[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 472-481.]


      �����



���������     ����     ��������






472�


� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6759 (1251)] �ѣ�� ����������� � ���������� ������ı� . �� Ѡ���������� . �� ���̑��� �������̑ . � �������� ��ı�� ���������� . ��������� ���҃���� ������� ���̑���� . �̑�� ��ӕ . �� . �҃� . �� ���ѧ�̑ Ѡ��ѣ����ѥ �����ı ����̑ �ѡ��̑ ���̑��� .�����̑ . �ѣ�̑ . ��ı�̑ ���ѣ��� �ѧ��� ��ѧ�� Ѡ��������� . �� ��҃ �������� � . � ���҃�� ѡ�҃� ѥ�� Ӕ������� .


473

����ѣ�����. -��- �������� �����. �� � ����� ������, ��. �����ı��. �� � ������� = ��� �����. ѡ�- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����. ���. ���� � �������. ����� 167, �������� �������� ��������� ��������� ������ �����, ��������� �� � ����ѣ. ������ ���� �� XIV �. (��. �. 157). ������������ �� 167 �. ����������� ���������, �� �� ������ ���������, ���� �� ������� �ѣ�����. �. �. ��� ������ �����; ��. ��������� �����. ���. ����., ���. 2, �. IV, ����. 94.

� ���҃���� ����������� . � ���̑�� ������ . �����̑ �ѣ�̑ . ��ѣ�� ��ѣ�� �� �ѣ��ѡ���� . � ���� ѡ�҃��� . �� �� ����ı ��ı�̑ ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . [6760 (1252)] �� Ѡ��������� ��ѧ�� . ������������ı� Ӕ��������̑ . � ������ı . � ѿ������� � � ��̑��� ������� . ����� ѥ�� ����ѣ��������� �� ���� ������ ѥ�� . � �� �� �ѣ�̑ . ����� ����ѣ� ��ѧ�̑ Ӕ��������̑ . � ������ ��ѧ��ı . �ѣ���� ������ ��̑��� ������� . � ���ѣ�� �� | ���ѣ���� ����� . �� ��ѧ��ı��� ���ѥ� . � � ��ӕ��ı ������ . � ������� �������� � ��ѣ�� ѥ�� . � ��������� � �� ������ ����ӕ�����ѧ . ��҃ �� ������ � � ���҃�� ѥ�� ѡ�҃� . �������� �� ����������ѧ �� ����� . � ��ѧ��ı�� Ӕ�������� ӕ�� � �ѣ�� �������� . � ������ ��������� �� ������ . � ��ѧ�[�ı�]� ������ . � �ѣ�� Ӕ�������� � ������ ������� . � ����� ��-����� �������� . �� ���� . � ����� . � ����� ��� ������� ѿ����� ❙ �����̑ �ѣ�� . ������� �������� Ѡ��� ��ѧ�ѧ �ѧ��������� . � ���� ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ����� Ѡ��������� . ��ѧ�̑ ������ı� . �� ������ . � ����̑ ���������� . � ����ѣ���� � �� ���̑��ı �� ������ı�̑ ������ . ����������� � ��� ������� . � ������� . � �������� � �� ����ѣ ѡ�҃� ѥ�� Ӕ������� . ���ѧ�� ���������� ������ ����������� . � ���� �ѧ�� . � ��ı�̑ �����̑ ������ � ����ѣ ���������� . � �� ���� ����� ����������� . � �� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ ��̑�������ı� ��ѧ�̑ ��҃������ ����������� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃� . [6761 (1253)] ��҃� ��/�.166��./ӕ . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ѡ�҃� �������ӕ . � ������ѣ ����ѣ . ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı ��҃�� ���҃�� ������ . � ��ѣ�� . ���҃��ı�� ���̑���� �������̑ . ��� ���҃��ѣ��ѣ� ��ѧ�� �����ѣ � ��ѣ�ѣ . �����̑ �ѣ�̑ . �����ѧ ��҃� ������ ��ѧ�� ����������� . ��̑�� . ���̑�ѧ . �� . �ı҃ . � �������� ��ѧ ѥ�� � ��҃�� ���҃��� ������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . �҃ . [6762 (1254)] � ���� �� ���҃��� . Ӕ������� ��ѧ�̑ ��ѣ�����ı� . ��҃� �������� ��ѧ�ѧ Ӕ������� . � ������ ��ӕ��ı ��ѣ�� � ������ .

