[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1926. � ����. 240-256.]


      �����



���������     ����     ��������





� � �� � � � � ѥ ❙ �

�� ����ı� �ѣ���� ������ Ӕ��������� . ����̑����ı�� ������ı�� �����̑�ѣ�� �� ��҃���� . ������� . �������ı�� ������� ���������� . ѡ�҃�� ����������ı�� . � ��҃��� ���� . ��������ı .

241

����ѣ�����. ����� �������� �ѣ�� �� ��. ��������� ���������. ����ѣ ����� ����� ����ѣ�� �� 4 1/2 ������; ������ �������� �� ��������. �� �������� ������� ��ѣ������ �� ��������������� ������ (���. 1897 �.), ���. 41. ���������� II, ���������� ������ ��������, �������� ������������ ����� XVIII �ѣ��, ����������� �� �������� XV �., ������������� �������. ������� (� 240, �. 306), ��ѣ ��ѣ���� � ����������� ������: ��� ����� �ѣ���� ������ ����������, �������������, ��������, ���������� �� �������� Ѳ�ѡ����, ������� ������� ����������, ������ ������������ � ������� �������� �� ����������� ��������, ������� ����� ��������� �� ������ѣ������ �����, �� ���� �������� ���� ���������� � ���� ����, ����� ������ �� ������� ����� � ���� ������ѣ. ���� �� ������... �� ������ ��������� ��������� ������������ ����� �� ��������� �������� ��. �������� � ������� ������.

-��- ����. ��������� (���. 146) ����������� ����� ����. ������������ �� . �� ����� �������� � , ������ �� ���������. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ��ѣ��� ���, ���. �� �����ѣ XLI, 12: ������. -�� �������� �����. �� ����. XXXVI, 17: �����ѧ������ѧ���ѧ. ���� �� 21: ����������� �� ������� � ����� (��. ���. ��.). ��� ���� �� ������ ����� 22�-27. ����. LV, 3: ���ѭ�� �ѧ (���. ��.). ����. LVII, 12: �ѫ�ѧ ��� �� �����. ����. LVIII, 1�4. ����. LXII, 5: ����. Ib. �������ѫ. ����. LXIII, 3: ��. �������� ����������� ��. �.: ��������ı��, ���. ������������. ����. XXXIII, 2: ���ѫ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � ��̑�ӕ��ı�̑ ����� �ѣ�ѧ . ������ �� ������ �� ���̑�� ���� . � �� ѡ��� ���҃�ѣ . ѿ ��ѣ�̑ �ѣ�� . �ѣ�ѧ �� �����̑ ����ı����̑ � ��҃� ���� . � ��������̑ ��҃ . ��� �ѧ ���� ��҃��� ��ѣ����� ��������� . �� �ѣ�� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��������� . �� ����ѣ����ѧ . �� ѡ�� �� ���� �ѣ��� ����� . � ������� � � ���̑�� ���ѥ . � �� �ѣ�����ѧ ������� . ������ � ����� | ���ѧ . ����� ��҃ �ѣ�ѧ . � ��҃� ���ѥӕ . �����̑ ��ѣ��� ��҃� � ��҃��� ����� . � ���̑��� ����ѧ �� ѡ������ . �� �� ѥ��� �������� ��ѧ���� ����� . ��� �� ���� �� ���� ��������ѧ �� . � �� ��ѡ���������ѧ . �� ���� �� ������ �� ������ ���� . �� �� �����̑ �ѣ�ѧ ����ѣ���� �� ������� . ����ѣ���� �� �ѧ ���ı ѿ ����̑ӕ ��ӕ �� ����ѣ . �ѣ�� ��������ѧ � ���̑ . �� ��ı������ ������������ . � ������� ��� ѿ����̑ . ��� �� �� ������� � ���� �� ��ı ���ѣ �����̑ . � ��ı ���ѣ . � �ѣ�� ��� ��ı �ѧ � ��ѣ��[�]�� �� ���� ��ı ӕ ��� . �� ���̑�� ����������� . � ѿ�ѧ���� ӕ ����� ������ı�� � ������ �������� ӕ . � �� �� �ѧ ��ı�ѧ . ����� ������ѥ�� ��҃� . ����� ������� �ѧ . � �����ӕ . � ������ ������̑ ������ �� ����ӕ . � �������� �� �ѧ�� � �������̑ . ��� ��ı ����ѣ��ѧӕ �� ���� . � ������ѧӕ ��������� . ����� ������� ѥ�� ��҃� ��ӕ . ����� �����ѥ�� �ѧ . ������ �� ��҃ ӕ�� �����ѣ��ѧ ѥ�� . �� ������ ������������ . �� ������ ����ѧ���� ��/�.78��./������� . ���� ����������� ������ѧ��ѧ . ����ѧ��� �� ��̑� �� ѡ�������� ������ . � ��� ���� � �� ������ ��ѣ����� . ���ı���� �ѣ��� ���ѥ�� � �� ѡ��ѧ���� . ������� �� ����ѣ�ѧ�� ����� . ������ѧ���ѧ �� ��������ѣ ���� . �������� ��ѣ���ı� ���������� . � ����������� �� �� ����ı ������ . ��̑� �� ����ѣ���ѧ ��� . � �������� ӕ�� ������� ��҃� ѥ�� . ѡ����ӕ �������� ��ѣ������ . ����ѧ�� ���� ���� . ����ѣ�ѧ��

242

���� � ������ . ������� �����ıӕ ���̑��� . ѡ����� ��� ������� �� ���̑�ѧ ��� . � ���� ��� ��������ѧ . ���� ��̑ ���������� ���� . ���� ��҃����� ��ѣ���ı�̑ ����� . ӕ�� ��ı��� ��ѣ���ı�̑ ��������ѧ . ���������� �� ��������ıӕ ��̑� . ӕ�� �� ��ѣ����� ����ı����̑ . ��������ıӕ �� ����ӕ � ���� . ӕ�� ��҃������ѧ��� ѥ�� ����ѣ�ѧ�̑ ����� . �������� �� ѥ�� ������ѧ��ѧ . ѿ ��̑� . �����ı ��҃��� ������ѧ��ѧ . ѥ��� �ѧ ������ � �� ���������̑ . ӕ�� ��̑� ���������� ���� ѥ�� . ���� �ѣ�̑ � �����ѣ��ѧ . � �� ���ѣ�� ���������� ѡ������|�� . �� �ѣ���� ѥ�� ����ѧ�� ��ѣ�� . ���� ��҃� �����̑ . � � ����� ���� ��������ı� . � ����ѧ ��� ����̑���� �����̑ . ��������ѧ ѿ ��� ������ ����� . ����� ���� � ������ . � ���� � �ѣ��ı �ѣ�� . ������ ����� ���҃��� . ���� ����ı ������� ��ı ��ı�� . ������ �����ѣ�����ѧ ӕ����� ѥ�� �� ��ı . ���� ���� ��ı ��ı �������� . ������� �ѧ ��҃ ӕ�� ����� �ѧ ���҃�� . ���� ��҃� ���ѧ�ѧ ����� �� . ������� �ѧ ����� ��� . ӕ�� ����� �������ѧ �� ���� ���ı�� . �����������ѧ ���������̑ . � ���� ������ ����� . ���ѣ ���� ����ı��� � ����� ��ѣ����� . � ���̑ ���� ��҃��� . ��� ���� ����� ���������� . � ���� ү�� ��҃ ���ѧ� ����� . ����� �ѧ ѿ ����� ����� ��҃ . � ѿ ��������̑ �� �ѧ ѿ��� �ѧ ������ �ѧ ѿ ����ѧ���̑ ��������� . � ѿ ���� ����� ��҃� �ѧ . ӕ�� �� �������� ��҃� ��� . � ӕ�� ��ѣ�� �� ӕ����� ѥ�� . � ������ � ���� ѥ�� . ������ ���������ѧ ����� . � ��ү��� �����̑ . ӕ�� ������ ���̑�� ���ӕ ���� ������ ��ѥ�� . � �����ѣ ��� ��������� �ѧ . ӕ�� ����̑��� �ѧ � �����ѣ ���� . � ѡ ���/�.79/�� ����� . ����ѣ� ���ѣ ��� . �����ı �ѧ ѿ ������ �������� . � ѿ ��������� �ѣ������̑ �������� . ������������ѧ ��� ��������� ���̑��� . ���̑��� ��̑� �� ��ѧ�� ����ѧ . ����� ����� ѥ�� . � �����ӕ . Ӕ���̑ �� ������� ������ ������� �� ү���� ��҃� ��̑��ı . ����������� �ѣ���� . ����


243

����ѣ�����. ��������� �� ������. �����. �����������. -��- �������� �����. ����. I, 18: ������� � ���������. . . -��- �������� �����. ����. VIII, 5. ������� ��: �������� �� ����������� ��� ������, ������ ���� ���.

������ . ���ѣ�� � � �ѣ�� ����� ��̑�� . ӕ�� [�] ����� . ���� ����� ������ ��ı�� . �� �����ı�̑ ������� . ����҃��ı�� ������� . ����ѣ����� �����ѧ���ѧ . � �����ı�� � �������� ������ ��ѣ�� . ��� ���� ���ѣ����� . � ����� �����ѣ�� . �� ����ѣ������ ������� . �� ������ ���ѣ��� . �� ѡ���� ��ѣӕ���ѧ . �����ѧ���ѧ ����ѣ����̑ . � �����̑ ���ѣ��ı�� �� ���ѣ������ . ���� ѡ�� ��ѣ�� . � ��҃� ���ѣ . ����ѣ���� �� ���ѣ���� ������ . �����ı�̑ ������ . �� � ��� �� ��ѣ�� . ��� ѿ ��ѣ�̑�̑�� . ��� �� ��� ���� ������ ��ѣ�� ����ѣ�� ѿ ��҃ �����ı �� ��ѥ�� . � �ѣ���ı�̑ ��҃�� ���������ѧ . ѡ ���̑��� ��҃� . ѿ��� ѿ �������� ���҃�� ��ѥ�� . �������� . � ����� . �� �� ��������ѧ ��ѥ|��� ���� ���� . � �������ѣ�� ���� ����� . �������ѧ �ѣ���ı� ��҃��� ��ı�� . ��҃����̑��� �ѣ������ . �������ѧ �� ����҃�������� ������� . ѡ���� ����������� . ӕ��ı�� ���������� . ���� ��ѣ����� . �ѣ�� ����������� . ��ѣ�� ���������� . ����ı��� ��̑�� ��ѣ�� . ������ӕ�ѧ �� �����ӕ �ѣ�� ��̑� ���� . ����ѥ�� �� ����� . ���������� . ���� ������ ����� . ������ ���� . �������� ��ѣ�� . �������� ѡ������ . ������ �����ѣ . ѡ��������� ������� . ����ѣ�� �� ��������ѧ ��҃�� ��̑� . ��� �����̑ ��ѣ�� ���� . ӕ�� ѡ������� . ӕ�� ��ѣ�� ѡ�ѣ�� ӕ . � ����� . ����ӕ��� ����� ������ӕ . � ��ѣ�� ����ӕ��ӕ . ѡ������� ���� �����ӕ . ѿ ��ѧ��ӕ ����� . ��������ıӕ � ��҃���ıӕ . ��ѣ������� ������� . ��ѣ�� ����� ���ѣ ���҃������� . ������ѣ �ѣ�� ��ӕ �����ѣ��� . ���� �� ѥ��� ���҃�������� ��҃ . ��������� � ������̑��� . ��ı ��҃��� ��ѣ��� ���� . � ���҃��� . �� ѡ�� ��ı ��� �������� . �� ������ � ������� . � ����� ѥ�� �����/�.79��./ӕ�� �����ѣ . � ��̑� ���� ����ѣӕ . � �������� � ���҃��� . ����ѣ����ӕ ���� . ��ı�� �����ı ���ӕ . ������� � ����ı � �� ������ ������ . ӕ�� ѡ�҃� ���� ��� ���ѧ . ��ӕ � ����ı . ��������� � � ���ѣ . ������ � ��̑� ���� ������� ��ı ���� �� �����ı ���ѣ�� . �҃ . �� �ѣ��ı �����ı�� ����ı�� ѥ�� .

244

� ���ѣ���� ѥ�� . ����ӕ����� ������� . � ���̑���� . �� �� ��ı �ѣ�� ��� . �� �ѧ���� �����ѣ�� ��҃ӕ . ѡ�� �ѣ�� �ѣ��ı . �҃ .�� . ����ı�� ��ѣ���� ������ . � ���̑���ӕ �� �������ѧ . � ��҃ �ѣ�ѧ �� �ѣ�����ѧ ���� ��ı �ѧ . �� ����ı����� . �҃ . �� �ѣ�� �ѣ�� . �� �� ���� �ѧ��� . �� ѡ���������� . �� ����������� . �� ������ . ӕ�� ���� ������ ����ѧ�� . �� ����ı�̑ �ѣ���� �������� ���̑�� ��҃� . ��� ���� ���҃�� ӕ�� ������� � . ���� ѥ�� ��̑� . � ���̑�� �ѣ�� ���ӕ . ������� ������ �����̑�� �� ������ �����ѣ���� . �����̑ ������ . � ����ı ���̑�� . ����� ��� ��̑� . � ���� �ѣ�� ���ӕ . � ����̑��� � ������ ��ѧ ��� � �ѣ��ı . �� ���� ����� . ��� ��� �� ��������� . �� ��������ѧ��� . | ����ı ���ӕ . � �����̑ ������ı�̑ �����̑ . � ������� ��������ı�̑ �� ���� ��ѣ�ѣ ���� �҃�� ү������ . ���� �� ������ . ���� �� ���� . ���� �� ��ѣ���ı . � ��� � ��ѣ�̑ . � ����ѧ �� �����̑ �������� . ��̑� ������ �����ı����̑ . ��ѣ��� ����������� . � ����� � ��ı�� ��������� ������ �����ı����̑�̑� . � ���� ���� �������ѧ . ���� ѿ ������ ������� ��҃��� . ���� ѡ����� ����������� �� ���҃����ı�� �����̑ . ��� � ���� ���� ���������� . �� ��� �� ѡ���� ѡ����̑ . �� ��ı��� ������ ���� ѡ������̑ . �� ��҃� ����̑�� . � ���� �ѧ ��������ı ���� ����� ���̑��ıӕ . ��� ���ӕ ����̑ . � ����ѣ� [��] ���� ���ѣ . � �� ����ѧ�̑�ѧ �� ѡ����� ����� . �� � �����ıӕ � ����ıӕ ����̑ . �� ��ѣ�� ����ѧ�� . ��҃���� �����ѣ����� . �� ������ѧ��ѧ �ѣ�� � ���ѧ . ��� �� �� ���� ��҃ . �� ������� ���҃���� . �� ��ѣ�� �� ������� . ������ ��̑� ���̑�� ���ӕ �� ���̑ . ӕ�� �� ������ӕ �������� ѥ�� . ��҃��� �ѣ�ѧ ��ѣ��� . � ��ı �� ����ѣ ���̑��ıӕ . ���������ı ����� . ��̑� . ���� �������� �� ������� . � ��҃���ı �����ѧ�� ���� � ���� �� �� �������� ��� . /�.80/ ӕ��ı�� �� ��ѣ��� ѡ���ѣ��� . � ����̑�� ѥ�� ��̑� . � ������� �ѣ�� . ��ѧ�� ���̑�� . � ��ı �������ı �������� � ��ѣ���� . �� ��� �� ������� ���� ��̑� . � �� �ѣ��ѥ�� ��ѣ�̑ ���̑��� . �


245

����ѣ�����. -��ı- ����. ���������: �� ����������. ���ѣ� ��������� ��: � ���� � �����. � ���� �� ����� ��. �� ����. �������� �������� � �� ����ѣ. ��� ���������, �� ��������, ��������� ���� ��ı (=����). -��- �������� �����. �� �����ѣ����� �����ѣ����� ���, ��ѣ�� ������ ����: ���� ��� (��� ���ѣ).

���� ��҃�� . �� ��ѧ Ѡ�҃� � ��҃� � ��҃�� ��҃� . �� ������ �����ѧ�� .

�� ������ ���������� . �ѣ�� ��ӕ ���̑����ӕ ��������� ��҃ . ������� ���̑ ���̑�� ���� . � �� ѿ ������ ��ѥ�� ������ӕ ��������� . ���������� ���� ��� �� ����� ������� �� �������� . ��� ��ı ��҃ ���ѧ����� ���̑�� . � �����ı ���ӕ ��������� ѡ ��ѣ�ѣ�̑ �����̑ ������ . ӕ���̑ �������� � ���������� . � ��ı���ѧ ���������� ѥ�� . ���� � ���̑ ��ѣ���ı�̑ ������� . � � ��҃��� �� �ѣ��� . � �����ѧ �� ��ѣ���� . �� ѡ��� �� ���� ��� ������ ����������ѧ �� ����� . � �� ��ı �ѧ ������� �� ���� . � �����҃� . � ���� �� ����ı����� �� �ѣ�����ѧ . �ѣ�� �� �����ı�̑ ��������̑ � �ѣ����̑ ��҃��� ���ѣ���̑ ��ӕ���� . � ��� �� ��҃� ����ѣ���� � �ѣ�� ��҃��� ����ı���� . ��� � �� ���� ѣ��ѧ�� �� ������ �� � ��ı�̑ ѡ����ӕ . ��� ��ѣ�̑ ��҃��� �� ���ѣ��� | ������� . � ��̑� ������� ���ѣ�� ��� �������� �����ѣ . �� �� ѥ��� ��҃��� ��ѣ�̑ �ѣ��� . ������ ��ı����� ����ѣ���� ѣ��ѧ . ����� �� ���� ������ı�̑ �� ����ı����� . �� ����� ������ �� ���ѣ ������� � ���������� �����ѣ . � ������� ѡ�������� ���� . � �� �������� �����ı�̑ �������� ��҃��� . �� ����� �� ����� �� ��������� . �� �����ѣ����� ������ ѥ�� . ��� ������ �������� ��҃��� . � ��҃� �� ������ѧѥ�� ������ӕ�� ��̑�ӕ��ı . �ѣ�� ����ѧ�� � ���� � ����� . �� ��������ѧ ��҃� �� ���̑�����ѧ . �ѣ�� �� �� ���� ����ӕ�� . ��� �� ��ı �����̑ ���̑�� �ѣ������ � ������ ��� � ���� . � �� ����������� ���̑�� ��� . �� ����� ������ �����ӕ�� . ���� �ѣ����� . � �ѣ������� ����ѣ�� . �� �� ��������� �������� ��҃ѣ ���ѣ . ���̑��ı � ����ı . � �������ı . � ������� �������� ѿ ���̑ ���̑����� . � �� �������ѧ����ѧ ѿ ���̑ . � �� ���ѣ ������ � ������� . �� �������� ѿ ���̑ ��҃��� ѿ ��҃ . ���� ����� �������� �� ��ѣ��� . � ���̑�� � �� ���ѣ . �� /�.80��./ ��ѣ�� ���҃��� ѥ���ı . ���̑� ���� � ������� � ����� . �� ��� ��̑���ı ѥ�� ����� . �� ���� �� ��� . ������� ��ı ѥ�� �� ���� ��҃�� .

246

� � ����� �� �������� �� ��ı ѥ��� ������ ��ѣ�� . ����ıӕ ��� ӕ�� ѡ�҃� . � ������ıӕ ӕ�� ������ . � ���� ����� �� �ѣ�����ѧ . �� ��� ������ . �� ����� �� ������ . �� �� ѡ����� . �� �� ����ѣ���ѧ ������ѧ��� � ���̑ . � ���� ������ . �� ѡ�ѣ�� ������ . � ����� ��ı���� �� �ѣ�����ѧ . �� ����� �� ������ı . �� ����� . �� ѣ����� . �� �������� �� ������ . � ������ѣ ���� ���ѧ������� . � ���� ѿ����� ���ѧ����� ѡ���� ��� . ���� �ѧ���� . � ���� �����ѣ�� . � ѡ����ӕ �� �������� � ���� . �����ѣ �� �����ѧ����� �ѣ������ . ������� �� ��҃��� ����ı���� . ��ѣ ������ѧ � ��ӕ������ . � ����� . � ���� �� ��҃� ����ı���� � �ѣ�� . ���� �� ���ѧ�� ������ �� ������ ����ѧ�� . �� ����� ������� �ѣӕ�� . ѡ������� �� ������ . �� ������ . �� � ���ѣ�̑ . �� � ���ѣ�̑ . �� �� ��ѧ�� ���̑ ������� . ���� �� ������� | ����� ������� . ������� ��������� . ���� ��� . � ���� �� ����� ����� . ѿ���� �� � ���̑ ������� . ��� ������ . ��� ����� . ��� ���� . ��� �� ������ ������ . �������̑ . � ������� . �� �� �������ѧ�� �������ѧ�� �����ѣ�� �� ��ѣ�̑ ����ѧ�̑ . ���� �����ı�̑ . ���� ���ı�� . ������� ����ѣ���� . ���� �������ѧ ��ѣ�� . ӕ�� ��� �������� ѥ���ı . � ��҃��� �� ���ѣ�� �� ����ѣ����� . ����� ����� ѥ�� ������ . ���� ���� ������ . �� �� ����� ��� ���� ����� ������ . � �� ��ı ������ ����� ������ ��҃�� ��ѣ��� . ��ı�� ����� . ��� ����ı���� ����� . � ����� ���������� . � ��ѣ ������ ��-������ . � ���� ������ ����� . ���� ���ѣ��� ���� �� ����ı����� ������� . � ѥ���� �� ���ѣ��� � ���� �ѧ ������ . ӕ���� �� ѡ�҃� ��� ���� �ѣ�ѧ . ����ѣӕ�� . �҃ . ӕ��ı�� . � ���� �� ��̑�� ���� ѿ ��ѣ�� ����� . �ѣ����� �� ����� ��҃� . ��� ���ѣ��� �� �������� . � ѥ���� �� ���ѣѥ�� � ���� �ѧ �� ������ . ����ѣ �� ����ѧ�� �� ������ �ѧ �ѣ���� �� �� ��� �� ����� . ����� � ��҃��� . /�.81/ �� �� ��������� ���̑ ��҃��� . �� ������� . ���� �� ѡ�҃� ��� �ѣӕ���̑ . ���҃��ı� . � ��� ������ ����


