���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1096 � 1110.



� в� 6604 [1096]. ��������� � ��������� ������� [�����] �� �����, �������� ���: �ϳ�� �� ����. ��� ��������� �� ��� ������ ����� ����� ����������, ���������, � ����� ������ ����� �����, � ����� ����������, ���� ��������� �� ����� ������� �� ��������. ���� ��, ����������� ��������� ������� � ������ ����������, ������ ���: ��� ���� ���� ������ ��������� � ������ ��� �������. � �� ����� �� ��� �� ���� ����� ����, ���������� ���� ���������. ��������� ��� � ��������� ������� ����: ����� �� ��� �� �� ������� [��] ���� �� ����, �� �� ����, �� �� � ��� ��������� �� ��� ����, � �������� ����� �������. ��� ��� ��� ��� ����������. /140/

������ 3.V 1096

��� �� ��������� � ��������� ���� ����� �� ����� �� ���������. � ���� ���� �� ��������� ����� ������ � ����� ����, � ������, � ��������� � ��������� ������� ���� �� ���. �� ���� ��� � [�����] �������� � ������� ��� 1. ��������� �� � ��������� ��������� ���� � �����. � ����� ������ �� ���������� ��� [�������] , � �� ���� ��������� �� ������, � ������ ���� ��������� � ���� [�����]. � �������� ���� ���� ����� ����, � ������ ���� ������� ������ ���� �������� � ���, � ��������� ���� � �����.

1 ³� ��������� �� ��������� ��������� 185 �� (�� �������� �����); ����, �������, ���� ������� �� ������� ���� �� ����-��� ���.

2 �� �� ���� ����� ���� 25 ������, ����� �� ����������� ����������� �����; ��� ����, ������� ������� ���, ���� �� ����������, �� ���������� � ��� �� ����.

� ������ ���� �� ������, �������� ����, � ���� ���� ��� ���� ���, ������ ���: ���� �� ����� ������� ������, � ������� ������ �� ���� �� ��� ����� ����� � ��� �����. �� �� ���� ���������� [�����] � ���� ����� � ���, � ��� �������� ��� �������� � ������� �����. ���� �� ������� [���] �������, � �� ����� ���� �������� ������.

� ��� �� ��� ������� [���] ����� �� ��������� �� ����, � ����� 2 �������. � ���������� ���� ��� ����, � ������ �� �� [���] ��������� ������ ���.

� ��� �� ��� �������� [���] ���� � ��������� ���� ����������� � [�����] ���� �������, | ����� ������ [�] �������� � ��������� [����].

���� �� ������ ��� ��������� � ������� �� ����������. �� �� �������� ���� ���������, � ���� �� �� ������. � ��������� � ��������� ���� ������ �� ����.

3 � ����. ������ ��� 30�.

���� � ����� ������� ��������, ����� ����������, �� ����������� ����� ������ � �������� � ������ [����] 3 � ���� ������� ������. � ����������� ��������� � �����. ��������� ��� ����� � ��������� ���� �� ����� �� �� ������� ������, � ������� �� [������] ������, � ���� ��������� [���]. � �� �������� ��� ��� �������,� �� ����� �� ���,� �, �������������� �� ���, ������ ���� �� ������. �������� �, ������ [��], ������ � ������ �� ��� ����. � ������� ������ �� �� ������� �������, �������������� �� ���.

4 � ��., ��. � ����. ������, ��� ����� ������, �� ������� � 1096 �. ��������� �� 20 ������; ���� 8 (9) � 16 ������ ����������� �� ����� ���������� �������� � ����� ������; ��������� ����� ������ �� ����������� ���� ��������� �� ��� �� 18 �� 19 ������, �� ����� �� ������� �������.

���� � ��������� � ��������� ������ � ����� �� ��������, �� ���� ��������� ������ ������� �������, ��� ���� �� ����������� [����], � ������� � ���� �� ����������. �, �� ���������, ������� �������� ������, � ���� ������� ���� �� ��������, ������� ����������.

������ � ��� ���� ������� ������� ������: ����� ������ 4 � ������������� ���� ���������� ���� ������������. � ����� ����� �������� ������ ���, � ��� ����, � ���� ���� ���� ��� �����. � �������� ������� ��������� ��������, � ���� ���� ��������� /141/ ��� ����� ����� � ��� ������. �, ������� ���� �� ����, �������� ���� �� ��������� �� �����, ���� �������, �� ��� �� ���������, � ������, �� ��� � �������� [����������].

ϒ������ 20.VI 1096

5 � ��. � ��. ��� ����; � ����. ��������.

6 ������ � ���� � ��. �� ������� ��������� ��������� ������. � ����������; � ����. �� ������� ��������� ��������� � ������� ���������.







7 � ��. ��� ���� ���������; � ����. ��� ��� ���������.

8 ������ LXXVIII, 10.









9 ������ LXXXII, 14-17; ������ ����� ����� ���������� ������, ���� ����������� ��� ���������, ������ �� ���볿.

10 � ��. � ��. ���� ��; � ����. ������.

11 ��� ���������� �������� �� ����� ������� ������ ��������� �������� �� ����� ������������ � ����� ��������� ������, ���� ����������� ��������� ������ �����������. ˳�������� ���������� ����� �������� �������� (����� � ��������...�).

12 �� ���볺� (����� XVI, 15), �����, ��� ������� (������), ��� ���������� �� �� �������� ��� ���� ���� ����, � �� ������ ������ ����.

13 ϳ��� ����� � ����. ������ ������ ���������� ��������, �������� ���� ������� ���� ������

� ��������� ���� ���� � �����, � �������, � ������ ������ ���, ������� ������ �����, ���������, ���������, �� ����, �������, �����, ���������, � ���� � ����� �� ��������� �������. � �������� ���� [����?] �� ���� 5 ������� ������, � ��������� �� ��������, � ������� �������� �������� 6 ��������� ��������.

� ������� ���� �� �������� ����������, ���� �� ���� �� �����, ���������� ���� ��������, � ����� ���� ������� ���������, � ��������� ��� ����� ����� �������� | ��������������. �� ��� ����� ������ ��������� ���������, � ���� ������ �� ����. �������� � ���� ������� �������� ������ ��������� � �������� �� �����, ��������� ����, �������� [���], ���� �� ��������� � ��볿. � ���� ����� �������� ���� ���� ����� ��������� ����������: ������� ���� �� ������ � �������� ����, �� ���� �������� �� ������ 7, � ����, �� �� �����, �, �������� � ������� ���� ����� ������� � �������� �����, ���������� [�������] ����, � ��������� ���� � ����� ���.

��� �� ����� ��, �� ��� �� ������� ��� ����� ����� ����� � ���������� ��. ���-�� � �������� ����: ��� � ��� �����? ��� �� /142/ ������ �� � ������� �� �� ��� 8. � ���� ����� ���� �������� ���� �� ���� �����, �����������, [�] �� ������, �� ��� ���� ���� ���� ��������� � ������, ��� ����� ����, �� ������, ����������� � ������. ���������� �� ����� ���� �������� � ����� �������� ����� � ������� �������, � �� ������ ��������, �� �� �� ��� ������� �������� � �������, �� �� ��� �������� ���� � �������� � ������ �����.

��� � �������� ���� � ��� �������, �� ���� �������� ���������� ����� �������� [���������] �� [��] ������, ���� � ��� [��������] �������. ��� �� ������� ������� �������� ������. ����-�� � ��, ���� �� �������� [�������], ��������: ����� ��! ����� � ���� [���], �� ����� [�� �������], �� ������ [�� �������] �� ���. [�� ������], �� ������ ������,� ��� ������ �� ����� ����, ������ ���� �� ��������� 9, �� � ���������� ���� � ������� ������ ���� ���, �������� ����� ��, � ����� ���� ����; ����� �� �� ���� ���� ������ ������� �������� ���� �������, ������� �� ���� ����������.

������ 10 � ���� �� ������� ���������, ���� ������ � �������, � ����� ���� ����� � | ������: �������� � ��������, �����, �������. ������ �� [����������] 11 ������� ��� ���, �� ��� ���� [��] ������, ���� ������� �� ������; ��� �� ������ � �������, � ������ �� ����. ���� � ��������: ����� ���� ������⳻. ��� �� 6 �� ���, �� ���� ������ � ������, � ���� ������� � �������, � �������� � �� ������, �� ������� ���� �� ������� 12 � �������� ���� ���� ���������, ����� ��� ������ ����. ����-�� ������ � ������� � �� ���� ����� �������, �� ������ �� ���� �����, � ����� /143/ �� ������� � ����� ��. � ����� ����� ���������� �����. �� ��� � � ��������, ��������, � �����, � �������, �� �������� �� �������. � ���� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ������� ��������� � ��� ����������� ������������ ������ ���� 13.

1114
1112

����� �� � ���� ���������, �� ��� � ������ ���� ����� ���, �� ������� ���� ������ �������, �����������, �������� ���: ����� ������ � ������ ����� � ������,� [��] ����, �� ����� ������ ���������,� �� ������� ����� �� �� ���, � ����� ���� � ����. ���� � � �� � ����, ���� �� ����������, � ������� ���� � ������� �� �������� �����. ����, ����, ������� ������ ����: ���������� �� ����� ���� ����, �� ��� ����� �� �� ������ �� ��� ��. ���� � ��� ����� ��, �� ���� ��������. � ����, �� �������� � ��������, � ������ �� � �� �� ����, � � ����� ��� � ���� ������� � ����, � ����� ���� ����, ������ �����������. � � � ��� �� ��������� ������ ��������, � ���� ���� �������. [���] �� �������� ���� ��, � ��������� ���� ����� � ������� �����, ������� �����. � ���� ��� ����� �� �����, ��� ����, ��� ������, �� ���� ����� ����� �� ��. � ���� �� �� ��� ����������� � ��-�� ���������, ����� � ���, ���� �� ����� �� �� ��� ��������. � ���� ����� � ���, ����� �� ������.

� ������ ��� �����: ��� � ����, ��������� �����������, ������������ �����. ���� � ������� ��� ��� ������ ����������, ��������: ����������, ��� ������������, ���� �� ������ ���, �� ����, | [��] ��� ������� ��������� ����, � ������� ��� 6 �������� ����� �� ������� ���������. �� �� ��������� ���������,� ��� ���� ������� ����� � ������, ���, ����, �쳿�, ������ �� ���������, � ������, [��] � ����� �������, � ����� ������ ��������,� �� ���������, ��������� �������, �� ���� ���� ��-������ ����������, �� ���������� �����, [�] ������ �� � ������� ��� � ���� �����. � �� ����� ������� ���������� �� ���� ���� �������; �� ������� �� ���� ���� ����� �� ���������� ����, ��� ������� [���] ������ ����� � �������� [��] ��������. � ���� ������� ���� �� �����, �� �� �������, �� ������ �� ������� �������, �� ������� ������� � ����: �� ������ [��] ���� ������� ����, �� ����� ���� [��] �����. � ������� � ��� ���� ��� ������ ����, �� ������� �� ������� ���������, ������� � ������ ������, �� ���������� � ����� ��������� �� ������� �����. �� �� �� ��������� ����� �����������, ��� �� �� �������� ���� ������.