474

ѡ����ѧ ���� ѡ�҃��� . �������� �������� � ��������� ��̑��� . �����̑ . �ѣ�̑ . �����ѧ ��҃� ��ѧ�� ������ . ��̑�� . ����ѧ . �� . �҃ . � �������� ��ѧ ��� ����ѧ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . �҃ . [6763 (1255)] � �����ѣ ��҃� ������� ���̑ . ���������ѧ ����ѧ����� . ��҃� �������� ��ѧ�ѧ Ӕ������ . � ��ı�̑ ����� ������ . ���ѧ����� �������� � � ���������� . � ӕ�� ү���ı�� Ѡ��ѯ���� ��ѧ�̑ . ����� ���ѥ�� ������� . � ����ѣ���� � ����������� ������� . � ������ . �ѣ��� ѡ��ı���ıӕ ��̑�� . �������� � � ��҃�ѥ | ��҃� � ���������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ������� ���������� . ������� ������� ���̑�� �������������� . � �������� ��ѧ�� Ѡ��������� . � ��������� ӕ�� ѡ ���� . ѡ���� �� ���������� . � ������ ��ӕ���� ������ . ������ �������ѧ� ����� ���� �����̑��� . � ��ı�̑ ������� � ���ѣ�����ѣ . ��ı����� ������ӕ ��ѧ�ѧ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ���ѣ�� ������� ��ѧ�̑ ������������ı� � ������� . �� � ����� ѡ�҃� ���ѥ�� Ѡ��������� . ��ѧ�̑ �� ������ı� � �������̑ ��҃���������̑ . � � ��ӕ��ı . ������� ���������� . � ӕ�� ���ı���� ���������� . ����� �� ���̑��ı � ����������ѧ ѥ�� � ��̑��� ������ . � ��ı�̑ �����̑��� ������ . � ������ ��҃� ���ѥ�� ���ѣ�����ѣ . � ���̑ ��ѣ�� ѿ ���̑ � ��̑��� ������� . ���� ���� ��� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . �҃ . [6764 (1256)] �ѣ���� ��ѧ�� �� �������� . �� � ���������� . ��ѧ�̑ �� ������ ��ѣ�� � ������ı . � Ѡ��������� ��ѧ�̑ ������� ����ı . ������ �� ��ı�� �������ӕ . ����ı ���� . � ���ѣ�� � ���� ѡ�҃��� � ��̑��� . �� �� ����ı . �/�.167/ѣ�� ��ѧ�� Ѻ��������� �� Ѥ�� � �������� . � � ����������� . � Ѥ�� ���ѣ�� . � ����� ������ ������� . � ���ѥ�� � ������ �� ���� ѻ�҃��� : : �

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . �҃ . [6765 (1257)] ��ѣ���� ��ѧ�� � ������ı . ���������� . ����ѣ� . ������ . ������ ������ѣӕ . ���ѥ���� �� ���� ѡ�҃��� ❙ ��ѥ�̑ ����ı ���ѥ�� ��ѣ�� ����������̑ . �� ���� ����� ѿ ��̑�ѧ � ѻ�����ѧ � ����ѣ ❙ ��ѥ �� ����ı ���ѥ����


475

����ѣ�����. �� � ���������� �� ���������� ���� . �� � ���; ������ ��. ������� ����������� 20 �����. ҃ �� ��������; ������ ���. ��ѣ���� 6760 ��. 6768. �� � ������ ������ ������ � �� ����, ��������, ���� ��������� �� �ѣ��ѣ ѣ, ���� ��������������ѣ� ��������. �� � ��, �.-�. �� ����. ������ �� � ������������ ������� �������. �� � ������. -�� �������� �����. -��- �������� �����.

