���������     �������     ��������





�����



������� �����, ���� ������� ����������� ����, ������ ����� � ����������� ��� � �������, � �������� ����� � ���, ������������ �������� ���������. �������� ������ �� ������������� �� ����� ������� �� ����� ������. �������� ��������� ������� ���� � ���������� ����������� ������� ���� ���� �� ������ ������ ���������� ����������� ��������� � ���� ����������� ����䳻 (XX, ��. 248 � 249):


��������� ���� �� �������, � ������ � ����� �������

�������, ���� ��� ��� � ���� � ���� ��������� *.


* ��� � ��� �������� ���.



����� ���������� ����� �������� �������� �������� �������-��������� � ������� ������� � ������ (��. 480 � 370 ��. �� �. �.). �� ����, �� ���������� ���� ���������� �������: ���� ������, ���� ����� ���, ���� ���������� � ������������ �����, ���� ����� � ���������. ����������� ���� � ���������� �� �������� ������� ���� ���������� ����� ���� ����� ��������� ���� �������� ��������� � ���������, � ����� �������� ���������: ������� ��������� �� ϳ����� (���� �������� ���������), ֳ������ �������, ���� �������, ���� �������������, ����� �� ��.; �������� ��������� ������� �� �������� �������� ��������� �� ��������� � ���� ������. ֳ �����, �� � ������ ������� ����� �������� ���������, ������� �������� ������ ���� � �������� ��������-���������� ����� ������� ����, ������� ���� ��������� ���糿 � ������������� �� ������ � XVII � ������ �������� XVIII ��., � �� ��� �� �� �������� ����� ��������� ��������.

���� ����������������� ������� ���������, ����������� �����, ������������� ���, ������� ��� ����������� /4/ ������ �� ����� �� ���������, �������� � �������� ��������, �� ��������� ��� ���, ����� ������ � ��������-����������� �������� �� ���� ����������� ������, � � ������ �������. ������������ ����� � ���������� ���� ������� �������� �������� ��� ��������� ����������������� ��������� � ��������� ���� ������ � �������� �������������� ����������, ������ � ������� �� ������������ ����������, ��� �� �������� ������� ������� ����� �������� ����������� �. �. ������. � ������ ������� � ������ ���������� �������� �� ����� ������������ ��������-���������� ���������, ���� �������� ������� �������� �� ����� � ����� �����, �� �� �������, ������ � �������, �������� ������ ���� � �������������� ��������� ���������, ��� ���� ������� ������, ������� � ������� ������ ������� ��������� �����, �������� ������ ��������� ����� ������������� ������������ ����������� �������, ������ �� �������� �� ������� ������������ ��������.

� ����� ����� ������� ����������� ����� ����� ��������� � ���������� ��������� �������� ��������, ���������� ������ ��� ������ ���� ��������� ���������� �������� ����������������. �������� �������� ��������� ����� �ᒺ���� ��������� ����� ������ ���������� ������, �� �. �. ����������, �. �. �������, M. K. ���, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. ������, �. �. �����������, �. 3. ������ �� ��. ����� ��� ������ ���������� �� ���������, ��� � ����������� �������� ���� ���������� �����, � �� �������� ������������ �������� ����� ��������� � ��������� �������� ���������. �� � �������� ��������� �� �������� �������� �����? ������, ���������� �������� �� �� ������� ������ ����� �. �������� ��� ��, �� ����� ������� ����� ��� � ����������� �� ������������, �� ������� ����������� ������� �����, ������� � �������� [197, �. 76], � �. ��� � ����� ���������� ����� �����, �� ���������� ��� ��� �������� � �� ���� � �� �� ���, �� �������� ������ ������� ���� ��������� � �������� �����, ���������� ��������� ������� � ������� ����� [38, �. 199]. ϳ� ��������� �����, ���������� �� ����쳺 ������ ���������� ������, �� ���������� � ������ ����� � ������ �������� ��������� ����� [38, �. 201]. ����������, �� ����� �������, ���������� �� ���� �������� �����, ���� ������� ���������, � ���� ���� � ��������� �����. ���� ������� � ���������� ��� � ����������� ��� �ᒺ����-/5/��ᒺ����� ��������, � ������� ��������� ������� ������� ����� [38, �. 205]. �� �� ������ ������, �� ������� ���������� ��������, ��� ��� ��� ���������� ������� [39, �. 11]. ������� ������������ ������� �������� � ��������������� ������ ����� � ����� ���������� �����, ���� ������ ���� � ���������� ����� � ���� [211, �. 3, �. 663].