���� ���� [�����������] ������� ��� �� ����� ����� ������ � ���������, � ������ � ������ ���� �� ����, � ������� ���, �� �� ����� ����� ���� �������. ³�, ��������� �� ���������� � ������ /144/ ���, ���� �� ������. � ����� ��� �������� ������� ������������� 6, � ���� ���� ���������, �� ���� ��� �� ������. [�] ������ ������� [����] �� ��� �� �������, � �� �������, � �� ���������, � ����� ��� ������. ����� ������ ���� ����� ���� �� ��������, ��������: ���� � ������� ���� ������� �� �������. � �� � ������� ���� ������. � ���� �, ���� ������, ������� ��� �� ����� ����, �� �� �� ���� ������ �� ������ ���� ������. �� �� ��� ���� ��� �� ����� ������-���� 14 ���� ����?� � �� �������� ������� ��� ����, �������� �� ��������� ���, � ����, �������� �� ������� ����,� �� �� ��� ���� � �����,� ���� �� ������ � �������.

6.IX 1096

������� ��� ����� ������������ �� ��� ����� ������� �� ���, � ���� ���� ����� ����� �������. � ������� ���� ���, � ���� ����� ����, � ����� ��������, ���� ��������������, ����� 6 �������������, ����� ������� � ������ ����. � ���� �� ������ � � ����� ��, � ���� � �����. |

���� ��� ������ � �����, � �������� ���� ��������. �������� �, ������, �������� � �������� ������� �����, � ����� ��������� ���� �� ��������� � �������� ���� � ����� �����, �� ��� �������.

14 � ��. � ��. ������� ��; � ����. ������ ��.

15 � ��. � ��. ����� �� �����������; � ����. �� ������.

���� �� ���� ������ ������ �������� ���������, � ���������, � ���������� � � �������. � ������� �� �� �������, � ���� ������� �� �������, �� ��������� ������� ����. � ����, ��������� �����, ��� ��������, ������ �������� � ����� ���� ������. � ������� �� �� �������, � �������� ������� ����. � �������� 15 �� [���] ��� ����� ��������� � ����������, � �������� ��������� �� �������, � ������ ���� �����.

� ������ �� ����� �������� [�������������] ����� ����� � ���������, ��������: ���� ����� �� ������, � � ���� ������ �� ����. � � � �������� ���� ����� �� ���� ������ �������, � ������ ���� � ���. ���� � ����� ������ �� ���� ���, �� �� ����� �, �� � ����� [�] �����, � ��� ����������.

���� �� �� ����� ����� ���������, � �������� ��� � ����������� �����. � ������ ���� ����� ����� �������� [������������] � ������, � ��� ����� �� ��� ���� �������. �������� ��� ����� ��������� � ������������. � ������� ���� ����� ����� ������ [���������] ������� �����������, � ������� ���������� �������� /145/ �������� ������. ���� � �������� ��� �� �������, �� �� �������� �������� ������,� �� ����� ��� ������� �� [���] ��������� � ������,� [��] ��� 򳺿 ����, � ����� �� �����, � ������� ����, �� ��� ��������. ������� ����� ���� ������, �� ������� ���� ���������, [�] ����� �� �� �������.

� �������� ���� �� �����, [�] �������� ����, �� ���� ��� �������� �� �������. � �������� ���� ���� �� ���. ���� �� ������� �� �������, ��, �������, �� ��� ���� �� ��� ��������, ������ ��� ���� �������� ����� �������; ������� ����� ��� ������������� ����������� ��������� � ������, �� ��� �, ������� ������ [�����������], ��� �� ������ ��� ��� [���������� ��������] ����� [���������]. ���� ��� ����� ���� �� ������, � �������� ������� �� �������. �, ������ ���, ������� | �� [�����] �� �����, ���� ������� [�] ��������: �� ������ � �� ����. ����� �� �� ���� ������, � ������� �����, ��� �� ������� ���. � � ���� � ������ �����������. ���� ��� ������ �� ����� [�����], ��������� ������ ����, � ��������, �������� ��� ������, � ��������� ������� �� �����.

������ 21.II 1097

� ������� ��������� �����, ������ [�������] �����, � ������� ��������� ������. ���� �������� ���� �� ���, �� ������� ���� ����, �� ���� �� [���] ������, �������. �� ������� �� ���, �� ����������, � ��������, �������� ���� ���, �� �������� �������. �� ��� ���, [��] �������� ����� ������������� ���� �� ������! ���� �� ��������� �� ������, �������, ��, ��������� ����, �������� � �������. �� ��������� �������� �������, � ��� ���� � � ������,� ����������, � ��������, � ��������.

��������, ����, ���� ����� ������� [��������], ������������ �� ��� �������. [���] �� ����� �� ��, [����], �� ���������, �� �������� �� �����, � ������ ���� ������ ���� ����� ������ ������ ���. � ������� ��������� ����: ������� ��� ����� ����� ��������� � ���������.

ϒ������, ����� 27.II 1097



16 � ����. ������; 1103 �. � ����. �� ��������� ����� ������ ����� �� ���� �����, � � ��. ��� �� ��� �����.



17 ������� �� ����������� ������������ �� ������������ 1 �������, �� ����� �������� ������� 1097 �������� ���� ��������� �� �������� 6605 (1097) ������������ ����, ����� �� �������� ������, ��� ���������� � ��������� ������� (��� ������ ���. ����. 1 �� 852�.).

� ������� �������� [�������������] � ������ ���� ��������� ���� �����. � � ������� ������ ����� ����, �������������� �� ���, �� ������, � �������� ���� ������� ����� � ������������. � ��� �������� ���� ���������� [����] ����������, �� ��� ������ 16, , ����� ���� ���� ���, �������� ���� �� ����� ����. � �����, ������ ���� ��� 6, ����� ���� ����������. � ���� ���� ���� ����������, � �������, � ��� ����� �� ����� � �� ��� ����.

� ���� ���� �� ��� ���� ����� �����, � ����� ���� ������� ���������, � ������� ���� ����� ���������. � ���� �������� �������� �������� � ������������, �� ���������� ���� �� [���] �������, � ���� ����� ������, � ���� �������� ��������. � �� ������� ����, �� ���� ���� ���������� � ����� �������� � ��� ����, ��, ���������, ���� ����, � ����� ��������. /146/

���� ����� ��� �� ������ � ������� �������� � �����, � ��� ���� �� ������. �������� �� ������� �� ������ � ������ ��� � ���������. ³� ���� ����� ����, � ���������, � ����������, � ����� | �� ������ ���� �� ������. ���� ��� ���� �� ������, � �������� ������ ��� �� ���������, � ������ ����� ����, �� �� ������� ��� ����, � ������ [�����] �� �����, ��������: ��� ���� �� �� ������, � ����� �� ����� ���� �� ���������, ��� �� ��������� ���� ���� ������ ����. � � ����� �� ���� ������� �� ����. � ���� ������� ��� �������.

����� ���. ������� 1097

�������� �� �������� ����� �� ������� � ����� ������� �� ���������, � ����� ���, �� ��������� ������������ �������� ������. � ���� �� ��������� ���� 6604, ������� ����������, �� �������� [������] 17.

ʳ�. ������ � ���. ��������� 1097



1 � ������ ����� 1097 �. ������������ ��� ��䳿 � ����� 1097 �. �� 30 ������ 1100 �., ���������� ��� ���� ����� �������� ������������ ���������������. ³������ ����� �� ��������������� ����� ���� � ������� ������, ������� ��������������. ������ ��� ��������� �� ������� ������ �������, ��� ��������� ��������, ������������� ���� �� ������ ���������� � �������� ��� ��������� ��� �� �������� ����������. �� ���� ������� ������ ������ ��� ������� ���, ��� �� ����� ������� � ���� �������� �������.

2 ������ � ����.

� в� 6605 [1097] 1. ������� ��������� [���������], � ��������� [������������], � ����� ��������, � �������� �����������, � ����� �����������, � ���� ���� ���� � �������� [� �����] ������, ��� �������� ���. � �������� ���� ���� ������, ������: ����� �� ������ ������� �����, ��� ����� ���� ����� �����? � ������� ����� ���� ��������� � ��� �, �� ���� ���� ���� ������. ³������ 璺�������� � ���� ����� � �������� ������� �����. ����� ��� 2 ������� ������ ����: ��������� � ��� ��������; ��������� � ��������� [���]; �����, � ����, � 2 ������� � ���������� [���]; [����� ��� ������] ������, �� �� ������ ��������: ������� � ���������; ���� �������������: ��������� � ���������, � ��������� � ��������⳻. � �� ��� ���� �������� ������: �� ���� ������� ��� �� ���� ������, �� ����� ���� ������ �� �� � ������ �����. � ������� ���� ��: ���� ���� ����� ����� ����� ������ � ��� ����� ��������. �, �������������, ���� ���� �� ����.

� ������� ��������� �� ���� � ������� [����������], � ��� ���� ���� ��. ҳ���� ������� ����� ������ ����� ����� ���. � ��� ������ � ����� �������� �����, [�������, ������ � ������], � ����� ���� �������� ������� ���������, ������ ���: ���������� ��� �������� � ��������� ����� ���������� � ����� ����. ����� ��, �������� ��� ��������� ������, ���� �������� [�����������] �� ��������, ������� ���: ���� ��� ���� ����� ������� ��������? � ���� �� �������� �� ���� � �� ����, � �������� ��� � �����������. ��� ������� �� ��� ���� ������!� � ��������� | �����������, ������: �� �� �� ������ ����, �� ������?� �� ���� �� [�����], � ������ ��������� �������: ����� � �� ������ ����� � ����� ��� ��� ���� ������. � ���� �� �� ������ ����� � ����� ��� ���� �� ���. �� ��������� �������� �� ������ ���� [���������], � ��� ���� ���� �� ���������: �� ���� �� ������ ����?� � ������ �� ��� �������, � ������� ����� ����������, � ����� /147/ ���� ����� �������� ��� ��������. � �������� ����� �� ���� � ���������. � ���� ����� ��������: ����� �� ��� �� ������� ��������,� �� �� ��� ������� � ���, �� ���� ���������. � �������� ���� ���������.

