���������� ����, � ����� ���� ��������. ���������� ��, ��������� �� ������������� �����, �������, ������ ���� ���� ����� � ��������� ���� � ������� ���������, �� �� ����������.



���������� ��������:


������ ������� ���� ��. ³�����.

� ��������, ������ ����������� ���� ���, ���� ����� ���� � ���������� � ������ ��������; � ���, ������ �� � ��� ����, ��������� � ��� � ��. ������ �, ������� �� ����� ������, �������� �� �����, �� ������: ��� ������� �����...�

� ���������� �������� ���������� ����� �����... �� ������ ����� � �������� ������ � �����������: ��� ������� �����...�, �������� ���� �� ����� ��. ���� �, ������ ��� ����� �������� ������, ����� ������ ������� ������� ����������� ����. � ���������� �������� ������, � ������ ���������, ���������� �� �� ���������� ��� ������: �³���, �������, � ��������...� � ������ �������� ������ ����� � ����� ��� ���� ���, � � ��� ��, �� ����� �����������, ����������: ����'��� ����, �������, �� ������� �� ������� �����. �������� ������ ��� � �����, ����������: ����'��� ����, �������, �� ������� �� ������� �����. ����� ��� �������� � �����, ����������: ����'��� ����, ������, �� ������� �� ������� �����. � ����� ��� �������: �������� ������������.

�� ��������� ������� ��� �������� ���������� ���� �� ������ � ������� ���������� �� ������� �����, � �����������, � ���� �����, �� � �� ������, � ������ � ��� ����������� ���� ��� �� ����, � ���������, ������ ���� �������� �� ������, � ����� ���� ��. ������. � �������, �� �������� ������� �������� �� ��. �����, ���������� ������� �� ������ �����������, � ���, �������� ��� ���� ��������� (� ���� �� ���� ����, ����� ����� ��������� ��, ��� ������ �������� �� ��������� � ������������ ����) � ��������� �����, � ���� � ������� ������ ����������� ����� � ��� ����������.

��������, ���������� ������� � ���, ���������: ��������, ������� � ���������� ҳ�� � ���� ������� ���� � ����� ������ ����� ������ ����������� �����

����� (��'�) �� ��������� ����� ���� � �� ����� ����. � ������ ���� ���� ��. ��������, � ��� ���� ���� ��. ����, �� �������� �������: ��� ���������� ��� ����, � �������� ������������ ��� � ���� ��� ��������. � ���������, � ���������� �������� �����������, ��������, � ���� ���� ������� � ������� ����� �� ���� ������ �����, ��� ����������� 1.



1 ������ ����������� � �³����� (³������ ���., ������). �. 22 �� 15 ��������� 1930 �.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.