³����� ����� ���������� � �� �������� �������� ��������� ���������� ��������� �����, �������� ��������. ���� ������ ���� ���������, ������� ���糿�, � ����� �. �. ������� [162, �. 83]. �������� ������� �������� � ������ ���� ��� �����. ����� �� �������� ���� ������� ��� �������, ���������� ��������� ����� �����, ��� ��������� ���� ������, ��� ����, �� �������� ������ �������� � ����. ���� ������ ������� ���� ��������, �����������, ��� ��� ��, �� ����������� � ���� �� �� ���������. ������� ������ � �ᒺ������ ����������, � ���� ����� ���� ��������� ��ﳺ� ���� ��������� [218, �. 18]. ����� � ��� ������� ������ �� ������ �������� �������� ���� ���� �ᒺ������ �������, ���� ����������� ��������� � ������������ �������� ������ � ��������� ����������. � ������� ������ ���� �� ������ �������� ������� ����� ���� ����, ����������, �� ����� ����������, ���������������� �������� ��� �� �������� [208, � 2, �. 152]. ���� ������� ������������ � ���������� ��������� �������� ������ � �������� ����������� ������ ��� ���������, ����������� �� ��������� � ����������� ��������� ������� ����. ��� �������� ��� � ������������ ��������� �������� ���� �� ����� ��������� ����� [83, �. 254], � ������� ��������� �� ���������� � ������-������� �����������, ���������� �� ��������� ���, ��� � �������� ���� [83, �. 252]. ����� ���������� � ��� ���������� �������� ����, �� ����������, ���������������, ��������������, ������������� ����, ����� �������� �� �� ��������, �� ��������� [83, �. 236].

����� ���������� �����, ���糿 � �������� ���������� ����� ��������� � ����-����������� �����쳿 �� � ����� ���������� �������� ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. �� ���� �������� �������� ��� ��������� � ����� ����� �� ���������� ��������, ��������, ���������, �� ���� ����������� ������, �� ���������� � �������� ��������� ����� �� ������, ������� ������ ���� � ������� ������� ������: ����������, ����������� � �����������, ������ �������� � �����, � ����� ����������, � ����������, � ������� [4, �. 334]. �������� ��� /6/ ���������� ��������� ���� ���������� ����� � �������� ������� ����������� � ����������� ������ �� ��������� � ����������� ���������� ����� ��������-��������� ������, ��� ����� � ��������-����������� ������� ��������� �� ���������� � ���������� ������, �� ������� �� ������ ��������-��������� �������, ������� ������������ � ����������, � ����� � ������� ����� ���� ������� � �����������, �� �������� ��������� ���� 1596 ����.

���������� ������ ������� ����� ���� ���������� �� ������������ ��������� ��������� ������, ��������� �������� ����� ��-������ � ���������� � ����-����������� � ���������� �������-�����-��������� �������� �� � ����� ���������� �������� ������ � ���. � ������ �������� ���� ����������� � ��������� ����, ������, ����������, ������ �� ����� ���, �� �������� ����� ���� ���糿 �De arte poëtica� �. �����������, ������������� ������ �. ��������� � �������� � 1786 �. (����� ������� � 1961 �. [164, �. 227 � 500]), ���� �������� �De arte rheto���, �� �������� ��� � ����������� �������� � 1979 �. [166], �� ������� �. �������������� �Hortus poëticus�, ���������� �������� ��� ������ ����������� ���������� � 1973 �. [62].

� ���������� �� ������������� ������� ������������ ����� ���� ���������� ����� ����� ������ ������������� ����� ���������� � �� ������, � ������� ������� ������ �������� � ���������� �������. ������� ���� ��������� ����������� �������� � ���� ���������� ����� ���� ���������� � �������� ��������-���������� ����� �� ������, � ���, �������, �������� �� ��������� ������ ������������������ ������ � ������� (�. ���������, �. �����������, �. ������������, �. ������ �� ��.). ֳ ������ ������� ��������-���������� ���� ��������� ������ ��������� �����������, ��� ���� ������������ � �������� � �������. ��� ��� ����� �� ����� �������� ��� ����� ������������ ������� ���� ����. �������� � ����� � ���������� �� ���������, �� �� � ���������, �� � ���������� ���������������� ����� ���� ����������� �������������� ���������� �������� ������ ��������� �����, ���������� ����������� ��� XVII � ����� �������� XVIII ��., ����� ������� ����� ����� ��� ��������:

���� �������� ����� ����� ���������� ���������� ������������ ����� ���� ���������� �� ������������ ���������, ��������� ��� ����� ����� �� ������������� � �������� ���������� � ��������� ������; ���������� ������������� �������� ��� ����� ��� ���������� ����� /7/ (���糿 � ���������� �����) � ������ �� ������ � �������� ����� �������� ����, � ����� ������������� �� ������ ��� �������� ���� (������������� � �������� ������� ������������) � ��� ���������� �����; �������� �� ���������� ����� � ����������� ������������ ���� ��������� �������� ��������� �������� ���� � ������ �� �� ��������� � XVII � ������ �������� XVIII ��. ����� �������; ��������� ������ �� ������ ��� ���������� ���� � ���� � �������� ����������� ����� � ����������� � ����� �������� �������� � ������� �������;

�������� �������� � ���� ��� ����� ���� ����������, � ����� �������� �������� �� ������ �� ����� � ���������� � �������� ��������-���������� ����� � �������� ��������� �� ������ � XVII � ������ �������� XVIII ��., � � � ������������ � ���������� ������� ����������� ������ ����� �������� ������ � �����������, � ������� ����������� ������ �� ���璺������ � ������� ��������� �������.

��� ���������� ����������� ������� ����� ��������� ������������-���������� ������� ��� ��������� � ��������� �� ��� ����� ����� ��������� ������� �ᒺ������ �������. ���� ��� �������� ��� ���� ������� ������������� ���� �� � ���� ��������� �������� �������� ��������� ����� �����������, �������� ��������� � �Գ���������� �������� [3, �. 152 � 153]. �. �. ����� �����: �ϳ������ � ����������� ������� �������. ��� �� �� ������, �� ������������, �� ������ �����������, � ������ ���� ����������, ����������, ��������� ������, ������� etc., � �� �������, ������ etc. (��������, ����� = ������� �����) � ��������� ������, ��������� ������������ ������������� �������, �� ���� �������� � �����������. ���, ������, �ᒺ������ ��� �����: 1) �������; 2) ������� ������, = ����� ������ (�� �������� ������� 򳺿 � �������) � 3) ����� ����������� ������� � ������� ������, �� ����� � � �������, ������, ������� etc. ������ �� ���� ������� = ������ = ���������� ������� ���, ��������, �� ������������� ����������, ���� ���� ����� ���� ����������� �� �����, ��������� ����������, �������, ������, ������� ������� ���� � �. �. � �. ��.� � ������ �. �. ������ ������ ������� ����������� ������� � ��������, � ��� (�����䳿) ������ �������� ���� ������������ �� �������� �������� � ��ᒺ���� � �������, � ��������� � ������������ ���� ������� � �������� ��ᒺ���, ������-���������, � �������� � ����� (��������) ���������� ������������ ��� ������� ��ᒺ���-���������, ���� /8/ ������, �����, �������. ��������� ����� ����������� ��������� ��� ���� ��������� ������� ���������� ����, � ���� ���� � ��������-�������, ��������� �����. ������ � �����, � ���� �. �������, � �� ���� �� ��� � �������� ����� ������ ����� �������� � �������� [162, �. 97]. ��� ������ �������� ������� ���������, ���������� �� ��������� �������� � ������������ ��������, ������� ������ �������� �� ���� � �������� �������� �� ��������� �������� � ������������� ��� ����� ���, ���� ����������� �� ����� ��������, � ���� ��������� �������������, ��������� ������� � ������. ��������� ����� �����������, �� ��������� �. ����������, ������� ����� �������� �������� ����������� ������ �������� � ������ ������, �� ������ � ����, �� ������ � ����, ����� ��������� � ����������, ������ �������� ���������, � ��� ���������� ������� ������������� [56, �. 45].

����������� ���������� � �� ������ ���� ������������ ������� ���������� � �������� ��������-���������� ���� � XVII � ������ �������� XVIII ��. �� ������, �� ��������� �� ������ �������� ��������� ���������� ����� (���������, ij����� �������������, �������, ֳ�����, ������� �� ��.), � ����� �� ����������������� ��������-���������� �����. � ���������� ��-������, �� ��� �������, ��������� ������� ��� ����� �������� �������� � ������� ������� �� ��������-���������� ����� � ���������� ��������� ������ ������������ ����� ���� ��������� ���糿 � ������������� ��������� ������, ��������� ���, �� ������ � ����������������, �������� � �����, ���� � ���������� ������ � �������, ���������� �������� ����� � ����-����������� �����쳿, ����������� ������ ����� �� ���, ��� ������� ������� ����� ���� ���������� � ����������� � �������� ��������� ���������.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.