4.ղ 1097

� ������ �������� [�� ������] � ��������� [����] ���������, � �������� �� �������, 2 ���� ����������� �� ������� ������� � ��������, � ������� ���. � ���� ��� �� �������� �� [����] ������, � ���� ������ �����, �� �������� � ��� ����.

���� � ������ �����, ������� [�� �����] ��������� [�����], ������: ��� ��� �� ������ ����. ��� �������� �������, ������: ��� ���� � �����, � �� �� ���� ���� �����. � ������� �� ����� [�����] �����: ��� ���, �����, � �� ��������� ����� ��������. ϳ��� ���. ����� �� ����� �������� ������� ���, �� ����������� �� ����.

� ������ ����� �����������: ������ ��? ³� �� ���� ����, ������ �� ����� ����. � ���� �� ����� � ���� �������? ��� �������, �� �� �� �� ����� ��� ������ ���� � ������, � ϳ�����, � ����� ������ ����? ��� �� ������ ����. ��� ��, ����������� ���� ����, �� ����� ���� � ��� ���� �����.

� �������� ���� ���������, � ������ [�����] �� ��������, ��������: ����� � �� �� ����� ����� �� ������ ���, �� ������ ���� �� ������� ���� � �������� �� �� � �������. � �������� ������� ������, �� ������ ���������, �� ���� ����� �� ����� �����.

��������, ����, ���� �� ����, �����. � ����� ���� ����� ����, � ������� ����, ��������: ��� ����, �����. ���� ������ ���� �������. �� �� �������� �� ����, �������: ��� ���� ������ �������? /148/ ����� ���� �������� ������, ������: ����� ��� ����� ���� ����, �� ����� ����� ���� ��� [����] � �� ��. �, ��������� ���, �� �������������, �������: ����� �������� ��� ����.

3 � ��. �� �������; � ����. ��� �������; � ����. �� ������.

4 ����� �� ���� ��������� ������ (8 ���������).

� ������ �� � ��������� �������� �� ������ ���. � ������ �������� ���� ���������, � ���� ���� � �������� 3, � ������� �����, � ��� ����, | � ����� ��������� ��������: ��������� �� ������ 4. � ������ ��������: ��� ���� �, �����, ��������. ��� ������ � ������ ��� ������. ����� �� ����, �� �����. � ������ ���������: �������, �����. � �������� �������� ���������. � ������ ���������: ��� �������� ����� ���, � � ��� �������������. � �� ������ �����, � ����� �� ��������� ����� �����, � ����� �������� �������� �� ������; � ����� �� �� �� ��������, ��� �������, �� �� �������� ���, ������ ����� � �����. �, �������� �����, ����� ������: ��� � ����?� � ����, [�����], ������� ����: ������ �� �����. �, �������, ����� ������: �� ��� � �� �����, � �� ���, �����, ������. �, �������, ����� ������ �����. � �� ������ �����, �� ������� �������� � ����� [����] ��������� �, �������� � �� �����, ���������� �� ����� ������� �� ���.

6.ղ 1097

� �������� ��������� ������� ���� � ���� � ������� ��, �� ���� �������� ��� �����, ������: ������ ��� �� ���� � �� ���� �������� � �����������. ³� ���� ���� ����� � ����� ��� �������. � ������� ����� � ����: ����, �����, ������ �� ����� �������. � ���� ������ ������ �����, ��� ������ �������� ����. ���� � �������� ������� �����, ��� ������ �� ������� �� ���� � ������� ����� �����.

� ��������� [��� ��] �������, � ����� ���� ������� �� �������� ����� �����������, � ������ �� ���������: ���� �����!� � �����, �� ��������, ���� ���������� [����������] �� ��������� [��������]: ����� � �� ����� �� ������ � ���� ������, �� �� ��� [��] �������, �� �����,� �� ��������� ���� ������� ����, � ����� �� ����, ������������ ����.

ͳ� �� 7.XI 1097



5 � ����. ������� (� ����. �������) � ���������, ��� �� ���� �����, �� ��� ��� �������� ������� �� ��� ������ �����, � �� ���� ����������� ���� �����������; �������� ��� ������� �������� ���������.

6 � ��., ��. � ����. �� ��������,� ������� ��� �������� ����, ����, � ��� ������.

7 ��� � ��� � ����. ��������, ������ ������ ����������, ���������).

8 � ��. �� ������; � ����. ����.

� �� �� ��� ������� 5 ���� �� ����������� 5,� � �� � ����� ��������� ���� ����, ��� ������� �� ������ ��������,� �, ������� ���� �� ���, ���������, ������� ���� � ����, � ����� � �������� ���� 6. � ���� �� [���] ����, ���� �������� �������, �� ������� ����, � �������, �� ������ ���� �������, � ������� �� �� ���� ������ ������� � �������� �������.

� ��� ������, ������� ����������� � �������, ������ ��������, ����� ����������, � ������, ����� ������, 2 ����� ���������� �����. �, ���������, ���� ������� �������� ������, ����������� �������� ����. �� �� ������� � ���� �����, � �� ����� ���� ���� ����� ��������. � ��� ������ ����, �������� ���� ����, � ������� ����, �, ������ ����� � ����, ������� �� ����� ����. � ��� �� ������ ���� ������ �������� � ������, � �� ����� ���� ����� ��������. ��� ������ ����� ���, � ����� ���� ����� ����� � ����, � ��� ���, � ��������� ���� ��� ������, �� ����� /149/ ��������. � ��������� ������, �� ��� �������, ����� ����������, ������� ����. ³� ��������� ������� ���� � ���, �� �� ����� � ���, � �������� ���� ����,� � ���� ����� [�����] ���� �� �� ���� ����. ���� �� �� ������ ���� ���� � ��� 8 ������ �����, ��� � ����� ��� ������ ���� ������ ����� �����. � �� �� ��� �� ���, �� �������.

��� 7.XI 1097

�, ������ ���� �� ����, �������� ���� ���� �� ����, �� ��������, � ������� ���� �� ����������. � ���� ������� ���� [�� ������ ��������], ���������� ��� ��������������, [��] ����� � ��� �� ���������, �, ��������� � ����� ������� �������, ���� [��] ����� �������. ������ �, ��������, ������� [��] �� �����, ���� ���� ������, � ������� ����� ������. �� ���, �� �������.

2 ������ ���� ����, � ������ ��: ��� �� � ����?� ���� � ������� ����: �� ����� ���������. � �������� �� ����, � ���� ���� ����. � ����� �� ����, � ��������� �� ����� 2 ����, � ���������� ��, � ������� �������, � ������: ����� ���� ����� �� [��] � ����? ��� �� � � �� ������� ������ �������, � ���� ����� ����� � ������� ��������.

13.XI 1097

� ���� ���� ��������, ���� ������ ������ � ��� �� ���, � �� ���������� ���, �� ��� ��� ����� �������, ����� ��������,/150/ � ������� � ��� [�� ������] ���������� �� ������ ����. ������� ����� � ����� ���� �� ���, ���� ���� ������. � �������� ���� � ���� ��곺��, � �������� ���������� �������� ���� � ���� ������ ������, ����� � �����.

��������� �� [������������], �������, �� �������� ������ �� � ��������, ���������, � �������� ��|����, � ������: ������ � �� ���� � ������ ���� �� ��� ���� �����, �� ��� ����� �����, ������ ���. � ��� �� ������ ������ [�����] �� ������ � �� ����� �������������, ��������: �ϳ��� ������ �� �������, �� ��������� �� ���, ��� ������� � ������ ���� � � ���, �����, �� ����� �� � ��� ����. �� ���� �������� �� �� ��������� � ����� ��� ������ �� ���. � ����� ���� ����� ����������, � ������� ����� �������, � ������ ����, �������, ���������, ������� ����� ��������.

�� �������, ����� � ���� ������ ����������� � ����� ������, ������: ������ �� ���� � ���� ������. � ��� ������, ������� ���, ������� ���� ������ �� ����������, [�] ��������� ���������, ������ � �������, � ���� [���� ������� ϳ�������].

���������, ����, � �����, � ���� ������� ���� ���� �� ����������, ��������: ��� �� �� ������ ��� � ������ ����? ����� �� ��� ���� � ���! ���� �� ������ ��� ����� �������? ���� � ��� ���� ��� ���� �� ����� � ������ �� ��� ���� ����� ���� �, ��������� ���� [����], ������ �� ���� [��]. � ���� ��� ������������� ����� �����, ���� �� ���� �� ������� ���?� � ������ ���������: �������� ���� ����� ��������: ��������� ����� ��� ����, ��������, � ���� �� ���� �����, � ������� ������� ����, �����, � ϳ����, � �������, � ��������. � �������� �� � �����������, �� ����������� ���� � ���, � ��������� ���������. � ���� ���������� ������ �� �������. � �� � ���� ������, � �����. ³� � ���� ���� �� ����. � ������� ��� �����������, � �������, � ������: ������������ �� �� �� ��� �� ����, �� ����� ������ ����. �� � �������� ����� �� ��������� � ���������, � � ����� ����� ��������� � ���������. �, �������� ��, ��������� ���� ������.

�������� � ���������, � �����, � ���� ��������� [���] ����� ������ �� ����������, � ��������� ���� ������ � ����. �� �� ���� ���� ����� ������, � ������� [�����] �����������, ������� [����], � ����������� ������� �� ����������, ��������: ��� ������ ����, �����, � ���� ����� ����: �� ������� ������ ����. �� ���� �������� �� ���� �� �����, ������ ������ ���������� � ������� ����� ����, �� �� ������ ���� ���� ��� � ���� ���� ������ ������� � ���������, �������� �� ������� �����. � ���� ���� ���� ������, � �� ������ �������� ������� ������.




9 �� ������������, �� ������� ���� (�� ���������, ����������) ���� �� ����� ���������� ��������, � �������.

10 ������ � ����.

����������� ������� � ���������� ������� �� ����������, � ������ ��� ����, � ������� �������� ���� � ��� �������� ���, � ������� ����� ������, � �������� � ��������. �, �� �������, ��������� ����������� ������: �������� ���� ���� � ��� ���� �������� ������� �����, � �� �� ����� ��������. � �������� �� �� ������ ��������� 2, �� ������� �� ��, �� ���� 9 ��-�� ���� �����, ���� ������ �� ��� ����� ���� �����. �� ����� [����] � �� ����� �� �� ��������� ���� ��� � ����, ���� 2 � �������� �� �� 10, �� �����. � ����������� �� ��� ���� �������, [����] ��� ��������������, 10 �� ��������� ������ ����.

