[����. � �. 1. �������������� ��������. � �., 1927. � ����. 460-472.]


      �����



���������     ����     ��������






460�

����ѣ�����. �.-�. �� ���� ��ѣ��� �� ����. -��- �������� �����. ���� ������� ����� �������� � �̑ (�����). -��- �������� �����. -��ı �������� �����. �� � �� = �� (����).

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . �҃ . [6745 (1237)] ��҃��ѣ���ı� ���̑�� ��������� . ������� ������ � ��҃ѣ� ��҃ѣ �����ѣ� ���̑ �������� . � ������� ѥ�� ������� � �������̑ . ��� ���҃��ѣ��ѣ�� ��ѧ�� �����ѣ�� ��ѡ���� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ������ �������� ��҃� ��҃� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . �� ���� ������� ѿ ��������ıѣ ������ı . �� �ѧ�������� ����� �ѣ���̑ ��������� ������ . � ������ ������ �ѧ�������� ����� . � ��ѣ������ � �� �������� . ����ѣ����� �ѧ���� ���� � ������� . � ��ѧ�ѧ ��� ������ . ���� ���� ѡ��ı ����������� . �����ıӕ �� ���ѣ���� �����ѣ�ѧ�� � �ѧ . � ��� ѡ����ı ���ѣ ��ѧ��ı������ . ����� �� ��҃�� ��҃��� ѡ����� ������� . � �������ı�ѣ � ���� ������� . ��ѣ��ӕ �� ���� ѡ��� ������ ��ѧ�� . �����̑ ������� �� ������� ❙ �� �� ��/�.160/��ı . ����� ��������� . ��҃� ������ . ����̑ ��������� . ������� �������̑ . � ���������ѧ �� �������ı . � ��ı�̑ �ѣ�� ������ . � ������ ү . ��������� ������ . ����ѣӕ ��ѣ������ . � ���ı�̑ ����� ����� ү���� �� ��������� . � ����ѣ�� ��������� � ���������� . � ���ѣ ������ѣ . � �������� ����� � �����ѣ ❙ �� �� ����ı . ��ѧ�� ������ �������� . � ������ ү���� .


461

����ѣ�����. -��- �������� �����. ��- �������� �����. ������ �� � ������� ��. ���������. -��- �������� �����. ������ ��������� ��������� 2-�� ������� 6746 ����; ��. ����. -��- �������� �����. �ѣ��� ��� �����: ������� � ������� ������ ...... �� �����: � ����� ���ѣ ��. ���� ���� 6711 ������. ����� ������ �������� ���������� �� ��������ѣ . ��������� ���������� 7 ������� �� 6746 ����; �� 6745 ���� ��������� ���� 22 �������; ������ ��. Ѳ������ ���������� ����������� 8 �������. �� ������� ��������� �ѣ��ѣ (���. 222) ���������� ��� ������������.