247

����ѣ�����. ���������� �� ������. -�� ���������� �� ������. ѡ������ ������� �����: � �� ����, ��� ����; �������, �� ��������, �� ��� �����. ���? �ѣ��������� ��. ���. �. ��������. ���ѣ� ������� ��������� ���ӕ���̑. �� ��ѣ����� �� ������: �� ��������������. � ��������� ������������� ���� ������ ����� ����� ����������. � ������� ���� �� ��������ѣ�. �� ��ѣ����� �� ��ѣ�� ������: ������ �����?

��������� . ���������� ѿ����� ��҃� ����� . � ������ ��҃��� ������ѧ�� . � ����ѣ��� ��҃��� . � ���������� ��҃ � �������� . � ���̑ �����ѣ�� ѡ�� ��[�] �̑� ��҃ . �[��] ���� �� ѥ�� ��ѣ�� ���� ������ı� . � ��� ��̑� ������� �� �ѣ�� �� �ѣ�� . �� ����� ��ѣ���� �����̑ ����ӕ���ѧ ѡ�������� ������ . ���� ������� ��҃ . � �ѣ��� ������ � �������� . ��� ���� ѡ���������� . ��� �� ���� ѣ���� . ��� ��ѣ����� . ��� ���� ����� . ������ ���� ѿ ��҃ ��������� �����҃�� . ѡ �� ���� �� �������� . � ��ѣ�� . � ����� . � ��҃��� .

� �� ��ı ���ѣ��� . �ѣ�� ��ӕ ����� ���� . ѡ�� �ѧ ���� ������� . ���� �ѣӕ � ����ı . �҃ı . �ѣ�̑ . ����� � ������� ����� �����ѣ �ѧ���ѣ . ����� �ѧ ѡ�҃� . � ���� ��� ������� . � ����ı . �҃ . � � ���������� . �� �������� �����ѧ������ . ��� ����ı � ѿ��� � �������� . �� ��ѧ������� . � ���� ����� ���������� . �� �-���������� ����� ���������� . ���� ����ı . ��� �������� ��|������ ����� �� ������ѣ . ��� �ѧ�� ������ . ��� �� ����� ������ ���� . �� ����� ����ӕ������ ѡ�҃� . � �� �����ѣ ��҃� �� ����ӕ�����ѧ �� ���������� . �� �������� ���� ������� . � �ѧ��ı . ѿ���� ����ı �� �ѣ�� ���������� ѡ�ѧ�� . �� ����� �ѧ ��҃������ � �ѧ��ı . ������ �� �������ı . �� ��������� �ѣ�� . ������ � ����� ��� . �҃ . �ѣ�ѧ�� . � � �� �� �ѣ�̑ � �ѣ�ѧ �ѧ ���� . ����ѣ��� ������������ . �� ѿ���� ������ . � �� ����� �� ����ӕ������ . ���� ������ . � ��҃������ ����� . � ӕ�� ����ı ���������� . � �-���������� ��� �� ���ѣ �� � ���������� . �� ����� ��ѣ���� � ������ . � �� �ѣ�̑ �� ѡ�҃�� ���� �������� . � �� ������ ���� . � ��҃�������� ���� �������� . ѡ����� �������� . ѡ�� ��� ���������� . � ӕ � ������� �� Ѡ������ ���ӕ �� ��������� . � ����ı �-���������� �� ѡ�҃� ������̑ ��������� . � Ѡ���� ���� �� ���������ѧ . ��ı������ . � ������̑ � � ���ѣ . �� ѡ�ѣ�� �� ѡ�҃�� . � ��������ѣ �� �����ѣ�� ����ѣ . � ����� ѡ�҃� . �҃ . ����̑ . ������ .

248

� ��/�.81��./��ı �-���������� �� ������� . � �������̑ �����ѣ �����������ı� ��� ��ӕ�ѧ . �� ����ӕ�����ѧ . � ѡ�҃� ���ѣ���� . � ����� �������� . ��� ����ı �������� . ��� �� �ѣ�̑ . �� ѡ�҃�� � �� ��ѧ������ �����ѧ ��������� . � �������� . � ���ѣ������ ������ � Ѡ��� . � ����ı ������̑ ����ӕ������ . � ������̑ �� Ѡ����ѣ . � �������� ��������� ѡ���� . � ��� ��ѣ�� � ���������� . ѡ ���� ���� . � �� ��������̑ �� ���������ѣ . �ѣ� �� �����̑ �� �������ѣ . ������ ����� � �������� �� ������ѧ . � �� ��������� . �� �� ��������� ���ӕ . �� ��������� . � �� �� ���� �������� ������� ��������� ���� . � ��� ���� � ���������� � � ������� . �� ����ѣ ���������̑ ��ѧ�� . ������� . � ������ . � ������� ��� ������ . � �� �������ѣ �� ����ı�� �������̑ ���������� �����ı ��� . ���������� � �� ���� . � ������ ���� ѡ�ѧ���̑ . � �� �ѧ���� �������̑ �� ��ѣ ���ѣ . �� ������ � �� ��҃� ѥ�� . � �� ������� ������ . �҃ . � ���� . � ����ı �� ��ѧ��������� �� �������� . � �� �������|���̑ ��� . � �� �� ����� . �� Ӕ������� �������ѧ���ѧ �� �����ı . ����� �ѣ�̑ . �������̑ �� �������� �� ������ . ��� �������� ��ѧ�� . � �� �� ѡ���� . ������̑ � ���������� . � � ������� . � ���ѣ����� . � �ѣ����� . ���ѣ�����̑ ������ . � �� ѡ��������̑ �� ���� �� ���ѧ���� . �� �������ı . �� �� . ���� ������̑ �� Ӕ������� ��������ѧ���ѧ �� �����ı . � ������ ������ ���������̑ . � �� ����� ������ �ѧ ѡ�҃� � ����ӕ������ . ������ ������� . � �������̑ �� ����� . � ѣ���� � ������� ������ . � ��ѣ���� ��ı ������� �����������ıѣ ��ѧ�� . �҃ . ��ı�ѧ�� . � ���ѣ���̑ � ���� ���� �����ѧ . �� ѡ����� �ѧ���� ������� �������� �� �����ѣ�� . � ��������̑ � ������ . ����� ����� ӕ�� ѡ������ ������ . �� ������ �ѣ������ . � ���� ѡ�ѣ�� ���� ������ � �������� . � �� ��ѣ�� �� ���ѧ ��ӕ�� � ���ѣ . � �ѣ���� �� ���� �� ���� . � ������� �� ��̑���� ��҃� ������̑ � �ѣ�ѣ ���� . � ��҃ ��ı ������ . � ��҃�ӕ