��������� �� ����� � ��������� �����. ����� ����� �� ����������� � �� ��������, � �������� ������������ ��� �������, �� � ���, �� ��������� �� �����, ������ � ������, �� ���� ���� ����. ���� ���� �� ������ �� ����������, �� � ��� �����, �� �� ���������, � ��� �� ������� �������� � ����������. �� �� �� ��������� ����� �����������.

������� �, ������� � ����������, ������� �� ���� � ������� ��� �� [������������] ����������� � ������,� �� ��� ����.

� ����� ���� ���� ����� ���� �����, � ���������� �� ��, �� ������� �����������: �������� �� � �������� �����������, �� ��� ��, ����������, �� ������. ��� ����� ����, ��� �������. /151/ ���������, ����, �������� �� ��, � �������� ���� ������ ���� �����, ��� ���������.

����� ���. ������ 1098



11 � ��., ��. � ����. ������������, �� ���� ����������� ������: ������������ � �������; ������� ��� � 1098 �. ���������� � �������� 8 ������.

���� � �������� ��������� � ���������, � ��������� ����� ����, ���� ���������� 11 ������� ���,� � � ��� ���, � ���������,� [��] � ���� ��� ������� �� ���� ����� ����� ������. � ������� � �� �����, � ����� ������� ������� �����, � ������� �� ����, � ������ ����: ���� ������� �������� �� ���� �� ����� � �� �����. ������ ��� ��������: ���� �� �, �� ��� ��������� � ��������� �� ������. ���� � ��� ���� ����� ��������, �� ������ �� � ���� ������� �� ����������. �� ���������, �� � ����, �� � � ��� �������, �� �� ���. ��� ���, ������, ��� � ����. ��� �� �������� � ����� ���� �������� � ����� ���� ���: ����� ����� �� �� ���������� ������� ���� ������� � ��������� ���������, �� ��� � ��� ������ ��� ������ ����� � ��� ��������, ��� ������, ��� ���������.

� ��� ���� �� �������� � ������ ���� ��� �� ��������. � �� ������: ������ � �� �������. ���, �������� �� ����, � ����� �� ����������, ��� �� ������� ���� ����� ����. �� �� ���� �����: �� �� ���� ����� ��� ��� � �� ���������. [��] ��� ������� � �����. ��� ���� � �������. ��������, �� �� ������� ���� ������� ����. ���� � �� ������: ���� �� ������ � ����� ����: ������� ���� ������. � ���� ����� �� ����������. ����� �� �������� ���� �����, � ������ ����, ������ �����: ����� �������. � ������ ���� ��������: ������� �����.

� ����� �� ���� ����� �����, � �� �� ����, � ���� ��������: ���� � ���, �� ���� ����� ������ ���� �����. ���� ��� ��������� �� ���� �, ��� ����� ����� ����������, ���� ���� ������� ��. �� � ����� ������ ��� ������, � �� ���� ������� � ��������� �� ������� �����. ���� ������� �� ���� ����� � �� ����� � �����. � ����� ����� � ��� �� �����, �� ���� [��] �� ���� ��� �� ��� �����������. ���� ������� ���� ����, �� ����� �� ���� ���������, � ��������, � �����, �� ��� ������ � � �� �����: ����� ������ � ���� ���������, � �����, � ��������, �� ����� � ����� ����� ��������� � ������� [���������]: ������ ���� ������� ���� �������, � ��� ����� ��� � ����������. � ������� �: ��� ����� ������� ���� � ��������� ����� � ����, � ����� ����� �������, � ������ �� ����� ��������. � ���� ����� ���� � ��� ������� ������ � ���������� � �������� �� � ����. ���� ���� � ��������� � ���������� � � ���������� ��� 2 �� ��������. �� ���,� ������ � [���],� �� ��������, � ��� ������ ��� �����, ��� ������ ���� ����� �� ������� ������. � ������ ������� � ����� ��� �� ���� � �� �� ����������, �� �� ������. � ��� ������� � ����� � ���� ���������, �� �� �������� � ��� ������ ��� ��� � ����. ��� �� ��� �����������, �� ���� ��������� �� ����, � ������������� ����� ��, � ������������ 12 �� ��,� � �������� ���� ���, � ������� ����.

��. 28.III 1098


12 � ��. ����� �������������, � ��. �������������.

13 � 1098 �. ��������� ��� 28 �������.

14 �� ��������, ������� ��������� ��� �� ������ ����; ������� ��� ��� ��� �������, ��������� ���� �������� (���. ��� ����. 24).

ϳ��� ����� �, ���� �������� ��������� 13, ���� ����� [��������], ����� ���� ������� ������� ����������. �� ����� ���� �������, ���� ��������, ���� [������] �������, � �� ��������� ����� ����� ������� ��������, � ������� � ������� 14. � �������� ������� ����� ������, � ���� ������� ������: ����� ��, ��� ������, �� ����� � �����? �� ��� �������, ������ ��� �� �������� ���!� ����� �� �� ���������� ���� ���� ������, ��������: ��� � �� ������? � �� � ���� �����? � � ��� ������, ��� � ���� �� ������� � [��] ����� �� ����. �������� ���� ���� �������� �� ���� ��, ������ � ����� ������. � ������ �������: ���� ����� ����. � ���� �� ����� ����� ������, � � ����� � ����� ���. �, �������, ����� ������ [������] �� ��������. � ������� ����, [�] ����� �� ���� ���������, � ������ ���, � ��������� ���� ������. � �� �������� � ��������, ����� ������� �� ����������.

����� 1098

���� ������� �����, �� ������� ������� � �������� �� ������. � ������� ���� �� [������] ���������, � ����� ������� � ���������. ���� � ��� ����� ������� ���������, � ����� ����� ������, � �������� ������. � ������ ���� �� �����, � ������ �������� /152/ ��� ������. � ������ �������� ������ �� ����� ����������, � ������ ���� ���������.

ϳ��� ����� � ������� ���� �� ����������, � ����� ������� � �����, � �� ����� ��������� �����. � ������� ���� [�����] �� ������������, ��������: ��� ��� ������� �� �� ����� ���, �� �� ���, � �� ������ ���� � �� ������, � �� ������, � �� ������. �� � �������� ������, � ��� �������� �����, � ������ ��� ���. ���� �� ������ �� ��� ������, �� �� ��� �����. � �� �� � �� ������� ������ ������.

15 � ��. �� ���������� ���������� ����� ��������; � ��. � ����. ��������

16 ³���� ��� ���� ����� �������� (���. ����. 4 �� 1124 �.), � ��� � ������� ����� �� ����� � �����������, ������������, � ������� � ����������, ������������,� �� ��� �������, ��� � �������� ���� ����� ����� (�� ���� ��������), ��� � ����������� � ��� ������ ��� ���� ��� ����������� ���.

17 ������������ XXXII, 41, 43.

18 ����� ��������� �� �������� �� ����� ������: ����� ��������� ��������� � ������ ��� ����� �������� � ³���������, � ������� ��� ��������� � ����������-����, ������� �������� �������, ����� ���������� ������ ����� ���������� (��� ������ ���� ���� �������� �� 1043 �., ��� ��������� ��������� �� ���� �� ���� 1038, ������� 1039 �� �� ���� 1039 �. (�� ���������).

�������� �, ������� ��, ��������� 15 ���. � ������� ������ ���� �� ���: ������ ���� ���. �� �� ᒺ���� �� ���. �� �� ���� �� ����� ������, � �� ��� � �� ᒺ����. � �� �� � �� �� �������� ������ ������ � �� ��� ��������� ��� ����. � �������� ������ ��, � ������ �����: ����� �� ���, �� � ������ �� ��� �� ������.

��� ���� � ���� �� ������, [��] ����� ��� �� ����, � ����� � ������ ��������� �� [������] ��������. � ������� ����, �� ���� � �������� �, � ��������� ���� �� ������, ������: ������, ���� �� ���� ������. � �� �� � �� ��������. ����� ���, �������� [������] , ����� ������ � ������ � ����� ��.

� ������� ���� ��� � �����, � ��������, � ��������, �� �����, ������� ������ � ������ � ���������� �� ������� ������������ 16 � ���� ���� �� ������.

�� ��� ����� ������ ������ [��������], �� �� �� ������ ���� �����. ��� �� �������� ��� ��� � [�����] ���� ��������� �� ���� ������ ����. �� ��� ������ ������ [������ ��� ����� �������]: �� ������ � ������ ������� � ������������ ��� ������. �� �� ���� ����� ���� �� ������� � ������. � �������� �� ������ ������� � ������������ ���� ���������17.

� ���� � ������ �� ������, �� ��� ����, ������, ��������.

������� � ��������� ������� �� ������� � �������� ������,� �� ���� �� �������, �� �����. �, �� �������, ����� ���� � ����, �� [�����] ����������� [�������] 18, ������� ������. ���� � �������� �� �������� � ����� � ����� �������� ������� ������, ������ ����: ��� ��� � ���� �� �������, �� ��� ������� ��� ��������� �� ���, � ��� �� �������� ���� �� �����������. �, ���������� ��, ����� ���� �� ������� � ������������.

��. 20.II 1099


19 ������� �������� ���������� ���������� � ����������� � �������� ���� ��� ���, �� � � ������, � ����� ������, �� ������� ���������, ������ ����������, ��� ��������� � ���������-�������, ������� �������� � ³���������, � ������� ���������-����, ���� ��������, ���� ����� ����� �������� ����������.

� ���� ��������� � ����� [������], � ���� �� [���] ���. � ������ ��������� � ������� � ������ 19, � ��� �� ����� ���� �� ������. � ������ ���������� �������: ��� ������� ���� ���������, ��� �� �� ��� �����. � ������� ����� �� [������] ����������. � ��������� ������ ���� � ������ � ����� �� ϳ�����. ³� ������ �� ������, � ���|��� �� ����������, � ������� ��� ��� ����, [�] ���� �� ������ �� ������ [����������]. ����� ������� � �����, �������� ������ [������] � ����� ����� ����������, /153/ �� ���� ������� ���� ����: ����� �� ���� �������� ����� ����, �� �� ��� ������ ����������. � �������� ����, �� ����� ������ � ������ � � ���������� 20. ���������, ����, �������� �����, � ����� [���] � �����.

������ 9.IV 1099


20 � ��. �� �� ���������� ��������� � ����������, ��� ���������; � ����. �� ������ � � ����������.

