[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 481-488.]


      �����



���������     ����     ��������






481�

����ѣ�����. ������� �������, �� ���ѣ: ������. ��. . �� ��. ��.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6792 (1284)] �� ����������� �� �������ı � ������ ������� . � ���� � ���� ���� . �҃ . ��҃��� . ���ı��� �� �����������ı� ��ѧ�̑ ��҃������ . ������� � ���� �������� ���� Ѡ�����ı ����ı

482

����������ѧ �� ���� ������ ������ . ���ѣ . �҃ . ��������� ����������� �� ������� . � ���� ������ . �҃� . � . �҃ . ����������� . �� �� ������ ��҃������ ѡ���� ���� Ѡ��� . � ����ѧ���ѧ ����� ү������ . � �� ������ ������� Ѡ��� � ���ѣ ��� ����ѣ�� ������̑ . �����̑ . �ѣ�̑ . �� �����ѣ ��҃� � ���̑ ������ ���ѣ����� . /�.170��./ �҃ . �������� �� ����������� . � ������� . � �� �������� � �����̑����� ���ѣ�� ��ѧ ������� �� � �����ӕ . � ���� ����������̑ ѡ�ѣ ������ѣ ������������ѣ . �����̑ . �ѣ�̑ . ����� Ѡ���� ��҃�� �� ����ı . � ������ ���ѧ�� ������ı�̑ ��ӕ���̑ . � ����� � ��҃������ ���� . ���� ѥ�� �����ѧ�� ������ . �������� ѥ�� ��ѧ ���������� �� ���� � �� ���� . ������ ѥ�� ���� �� ������� ������̑ �������� . � ���ѣ �� ���� ѥ�� ������� . � �ѣ�� ������ ��������ı� �� � ���� � � ���� ���� ������ �������� . ����� �� Ѡ��� ѿ�ѣ��� . ѡ� �� ѿ��ѣ�ѧ ���� ӕ�� ���̑ �ѣ����ѧ � ����̑ �ѣ�ѣ . ����� ӕ�� ��� ���� ���� ү������ . �� �� ���̑ ��� ������ . � ���̑ Ѡ���� �� �� ��ı �� ���� �ѣ�����̑ ���̑�� ������ ���� �� ѡ����� ���ѣ ѡ�ѣ�� . �� ��ı ���� ���� ��ı�� . �� ���� ѥ�� �� ��̑�� �� �ѣ���̑ . �� ѡ����� ѥ�� � ���� ����ı�� � �����������ı�̑ �ѣ�ѣ�̑ ���� �ѣ�ѧ ��� ������� . � ���̑����� �ѣ������ӕ ����ı�� . �����ı ���� ��҃�� � ������� ���� ���ѧ���� ����������� . � ��ı�ѣ �����ѧ�� ѥ�� ������ ��� � ���� . | �� �� ����� �� � ����� ��̑�� �� � ����� �� ������� . �� ���� �ѧ � ����� ��҃ ��������̑ . ӕ���̑ � ��ı�̑ . ����� Ѡ���� �� ����ı � ������ı � ���� ��҃������ �� ��̑��� ����� . ����ѣ�� �� ��҃������� ����� Ѡ��ѯ����� ���� Ѡ��� . � . �҃ . ��҃� ѥ�� ���� � ��� �� ����ѣ �������ѧ �����̑ ��ӕ���� � ѥ�� ����ѣ����� ������. ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6793 (1285)] ����� ��ѧ�̑ ��ѧ����ı� ��������� ����� � ��������� . � ����� ��������̑ . � ѿ��� � ���ӕ �� ❙ �����̑ . �ѣ�̑������� ��ı�̑


483

����ѣ�����. �� � ���������� �����. ��- �������� �����. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����.