��������� �������� ��� ����� ���������� � �ѧ�������� . � ���������� � ������� ���ѧ����� . � ������� . � ��ı�ѧ����� � ������ . � ����� � ����� . ������ �� ����� ��������� . ��������� . ������ . ��������� . ��� ����� �� ��҃�� ��҃� . � �� ���̑�� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . s҃ . [6766 (1258)] ��������̑ ��ѧ�� Ѻ���� �ѧ�������� . ����̑���ıӕ ���̑� . �� ����̑ . � ������ѣ�̑ � �� ����ѣ . � �������� ��ı�̑ �� ����̑ ��҃�� : : ��̑�� ��ӕ �� . �҃ . �� ���ѧ�� ��҃�ıӕ ���҃�� . ������� �����ѧ��ı�� : : �����̑ . �ѣ�̑ . ������� ��ѧ�� � ������ı . Ѡ��������� . ����ѣ� . ������ . Ӕ������� ��ѣ����� . ������ �������ӕ . � ��ѧ ��ѥ����ı . � ѿ������ ��ı�� �� ���� ѡ�҃��� : : ��ѥ�̑ ѻ���� ���ѣ���� ������ . � ��ѣ�� . �� ��ѧ|����� � ������� . � ����ѧ�ѧ ��҃�� ��҃� . � ���̑�� ������ . � ��҃�� ���ѥ� ��ѧ���ѣ ������� . � ��ı�̑ � ������ѣ �����̑ ������ ѻ ��ѣ���ѣ ���ѣ��ѣ : : ��ѥ �� ����ı � ���ѥ���� ��������� � ���������� . � ������� ��������� . � ��ѧ�� � ���������� �������� ���������� . ����ѣ� . ������ . ������ � ��ѥ���� ѻ�ѧ�̑ � ���������� . ���������� �� ��������� ����������� . � ����� � ����� . Ѻ��������� �� ���� ��� �ѧ�� . � ��ѥ�� � ��̑��� �� ���� ѡ�҃��� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . �҃ . [6767 (1259)] ���ѣ�� �� ���������� . Ѻ��������� . � ��҃ѣ� ��҃ѣ � ������� . �� ����̑ ����̑���ıӕ ���̑ . � ����ѧ�̑ ��҃ѣ� ��҃� . � �ѣ���� ���̑�� ��̑���ı� . � ����ѧ�ѧ ���̑�� ������ . ѻ�҃� ��҃�ı� ���ѥ� ���҃��� . � ���� � ���������̑ ѣ���� ѥ��� ������� . � �ѣ�� ���ѣ���� ѥ��� ���ѥ� ���҃��� ������� . ���҃��ı� �� ѥ��̑�� ʳ��� . ������ � ��ѣ�� � ���� ��̑ ��҃�ӕ ��ѧ���� . ����� Ѻ��������� � ������� ������� � ��ѣ�� � ���������� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . [6768 (1260)]

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . ѯ҃ . ѳ҃ . [6769 (1261)] ����̑ Ѻ��������� ��҃� � ����[��]�� ��ѧ ѥ�� ������ . ���҃��ı� ѥ��̑�� ���������� ����� /�.167��./ �ѣ ��������� ��҃�� . �� ������� �� ������ѣ . � � ��̑��ѣ� ������ѣ����ѣ�

476

�ѣ���ѣ . ���҃��ѣ���ı� �� ��ѧ�� Ѻ��������� ��҃� Ӕ�������� . ������ � ��ѣ�� ���������� . ����� ��҃ѥ� � ����ѣ����ѥ�� ��҃�ıӕ ��҃� . ���̑���ѥ�� ����������� ������ . � ���̑�� ʳ���� . �������� ����������� ��҃�� ��҃ӕ�����ӕ ������ӕ � ��ı�̑ �������ı�̑ ��҃�� ��҃�ıӕ ��҃� � ������ѣ . ����� �ѣ�̑ ���������ѧ ��ѧ�� ����ѣ� ������������ . �� ������� ���� � ������� � � ��҃ѣ�� ��҃�ѣ . �����̑ �ѣ�̑ ������� ���������̑ ���̑�� ��������� ����� : :