21 �����, �������� ���������� �� �������� ������� �������� ����������.

22 � ��. ����� ������������; � ��. � ����. ����������.

23 � ��. ��� ���� ���������� �����, �� ���������: �� ������ ��� �� ������ ������ ���, � ���� �������.

� ����� ��������� ������� ������ �� �����, � ���� ����� �������: ������ ���� �� ������. ��������� ��� ������� ����, � �������� ���� ��� ������ ���� �����. � ������ ����� �� ������ [����������], � ������� � [�����] ������, � ��������� ������ � ����� � ������ ������. ����� �� ��� � ����.

��������� ��, ��������� ������, ����� ��������� ����� �������� � ����� ��������, ��������: ����� �� � ������� ���� ������ � ����� 21. � ���� �� �� ���, � ���� ������ �� ������� 22 � ��������, [��] ���� ���� ���������, ������ ������, ����� �� ������� �� ���� �� ��, �� ��� ������ 23 � �������, � � ���� ����� ���� ���� ��� � �����.

� ���������� ��������� ������ 2, �������� �� ��������� ���. � ���������� ���� �� ��� �� �����, ���� ������������� �� ��� ���� ������, � �������� ����� ������, ��������: ������ �� ������� ���. ������, ���� ���� �� ��� � ���� �� ���� ���, � ���� ��� ����� �� ���� ������ ���. ��� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ������.

� ������ ���� ���� ������� ����� �� ���, � ���������� �����, � ������ ����� ������������� ������ ������ ��� ������������ �����, �� ������� ������. � ���� ������� ������ ����� � ������ ������ � ���� �����, ������� ���������, �� ����� ����, � ����, � ����� �� ����������. � ������� �� � ��������, ��������, ����� ���, ������: ������ ��� ���� �� ��� ���� �����. � �� ���� ���� ������.

��������� �� ����� �� ����������, � � ��� ���� ���� ���, [�������� � �������], � ����������� ��� 2, [������� � ��������], � �������, ��� ������ ������������, � ���� �������. ��������� ��� ����� ������� ��������� ���� ����� ���������, �� ��� � ����� �� ���������, � �������� ������ � ����, ���������� ���� ����� ��������, | � ��� ���� �� ����.

�������, ��� ����������, ������� � ������, � ������ [���������] ������� [�������], � ��� ������, [����� � ��������], � ����� ���� ������� ��������� �� [���] �����, � ������� ������� � ����� 24.

24 � ����. ��� ������: �� ������ �����, ������� �������������, ���� ����������, �� ��������, ������ ����, ��� �� �� ����� ������� ���������� ����� � �����. ��������� ������� ������� ���� ���� ���� �����: ������� ��������� ���� � ������ ������ ����.

25 ������ � �������; ����� ����� ������� ��������, �� ����� ��� ��������� � ������ ���������� �������������� �� �����; ����, � ���������� �������� ������� ������ � ���� ����, � �������� ������.

26 ʳ������ ���� �����������; �� ������ ���� ��� ��� �����.

27 �� ���������� ���������, ��� ���� ����� � ������� ���������� ������ � ��������.

28 � ��. ������������ (��� ����� ����� ��� �������� �� ������������ ��, � ������ ��� ��� �������� ����� ��); � ����. ����������; ������� ��� ������ ������ ������ (��������, ��������).

29 � ��. ����� ��������, � ��. �����������.

30 ��������, �������, ��������, ������� � ����� �� ����������� ���� � ��������� ����� (����������), �� �������� �� ����.

31 ��� ������������� ������ � �������� �� �����������, ��� �������� ������ �� �������� ������ ��������� � ��� ��������� ��������-����� ������������; ���� ��������� �������. ����� �� ����� ��������� ���� 5 ������ ��� �� ����������: ��������� ����� ���� � ����� �� ������������ (������ ����), ����� � ������.

����� �� [��������], � ��� ��� ��������� � �����, ������� ���� ���� � (����� ��) 25 ��������, � ��� ���� � �������. � ������ ���� [���] �����, � �������� �����, � ������ ���� ��� �� ����. � ���� ���� ��� ����, � ����� �� �����, � ���� ��������� ������, �� �����, �������, �䒿��� �� ������ � ����� ���� ������ �������. � ������� ���� ����, � ����� ������ ����� ����. ����� ���, ��������, ������ �������: ������ ��� � ��� ������ ������ 2.

� �������� �����, ������������ ��� ���� �� ���,� � ��������� ���� 2 ���, � ����� �� ������ �����,� ������� [��] �� ��� ����� � ����� �� ����. � ������ �� � ����� [����] �������� � ����������� ������ 2, � ������ �������� �� ������, � ��� ��������� �� ��� ����� � �� �������� �� [�����] �������.

���� � ����������� �� ��� ��������, �� ���� ���� ������ ��� ����� 26. �������� ��� ������� �� ������� ������ �, ��������, ���� ����� ������. ���� � ������� ���� �� ����, �������, �� ����� ����, � ����� ������ [�� ����], ������� � ����. �������� �������� �����, � �� ��������� ���� ���� �����, � ��� �������� ������� �� ��. ����� �� ��������� �� ��� �����, � ����� ���� ���� � �����, �� ��� ���� ����� �����, � ������ ����, � ���� ��������� � ����, � ���� � ����. �, ������� ����� ����� �����, ������� ���� ���� ������, � ���� ���� �� ���� [�����] ��� ���, ������� ��. ��� �� ����� ������ ������� ������ 27 � � ���� ��������. �� ��� ��������, �������, ����� ����� �����.

������� �� ��� �� ���� � ������� �� �������, � �����, �������� [������] ������� � ������, ������� ��������� � ������� ������������. /154/

�������� �� ������� � ����� [���������] � �������, ���� �� ���� � ����� ���������, � �����, ��������� . � ���� �����, ���������� �����, � ����� ����� ���������. ������ ���� ��������� 29 ���� �� ������ �� ������, � � ������ � ���������� ���. � ������� ���� ���� �� �����, | [�] ���� �����, �� ���. ���� � �������� �������� �������, �� ��������� �������� ��� �� ����� ������ �� ��������� 30 ���� ������. � ����� ���� [����], � �� �� ��� �� ����. � ���� [������] ���� ��� ���, � �� ��������� ���� �������� ��� �� �� ���. � ������� ����: ������ ��� ������. � ���� �� �������, �� ��������� �������� ���.

� ������� ���� �� ���������� [�����], ��������: ���� ��� ��� ������, � �� ��������� �� ������. ���� �� �� �������, �� ��������� ����, �� ������ ��������� ������. ��������� ��� ������ ������ [��������], ����� ������. � ���� ������ ������� �� ������� �� ������, �� �������, ���� ������ [������������], �� ���� ��� ��� ������ [���������], �� �������� ��� ������� ������� 2: ����� ��� �� ���� ���������, � ����� ��᳻. ����� �� ������ ����� �������, � �������� ���� ��������� � ��� ���� �� ������.

�������� 5.VIII 1099

� ������� ������� � ������ [�����] ������ � ����� ���� � ������� [�� ����������], ���� �� 2 ������� �������� �����, � ����� ����. � ������ ���� �� ���, � ����� ����, � �������� �������� � ���������� ��� � [���] ����� ���� ��� ���������. � ���� ����� � �������� [������������], �������� ���� 31. �������  2 � ������ ������� ����� � �������� ����� ��������� �������������� ������. � ������� ������� �� ������, � ������ �� ����.

����� �� ��� �������, � ������ ���� [���] ����� �������. � ���� ����� � ����� �� ������� �� ������, � ��������� ���� ������� � �����, � ������� ���. � ������ ������� ������, � ������� �� ���� �����, [������ ������������], �������. � ����� [��������] ������ ����� � ����� ������� �� ����������. �������� ������ ���� ��� � ������, � ����� �������� [���] ��������� � �� � �����.

30.VIII 1100

� �� ������ �� ��� ������� ���� � ��������� [���������], ��������� [������������], ����� � ���� [������������]. ��������� ���� ������ ��������� � �� ���� ���� ����������, � ���� ���� ���������. � ��� �� �� � ����. � ��������� �������� [���] ��������� � ������� [���] ���� ����� ��������.

1 ��� �� ��䳿 ��� ���������� �� 1097 �.

2 ������ ��� � ��������, ��������� ���, ���� ������� ��������� �� 12 ������ ���; �������� ������ ����� ���� � ������� ����� � ��������.

3 � ��. ������, � ��. ������.

� в� 6606[1098]. ������� ���������, � �����, � ���� �� ����������, � ����� ���� ���� ������� [ϳ�������], � �������� ��� 1.

� ��� �� �� ������ ��������� ������ ������ �����|� ���������� ���������� �� ����� ����.

���� � ���� ������� ��������� ������� ����� �� [���] ����.

� в� 6607 [1099]. ϳ��� ��������� �� ������ [���������] �� [������] ���������� � ������� ������ � ����  1.

� ��� �� �� ���� �������� ��� ����������� � ����� �����: [������ � ���] ��� �����, � � ��� � ���� �����, [������] � �� ������� ���� 2, � ����� � ���� ��� ������ 3 ����, �� �� ������.

9.1V 1099

� ��� �� �� ����� ���� ���� ���� ���������.

� ��� �� �� ������ ��� ��������, ��� ����������, � ���������, ����� ������ [�] ����������� ���� 1.

1 ������ � ����.; � ��. � ��. ���� ����.

2 � ����. �������� �� 10 �����; ��������� ���� 14 ������, �� �� ����� ���� �������� ����� � ������ ���������� (����� ��������).

� в� 6608 [1100] 1. ������ �������� [������������ � ������ ����������] �� ������ �� ���� ����� ������ � ������� [����].

���� � ���� ����� �������� ��� ���� ����� � ���������, � ���������, ����� � ����, � [�����] ������� ����� ������ � ������������� ���� 2.

���� � ����� � ��������� [����], � �� �� ����, �������� �� ����� � ���������, ���������, ����� 1 � ����. ������ �� ��� ����� ��������, � ������ ��: ����� ���� �� ��������� ����? � ��� ����. ���� �� ���� �����?� � ������ ���� ���������: ��� ��� ������� �� ���, ������: ����� �, �����, ������ �� ��� � ��������� �� ���� �����. � ��� �� ������� ���, � ����� � ����� ������� �� ������ /155/ ����. � ���� �� �� ��볺���? �� ���� ��� �����?� � �� ������ ���� ����� �������.