��҃��ı ������ �� ��ѣ�� ���҃��ѣ���ı�̑ ��ѧ���̑ ��������̑ . � ���҃�� ѥ�� Ѡѯ����� . � ����̑���ı�� ���̑���� ����ѡ���̑ . ����� ����ӕ�� . � ��������� ��ѧ ��҃�ı� ��҃�� ���ѡ�������ѥ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѥ���� . ����� ��ѣ������� ���̑��ı ������� . Ѡ����� � �����������ѧ ��ѣ���� . �������� . �������� . ����������� . ������� . �������� . � ����� ���� ����� �� �ѣ�� . � ������ ���҃�� ��҃� . � ������ ��҃ ���̑�ӕ���̑ . �������� ��҃�ѧ ��� ������� ������ . � ���ı�̑ �������� . � ѡ��ı�̑ ������ . ������ ���� ѿӕ�� � ���� ����ѣ�����ѧ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6794 (1286)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6795 (1287)]

� �ѣ�̑ [6802 (1294)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /�.171/ . . . . . . . . . . �� � �����ѣ ����� . � �� �ѧ���� ѥ�� �ѣ��� ӕ�� �� �����ѣ ����� ���������ӕ � ����ѣ� ��҃�� . � ѡ��ѣ���ѧ ������ . ���� ������ ������� ��҃�ѧ �� ���� � ���� ������� ��҃ ��҃�ѧ ���҃��� �ѣ���� � ѡ���� . � �� �����ѣ ��҃ ����� � ���҃��ı ��҃�� ѥ�� . �������� �� � �����ѣ� ��҃�� ���ı����� ������� ��ѧ�� ��������� � �� ������� �� ��ѣ�� . �� ��������� �� ������ . � �� �����ѣ �� �� ��� ��ѣӕ�� . � �� �ѣ���� ���� �������� � ������� ������ � ����ӕ������ . �� �� ����ı ��ѡ���� ��҃�� ������������ �ѣ�� �� Ӕ�������� . � ����ѣ� ����� � ������ı� ���������̑ . �������� �� ������� � ���ӕ �� ❙ �� �� ����ı ����ѣ� ����� �� ���������� � ������� . �� �� ����ı ��̑�� ��������ı� ����� �� ��ѣ�� . ��ѧ ѥ�� . ������ѣ�� . � ����� �ѧ����� �����̑ �������� ����� � ���ӕ �� . �� �� ����ı . ���������ѧ ��ѡ���� ��҃�� �ѧ������ı� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂ s҃ . ѡ�̑ . �҃ . [6803 (1295)] ������ ������ı� ��ѧ�̑ . ����� �� ѡ�҃��� ���� ���� ������� . ���|��ѣ� ��ѧ�̑ ����ӕ ѥ�� �� ����� . ���� ��ѧ�̑ �������������ѧ ������ �ѣ�� . � ������ ������ �� �������� ������������� . � ѿ��� ��ѧ�̑ ����ѣ� ������ ❙