249

����ѣ�����. (900) ��ѣ��� �� ����ѣ�� ������� �����: �ѣ������� ����������� (400) ����������� XIV �. -��- �������� �����. ��ѣ�� �� ������ѣ �������� ��������� ��������; ��� ����� ������ ��ѣ�ѣ�� ����� ��, � ��� ����� ������������������. ��-���� ���������. ������ ����: ���������. ������ ����: �ѣ (�����). �����? ��ѣ����. �� �� (= �� �ѣ, �.-��. �� ��). �����, ���� ����; �� �������� ����. �-��������� ��. �� ���������.

��҃� . ������ . �҃ . �������� . � ��� ��ѧ�ѧ ӕ�� . ����������� ����̑ ����ѧ . � ����ѧ . � ��� ���� ����� ү������� . � ����/�.82/�� �� ��҃������� �������̑ �� ��������̑ . � ������ �� ��������ı� ������ . � ������ �� ������� �� ��������̑ . � ����ı �� ��� �� ������ѣ �� ������ ������� ���ѣ�����̑ . � ������ � ����������� �� �� ������ ���ѣ ��ѧ���̑ . � �����̑ ������ ���������� . ���� Ӕ������� �������̑ . � Ӕ������� ����� . � ����ı �� ѡ��� ��҃��� . �� ��҃�����ѣ �� ���ѣ ������ѧ �� ������� . �� ������ ��ı���̑ �� ���ѣ�� . � �����̑ ���� ���������̑ � ����������� . � �� ��ѣ�� ��ѧ�� ������������� . � �� ��ѣ���� ���� ��ѧ���̑ ������� ���� ��� . � �����̑ Ѡ���� �� �ѧ ����� � ������������ ������ � ��������� . � �����ѧ ������� ��ӕ � ���� . �҃ . ��҃�� ѡ ���� [����]�� . �� ������� ��� �� ѡ������ [��]�������� �̑�ӕ��ı�̑ ��҃� . � ���� ���ѧ���̑ . � �������ı�� . � �ѣ�� �� �������ѧ ������ı�̑ � ����� ����� ѡ�҃� ���ѥ�� �ѣ��� . � ���� ����̑ �� ѡ�҃ѧ ���ѥ�� �ѣ��� ����ӕ����� . � ��������̑ �� ��҃�� ������ ��҃� �� ��������� . � ѣ�����̑ �����ѣ �����ı ����������ѣ . �� �� . �҃ . ������ѣ � � �ѣ��� � � ������ . � ѡ���������ѧ �� ���̑ ���ı ����� ���ӕ�� . � ѿ �������� �|� ���� . ��҃ � ��҃�ı� ������ �� �� ��� ���� � ������� . ��������� ��������̑ ����ӕ������ . � �ѣ�ѣ�� � ����ӕ������ . �҃ . �ѣ�� � . �҃ . ����ı � � �������� ���� . � �����ı �ѣ��ı ���ӕ���̑ ѿ ���� � ѿ ������ . � ������̑ �� ��� ��� . �� ������ . � ��҃ ��ı ������ . ������ � � �����ӕ ������� . � ����ı �������� ���� ������ . � ���� ��� ��ѧ���̑ ����� . �� ��������� . � ��������� ������̑ �� Ѡ��� ���� �ѧ �ѧ�� ��������� � ��������̑ . � �� ��҃ ������̑ � ��҃�������̑ �� ���ѧ�� �� ���� . � ���������� ������̑ � ��҃��� ���������ѧ ���� . ������̑ ����� � �������ѣ . ����� �� � ����� ������� �� ��ѣ �� �������� . � ���ѣ����� . ������̑ ������� ��� �� ���� .

250

������ ���� ������̑ � ������� �� ���� . � �� . �҃ . ����ı �������̑ ��������� . � �� ��ı�ѣ ��� ������� � ����ı � ��҃�������̑ . �������̑ �� ���ѧ�ѣ . �� �� ѡ�� ������ . � �� ����������̑ ��� . � �����̑ �� ���ѧ�ѣ �� �������̑ �� ���� . � �� ����������̑ ѥ�� � �� ���� ��������� ����� . �-��������� �� �����ѣ ��҃� ��ı����̑ � ������� ��҃� ����� . ����ӕ������ ������� �� �ѣ�̑ . /�.82��./ ������̑ ����̑� . � ���ѧ�� ����� �� ��ѣ�� ������� . �� ���ѧ���� . ������̑ �� �� �� ����ӕ�����ѧ �� ���� . � ��҃ ��ı ������ � ������ı ��� ���ѣ�����̑ . � ��ѧ�� ���������̑ �ѣ���� . � �� ���̑��ѣ ���������̑ ���� � �[�]��� . � ���� �� ���� ����� . ������̑ ���������� . � �����̑ ����̑ ������� . ������̑ �� ������� ���� ����̑ �� ������� �� ������ � ��҃�������̑ � ��҃ ��ı ������ . � �����̑ ���� �� ���ѧ�� � ������ . � ��҃ ��ı ������ . � �����̑ �������̑ � ����� � ��҃�������̑ . � �����̑ ����ı �� ���� ������̑ � ��҃�������̑ � � ��҃��� . � ��҃ ��ı ������ . � � ��ı���� �ѧ�� ������ . ���� . � ���ѧ�� . ���ѣ�� ��ѧ�� � . �� ����� ����̑ �� Ѡ����� � � �ѣ��� �� �� . � ѡ�� ѡ������� �ѣ���� . � �����̑ � �ѣ����� �������̑ �� ��ѣ�� . ѡ�� ��ı �ѧ�� ���� ��ӕ�� � ��҃ ��ı ������ . � ���������̑ ���ѥ ��ı����� . � �����̑ �������̑ �� ���������� �� Ӕ�������ѧ . �� ����ѧ�� ����� ѥ�� . � �-���������� �� ��ı��� . ������� ѣ����̑ �� ѡ�҃� . ����� ���� ����ѣ����� �� ������� . � ��ѣ�̑ ����� . �҃ . � . �҃ . �������̑ . � ����� �� ������� ������̑ . � ��|���� ���� �������� � �����������ı�� ��ѧ�� . ���� ѡ������ . �҃ . � ��� ѡ�҃� . � ����ѣ ѡ�҃� . � ��ӕ ����� ����� . � �����ı �����ı ���ѣ . � ������� ���� ����������ı�̑ ��ѧ�� �ѣ����̑ ��� ѡ���� . ������ �������ѧ . �҃ . ����� . �����������ı . �҃ . Ѡ�����ı ����̑ѣ . �҃ . � ��ѣ�̑ �ѣ����̑ ��ѧ��� ��ѣ�� . . �҃ . � ����ı ��ѧ�� ��҃ ����ı � ���ѣ ���� . ������� . � ��҃�� ������ . ��������� . ���������ı� ��ѧ�� ������� . ��ѣ�� ������ ������ı�̑ . �ı҃ .