� ����� �� ������ �� �����. � ���� ��������� � ���� ��������, � ��������� � ��� ���� 3, � ����� � ���� � � ���� ��������, ������ ���� �� ������. � ����� �������� ���� ������. � �� ��������� ���� ���� �� ����, � ����� �������� ��� ������. �, �����������, ������� ���� �� ������ ���� ���� � ��������� [������] ������ [��������], ��������� � [�����] �������� � 1 ��������, ����� � ���� � [�������] �������.

3 ������ � �����.

4 � ��. �� ���������. �� �������, � ��. �� ��������� �� �������; � ����. �� ��������. �� �������.

5 � ��. � ��. ����� ������; � ����. ����.

6 ��� ��䳿 ���������� 璿��� 30 ������ 1100 ���� ������� ���������� ����� ��������� 1097 �.

������� � ������� �� ������ � ������� ����: ��� ��� ������� �����: ��� �� ���� ��� ����� ���������������, �� �� ����� ��� ���� � ���, � ����� �� ���� � ������ ����. ��� �� ���� �� �������, �� ������ ��� �� �������, � �� ��� ���: ������, �� ���� � ������� [�] � ������ 4;  1 ����� � ����������� � �� ��� �� ���������; � ��� ��� �� ��������� ���� �������,  1 ����� � ���� � ���� ��������.

� ��� ������� ���� ����� ���� �� �������� � | �� �������� [�������������]: �³����, [��������], ����� ������� �������� �� ����, � ����� ���� ��� ���� ������� 1 � ���������. � ���� ��� ������, �� ����� [���] ������, � �� ��, �� ����� �������� ����, ��� �� ���� ��������� ���. � ������ ����� � ������ �������!� ��� �� �������� ����� ������� � ��������.

� ����� [��������] �� 5 � �������, � ���� ����� ��� ��������� ������� ���������. � ��� �� �� � ����. � [�����] ��������� .[���������] ��� ����� ����� �������� 6.

������ 24(?).IV 1101

1 ������ � ����.; �������, �����, �� ����� ��� 9 ��� ��� � �� ������ �������������� ��� �������� 9�.

2 � 1101 ����������� ���� ������ ��������� �� �� 14, � �� 24 �����.

3 � ��. � ��. �����������; � ����. ���������� � � ��, ������, ���������.

4 � ��. � ��. ����� ��������; � ����. ������.

5 � ��. ����� ��� ��������; � ����. ������ ��� (�����).

� в� 6609 [1101] 1 . ����������� ������� [�����������], ��������� �����, ����� ����� � ������������� ���� � ������ ������ 1 ��� � ������ 2.

� ��� �� �� ����� ���� 3 ������� ��������� � ������. � �������� �� ����� ���������, � ������ 4 ���� � �����, �, �������� ����, ������, � ����� ���� �� ����. � ������ �� ����� ���������� [�������] � �������, �������� ���� ����������. � ������ ����, [��������, ����������] ����� ������� ������ ������ � ����, �, ����� � ����� �����, � ������� ����.

15.IX 1101

� �� �� ���� �������� ����� ���������, � ���������, ����� � 1 ���� [������������], �������, ���� �� ���� 5, �� [����] �������. � �������� ������� ����� �� ��� ����� [����] �� ��� �����, �������� � ������� ����. � ������� �� ���� �����: ����� �� ������ ����, �� �������� ���� ������. � ������� ���� [�����] �� 1 ��������, � ��������� ���� [������] ������, � ������� ��� �� ���������, � ����� ���� ��������� ���� � ����� ����� ������� � ����������� ����. /156/

2.V 1101

� ��� �� �� ��������� ������� � ���������� ������ ������ ����� ����������, ��������.

1.� 1101

� в� 6610 [1102]. ���� ������� ��������� �� ���� ����� ������ � ������ ����.

���� � ����� ��������� ������� ������� ����������� �������� ����������, � 1, �������� ���� �� [���] ���, ����� ���� �� ���� [�����] ����������, � ������� ����.

20.� 1101



1 ������ � ����.

2 � ����. ���������.

3 � ��. �� �������; � ����. ��� ����.

4 ������� ��� ������� �����.

���� � ����, ����� ������ 2 � ��������� [����], ������� [�� ����] ��������, ��� ����������, � ������������, �� ��������� � ����������� ��� ����� �����, �� �������� �� ���� ������������� � �� �� �������� ���� ����� [��������] � ��������, � � [�����] ��������� ���� ����� [���������] �� �������� ���������.

� ������� �������� �� ����, � ��� ���� � �������� 3, � ������� ��� ����������� [����������]: ���� ������� ��������� \ ���� �������, � ��� ������ ����������. �����, ������ ���� �������, ���� ����� �� ���������, � �������� ����� ��� �� ����������. /157/

29.I � 31.I 1102

5 5 ������ 1102 �. ���������� ����� �� ����; ����, ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���������� �����, ���, ��, ������, ������, ��� ������ ���������� 5 ����� 1102 �.; �� ��� ���� �� �������������, ��� � ������ ���� �����, � ��� �����, ����� ������, �������� �������� ����������, �� ������ ������ ���� ���� ����� �������� (���. �����); ���������� ������� ����������� ��������, ������, �� ���������.

6 �������� ��� ���� (���. ����. 2 �� 1099 �.).

7 ������ � ����� �������� �� ����� �������, �� � �������� ������������ ��������� ��� ���. �� ���� �������, � ��� �� ���� ���� � ������ �������� �����. ������ ������� ��� ����������, ���� �������� ������������, �� ��� ����������, ���� �������� (���������) ��������������.

� ������� ���������� ����������: ���� ��, �����, �������� �� ����. � ������� ��� ���: ��� ������ �� ����������, �� ���� ����. ճ�� �� �� ������ �� ��� ���, �� ����� ����. ����� ��� ��� ��������, � �� ��������� ���� ��� �����. � �� ���� ��� �� ���. ��������� �� ������ ������ � ����, ��� ���� �� ������ [���� ���� �], ������ ���������, ���� �� ���������.

� ��� �� �� ���� �������� �� ���, ����� ����  1 �������� � ������� [����]: �������� ����� ���� ���� ������� ����� [������] � �����, � �����, � ������, � ������,� � ���� ����� ���� ��� ���, �� �� �����, �� �������� ������ 4.

� ��� �� �� ���� �������� � �����, ����� ������ � ����� ����

���� � ����� � ������ ���� ���� �������� � �����: ����������� ���� ����� ������ ������, � ���� ���� ����, �������� ���� �� ���� 6.

� � �������� ������, ����������� ���� � ��������  1 � ������ �������� ����, ��� ������� ��� �������� � �� �����. �� �������� ������� ��� � �� �����, ��� � �� ���. � �� � �������� ���� �� �����. �� ���������� �� ������ ��� ������ ���� [� �����] ������� ������: ��������� ���� �������� �� ��������, ��� � ����� ����. �� � �������, �� ��� �� �������� � ���������� ����.

� ��� �� �� ����������� ���������� [������], �������� �����.

� ��� �� �� ����������� ������� ���������, ����� ������ � ����������� ���� 1.

� ��� �� �� ������ ����� ������������ �������� � ����, �� ��������� [�����������, ����� ���������], ����� ��������� � ������������ ����.

11.VIII 1102

8 �� ��������� ��������, ���������� ��� ����� � ���������; ���� ���������� ������ �� �����.

� ��� �� �� ������� � ���������� [�������������] ��� ����� 8.



������������ ������������ �����. 1108-1113 ��. ³�������� � 2000 �.
���� ���������� ������������� ������������� ������.


���. ������� 1103

� в� 6611 [1103]. ������ ��� � ����� ������� ������, ���������� [�] ����������, ������ ����, � �������� ���� �������� �� [����] ���������. � �� ��������� � ���� ��������, � ��������� � ���� �������� �� � ������ ����, � ����� ��������. � ������ �������� ������� ������������: ��� ��� ������� �������. �������� �� ������ � ���� ���. � ������ ���������: ������ ����, �������, �� ���� ����� ��볺, ���� ��� ���-������. | � ����� ���� �� ����������, �� ����� ����� �����, � ��������, ��������, ������� ������ ������, � ������ ���� ������. � � ����� ���� 1 Ⓙ�����, ������ ���� ����, � ����, � ��� ����� ���� �����. �� ���� ���� �� ��볺�, � ������ ���� �� ��볺�?� � �� ������ ���� �� �� �������� ������� ������������, � ������ ���������: ������, � ��� ����� ���. � ����� ���������, � ������ ���� ���������: ��� ��, /158/ �����, ������ ����� ������ ������ ���볻. � ������� ���� ����� [�����] �� ������ � ����� [�������������], ��������: �ϳ��� ��� �� ��������. � ��� ��� �� ������, ��� ����⳻. �����, ����, �������� ��, � ���� �� �������� �����, ������� ��������: ��������� ��. ��������� ��, ����������� ����� �����, ���� �� �����������, � ��������� � ���� �� ���, � ����� �����������, � ����� ���������, � �������� [������������], ����� ����, [�] �������� ���������, [�] ������� �������������. � ������ ���� �� ����� � � ������, � ������� ����� �� ������, � ����� � [�������] ��������� � �� �������� ������ 2. � ��� ���� �� �����, � ��� ��, ������ � ������, ���� � ���� ������ ���, � ������� �� [���] �����.

1 � ��. �� ����; � ��. � ����. �� ���� ���,� ������� �� ��� ���� �� ��������� �����, � ��� �����, �����, �� �������� � �������������� ��������.

2 ������� ��� �������, �� ����� � ��������� ������� 4 �����, � �� ���� ����� ����� ������ ���� ������ ���, �� ���� ��������� �� ��������� � ������� 31 �������; �������� ���� ����, � �� ������ ���� ����������� ���� ���������, � ����� ����������� �� �����, �� ���������, ���� 1103 �. �������� �� 29 �������.

3 ������ � ����.

������� �, �������, �� ����� ����, �������� ��� ����� � ����� ��������. � ������ [���] �������: ������� ���� � ���, �� ����� ���� ���������� � ����. �� �� ������ ��� ������� ������ ���볻. � ������� ������� ������: ����� �� ����� ���, �� �� �� ������. ��� �� �������, �� ����� � ����� �� � ������� �� ������ ����. � ��� �������� �� �� ���?�

����곿 � ���� � �� ������ ���� � ������� ��������� ����� � �������� ����� ���� � ��� �����, � ��� ���������� ������, � � ���������� ����������. � ���� ���� ��� ��������, ������ ������� � ������� ����� ����� � ������ [����] ��������, �� �������� � ��� 3 ��������. ��� ���� � ����� ���� ������� ������� ����. � ��������� ���� ��������, � ��������� ��������, � ����� ���� � ���, �� ���� � ���. � �� ���� [��] ��� �� ���, � ��� ������.