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6770 (1262)] ������ ��҃ ѿ ������ �������ӕ �������������� . ���� ���������ӕ ����ѧ . ����� ӕ����� �� ��҃��� ���̑��ӕ���� . �� ����ѧ�� ������ӕ ������ı�� . �������� �ѣ�� � ��ı���� �� �������� . �� ������� . ��� ���������ѧ . �� ������ѧ ��� Ӕ�������ѧ . ѡ�������� �� �� ѻ������� ��������� ���� . � ѿ ���� ������ ������ ������ ����ѧ���� . �����ѧ�� �ѣ��ı � ����ı . ��҃� ���̑��ӕ�����ıӕ ������ ������ . ���ѣ��� �� ���҃����|���� ��҃ ������� ������ӕ ���҃�ѧ . ������ ���� ���ӕ ѿ ������ıӕ �ѣ��ı . �����̑ �ѣ�̑ ������ ������� ����������� . �� �ѣ ����� ѻ������� . ����� �����ѣ ������ . �ѣ �� ��ӕ���� . � ������������ . ������������� . � ���������� . �������ѥ �� ѻ�������ѧ ��̑� � ��ı�̑ �������/�.168/���� . �������� � �������� ����� ���҃�� ��[�]���� . �ѣ �� ����� ���ѧ�̑ ���ѣ���� ѿ ��̑�ѧ ����������� . ������̑ �������� ���� ��ı� ����������� . ���� ����ѣ���̑ ѡ�����ı� �������� . ����ѧ�� ��̑��ӕ���̑ ������ ������ . ���̑�� � ��҃�� ��҃����̑ ������ӕ�ѧ . ѥ��� �� ���� �� �����ı ���ӕ �������ѧ �� ���������ı . ������� ���ı�̑ ������ . ����� � ���� ����������� ������ ������ � �����ѣ Ӕ�������� . �ѣ �ѣ�� ѥ�� ӕ�� ����̑ . � �������̑�����̑ �ѣ�̑ . ���������ѧ ���҃��ı� ���������ı� ���̑�� ������ ����������ı� �̑�� . ��ӕ . �� . �҃� . �� ���ѧ�̑ ����ѧ����� � Ѡ����ı . �� ����� ��҃�� ѡ�҃� . �҃ . �ı҃ . �� ��ı�̑ �������ı� �����ı�� ���� ����� ���� ����ѧ ����������ıӕ � ��������� .


477

����ѣ�����. �� � �����: �� �����ѣ ��������� �� ������. �� � ������ �� �����ѣ. -��- �������� �����. ���. ����������. ��- �������� �����. ��ѣ�� ��������� ��������������� �����. ���. ��������. ������ ��. �������. ������ ��. ����������. -��ı �������� �����. ���. �����. �� � ��� ����� (���������?) ��������, ����ѣ ����ѣ����� ����� �ѧ. �� � ������ ������, �ѣ������, . �҃ . (�����), ��� ���� �������� ������ �����. ������� �� �����ѣ. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����. -�� �������� �����.