251

����ѣ�����. � �-��������� = � �� ���. . . ��ѣ�� �� �������ѣ ����� �������� ���������: �[� ����]�? -�� ������������ �� ������ѣ. ��? ����? -�� �������� ����� -�� �������� �����. -��- �������� �����. �� ����� �����ѣ ����������� --. �� ������ ���ѣ� ��������� ��. �ѣ������ ��. ��� = ���. ���������� ���. ���������������: ����� ����ѣ�� ���� ����� ��������. ������. ����. IV, 20. ѡ�- �������� �����. ���ѳ. VI, 15. ����. XXXVIV, 1. ����. �XXXII, 1 : �� ��� ���� ����� � ���� �������, ��� ���� ������ �����ѣ (���. ��.). ������ ��ѣ����� �������� ��������� �������� �� ����� ������������; ��� ������ �� 1098 ����, ����ѣ ���������� ��������, �� �������� ����� ���� ����������� �������� ��ѣ��� �ѣ�ѣ��: ��. ������ ������. ������: ��. ����������, �. �. ���: ��. ���� ��������� ���� ������. ������, ��. ���� ����.

�� �ѣ�� ����ı . ���� ��ѣ�� ������� � �� �ѣ��� . �� ������� �� �������̑ ������� . �� �� . �҃ . � �� ����ѧ �ѣ����̑ .

�� ��������ѧ . ����ı �ѣӕ . ������ �ѣ���̑ � ��������ѣ . � �-��������� ��ı���̑ � �[� . . �]� �ѣ�� �� ��� ��������[��] � ��� �����̑ . ���� ����� ����ѣ ����� ���� . ����ѣ ������ . ��� �� ѡ�҃�� ������ ѥ��� ��ѧ�� ��ѣ�� . � �� � ��������ѣ �ѣӕ�� ѥ��� . ���� �����̑ ������ ������ ��ѧ���� ѥ��� . �� �����̑ . ı҃ . � . �҃ . ����ı�̑ ���� . � ����ѣ ���� ��� �� ���� ѣ��ѧ ����� ѥ��� ������ ������ �ѣ �� ���� ����ѣ . ���� �ѧ . �҃ . ������ �� ���ѣ�̑ � � ������ . ѡ���� �ѧ ѡ���� ���� . � . �҃ . ���� /�.83/ ѡ���� ������ ������� . � �����ı� ������ ���� . ����� �� �� ����ѣ ���� ѿ�ѧ�� . ����ѣ�� �� � ���ѣ�� ��������� �������� . ����ı� ��ѣ�� ������� �� ��ѣ �� �����ı . � ���� �� ���� ������� . � ��҃ ��������� �ѧ ������� . � � ���ѧ ����� �����̑ . ������ �� ������̑ ������ı . � ���ѣ � ���ѣ ���� �������̑ . �� ������� ���� �������̑ �� ����� ������ ���ѥ�� . �� ���ѧ ������ı ���ӕ .

�� ��ı�� ������� ѡ����� ���� �� ���̑ ѥ��� �������� �ѣ�� . �� ����ѣ � �� ���ѣ�� ���� � ��҃� . �� ���� � �� ���ѣ . �� ��ӕ ���ѣ ������ӕ . �� ��������� �� ��ѧ �� �� ������ . ���̑ ������� ��� ��ı�� . �����ѣ ���� ���ѧ�� � � ���� ����� �� ӕ ������� �[�]�� . � � ������̑ ������ ���ѧ�� ���̑ ���� ������� . � � �����ѣ�̑ . � ѡ �����ѣ�� . � ѡ ӕ���ѧ�ѣ�̑ ���� . � ������ ������ . � ������ıѣ ������ѣ �� ���� ѥ��� �����ı�̑ ѡ���ѣ�� . � ���҃����� ���ѧ�� � ������ı . ���̑ ���� ��������� . �� �� ������� �� �ѣ�� ��� . �� ��� ��� ������� �� ����� �� �ѧ �� �������� ���ӕ . �� ����� ��҃ � ���������ѧ� ���̑�� ѥ�� . ��� �ѧ ��ѣ����� � ������ ������ �ѣ�̑ �����̑ ѿ �ѣ|��

252

���� ���҃���ı�� . � �� �ѣ���� �ѧ ��ı�� �������� ������ �� ��ѧ �ѣ�� �����̑��ӕ �������� . � �� ��������� ���������� ������ѣ���ѧ �� ��ѧ �ѣ�� �����ӕ . ����ѧ�� ��҃ � ��҃�� ѥ�� . ���҃�� �� �ѧ �ѣ�� �� ��ӕ�� . �� ���� �� ѿ ��ѣ�� . �� ������� �ѣ�� ������� . ���� ��ı ��҃ ������� . ѡ�� �� ӕ�� ѿ ���� � ѿ ��ѣ�� � ѿ ����ı . ѿ ���ѧ �����ӕ�ѧ . �� ������� ���̑ �� ������ ��������ѧ . � ������ . ������ �� �����̑ ѿ ��҃ �����ѣ�� . � ��� ѿ ��҃ �����̑ ��҃��� . �� �� ѡ�҃� �� ��҃� . �� ����̑ӕ �� ������ ѡ��ӕ�� . �� ѡ�҃� ����� ���� ������ . ��҃� �������� �ѣ��ѣѣ ���� �����̑���� . ѻ ���������̑���ı� � �������ı ��� . ����� �������ѧ ���̑��� . � ѻ���ѣ��� ��҃� ���̑�� ���� . ���� ��ѣ���ѣ ���� . ����ı��ѧ� ���� ����� . ����̑ �������ı�̑ ������ . ��ӕ��ӕ � ��ѣ����ӕ �� ��������̑ ���� ����� . ������� �� ��� ��҃ ����� � ����� ���ѥ�� �� ����� . ���� ���� . � ����ı ��� �� ѿ������� �����ѣ����� ����� . �� ���̑ ѿ������� ѡ�҃� ���� ����ı� . ��҃��� ��҃�� �� ������ �����������̑ . �� ������ ����ѧ���� ��������� . ��� ��̑ ����� � ������ ����̑ӕ /�.83��./ ����ѣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �� ��� ��ӕ���� ��ү����� . �� �� ��ı�� ���� ��� �����ı�̑ �ѣ���̑ �����̑ . ��� �����ı�̑ � ��� ���҃��ı�� ѡ�҃��� �����̑ . ��ӕ���� �� �� ���� ����� ���� �����ѣ������ . ������������ ��ı . �� �� �� �������̑ ���� ������� �ѧ ��҃� ���� ѥ���� ѥ�� ������� ��� �� �ѣ���� ����� ���� . �������� �� ��ѣ �������� ������� . ���� �������ѧ � ��ѣ���̑�ѧ . � ������ ���� ���� ������� . � �ѣ ��� �� �����ѣ �������� . �� ��������ѣ �� ��҃ . � ������� �� ����̑ ��҃� . � �������ı ����� �� ������ . � ��� ���ѣ�̑ ��ѣ����� ��҃� ���ѥ�� ������̑�� . � ��҃ ��������̑�ѧ . �����̑ ѡ�� �� ү����� ���� � � ������� ���� ��ѣ�ѧ����ѧ