������ �ѧ��� . �� ������ѣ���� ���̑�ӕ����� �ѣ�� . � ��ѧ�ѧ ���������� . ӕ�� ������ ��҃� ������ . � ���� ������ . ѿ ������� � �� ������ �������� . � ����̑ � ��҃��� ��҃�ıӕ ѡ����� ������� . � �������ı�� ��� � ���� ������� . � ����� ��ѣ��ӕ �����̑�� ѿ����� ❙ �� �� ����ı . ��ıѣ�� ���� . �� ���������ѧ . � ���ѣ ������ѣ . ���ѧ���� ��҃�ı ���ӕ � ���� �ѣ��� . �����[��]�� . � ��������� . � ѣ�� �� ������ � ���҃�� ������ . � ���������̑ � �� ����������̑ . � � �����������̑ . � ��� �� ���� ������̑ . � ����� � ���ѣ ����� ���ѥ�� Ӕ������� � �����ı . � ��҃������ . � �������� ���ѥ� . � ���� ���� . ��ѧ�̑ ������ı� �����|��ѧ�� ��ѣ ������� �������̑ . � ��������� ����������� ������� ���������� � ������ѣ ���� . �� �� ����ı . ������� �������� � ���������� . ��̑�� ������̑ . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ ����̑ ����ѡ�� . �� ������� . ����̑ �ѧ�̑���̑ �� ���̑�� . ����������� ����������̑ � ����ѣ . ��������̑ �� . � ��������� �ѧ��� . � ������ ����� . Ѡ��ѧ�������� . ������������̑ �� ѡ����ѧ���̑�ѧ . ���ѣ���� ������ � ������ı�̑ �������̑ . ���ѧ � ����� ���������� . �������� . ����� ��������� . � ���������ѧ . � ������ ������� �������� ��ѧ�ѧ �������� ���ӕ . ��� �� � ����ѣ . ����������� ������� �� ���ѣ�ѣ �� ������ı . � �������� ������ ������� �� ���ѣ�ѣ . �� ������ӕ ������ . � �����̑ ������ �������� ������������̑ . �� ���ѣ�ѧ��� . ѡ�� �� ү������� . � ���ѣ���� ����� � �������̑ . � ������ �������� ������� . ������ �� ��ѧ���� ������ . ���������� . �ѣ �� ү��ı�� �����̑ . ��������� �� � ��������� . ���ӕ��� �� ������ı�̑ �����ѣ�̑ � �������� ����� ���ѥ�� . ���������� . ѡ �������� ��/�.160��./�ѣ��ѥ . � ����� �������� . ��������� � ��������� . � �������� ���� . � ��� ������� �������ѧ ��ѧ�� . ���������� . � �������� ѿ����� ѿ ������ı�̑ ������ . � ѡ��ѣ���� ���� ���� . � ����� ������̑ . ����̑

462

������ı�� �����ı . ����ѣ��ѣ �������� ��� ��������� ѡ���� ����� ����� . ��������̑ �� � ��������� . ���������� ����� ���ѥ�� �ѣ�ѧ ���������� . � ������� ������ѣ ���� . � ����� �����ѣ . ����̑ӕ ���� ��ı ��̑ ������� �����̑ ������ı�� �����ı . �� ��҃�� ��҃� . � �� ������ѣ���� �ѣ�� ��ӕ������ . � �� �� ���� ��� ��ı�� . ����� Ѡ��ѧ�������� . � ������� ѡ�� ��ѧ�ѧ . �� ��ѧ ���� �� ��ı ��҃ ��ѣ�̑ ���� �����̑ . ӕ�� ���҃��� ����̑ . �ѣ�̑ ��҃��� ����̑�� . �� ��̑ ������� . �� ��̑ ����ı ������� ��̑�� . ӕ�� ��̑�� ���ѣ ��ı�̑ ���� � ��ı�̑ . ���� ��ѧ ��̑�� ���̑�� � �ѣ��ı . �������ѧ ������ ��� � ����������� ����� . ӕ���� ��� �� ��ı�� �� ѿ ���҃��ӕ . ӕ���̑ ��ı�̑ ��ı�ѣ . �� �� ѡ������̑������� �����ı ���ѣ ���ѧ���� . �� ������ ���������ѧ . � ���� ����� | ��ѧ�� ������� . � ��҃� ��҃� ���������� . � ����� ��ѧ�� ѡ����� ������� . � �������ı�� ����̑ ������ӕ ������� . � ������ ���������� . � ������� . � ������� . �����ıӕ . � ����ı . � ��ѣ��ıӕ . � �����ıӕ . � �����ıӕ . � ���������ıӕ . � ���� ��ѣ ���ѣ���� . � ��� ������� ү��ı�̑ . � ������� . � ������ . � ������� . � ��ӕ����ı . � ����ı ��� . � ����� . � ��҃�ı ��� . �� ��� ������ � �����ı ���ѣ . � ���� ����� � ���������� . � ���̑�� . �ѧ�̑���̑.� . ������ ���ѧ���� �ѣ��ı . � ������ı ������� �� ������ . � �� ���� ѡ�������� ��ı���̑ ѡ���� ����� ������ ���������ѧ . � ���̑�� �ѧ�̑���̑� . �� ��������� . ���������� � ������ . ��̑�� ������̑ . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑ ����̑�̑�� ��ѡ���� ���������� . � ��ı�̑ ����� �����̑ � ����ѣ � �� �����̑ . ��ѣ�̑ ���� �����̑ . � ��������ı . �� ���������� ��������� �����̑ ������� ��҃ ������ıӕ . �� ���ı ����ӕ ��� . �� ���̑ ���� . �� ��ı���̑ ���ѧ������ѧ . ѿ ���ı�̑ �ѣ�� . � ���� ������� ������� ���̑ ��҃ . ����������̑ ������ı�̑ . �� �� ��̑ ������ ѥ�� . �� ����� ���ѧ�������ѧ ѿ ���� ���ѥ�� ���/�.161/�� . ���� ���� � ���������ı ���̑ �������� ��҃ �ѣ������� . ӕ���̑