� ���� ����� ��������곿, �� ����, � �� ������� ���� ���� ��, � ���� ���� ������� ���. � ������� ��� ������ ������ ������ � ��������, � � ����� ����� �� ��� � ������ ����� ����� ������� ���. � ������� ���� ���, � ����� ����� �� ���� ���� � �����, � ���� /159/ ������ �� ����� � ��� ������ �� ���. ������� �, ���������, �� ���� �������� �� ���, ������, �� �����������, ����� �������� �������, � ���� �������, ������� ��, � ��������� [����] ����� �����.

� ������ ������� ������ ��� � ��� ���� ���������� ������ ������� � ��� ����������, � ��� �������� ������ ��� ����� ������. � ����� ��� � ��� �������� �����: �������, �����, ����������, ʳ������, ������, �����, ������, ���������, ������� �� ����� ����� �����, � ������� �������.

���� �� ��� ����� [������?], �������� ������ ����. � ������� ������� �� ����������, � ���� ������� ������ �� ���� �����, � �����, � ����, � ����. ��������� �� ������ ���� 3 [��] ����������, � ���� �� �������, ������� ���� ���������: ���, ����, ������� ��� ������! �� ������ ����, ����� ������, �������� �� ������� �����! �� ���� �� �� ���� ����� ���� � �� ��� �� ����������� ������, � �� ��������� ���� ������������? ����� ����� ���� ���� ���� �� ����� ����!� � ������ �� ����� ����, � ��� ������� ���� �� �����.

4 ������ CXVII, 24.

5 ������ LXXIII, 13, 14.

� ���� ����� �������� ����� ��, � ������ ���������: ��� ����, �� �������� ���� �������. ������������ � ����������� � ���� ��� 4, ���� �� ��� ������� ��� �� ������ �����, � ������� ������ �����, � ��������� ������ �쳿��, � ��� ������� ������� �� ��� 5. ����� �� ��� ���� �����, � �����, � �����, � ��������, � ��� � �������� � � �������, � �������� �������� � ����� � ������, � ������� � ���� �� ������� �������, � � ������, � � ������ �������.

���� � ���� ������� ������, [�����] ������ � ������ ����.

�� �� ����, ���� � ����� � ����������� ����, ���� ��������� � �������� [�����] ���, �� ���� ������� ���� �������.

���� � ���� ����� ������� [�����������] � �������, ����� ������� � ��������� ����, � ����������� ��� �������.

1 ����� ����� �������� ������������, �� ��������� ��������� � �����, ���� ������ �� ������, ���� ������������ ���������� ������ � �������; ������ �� � ���� ������� ���.

2 ������ ��� ����� ��� ��� �������� ���������� ������ ����� � � ������ ��������� ������ �������� (���. ��� ����� ����. 2 �� 1112 �.), ���� ��������� ������ ������� � ���� ���� �� ����������, ����������� ������ ���� II.

3 ������ � ����.

4 ������� ��� ���� (���. ����. �� 1099

� в� 6612 [1104]. ������ [�����], ����� ����������, �� ���������� [������], �� ���������� 1, �� ����������� ����� ����� � ��������� [����]. /160/

� �� �� ���� ������ ����������, ����� ������������, � ���� �� ���������� [�������] 2, ����� ������ � �������� � ������ [����].

���� � ���� ������� ���������� ������� � ����, ����� ������ � ������ ����.

� �� �� ���� ����������� �������� ���������, ���� � ����� 3����������� ����.

���� � ����� � ����������� 3 [����] ��������, �����������, ��������� [� ���] �� ����.

����� � ���� ��������� ������ ��������� [������] ������ [��������] �� ̳����, � ��������� ������ ���� ����� ��������, � ���� [�����������] ��� ���� �� ���� [����������], ������ ������ ����������. �� �� ������� ���� ������ � ��������� �����.

� ������� � ���������� ���, � ������� ���� ���� ���������.

� ��� �� �� ���� ��������: ������ ����� � ����, � ���������� ����� � �����, � ���������� ������ � �����, � ���� ������ ����� � ��� �����, ��� ������ ��, ���� ������, ����, ����� ������ �� �����. ���� � �������� [����] � �����, ������ ������ �������, ����� ������ � ���������, � �����, � ������ ����. ����� [�� ����� ���� ����] �������� ����� ����, � ����� � ����� �������� ����� ����� 4.

1 ������ � ����.

2 � ��. ��� 22�, ��� �� �����, �� ��� ���� ������.

3 � ��., ��. � ����. ��� 13 �����, ��� �� ������, �� ��� ���� ������, � ����� ��������� �� 3 � 10 ������; �������� ����� ����, ���� ����� ������������� �������� ������� ������������� (���� � �������������� ������� ����� 10 ������).

4 ������.

� в� 6613 [1105]. �������� ���� [������] ������� ����� [������������].

� ��� �� �� ���������� [�������] �������� ��������� ��������� ���������, ����� 1 ������ � �������� � ������ ���� 1.

�� �� ���� �������� �� ������ [���������] �����������, ����� ��������� ����������� 2 [����].

[�] �� �� ���� �������� �� ���� [���������] �������, ����� ������ � ����� ���� 3.

� �� �� ���� �������� ����� � ������� 4 �� ����� � ������ �����.

���� � ����, ��������� �����, �� [����] ����� [���] ����� ������ ����� � �����䳿�.

1 � ����. �� �������, �� �������� ������� �� ��� �����.

2 ������ � ����.

3 ������ ����� ������� ��� ����� ���������� �����, �� ������� 1 ������ 1106 �., � ����. ����: �� �� �� ��� ������ �������� � ����������, � ������� ��� ����� �� ���� ���������� ����� �������, ���� ���������� � �������, �� ������ ����� ��������� �����������, �� ����� �������� �������� �� �����. ϳ��� ���� ��� ���������� ����� � ��. �� ���. 97 ��������� � ���������� �����. ����� ������� � ��.

4 �� ������������, ���������� ��� ������� ����, ��������, ��������. ���� ���� ���� (�� ��������� ���������) ��� ���� �, ����� � ���������� ������, ���� ������ ���������� ����������.

� в� 6614 [1106]. ���������� ������� ������� [������] ��������. � ������ ��������� ���� �� ���� [�����] ��� ��������, � ����� ���� ������, ������ ����������, ��������. �, �������� �������� ���� ����� 1, ���� ������ �������, � �������� ������.

� ��� �� �� ����������� ��� [�������], ������� ������, �������� ��������� ��, � ������� ��������. ����� �� ������ /161/ ������, �� ��� 2 �� ����� �� ������ ����������. �� ����� � �, [������], ��� ������ ���������, �� �� ������ � ������. ��� �� �� ��� ������, � �������, � ��������, �� ������ ������� [�����] ���. ���� � � ���� ���� � ����������� ��������, � �������, �� � ������ � ��� ����, ��������� ����� ������ � �������� � ��������� [����].

� ��� �� �� ����������� ��������, ����������� �����, ����� ������ � ������ ����.

���� � ���� ����������� ���� � �����, ������ [����� � ������ ����]3.

��� [�] ��������� ����� �������, ��� ������, ���� ����������, [�� ����] �������, ����� ������ � ���������� [����] 4.

�� �� ���� ��������� �������� [���������-������] ����������, � ��� ����� [����], � ������� ���� �����, ������ �����.

� в� 6615 [1107], ����� ����� 3 [��], � ��������� ����� 7 �� 1.

� ��� �� ��� ������������ ������������ ������� [ó��] 2, ����� ������ � ������ ����.

���� � ����� ������ [���] ����� � ������ ����� ���� �����������.

1 � ��. � ����. ������ � ������� ����� ���������� ����� � 4 � 8. ���� (����) ����� � ����������������� �����, ���� ����� �����-������� � ����� ������ ����� ���������� �� �� ���� ����� ������� �����; ���� ����� � ������������������� �����, ���� ����� ��� ����� (�����, �������� � �. �.) ���������� �� � ��� ����� ���� � �����, �� � 28 ���� ����, �� ����������, ����� ���� �� ���������� ���� �������� �� 19 �� 28; ������ (��� ����� 19 �� 28) � ���� ������ ����� (����) ����� �� �����.

2 ��� ó�� (ó��) ����� � �������� ������; ���� ���� ������ ���������� �������������� ������ �������� II ���������.

3 ��� � ��. �� ���. 97 ����� ���������, ��� �� ���������� �����. ����� ������� � ��.

4 ����, �� �� ���� (13 � 14 ������) ���� �������� ����� 225 �� (�� ������ �� ���� �� �����).

5 ������ (���������) - �� ����� ��� ���� �������� ����������, ����� ���������� ����������, ��� �� ���� �� ���; ���� ����������� �� ����� ������ ����� �������; � ��������� ������ ����� �� ����� ��� � ��������; ���� ���� ������ ���������� ������ ����� II ��������, ������� ����� ���������� �������� � ³���������.

6 � ��. ����� ��������� �����. ����� �����; � ����. ������� �����, ��������� �����.

7 ������ � ����., ��� ��� ���� ����� ����� � �������� 5�.


1108

1 ���� �������� � �� ����������; �� ���� ����� ����� (� ������������ ��������� ���� ����, ����� � ��������); ���������, �� � ����. � ��������� ��������� ��������� 6617 (1109) �., ��� �� ���� �� � 140 �� � ��� ����� �����.

2 ������� (�������) � �������� �����, � ��� �������� ����� �������� � ��������� �������� ��� �� ������� ����� � � ��� ������, �� ����� ��� ���� ������,� ��� ��������� �� �� ��� ������ ����.

3 � ��. � ��. ����������� ������; � ����. ���������, ������ � 11�.



1109
1 � ����. ������ �� 10 �����. �� ���������� ���������, ������ ����� ������� (���� ��������� � ����������) ��� ��������� (������������������) �������� ����� ������ ����������� (��� �����); ���� ���� ����� ���� ����� ������ ����� ���������� ���������� �������� ������� ����� ������ IV, �� ����� ������� ������ ���� � �������. ϳ��� ����� ������ IV �������� ����������� �� ���� � �������� ��������� (���. ��� �� �� 1106 �.). 2 ������� ��� ѳ�������� ������.