253

����ѣ�����. -�� �������� �����. -�� �������� �����. ���������� ��������� �� ������. -�� � -�� �������� �����. ���� �� ��������ѣ�: ��� � ���������� ��� ��� ��������, ��� ������. �� = ��. �������������� ������������ ��� �ѣ��� �������: ���� ��� �����? �� ����� ��� ���� �������� ���� �����. �� ��������� ��� ������. ѡ�- �������� �����. ����. L, 5. ��������� �� ������ ��. ��������� (���. 158) ����������� ��� ����� ����: ����� �. ������� ������ ��. ������ (�������). �� ������. ������ ��������: �ѣ�� � ���� ����. �� ��������� �� ������. ��- �������� �����. ������ ����: �������, �. �. ������ ����. ���. []�������. ���������� ��� �� ��ѣ����� �� ������ ��? ���������� ��������� (�����. �����, �. II, ����. 115) ������� ��� ����� ����: ���������. �������������� ������������ ������: ���� �� �ѣ���.

�� ��҃ �������ѥ�� . ��� ��҃�� ��ѣ���� ���� ���� ��ѣ�̑ ��҃�� ��������̑ ��҃� ���ѥ�� . �������̑ �� ������� . ��� � �������� � ������� . �� � ����������� . ��� �� ����� �� ����̑ ������� . ���� �� �������ı �����̑ �ѧ ������ ѥ���� ����ӕ�� ѿ ���� ��ѣ������̑ � ����ӕ����̑ . ���ѧ ѿ ��҃ �����ı�� ������ ��ѣ���� [ѡ��������ӕ] . ��̑� �� ���� �� ��҃��� ���� �� ��҃ ���� ������ѣ ��� | ������ � ���������� ѡ�� ��ѧ �������� ������ . �� ���̑ �������ѣ ������� � ѻ�������� . � ��������� . � �� ��҃��� ����ѧ . �������̑ ����ѣӕ � ��҃���� . � ��ı ��� ����ı ��҃��� ��ѣ���� ���� ���̑� ���� � ����� ��҃��� . ���̑� � ����ѣ � �� ��� . � ��ү��� � ����ѣ . � ��� ���ѧ�� . ��� �������� ���� ����ѣ�ѧ�� . ��� ����̑ ѡ�҃� ��� . ��� ��ѧ��� ��� ���̑ ��� . �����ѣ . �� ����� ѻ�� ���� �������� ��҃� ���� . �� �� ���� �������ı ������� �ѧ�� ������ . ����̑ �� ��ѣ ������ ���� . ���� �� ������ �ѣ�ѧ �� . � ��� ����̑ ����� . � �ѧ�� ���ѣ ����ѣ��� ����� ѥ�� . � �ѣ�� ү�ѧ����� ӕ�� ��ѣ�� ���� ��������� . ӕ���̑ ������ �������� . � ���� �ѧ�� ���ӕ�� ��� ���̑ . �������� [��] ����ı���ı ��҃� ���� . ����ı ��ѣ ��� �������� . � ������� ѥ�� �����̑ӕ . ��ѣ�� ���� ��������� . �������� ���� ���ѣ���̑ ��ѣ�̑ ���ѣ . ѡ�҃� � ��҃�� �����ı . � ���� �ѧ�� ����ı����ı ��� ���� ��ѣ�̑ ��� ����� ���� ���� ����� . �� ����� �ѣ�ѧ �������ӕ ���������� ��҃� . ��҃�� [��] ��������ѣӕ��� ������ ����ı�� ����� ���� . � ������ѧ ����� �� �� ���̑ . ѿ�� ѥ�� /�.84/ ����ѣ����ӕ ѥ�� ��҃ . � � ��҃ �ѧ�� ����ӕ���ѧ . � �� ��ѣ �ѧ�� ������ ���ѣ����� . � ����� ��� ������� �� ��ѣ . ���� �ѣ�̑ � ��� �� ��� �� ����� . �� ��ı�̑ ѻ����� . ѡ������� ���� �ӕ . � ѡ��ı ������ı ѥ� . �� �ѣ�̑��� �ѣ�̑ . �� ���ѣ�� �� �� ����ѣ� ������� . �� �ѣ�����ӕ ѥ� �� ��ѣ��ı ���ӕ � ��҃ �ѣ�ѧ ����� � �� ��ѣ . �����ѣ � �����ı�̑ ������� .

254

�� �� � ��� ������� �����ı . ������ �� �ѣ��ѣ � �ѧ���̑ ���ı ������� . �� ���ѣ ����ѣ ���ѣ��� . � ӕ�� ���ѣ���ѧ ѡ ��҃ѣ . �ѣ� �� �����̑ ��� �ѣ�� ѡ�҃� �����̑ . ���� ѿ ��҃ ѥ�� ������� . � [��] ѿ ���ѣ ��� �� ����� ���� ���� �������� . � ������ ���ѣ��� . � ������� ��ı �� ������� . � ������� �� ��ѣ ѿ���� �ѧ ��ı���̑ �������� . �� ���̑ �����ѣ� . ��ѣ �� ��ı ������� � ���ѣ �������� . �� �� ���ѣ �� ��ѣ . �� �� ѥ�� ���ѣ�� �ѣ�ѧ�� ����ѧ �� ѡ�҃� . ���ѧ�� ӕ ���� ������� . ����� �� ѡ�� ���� ������� � ����� �� �ѣ��� ���� ������� � ���� ���� . �� �� ��ı����ı���� ��ı�� ������ . �� ���� � ������ �� � ������ ������ . ��ү���� �� � ������� . �� ��ı�� ���ѣ ���ѣ��� . �� ѡ���� ��|�ѣ���� ��� . �� �� ������� ��ѧ���ѧ ��҃ . � ��ѣ ����� ���̑�� �������� . ������� ���� ���� ��� ��̑�� � ������� ������ . � ������� . ��� ������� ������� � ������� . � ��� ���̑�� ѡ������� � ���ѣ . � �ѣ��� ������ . ӕ�� � ����̑ �ѣ��� �� ��������� . �� ��������� . �� ���ѣ�� �� ����� ���ӕ ���ѣ�� �� ��������� . �� �� ��� �� ��҃ ����� ѿ ���� ���� ���ѣ�� . �� ѿ �����ѣ��ӕ ����� . ���������� �� ����� . ��� �� ��� � ��҃ �ѧ �ѣ���� � ���̑�� ��̑���ı� . ѡ�� �� ���� ��ѣ�̑ �������� . ѡ�� �� �ѧ ���� � ��������� ������ı�̑ ���ѧ . �� ���� �ѧ ��� �� �� ӕ��ı���̑ ����̑� ���������� . � ����ı � ���ѣ���̑ ���� ��҃��� ���� ��� �� ����� �� � �ѣ�� . ��� �� ���� . �� �� �� �ѣ���� . ��҃� ���� ���̑����ı� � ����ı�̑ ������� ������ ��ѣ�� ѣ���� �ѣ���� . � ��ı �ѣ���� � ����� � ѡ �� �ѧ �ѧ�� . ��� ������ ��� ������ � �� �� ���� . ������ �� ���� ӕ ���� . �� ����� ���� ����̑� � ������ѣ� ����� . � ѥ���� ��� ������ ��������̑ . ���� �ѣ ��ѧ�� � �� ��������� � ������ѧ��� �� ���ѣ . ѡ�҃�/�.84��./�� ���� . ��� ��҃ ������̑ ���� � ������̑ ������ �ѧ�����ѧ