463

����ѣ�����. �� �����ѣ �� �������� �� � -��. �� �� �� �������� -��, �������, ���� � �� ����������� �����ѣ, ������ ���� �������� ���� �������. ��. ���� ���� 6711-�� ������, �������� ����� ʳ���. ��ѣ�� �� � ����ѣ�� ����� �� ������� �������; ��� �����: � �� ���. ������ ������ ����� (��� ��, ��� � �� �. 157); ����ѣ���� ����� ��� ����� �����ѣ��� ���������� �� ��ѣ������ ��������, �� ������� ������������ ������� �������. -�� �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����.

���҃�� ���҃� . ������� ���������ı ���� � ����� . � �ѣ��� ���� � ��ı����ѥ . � ��ѧ�� ����̑ �� ѡ�ѣ�� . ѿ ������ı�̑ ������ . �� ����̑ ��҃�� ������� �� ������� ������ �����̑ . � ���ѣ ѿ �ѣ�����ıӕ ������ı ѿ ��ı���� . �� Ѡ������ı�̑ �������̑ � � �ѣ�ѧ��ı�̑ . � ���ѣ ѿ ��ѧ���ı . � ��������ı�̑ �������̑ . � ���� �����ѣ ��ѧ�� ����ı� ����̑ . � �ѣ�� ��������� . � ��������� . � ��� ����� �ѣ���� � �������� ������ . � ���̑�� ��������� . � ��ѧ��ı�� ������ . �� ������ . � � ������ . � �� �������ı . � �����ѣ ��ѧ���� . ���������ѧӕ � �ѣ��� . � �������� ����� ��ӕ�� . � ����� ������ ����� . ����������ѧ � ��҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ���� ѡ����̑ ���� ������� �������� ��ı�� . � �������ѧ ���҃�����ı� ���̑�� ��������� ��҃ѧ . ��̑� ��҃ ���� . ��ѣ������� . �ѣ�ѧ� �� �ѣ�����ѣ[��] � ������[��] Ѡ���� . � ѡ��ѣ���� ��҃��� ���ѥ�� ��҃�� �� ����ӕ�� . � �����������ı� �����ѧ ���������҃������ �� ���҃���ı�� . ���|���� ���� ���� �������� . � ������ � ���� ��҃� ���� ������ . � ���� ���������ѧ . ������� �� ����� ѡ������� ����� ���҃���ıӕ . � ���ѣ�� ѡ��ı ѡ����̑ ����������̑ . ѡ��ı �� ѡ������̑ �� ����� ���҃�� ������� . ��҃�� ��҃� ���������� . ������ ����� ѡ����� ��������� ������̑ � ��������̑ � ��������� �����ı�̑ . � �������ı�ѣ ��ѣ � �����ı ѡ����� . � ���ıѣ ��ѣ���� . � ���ı ������� . � ���̑��ı ��̑���ıӕ . � �����ı ��҃����ıӕ . � �����ı ѡ����� . � �����ı ���҃��ı�̑ �����ı�̑ ��ѧ��� . ��� �ѧ�� ���ѣ���� � ��҃����̑ ��҃�� . �� ���ѧ�̑ ���ѣ . �� �� ��� �������� ���ѣ � ������ . ӕ���̑ ��҃��� ��҃�� . ��҃ ������� ӕ��ı�� � �����ӕ��� ���ѥ . ѡ��������� ��҃��� ��҃�� ���� . �������� Ⱥ��҃�� ӕ�� ѡ����� ��������� . �������� �����ӕ ���� ������ ������ ������̑ ��҃��ı�̑ . ����� ����̑���ı�̑ �����̑ ��ѣ���̑ �����ı�̑ . �����ӕ�� ����� ��̑ ���ı ���� . � ������� ��ı�̑ ������ ������������ �������ı�ѧ ���̑��� ��҃�ı ��҃�

464

�� ������� ����������ı� . /�.161��./ ��ѡ����� ��҃�����ı� . � ������ ������� . � ������� . � ������� . � ����ı � ��ӕ����ı . ѿ ������ � �� ������ . � ������ �������� . � �� ��ѧ ���ѣ���� . ѡ��ı ��������� . ѡ��ı �� ������ ����ı . � ���� ��������� �� �����ı ���ѣ . ����ı����� ������̑ . � �ѣ ���ѣ�� �����̑ � ������� ӕ�� �� ���̑�ӕ����ѣ ���ѣ . �����̑ � ���ѣ����� . � �ѣ�� ������������ѧ . ����ѣ�����̑ ������� ����ı . ӕ���̑ ��ı ���ѣ�� �ѣ��� �����ı����� . �� ���̑ . ����� �����̑ . ������ . �� � �� ���ѧ�� . ��ѧ�� � ������� �ѣ�� . ѡ��ѧ���̑ ���̑�� . ��҃� �� ��ѣ ������� ��ѧ�� . � ������� ���̑ ���̑�� ѡ��ѧ���̑. � ���ı�� ѿ ����ı . ѡ �����̑���������� �� ���҃�������. � ���� ������ѥ�� ���҃�� ���҃�ѣ ������ . � �� �� � ��� ��ѣ���ı� ����� � ����� ��҃ �����ѣ/�.162/��� � ����� ����ѣ��� �� ��ѧ ��҃� .

�� ��ı�ѣ �� ����̑���̑��ӕ ������̑ . �������� ����ѣ���� ���������� . � ������� �� �������� ��ѧ�ѧ ��ѡ���ӕ . ѡ������ �� ���������� . � ѡ�� ����� � ������� . � ��� � Ӕ�������� . � ��� �� ����� �� �������� . � �� ��ѣ���� ��� �� ����ѣ . ���� � �� ������ ��������� . � ��� ����� �� ����ӕ������ . � �� ��ѧ�� . � ѿ���ѣ ��� �� ������ . � �����ı �����ı . ��� �� ��ѣ���� . ���� � �� ������ . � �ѣ�̑ �ѣ��� �� ��� . �� ���� ���ѣ�̑ �ѣ��� . ����� �� ��ѥ���� �� ����������� ����� . � ��ѧ�� �������� . �҃ı . ѡ����� ������� . � ��������� . �� ѡ���� ��̑�� . ������̑ . �����������ѧ . �҃� . ���� . �ѣ�� . �� ��ı �� �����ѧӕ ������̑ . ӕ�� ����� �ѣ��� � �������� ��ѧ�� . ���� . ���������� ��ѧ�� . � ��҃��ı �������ӕ . � ���̑�� . � ��ѧ���� � �ѣ��� . � �� ������� . � �� �������ı ѡ����� ���������ѧ . � ����ѣ���ӕ ��҃� . ��������� � ������̑ ��ѣ ����� ү���� . ���� ������ı . � � ���ѣ ����̑ . ѡ� �� �� ���ı���� . ����� ���̑�� ������ı�̑ . �� ������� . | ����� �� ������ѣ��ѣ� �ѣ�ѣ ���̑�ӕ����ѣ� . ����̑


465

����ѣ�����. �� � ������������. -�� �������� �����. �� � ������: ��. �������. -��ı �������� �����. ��. �� ��������. -��- �������� �����. -��- �������� �����. -��- �������� �����. ѡ�- �������� �����. ��������� ��������. -�� �������� �����. ��ѣ����� ��������� ���������, ����. �������.