� �������� �ѣ�� ѥ�� � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� � ������ѣ . � � ���� �ѣ��� ���������� ��ı�̑ ������� . ��̑�� ����ѧ�̑ . �� . ѳı҃ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6771 (1263)] ����ѧ ��ѣ�� ��҃� ����ӕ�� . �����̑ . �ѣ�̑ . ���������ѧ ������ı� ��ѧ�̑ Ѡ��ѯ����� . ��҃� Ӕ�������� . ������ �� ������� � ����ѥ ѥ�� . Ѡ�̑�ѣ ��|���� ��̑�ѣ ��̑ѣ ��҃ѣ ��҃�� ��� ����ı� ��ѣ���ı� . ����������ı� ������� ������ ����� �������� ��ѧ�ѧ Ѡ��������� . ��҃� Ӕ�������ѧ . ����� ��������� . ������ ���ı���̑ ѿ ѡ�҃� ������ . � ���������� ���� �������� ѥ�� . � ���� ��ı�̑ �����ѣ���̑ ��҃�ѥ ����� � ��̑��� . � ������ . �� ӕ���̑ ���������̑ ���̑ . � �������� ��҃� �� ������̑ ������̑�� . �� ��ı����ı�̑ �� ������ ��̑ . ������ѣ �� ����� ���ӕ���� ��� ����ѣ�� �����ı[��] ����ѣ���� . ��� � ����� ѥ��� �����̑ . ��҃���� ��҃�ѥ ��҃� ��҃� . ����ѣ������̑ ����̑ ��ѧ�ѧ Ѡ��������� . �����[��]� ������ �� . �ѣ ��ѧ�̑ Ѡ��ѯ����� ��҃�� ������ ѿ ѡ�҃� ���̑������� . � ��������� . ����ı �� �������� ��ѧ�ѧ �������� Ӕ������� . � ��҃�� ��҃� ������� . ӕ���̑ ���̑ ����ӕ ��҃��� . ���� ����̑�̑� . ��ѧ�� ��� �����ѧ� . ��҃��� �� ���� . � ����� ӕ �� ������ . ��� ����ӕ �� �����ѣ��ӕ �� �ѣ ��ѧ����ѥ ѥ�� . �� � ������� ѥ�� ���� ��ѣ�̑ ��҃��� . � ����̑ ѥ�� ӕ��ı ����� � �����ѣ . � ���� ѥ�� ��� ���� ����� . ��� �ѣ ��������� ѥ�� ����������ı� ��̑�� ���/�.168��./���� ��̑�ѧ �� �����ѣ . ���� �ѣ ѥ�� ����� ѿ ����ı ������ѧ . ���� �ѣ ѥ�� ��҃ ������̑�� �������� � ���������� �� ���ı ��̑�ѧ ��������� ��������� . ��� �ѣ ��ѣ���� ��� �������ѣ����� ����� . � �ѣ��ѣ ��������ѧ � ����� ������� . ���������� . � ����� ������� � �����ѣ�� ����� ѥ�� � ѡ����ѧ ����� . � �������� ���� ��� �� ������̑ . �� ������ı�̑ . � ����ѣӕ�ѧ ������ѣ ���� . � ������ ӕ . ���� ѡ������� �ѧ ѥ������ . ������ � ��� ��ѧ�̑ Ѡ��������� �ѣ ���ѣ��ӕ � �� ���ѣ���̑ . � ���� ���� �ѣ��� ������ ѿ �������ıӕ ������ı .

478

��� ���������ѧ ��҃�ӕ . ѿ �ѣ� ����� ���ѧ ���ѣ�� �����ı� �� ������� ѥ�� . ӕ���̑ ������ ��̑�ѧ ������ӕ ������� � �������� . ���ѧ�� ���ı���� ���҃���̑�� ѥ�� . ������ � �� ������� ����ѣӕ�� . ���ѣ�� ��ѧ�̑ ���ѯ����� ���������ѧ � ������ . � ���̑ ������� ������ı � ӕ��ı�� . �� ���ѣ�̑ �������� � �� ��̑���� ��̑�ѧ . �� �� ���҃��� ��҃�ѧ . �� �� ���ı���� ������ ����� ������� . ѿ ���������ıӕ ������ı ���� ������� ��҃�ѧ Ѡ��ѯ����� . � ����ı��� � ���ѣ . �� ��|��� ��ѣ�� . �҃ . Ѡ����������� . � ����� ���� ����� . ������� ������ѧ �����ı ������� �����̑ . ��������ѧ � ���ѣ �ѧ��ѣ . . . . �ѧ ��҃�� �����ı�̑ . � ����� � �ѣ�� ���� . ����ӕ�ѧ ��������̑ ����� ���ı . ������ѣ���ѧ �� ��҃�� Ѡ��ѯ����� � ���������� . ���̑ ��� ������ ����������ѧ ��ѣ �� �� ���� ��ѣ . ���� ��ѣ�� ���� . Ѡ��ѯ����� �� ���ı���� ������� ��� ������ѣ�ѧ ���̑��� � ����� � ��҃��� ��҃�ıӕ ����ӕ ���� �� ���ѣ�� ����̑ ѡ������̑ . ���� �������ѧ �� ������� ��҃ ������ı� � ��������ı� . ��҃ ������ı� � ��ѣ���ı� . ��҃ ����ѣ���ı� �������ı� ��҃� � . �҃ . � ������� ����ѣ��ı ӕ��ı���̑ . � ������ ���� �� ��������ӕ � ���� ����� . � �������� ��̑������ �ѣ�̑ ���̑ . ���� ��̑� . ѡ���ѧ���̑ �ѧ . �������� �������̑�ѧ �� ���� . ������ ѡ����� � ���� . ����� � ������ ��ѣ . �������� ���҃�� ������ ��������ѧ ������̑�� . ������̑�� �� ��������� ����̑�� ѥ�� � ѿ����� . ѡ� �� ��ı��� ��� ��҃��� ү����ӕ �����ı � ���� ��ѣ���� ������� ���� � ���̑ �� � �����̑ ��҃ �� � �����ѣ . ���ѧ���̑ �ѣ�̑�������� . �� �� ѡ����� . �� �� �����̑ ��ı �� �� ��ѧ /�.169/�̑� ��҃ ���̑�� ��������̑ . �� ��ѧ�� ��ı�� � ������ . ��ı �� �������̑ ������ ��ı���̑ . � �� ���� ����� �� ��ı � ���ѣ ������ѣ �� ��������ѧ �� ������ ����� ���� . �� ү����ӕ �� ��҃�� ���҃� . �������� �� � ���ı���� ӕ�� ѡ�҃� ѥ�� ��̑���ı� Ӕ������� ������ı� �� �ѣ �ѣ���� ������ ������ӕ �� ��҃� ���ѥ�� ������ Ѡ��ѯ����� . �� ѡ����


479

����ѣ�����. � ����������� ��������; �� ����������. �����ѣ ��� ����� �������� ���ѣ���. ѡ�- �������� �����. -��- �������� �����. -�� �������� �����. ��� �� ��. ��������� �������. -��- �������� �����. �� � = �� ���. �� � ������ ������ ��. ������. �� � ������� ������ ��. ���������. �� � ���� �� �����ѣ ��. ��ѣ��. �� � �ѣ���� ������ ��. ��ѣ����. �� ������� �ѣ��������: 3 �������. ��������� ����������.

��ı�̑ ������� ����� �ѣ��� �� ѡ�҃� ѥ�� �� ������ �����������ѧ �ѣ�̑�� ����� ���������� �� �����������ѧ �ѣ�� . ������ ү����� ��ѧ�̑ ����� . � ������ �� ��ı �� ��҃� �����̑��ӕ . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ѡ�҃� . �҃ . � . �҃ . ��ı��� ����� � ��������ѣ . � ��҃�� ��̑��� ������. � Ү����ı . � ��҃�� ��҃�ѧ ���������� . ���̑������� ������� ����� . ��ѣӕ�� �� �ѣ�� ������ . � �ѣ� ���҃��� ������ � ��ѣ�� . � �ѣ ����� ���� ����ѣ����� � ����� �������� ������̑ ������ . �������� �� ��ı�̑ ѥ�� ������ �������ӕ . �����ӕ� �� ��҃� ���҃���� . � ���ѧ�� ������ѣ ���� ���ѥ�� ������ ���� . � �����̑�� ��ı�̑ ��ѧ ѥ�� � ��҃�� ���҃��� Կ���� . ���ѧ�� ��҃ү����� . � ����̑ � � �ѧ���̑ . �����ı��ӕ �� ����ѣ �ѣ�̑�� ������� ѥ�� ��҃ ���ѣ�� ���ѣ��� ������� � ��̑ ��҃� . � ���|���̑ ������ѣ . �����ѣ�� ���� �����ı�̑ ��� ������� ��҃�ѧ Ѡ��ѯ����� . �� ������� ѥ�� �����ı . � ѡ���ı��ӕ ��� . ���ӕ�� �� ѥ�� ��� ���� ���ѧ ���������̑ ѡ��� ���� . � �����ı�̑ ��� ���� �� ��ѣ��� . ӕ���̑ ���� �������� ���҃�� . � ���ı�� ���̑ �������� �� ���� . � ���ѣ ������ ѥ���� ������� . ������ѣ ������ ���ӕ�� ��҃��� ������ � ��ѣ�� . �� ѡ�����̑ ��������ı�̑ . � �ѣ��� ���ѣ �������� �� ���ѣ . ������ �� �ѣ�ѧ�� ��� ����� ѡ�ѣ�� . � ���̑ ������ ����� ��ѣ�� . ������ ������ �� �������̑ �������� ���ѥ�� Ѡ��������� . ���ѣ� �� ������ ���ѣ��� � ���ı�� ������ı� ����̑ ѿ ��҃��� . ���ӕ���̑ ��������� . ������� ������ ѡ��� ѥ�� . �����̑ ����� ���ѣ�� ��ѧ�̑ Ѡ��ѯ����� . ѡ� �� ���ѣ�� ��҃�ѧ Ѡ��ѯ����� ��������ı�� ����� . �����ѣ�� ѥ�� ������� . ��ѧ�̑ �� ���̑ ���� �� ��� ������ . ѿ���ѣ ��������ѧ ��ѣ�� �� �� �� . s҃ . ���̑ ��� . � �ѣ�̑ ҂.s҃ . ѱ҃ . �҃� ��ı�̑ �ѣ�� ������ ���� ����ѧ��ı . � ���� ����̑���� ���������� ��� . � ������ �������� ������ ������ �� �� ѡ����ı�̑ ������ ������̑ . ��ѣ �� ӕ��/�.169��./���ѧ . s҃ . ���� ������ı�̑ � ���ѣ�̑ � ���̑ . �� ����� ѥ�� Ѥ���� ������̑ ������� Ѡ������� . �� ��ѣ�� �� ����� ���ѣ��

480

���������� ��� ���� ���� . � ����ѣ�� �� ����ѣ � �� ������ ������ѧ �� ���̑ �� ������ � �����������̑ . ��� ������ ������ ���̑ . � ������ ���� �������� � � �����̑ � ���� � �����ı � . ��҃��� �҃��̑��� �����[��]�� ��ı�̑ . � ���� ��ѣ�� � ���ѧ � ���ѣ�̑ ������� ������ ����� ��� . �҃ . ������̑ ���ı����� Ӕ�������� ����������� . �� ��ѣ�� ��������ı �� ����� ��� � ��ӕ���̑�ѧ ����ѣ�̑ �������� . �� ��ѣӕ ������ �� ��҃� ���� . � ���� �ѣ������ ѿ ���� ѥ�� . � ���������̑ . ���ѣ � ���������� ѥ�� . �҃ .� Ӕ���� ������ ���������� . ������ �ѣ �� ��҃�ѧ . �� ��ѣ�� �� ����� � ������ � ������� ѥ�� ��ѧ�̑ . �҃ . ����������� . ������� �ѣ�� �� �ѣ�� ������ �� ������� . � ������ . �҃ . ������� � �������� ���ѥ� . �҃ . � ѿ ������ı�� ѥ�� . ������̑ ���� . �� ��[ѣ]�� � ������ ������� �������� ������������ . � �����ѣ�� ������ �������ı� . ����� Ѡ����������� ���ѣ��� ����� ������|� . ������������ѧ . s҃ .� ѿ ����� ѥ�� ������̑ ����ѣ�� . �� ���ѧ �ѣ�� � ѡ������� � ����� . ѡ� �� ѿ �����ı�̑ ���� ���� . � ���� �������ѧ . �� �� ��ѧ ���ı���̑ ѿ ��̑�� ���ѥ�� �������� ��ѧ�ѧ Ѡ��������� . � ѿ ��ѣ�� ��� � �� ����ѧ ѡ��ѣ�����ѧ � ��� �ѣ�� . ��ı�̑ �� � �� ����ѧ ���� ����� ӕ���̑ �� ������ѧӕ ��҃� ��� ������ ��̑�� . ��� ����� ���������� ���������ı� ��̑�� �� Ⱥ��̑��� ���ѧ �[�]ѣ���� ����̑ ��҃�ı� ���̑��� . ������� ����� ���҃�� ��̑�� . ���� � ѿ ����� ��������� . �҃ . � . �҃ . � . �҃ . ��ı�ѧ�� . � �������� ����� ѡ��ѣ�����ѧ �����ӕ ���҃��ı ��ѧ . ������ ��ı�̑ ��� ���ѣ�ѣ �����������ѣ . ѥ��� ���ѣ�� �����ѧ ѡ� ��� ���� �ѣ��ı ������ı . ����� �� �ѣ �������� ����� Ѡ����������� ��ѣ ѡ��ѣ���� ����� �������� �������ı�̑ ѿ ����� ��̑�ѧ . � ѻ������� ���ѣ�� . �����ӕ ���҃��ı�� ������ �������� ������ѧ �������� ������ѧ � ���� . ��҃�� �� Ѡ��������� . �����������ѧ � ���ѣ��� . ����ѧ � ����ѧ ��ѧ ���ѥ�� ���҃�� . Ѡ�҃� � ��҃� � ��҃�� ��҃� . �� . �҃ . � ��


481

����ѣ�����. ��ѣ�� �� � �� �������� �ѣ��������� �������; �� ��ѣ������� ��������� ��������� �ѣ�������� ������, ����������� �� 6791 (1283) ����. ������ѣ ������, ���� ���� ����������� �������� �� � ��� ��� �����, ���ѣ������ ��� ������� �������. ����� ������� ��� �� ��� �����������. �� ������������� �ѣ����� ������� ���ѣ������ �ѣ������� ����� ����� �ѣ��. -��- �������� �����. ������ �ѣ�� ��������: ������. ������� �������, �� ���ѣ: ������. ��. . �� ��. ��.

�ѣ�� �� ����������� � ���ѣ��� ��҃�ѧ Ѡ��������� . ����ı ������� ѿ �������ıӕ ������ı . � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /�.170/ ����� . �ѣ��� ����� . ѥ��� �� ���� ��ӕ�� � �����ѣ ��������� �ѣ ������� . � �����ı �����ѣ ��ӕ�� ����������̑ ������ı�̑ ��ӕ�� . ���� ��� ��ı ѥ��� ����� . � ��������� . ������ �� ����ѧ�̑ ���� ������� ��� ����� ������� ����� � ������ ��������̑ ���� ѥ�� �����̑ . � ��� �������� ����� �����ı�̑ . � � ������ � � �ѣ��� . �� ��� ����������� ����� . � �����ӕ ��ӕ�� �ѣ�̑ �����ѣ �� ������� ���ѣ���� . ѿ���ӕ ������ � ������ ���� . � ������ ��������� �ѧ���� ������ı ��ѧ�����ıӕ � �������̑ . � ����ı �������� � ����� . � �������� �� ���� . �����ı�ѣ ������ . � ������� ��� ������� . � �������� � ���� � ������ . � ���ѣ�� ������� �� ����ѧ�̑ ������ı � ����ı ���ѧ�����ıѣ . ��� �ѣ���� ������� ���� ��ѧ ������� �������� . � ���� �������� ������ı . � ����ı ���� �� ���ѣ�� . ���� ������� ����� . ����� �� ѿ ����� ������� ���̑� ��������� . � �������� . �� �� ��� �������ѧ ������ ��ѣ�̑ ���� �����̑ . ��҃ �� ������� ��҃��� ���҃��� . ���� ������ ��҃ ���� ����������� ����� �� ��|������ ���� . ��� �� � ��҃�� ���� ���� ���ѧ���̑ � �������̑ ���� ����� ����� ѡ �� ������ . �� �� ѡ������̑ . ������ ѡ����ѧ ����� ���ӕ . �҃ . ������ � ��ѣ���� ������� �����̑ . � ���� �� ��ѣ ѡ������� � ���� ���� �� ����� �ѧ�� �� ѡ������ ��ѧ�ѧ . � ����� � ������ı ������ѧ ����� ���������� . � � �������� ����� ��������ѧ ������� ��҃��� . � �ѧ�� ���ѣ�� �ѣ�� ���ı��� � ����� ������� . � ��ѣ�� �� ���� �� ��ѧ���� ѿ ������ ❙










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.