255

����ѣ�����. -��- �������� �����. �� �������� �����. �� ����� ����ѣ ������������ ������� ��� �������� ��������� �������� �� �����, � ���ѣ� ��ѣ����� �������� ������������ ����������. ����ѣ���� ������ �������� ����� � ������ �� ���� �� �����. �.-�. ������. -��- �������� �����. �� ������� ��ѣ������� ������� ����� ������� �� � ��ѣ��: ��������. ���������� ����������� �������� 1 �. ��. �.: ������ѣ�����, �������. �� �ѣ����ѣ���: ����������. ��������� �������. ��� ������� ������������� ����������� ��ѣ������ ��: �������. ������, ��. ���������� ��� ���� ��������. ��������� �� ����� � ������� �. �. ������. ������ ���� �������. -�� �������� �� ������� �� ����ѣ�������. -��- �������� �����. -�ѣ �������� �����. � ��� ��.

���ѣ . � �� �������� �ѧ�����ѧ ��� ���� . � �� �������� ���ѣ ���� ������� . �� ����� ���ѣ ��� � ����� ������� ү�����̑�ѧ . ѻ�� �� ��� ���̑ �� ������ ����� . �� ���� ��̑�ӕ���̑ � �� ���� ��� ѡ ��҃ ���� ����ѣ�� �� ѡ���̑ ��ѣ�ѣ ��҃� ѥ�� . �� �� ���� �� ������ . �� �ѣ�� �� ������ӕ . �� ��҃ѣ ���̑ ����ı���� . �� ��҃� �� ���ӕ ����� ����� ��ѣ�� ���� . � ������ѣ� ��� ��-��������̑ ѡ�������ѧ � ����� .

������̑�� ���������� � ���ı��� ����� . �����ı�����ı�̑ �������� . � �����̑ ���������� . �������� � �����ѣ �� ���̑�� ���̑�� . ��ı ���� �� ����� ѡ�҃� . �� �� ү������ ����� �� �������� ����� �� ���̑��� ������� ������� . ��������� �� ��҃ . ����ѣ���� �� ��̑� . ������� ��� ��҃�ı� ��҃� . ������ � ������� ��� . �� ������ ���� ��҃��ӕ . ���� �� ����� ��������� � ������ � � ���ѣ��� . � ѿ ���ı�̑ ��ѣ�̑ . � ���� ������ ����ѣ��ӕ . � �����ѣ��� � ������ ӕ�� ��� ���� ��҃ . ����ı��ӕ ���̑�ѧ . � ��ѣ��ı� ��ı��� . ѡ����ӕ� �ѣ�� . ѻ���ѧӕ� ��ѣ��ı | ���ѧ� �����ѣ . � ������ � ���� . ��������ѧ [�]�҃� ��ӕ . � �ѣ�� ���ӕ ����ı��� ӕ�� ��ѣӕ ����̑ ѻ�� ���� ������� . � ����ѧ ������� ����� �����̑ . � ���ѣ�� ӕ�ѣ �ѣӕ��ӕ � ��ѧ ��ı��� ��̑� . � ѡ������ӕ . ����ѣ� ��̑���ı� ѻ��� ������҃��ı� ������� ��������ı� . �� ������� ���ѧ�ѧ �� ��ı �����ӕ �ѧ . �� �������̑ ��� ��ѣ�� � ������ � ��ѧ . ��ѣ�� � �ѣ�� �� . ����� ���ѧ�� ���� �ѣ��� . ����̑ ���� ������ . ��҃�� ��҃� ��̑��ӕ . ��� ѡ ���ѣ �ѣ��� ���̑����� . �� ����� ��ѣ���̑�ѧ � ���ѣ �ѧ ���ѣ��̑ . ���ѣ���̑ ��ѧ ����� . ������ѣ���̑ ��������ıӕ . � ������� ���������ѥ .

256

ѡ ����ѣ��ӕ ��҃� . ������ӕ ��ѣ�̑ ��҃�� ����҃��� ����� . ������� ��ı����� ���������� . ѿ ��ѧ��ӕ ������� ������� . � ��ѧ����ӕ ��҃�ı . � ���ѣ ��������̑ �����̑ �� �ѧ ���� ���� . � �������ѧ��̑ �� ���ѣ�� ���̑�ѧ ���̑�� . �������� ���� ��� ��̑��ӕ . � ��҃�� ��ı � �������̑ �����������ѧ ����̑ . � ������ ѿ ��ѧ�� ��ѣ����ӕ �����ӕ ���� ����̑ ��҃� . ������ ��҃ ����ѣ��ӕ ���ѥ�� . �����ѣ����ӕ ���� ��ѧ ������ . ��ı�ѣ ���̑ ��ѣӕ ���ѧ���̑ �ѧ . �� ����� ������ӕ �ѧ ��-�ѣ���� ������ ���̑�� /�.85/ �������� ѡ������ѧ �̑� � ���҃������ . ������ �ѧ ��҃�� �������ѧ � ����� ������� �ѧ ����ѣ��� �� ����̑��ѣ � ѥ��� �ѧ���� ������ �ѣ�� ��ӕ ӕ�� �����ѣ���� � ���̑���� . ӕ�� ��҃ � ���҃�������� . ��҃� ����̑��ӕ ��������� ����� . ��҃ѡ���������ӕ . �ѣ���ı�̑ ����������� ��҃� �ѧ ����ı����� . � ��҃� �� ������� . ������� �ѧ ��̑� ������� ���� ������ ������ . �� ѡ���� ��[��] �� ѡ��� . �� ѻ����� ���� ӕ������ �� . �����̑ �ѧ ��҃� ��̑��ӕ �����ӕ �ѧ ��̑� . � ����̑���� ���҃�� � ��҃��� ����� . ѡ ��̑ѣ ��̑�ѣ ��̑�ѣ �����̑ . ����� �������̑�̑�� � ����� . Ѡ�҃� � ��҃� � ��҃�� ��҃� ������ � ��ı�ѣ ����̑ . �ѣ�̑








      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.