��[�]���� ѡ ��҃��� . � ���̑�� ���� . � ѡ �����̑ . �ѧ�� �� ���̑��� . ������ ���� . � ����ı � �ѣ��� . � ���������� �� �������ı ���̑�� ���� ❙� �̑� �� �� ��ı ���ѣ ���ѥ�� ���̑���� . ����ı� �ѡ�� ��ı�̑ ����ѣ��ѥ�̑ � �ѣ��� . ӕ�� � ��҃ . � ���� �������ѧ ��҃ѧ . ����ı ��ѣ ��̑� ���� ��ı �� ������� ������ ���� �� ��ѣ�ѣ ���� . ��ı�ѣ �� ��� ���� ѡ����̑ ��� ѥ���� . � ���� ѥ�� ���ѧ���ѧ �� ������� . � �� ������� ������� �������� . ѡ� �� ѿ������ ��� ������ . ��҃ѧ ❙� �̑� �����ı�� ��҃��� ��� . � �� ����� � ���� � �����̑ . ������ . ӕ�� �� ѡ��������ѧ ����̑ ����� ��ѧ�� ����ı� . ӕ�� ����ѧ ����� ��҃� ��� . � ����ı ����� �������ѧ ❙ �̑� ��҃� ��� �� �ѧ �������̑ � ��҃� �ѧ . � ѿ ��ѣ�̑ ���ѧ���̑ ������ �ѧ . � ������� ��������� �������� . �� ���� . ������� �������� ��ѧ�� ����� . ���ı��� �� ��ѧ�̑ ���� � ������̑ ������ ��҃�������̑ . � � ��ı����� ������ . ��������̑ . � ����������̑ . � �����������̑ � � ���� ������ . ������� /�.162��./ ������� ������ı�̑ . � ���������ѧ ѡ��� . � ��ı�̑ �ѣ�� ��� . � ���ѣ���� ���� ����̑ �������������ı . � �� ������� ��ı�̑ ��ѧ�̑ ���� . � ������� ӕ�� ������ ��������� . � �������� � �����ı ���ѣ . �� �� ��� ��ѣӕ�ѧ . �̑�� . ����� . �� . �҃ . ��҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃�� ��҃��� . ����� . � ����ӕ��ı ❙ � �� ������� ��ı�̑ ��ѧ�̑ ������ı� ���� . �� ���� �� �ѣ�ѣ . � �������ı ѥ�� ����� ү���� . ���҃��ı� �� ���̑�� ������ . ��ѧ ��ѧ�ѧ ������ . ���ı-�� �ѣ��ѡ���� . � ������� � � ������� . � �ѣ�� ���� ���̑ ѡ��ı���ıӕ �ѣ�̑ . �� �������ı . � � ���������ı . � � ����ı . �� ������� ������� ������� � � ����� �� ��҃� ��҃� . � ������� ����ѧ��������� ������ � ������ ����� �� ���������� �ѣ�� . � ӕ�� ����� ������̑ . ������ � ����� �����ѧ��� ��������� �������� ѡ��ı��� ����������� ��ı�� �� ��̑ ���� . � ������ � ���� . �� �������� �� ���������̑ ��� ��������� . � ����� ����ѧ�� ӕ ��҃ѧ . ѡ ����� ��̑������ ���������� . �������� ���� �� ѿ������ ���̑�ӕ��|��� �ѣ��ı .