484

�� �� �����ı ��ѡ���� �����������̑ ����� ����ӕ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ������� ��ѧ�̑ ������� ����� ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ �����������ѧ ���̑�� �ѧ������ı� ������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . Ѡ�����ѧ ������� ��҃�� �� ��ѣ�� . � �ѣ��� ѥ�� ���̑�� ����ѣ� �� ��҃�� ��҃�ѣ . �̑�� . ��ӕ�̑ . �� . �҃ . �� ����� ������������ ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ . [6804 (1296)] ����ѣ ������ ��ѣ�� �� �����ѣ ��҃� �� . s҃ . � ���̑ . � ���̑ . ����̑ ����� ѡ�҃� ��҃�� . �����̑ �ѣ�̑ . ���������� ��ı�̑ ���̑�� ������ ���������� . ��̑�� . ��ӕ�̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ . [6805 (1297)] ���� ����ѣ� ��҃�� �� ������ . � �������� ��� . � ���ѣ ��� �� ����ӕ������ ����� . �� ѿ ����ӕ�����ѧ � �����ѣ . � �� ��ѣ�� . ���ı��� �� ��ѧ�̑ ������� ��ѣ������ . � ������ ����������� ��҃�� . � ���������� ��� . � �������� � ������ ����� ������ �� ������� . ����ѣ� � ��/�.171��./�������� . � ���� �� ����� ����� ����ѣ� �� ����ӕ������ . �ѧ���� �ѡ��̑ ��ѧ�̑ ��҃� �������� ��� � ����� ��������� ������� ��҃�� . ������ ѡ��҃��ı �� � ����ӕ�����ѧ . � ������ ��� �� ��ı�̑ ������� ��� . � ��ѧ�� ���� � ������� � ���ӕ �� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . s҃ . [6806 (1298)] �� ��҃�� ���̑ � ����̑ . �� ���� ѡ�������� ���̑�� �����ѣ � �����ѣ �� ��ѣ�� . ������ѧ ����� ��ѧ�� . �� �� ���̑ ��ı�̑ ���� ������� ��҃ ��҃�ѧ . ������ ����� � �ѣ���̑ ��ѧ�� �� ѡ������ . �� ��������� . �� ���̑ ��҃�� �� ��ѧ����� ѡ������ ѡ��� ����� ���� �� ��ѧ����� . � �� ����ѣ ������ ��ı����� . � ���� �����ѣ ������ ��ѣ��ӕ . ������ . � ������ . ѡ����ӕ ����� . �����̑ �ѣ�̑ . ���� �� ����� ��ı�̑ . �����̑ . �ѣ�̑ . ������� ��ı�̑ . ����������ѧ ������ . � ������ . �� �� �����ı ������� ��҃�� ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ [6807 (1299)] �̑�� . ��ӕ . �� . ѳ҃ı . Ѡ���������ѧ �ѧ���� ��҃��� ������ . �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѡ���� ������������ ������ � ��������� ����|� � �� ����ѣ�� ������� ��������ѧ . �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� . ����ѧ�̑ . �� . �҃ı . � �����̑ . �� �������� . �����ѧ ��҃�� ������� ��ѣ������� ��҃� . � �������� ��ѧ ѥ�� .


485

����ѣ�����. ��- �������� �����. ��. . ��ѣ�� �� � ���������� �����: ������, ��� ���������. �������� �� �������� -��, ������� ����� ���� �������� ���� �������. ������� �� 8-� ���ѣ�ѣ �� ����ѣ ����� ���� ������ � ���ѣ, � �� ���ѣ; � �����ѣ����� ��ѣ�� ����� ��ѣ���� ���� � ����. ������� ��. ����. ��. �����. ���. �������������. �.-�. �� �������. �����: �� ���������� �� � ��������; 29-� ���� �� ������������� 6810 ���� ���� �� �������. 5-� ����� �� ������������� 6812 ���� ����������� �� ���������; ��� ���� �� �������� �� ����������� 6812-�� � �� ������������� 6811-�� ����.

������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѧ�̑ Ӕ������� ��������ı� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ . [6808 (1300)] � ���̑�� ����̑���ıӕ ���̑�� . Ѡ�������� �����ı ��̑�ѧ . �����ѣ ���������̑ ������ı� . �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ���̑�� �������� . �����̑ . �ѣ�̑ . � �����ı . �ѣ��� ����� ��ı�� . � ������� . � ������� . � ������ ���� �� ѡ����̑ ���� ���� �������� � �������� �ѣ������ ������ ��� ѡ�������ӕ ❙ �����̑ �ѣ�̑ . Ѡ��ѯ����� ��ѣ������ . �� ���������� ��������� ����� � ���������� . � ѡ����ѧ �����̑ ���� ѿӕ�� . ����ѣ� �ѧ�������ı� ��ѧ�̑ ����� � �ѧ����� . � ������ �������������� . � ������ �� Ѡ��������� ��҃� . � ������ Ѡ��ѯ����� ������ ��҃�ѧ . � ����� ѥ�� ������ . � �����ѧ�� ������ . �҃ . ��҃��� . � Ѡ��ѯ����� ��������ѧ � ���ӕ �� . �����̑ . �ѣ�̑ . �ѧ�������ı� ��҃�� Ӕ��������� �� ����ӕ�����ѧ . �����̑ �ѣ�̑ . ����������� ������� . �� /�.172/ ����ѧ ��������� ������ӕ . ѡ����ѧ ���������� � ��ѣ�� �� ���� . � ���� ���� ����ѣ�����ѧ . � ����������� ��� �� ��ѧ����� . � . ѿ���ѣ ��� � ����������� ����� . � �� ��ѣ�̑ ������ ������̑ . �����̑ �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѡ���� ������������ �� Ӕ�������� . � ������ѣ�̑ � � ����ѣ . �����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �ı҃ . �����ѧ ������� ��ѧ�� ��ѣ������� ��� . � �����̑�� ��ѧ �� ��ѡ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . ѳ҃ . [6809 (1301)] ��҃� . ����ѧ . �� . �҃ . �� . �҃ . ���̑�� . � �ѧ���̑ . �� ���̑ . ����ѣ ������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . � ��ѣ�����ѣ �������̑ . ���������� ��ı�̑ �������� ���̑���� . ��̑�� ���ѧ . �҃ѳ . �� ���ѧ�̑ ��҃�� . ���̑�� ����� � ����� . ������������� . ��ѯ����̑ . ����ѣ� ���� ��ѣ�����ı� . ������ ���̑�� ����������ı� . ��� �������̑ ��҃�� ����ѣ� . � ��ı�̑ ���������� ��҃� ����� . ������������ıѣ ❙ �����̑ �ѣ�̑ . �������� ����� �� �������� . ����ѣ� ��ѧ�̑ ������ı� . ������� ��ѧ�̑ ��ѣ�����ı� . ������ ��ѧ�̑ ����������ı� . �ѡ��̑ ��ѧ�̑ ���������̑

486

�� ����ӕ���|��ѧ . � ��ѧ�� ���� ���� ����� . � ������� �-ڲ�����̑ �� ��������� ���� ����� . �����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . ѡ��ѧ�̑ . �� . �҃ . � �ѧ���̑ . �����ѧ ��҃�� ������� ��҃� . � �������� ��ѧ ��� Ѡ��ѯ����� . �����̑ . �ѣ�̑ . �� ѡ�����ѣ . ������ ��ѧ�̑ ����������ı� . ��������� �� �ѧ���� ����� . � �����ѧ �� ����ӕ�����ѧ . � ������ ѡ���ѣ�� . ����� � ������ ������ ��ı�̑ . � ��҃�ѧ �ѧ��������� ����ѧ����� �ѣ����� ��������� ӕ�� . � ������� �� ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . ı ҃. [6810 (1302)] ���ѣ� ��҃�� ������ı� Ѡ��ѯ��������� . ��� �� ���������� �� �������� � � ���������� �� �ѣ��� . � �������� �ѣ�������ı� ��ѧ�̑ � ���� � ��������� �����ѣ�� . � ���ѣ�̑ �ѣ���� ������ . � ���ı�� ������ �������� . � ��ѧ�ѧ ��� ������ . � ������� ��ѣ�����ı� ��ѧ�̑ . �� ������ ��������� ���ı���� ѡ�� ���ѣ���� �ѣ��� . � �������ѧ ������ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��̑�� ���ѧ . �� . �҃ . �� ������ѣ ����ѣ � ������̑ . ��ı�̑ ���ѧ ������ . � ����� ��/�.172��./����� ��ı�̑ . �� ������ ����� ������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �� ѡ�����ѣ ӕ���ѧ ��ѣ��� �� �����ѣ ���� ����� . ӕ�� � ������ � ���ѣ � ��������� ���� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ��̑�� . ��ӕ�̑ . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ . ������������ ������� . ��ı�� �������� �� ��҃�ѧ �� ������� . ��҃�� ѥ�� ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ı . [6811 (1303)] ��������ѧ ����� ��ѧ�̑ ��҃� ������ѥ�� � ����ӕ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ������ı� . ��ѧ�̑ �����ѣ� �� ѡ�����ѣ . ����� � ������ı ❙ �����̑ �ѣ�̑ . �� ���� ������ ��ѧ�̑ . Ѡ������������� . �ѣ�� � ����ӕ������ ❙� �����̑ �ѣ�̑�̑�� ������̑ . �� . �҃� . � �����̑����̑ . ���������ѧ ������ ��ѧ�̑ ��҃� ����ѣ��� �� �������ѣ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ı . [6812 (1304)] �̑�� . ����� . �� . �҃ . �� ������ѣ����� ���̑ . �� �������̑ .��������ѧ ��ѧ�̑ ������ Ѡ������������̑ �� �����ѣ . � ���� ѡ�҃��ѣ . � ������ѣ�̑ � � ����ѣ ❙�


487

����ѣ�����. �� 6813 ���� ������� ���� 3-�; ��� ���� 2-� �� 6812 ����. 23-� ���� �� ������������� 6813 ���� ����������� �� ������; ��� ���� �� �������� �� ����������� 6813 � �� ������������� 6812 ����. �� ������� �ѣ�������� ����������: �� �������ѣ. �� ���� �� � ��� �� ��������� ������ ����ѣ��, ����ѣ �������� ��ѣ����� ����ѣ�����, ��� �������� ���������. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. �� � ������: ��ѡ��ѣ ��. ��ѡ����ѣ. -��ı �������� �����.

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѡ�̑ . �҃ı . [6813 (1305)] ������� . �҃ . �̑�� ���ѧ . �� . �҃� . �� ���ѧ�� ��҃�ıӕ ��҃��� �������ı . � ��҃� � �������̑ . �� ������҃� ��ı�̑ ���� ������ �� |

488

������ . � ������ ����� ������ ����� . � �������� ����̑ Ѳ�ѡ���� ���҃�� . � ����� � ����ѣ �� ������� .




*   *   *



[6885 (1377)] ������ѧ ����� ������� �������� . � �������� �� ѡ����� �������� � ��������̑ �� ѡ�҃����� ��� ������̑ . �����̑ �����̑�ѧ � ������ı� �������� . �����̑ ����� ������̑ . �����̑ � ��� ����ı� ����������ı� � �������ѣ���ı� . ���� ��҃�� ��������� ����̑ .

������ ѥ��� ������ ����� ��ӕ . ��҃���ı� �ѣ�������� . ��̑�� ������̑ �� . �҃ı . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ѡ�҃� �����̑ �����̑ . � ����� . � � ����ѣ ����ѥ��ı�̑ . ��ѧ�� �������� ������� ����ѧ��������� . � �� ����̑��� ��҃������ ���̑�� ��ѡ����ӕ . � ������� ѥ��� ��̑�� ����� . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ѡ�҃� �����̑ . ��� � �������ı�� ����̑ ����ı . �������ı�̑ ѿ ������� ❙ � �ѣ�̑. . ҂s҃ . ѡ�̑ �҃� . ��� ���҃��ѣ����̑ � ��̑��������̑ ��҃�� �������̑ ������� ����ѧ��������� . � ��� ���̑�ѣ �����̑�̑������ѣ�̑ ��҃������ /�.173/ ��ѡ[��]��ѣ . �����������̑ . � �������������̑ . � ����������̑ .

� ��ı�ѣ ��̑�� ѡ�҃� � ����̑ӕ . ѡ�� �ѧ ��ѣ ���� ѡ������ . ��� ���������� ��� �� �������� . ����� ����������ӕ ��҃ �ѣ�ѧ . � �� ������� . ������ �����ı �������ı . � ���� ������ . �� ������ . ���ı���� ����� ���̑�� . ��҃�� �� ������� . �� ��҃��̑���� . � �� ��ѣ�� ���� ���̑�ӕ��ı . ��̑� ��҃ ���̑ . ��҃� ��҃ ������ . ����� ����� . � ������� . � ��̑�� . � ������ѧ��� �� Ѡ�҃�� � � ��҃�� ��҃�� . � ��ı�ѧ � ����̑ �� �ѣ��ı ����� ❙� ıs . ıs . ıs . ❙




[ʲ���� ������Ҳ�������� ������]







      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.