� �� �� ���� ������� �����, � �������� ������, � ����� ����� ������, � ����� ���� ������� [������] �����. ��������� �� [���������] � ��������� [������������], � ���� [�����������, � ��� ����] ���������, �������� [������������], �������� [�] ������� [��������������] ���� �� �������� �� �����, � ����� ������ ��� ��������� ����� ���� � ����� ���� �� ���. ������� � ������������ �� ������ �� ������ ����� ����� ���������, � ������, �������� ����� 3, � ����, ���, ������. ���� � ����� ���� ��, � ������ ������ ������, � ����� �� �� [���] ������. ����� � ���� �����, ���������� �����, � [����] ����� ������� � ����� ����, /162/ � �������� ����� ���. �������� ���� � ���� ���, � ����� [����] ����� �� ����� ������ � ����������� ����, � ��������� �� ���� � ������ �������.

��������� ��� ������� �� �������� � ���������� �������� �� ������ ����� ����������4, � ����� �������� ���� [�] ������ �������, �� ������ ���� ���������� ���� ��������� ����� ���������� � �������� �������, ���� ������. �� ����� ��� ������ ��� ���������: ���� �� ���� �� ���� �� ����-����, �� ����� ������������ ����� ������ ��������� � ������������� ������ � ������� [���������], ������ ���, � ��� ���� � ���� ����.

� ��� �� �� ������������ ������� [������] 5, ������������ ����, ����� ���� � ��������� ����.

�� �� ���� ���� � ����� ���� ��������� [������������] , � ����� [�����������], � ���� [�����������] �� [����] ���� � [��] ������� ����, � ������� ���� ���. � ���� ��������� �� [���� �����] ��� ������ �����, ������ �����, � ���� ���� �� ���� [����� ����������] ������ �����, ����� ����� 6, ����� ���� � ����������� ����.

̳���� ������ 7 � ����������� ���� ��������� ����� ����� ������.

� в� 6616 [1108]. ��������� ���� ������ ������� �������, �����������, �����������-������, ����� ����� � ����������� [����] 1.

� ������� ���������� ����������� ��������� ��� ��������-�������, ��� �� ������ �� ��������� ���� [����������], ������ � ��� �� �� ������.

� ��� �� �� ���� ���� ������ � �����, � � �����, � � ������.

���� � ���� ������ ��� � ����� ������������, ������� ����������� [��������� ������ ����]: ���� ����������� �������� ����������-����� ������� ������� � ������� 2. ������� ��� ��� ������, �� ��������� ��� ��� [�] ������� ������� ��. �, ����, ������ ��� ����, ���� ��������� �������� ��� ��� ������� � ����� ���� ������� � �������, �� ������ ���������� [�������] � ������ ���� � �������. ���������� ������ ����� �� ��� ��������� ������� ������� � �������. � �� �������� � ������ ������� � ��������� ���� � ��� ��������� ������� �����.

� ��� �� �� ������������ �������� 3, ����������� �����, ����� ����� � �������� � ��������� [����] 3. /163/

� ��� �� �� ������� ���� [������] ����� ���������� ����������� �� ����, ��������� ��������, ��������� [��������������] ���� ��� ����� �������� ����������� ���������. /164/







� в� 6617 [1109]. ������������ ��������, ����������� �����, ����� ����� � ������� ���� 1. � ��������� ���� ��� �� � ����������� �������� ���� ������, �� �� ������, � ������� ��� ��� �������, �� ��� ������ ��� ��.

� ��� �� �� ����� ������ � ������ ����, [������] ������ �������� ������� ��� ��������� ��� ���� 2; ������ ��� �� ����, �������� �����������-������.








� в� 6618 [1110]. ������ ������ �� �������� ���������, � ���������, � ����� [�����������], �, ������� [�� ������] ����, ���������.

���� � ���� �������, ��������� [��] ����, ��������� 1.

���� � ����, ���������, ������� ��������� ������� ����������� �� �����.

1 ������� �� ������� � ��. ��������� (� ��. � ����. ���� ����); ���. ��������� �������.

2 � ��. ����� ���������� ��� ���� �� ������ ������, ����� �����, � ��. ������� �� �������.

3 ������� ��� ����� ����� � ���� ���������� �������, �� ����� ������ ����� �����, �� ��������� ��� ������ �������, �������� ��������� ����� ����; ������������� �� ����� �� ��� �����, ������, ������� ���. ����� ������ ���� � ����� ������, ���� ���������� ���, ����� ���� ������ ����� (���. ����� ����. 10 �� 1074 �.).

4 ������ CIII, 4.

5 ����� XIII 21.

6 ����� XXIII, 23.

7 ����� XXIII, 20. ֳ�� ������� �������, � ��� ��������� ����������, ������� ������������� ������������ ���������, �� �� ������� ������ ��, ����������, ���������� ������������� ������ ������ ������� ��. � ���������� � �������������� ������� ������������ ��������� �����.

8 ������ ��, 11.

9 �� ������ � ��������� (������ ���) � ����� ������� ʳ��������.

���� � ���� ����� ������� ����� ���� [������] ������ 2.

� ��� �� �� ���� �������� � ����������� ��������. [̳����] ������ � ����������� ���� ������� ����� �������� �� ���� �� ����, � ��������� ������� ��� �����, � �� ��� ��������� � ������ ������ ����,� ���� ��� �����. ��� �� ����� ���� �� ���������� �������, ��� �� �� ���� ����� ������, �, ��������� �����, �������� �� ������ � ���� ��� ������ ���������, � ��� �� ���� [������] ��������, ���� �� ����� �������, � ���� ���� �� ����� ����� 3.

�� �� ��� �� ������, �� �����, � ����� �����������. �� ����� ��� ���������: �� ������� ��������, � �� �������. �� ��� ������ ����� [��� �������]: ��� ����������� ������ ���� � ����� � ���� ���� � ������ �������� 4. � ����������� ���� �� ��������� ����� [����], ���� ��� ���� ������� ���, ������� ������ � �����. ����� �� ��������� [����], �� ���� ���� � ��������� �����, � ��� ������� ���� ����� ����� ��� ��� � ������, ��� �������, ��� � ������ ������, ��� ����� [���� ��] ������ ��, [�����]. �� � �� ����� �������� ����� �� ������ ���������� [��] ����� [��], /165/ ���� ����� ������ ������� �� ��� ����� ���������� ������. ����� �� ���� ����� ����� �������, � ����� ����� �������� 5, ��� �� �� ����� ����� ��, � ����� ����� ���� ����� ��� ����� � �����.

����� �� [����] � �� �������, ����� ����������, �� ���� ������� � �� �������. �� ������ �� �� �� ��� ����� [���] ������ ��� �� ������������-���������? �� ��� �������: ������ ��� ����� ������ 6, � ��: ������ ��� ����� ���� � ������ 7. �� ��� ������ ����� �������� [��� �������]: ����� ������� ���� �� ������ ��� ���� � �������� ���� 8.

�� ��� ���� ��������� �������: ��� ������� � �������� ����� ������������: [�] ����� ������, � �������, � �����, � �����, � ������; ����� ������� � ������; ����� ���, � �����, � �����, � �����, � ���,� ������� ���� �������� ���� �� ���� � [�] ������ ��������. �� � ���� ������� �� ������ � [�] ������� �����, � �, �� ���������� � �������, ���� ������ ������� | ����; �� ��� ��� [�] �����, ����� � ���, � ����� � ����� 9.

�� ��� ������� ������ �����������; ��� ���� ����� ������������ �� ��� �������� ����, ��� �������� ����� �����, ���� ���� � ����� ������. ���� ���� ����� ���� �� ����-������ ����� [� �������] �������� ������ ���� �� ���-������ ����� ����� ���, �� 򳺿 ���� ����� �� ������������ �������� ������. ��� � ��� ���� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� ������������ �������, � �������� ���� ��� �� ��������� �����: ����� �� �� ����� �� ��������� �����.

���� � ��� ����, �� ������ ���� � �������, ����� �� ����, �� ���� ��������� ������������ ����� ������ ����� ����, [���� ���������], � ���� �� ���� � ������ ����� ��� �� ����� � �� ������, � ����� ����� ����������; � ����� ����, � ������� � ������� ������ 10, �� [���] �� ������� ������ ��� [�� �����, ���] ����� � �������� [�] ������ 11 ����, �� ���� ���� � ��� � ����.

10 ��� ������� ���. ����. 18 � ���������� ������� �������.

11 � ��. ���������, � ��. �������.

12 � ��. ��� ���, � ��. ��� ����.

� ���� �� � ���� ����� ����, � ���� �� ��������, � �� �������. � ������� ���, � ����� �� �� ��� ���� ������� �����, , �������� ��� ���, ������� ����, �� ����� ����� ���, � ���� ������ � ���� ����, � ������ ���� ����, �� ���������. � ���������� �� ����� ���� �� ������ ������, � ��������� ��� ������, � ������: ��� ���� 12 ����!� � ������ ���� �����: ������� ���� ��� �������� ���� ������� ����� ����� � ����� ������, � � ����� �������� ����, ��������� ���. � ���� ����, �� ����� ��, ������� �������� �� ��� ����� � �������� ��� ������� ������ ����� � ����� ����. � ������ ���: ����� ����, � �������, ������� ���� ��� ���� �������. ���� �� ������ ���, �� � ������� �� ���� ������. � ������ �����: ��� ����. ��� ����� ���� �� ���������, � �� ������� ���, � ��������, /166/ ���� � ��� �����. � ����� �� ����� ����� ����, � ��������� ����� ����, � ���, �� �� ����� ���, �����, �� ��������� ����� ����, �� � ��� ����, ���� ���������� ����� ����, �� � ������.

�, �������, ��� ���� � ��������. �, ���������, �� ������� �����: ��� ��� ���� �� ����?� � �������� ���� ���� ����� ������-�������, � ������� ����: ��� ��� �����, � �� � �����, � ���ᒺ� ��, � ������ �� ������� ���� 13.

13 ����� VIII, 20-22.

14 ����� XXIII, 23 ��� XXXII, 34.

��� | �� �� �� ����� ����� ����������? �� �� �� ����� ������� � ��� ������-���������������? ���� � � ������ �������� [�� ���] �� ���� ����. �� ����� �� ����� ����, �� � �������� �� ���� �����, � [������], ������ [��] �����������, �������� � ��� ���������� ������ �����. ���� [������] ������� ������ �������� �� ������ �����������, ��� ���� ����� ������ ���� �� ������������� �����. �� ���� � �������: ��������� ����� ���������� � ������ ������ ������������� ��� � ������ ������ �� ���� ������� ������ ����� �������. �� ��� ������ �� �������: ��� ����� �� ��� �������� ���� 14. �� �� ��� ������� �����, �������� �� ���� ����� ������ � ����������� ����, ��������� ����� ������������ ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.