466

��� � ����� � �����ѣ �ѣ�ѣ ���� . ��҃ �� ���� ѿ�ѣ�� ����� . ����� �����ı ��҃� �������� ���� ��� ������ı . ���� ���� ������ ��ı ����̑ ��҃ � ����������ıӕ �ѣ��ı . � ��ѧ��� �� ��̑� ��҃ѣ �ѣ ���� ѥ��� �������� . ѡ�� �� ����������� ����ı �� �� . ������� ����ı�����ѧ ����� ѥ�� . ���҃��ı� �� ��ѧ�̑ ������� . �������ѧ ��҃ѧ . ��̑� ��̑�� ��̑� ��������ı� �� ��������ı . ������ �ѧ ѿ ���̑ �����ӕ���� . � ����ı ���������ѧ ���̑ . �̑� ������������ . � �������������ı� ��̑�� . ��҃�� ���ѧ���̑ �ѧ . � �������ӕ ѥ���� ��� ����� ���� �� . ������ ���̑�ӕ���̑ . � ��҃�� ����ı ���ӕ ���� ��ӕ . ������ . � ��ѣ�� . � ѡ�҃� ��ѥ�� ���̑�� ������ . � ����ı . �҃ .�� �������ѧ . �҃������ �ѧ ��̑� ��҃ ��� . ��� ��������� ���ѧ�̑ ��� ���� . ӕ�� �����ӕ ��ӕ ���ѧ�̑ ���ѣ���̑ ����ı���̑ . � ����� �� �ѣ�� ү�ѧ��ѥ�̑ . � �����ѥ �������ѧ . ��̑� ��̑� ��҃ ������������ ������ ��҃� ��� . �� � ��� ����� � ����ѣ ���� . � �� ���̑ ���� ���� ���̑�� ������� ��ı�̑ . � ��������� �� �ѣ�ѣ . ���ѣ � ����� ���� �ѣ��� . /�.163/ ���ѣ�� ���� ��҃��ӕ����� . �������� �����ӕ�� . � ��ѧ �ѣ�� ��ѧ�ѧ ������� � ���ѧ����� ѡ���� . ���� �������̑ . � ������ ѥ�� � ������ѣ �ѣ��ѣ . ���ѣ�ѣ� �� ��҃������ı� ���̑�� ������ . � ��ѧ��ı�� ��������� . ������� �� ��ѧ�ѧ . ��������� � � ������� . � ӕ�� �������� � � ����̑ . � ����̑���� ������ ������� ������� ѥ�� . ��������ıӕ �����ı ��������� . ѡ������ ������ ү�ѣ���̑ӕ . ��ı���� �� ������ ����̑���� ������ѣ���ı�̑ . ��ѧ�� ѡ�҃� ����ı�̑ . � ��������ѧ ѿ���ѧ���̑ . �������ı�̑ ���ѣ����� ������ѥ . ѡ������ı�̑ ��ѣ��� ��ѣ������� ������� . �� ���� �� ��҃����ı� ���� . ѿ������ �ѧ���� ��� ��҃ ѡ�� ����҃�ѣ� . � ��ѣ�� ����҃�����̑ . � �����̑ . � �������ı�̑ . ӕ�� ����������ı� �ѧ�� ѡ�҃� . ���� �� � �� ���̑��� . ������ӕ ����� ��̑�� ���҃� . ���҃��� ���̑���� . ӕ�� �� ���������� �����̑ . � �������� ��҃�� . ���̑��ѧ�� � �ѣ��� ѡ������̑�ѧ ��ѣ�� . �ѣ�̑�� � �� ����ѣ�� ������ . ѥ���� ����ѧ�� �� ��҃ . ��̑� ���̑� ���ѧ���̑


467

����ѣ�����. �� � �����, �� ���������� �� �����ѣ ����� -��-. -�� �������� �����. -��- �������� �����. ��ѣ����� ���������: ����.

�ѧ . ���� �� ���҃��|�� ��ѧ�ѧ ������� . ������� ��҃ ���҃�� ������� ����ѣ��ѣ . ������ ���҃������ . ѡ��ı���ѧ �����ѣ����� �����̑ . � ������̑ � ѡ�҃�� ��ѡ���ѥ�̑ . � �������̑ ��ѧ���̑ . �� �� � ����� ��ı�̑ . ��� � �� ���҃�� ������� ��҃ ������ ѥ� . ��������� ������� � �������� � � ���҃� ��҃�ıӕ ��҃� � ������ѣ . ����� � ��҃� ѥ�� ������ . ����� �� ��������� ������ �������� ��ѧ�ѧ ��ѡ���ӕ . � ������� � � ����̑ . � ���ѥ�� �ѣ�� . �ѣ �� ������� �����̑ ������� . ѡ���� ��ѣ���� � ������� . ��[��]��� ���� �ѣ��ı �� ���ѣ�̑ . ���̑��� �����̑ . �� ��ӕ�� ������� . ������� �� ѿ ��ӕ�� ��� ѥ�� ������� . � ��ѣ�� ѥ�� ѣ�� . � ���� ���� � ����ı ����� . ���� �������̑ �� ����� ��ѧ�ѧ ������ ��ı�� �� ������ ѥ�� ������ �� �����ı ���� ����ѧ�� . �������� �, �� � ���̑ � ���̑ ���ѧ�� . ������ �� � ������ � ���̑ ���ѧ��� . �ѣ �� ����� ��ı��� . � ������� ү�ѣӕ . � ���ѣ�ѣ � �������҃����� �� ѡ��� ����ѣ � �ѣ��� . � ���� �������ѧ ӕ���̑ ���ı����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6746 (1238)] Ӕ������� ��҃� ��������� �������� /�.163��./ �ѣ�� �� ����ѣ � ���������� . � ��ı�̑ �����̑ ������ ���̑�ӕ���̑ ���� ������ ��҃ ����� ���� ��ѣ��� . ѿ ��������ı�̑ ������ . � ���� �ѧ��ı �ѧ���� . ӕ���̑ ���҃�� ����̑ ��҃ ���̑ ���� ��҃�� ���� . � ������� ���� ��҃�� ��̑��� . ������ ������ �����̑ � ������ . � �����̑ ������ � ���̑ . � ������ ���������ѧ � ����̑�̑��ѣ�� ��ѧ����� ❙ �����̑ �ѣ�̑ . ��ѧ�̑ Ӕ������� ������ı� . ѿ�� ������� ����� ���ѥ�� ��҃������ . �����̑ . �ѣ�̑ . ѿ�� Ӕ������� . ����� ��������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��ı�� �����

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6747 (1239)] ���� Ӕ������� ��ѧ�̑ ������� . �� ����� ���ѥ�� ��ѡ���ӕ . � ������� . � ��������� � � ���������� . � �� ������� ��� . ������� �� ����� ������� ѥ�� . ���̑�� ������ . � ��ѡ����� ������������ . ������ � � ����̑ . �� ���̑��� . � ������� . � ������ . � ���������� . � �� �ѣ ���ı���� �ѣ��ӕ � ����� . � ������ ����� . ����� �� �ѧ ���� ����̑ . ���������� �� ���̑ . Ӕ������ �� . � ��҃������ . � ��ѧ�� ������ .

468

��������ѧ �� ���̑ � �������� ���ѥ� . � ����̑���� ��ӕ�� � ����� ��|�����ѧ �����̑ӕ ���ѥ�� ��ѧ�ѧ . ������� ��������ѧ . �ѣ��� ѡ��ı���ıӕ �ѣ��� . � �������� � � ����̑ ������ . � ��҃�� ��҃� . � �������� . ����� ������ ��������� ѡ�҃� ѥ�� ❙ ѣ ���� ��҃� ���҃��ѣ����� ѡ�҃� ��������� . ��������� �����ı�� �����ı . ���� ����� ����ѣ ���ѣ��ı . �� �� �����ı� ��ѧ�̑ ���� . ������ѧ ��҃�ӕ �����ѣ�� ������� . � ��҃� �����̑ ����̑ ��ѣӕ � ���̑�� . ������ӕ ����� ��̑�� ��� ���̑ . ѡ ���� �������̑ ��ı ��� ���҃�� ӕ�� ��� ����҃�� ���� . ��� ������ ����̑ ����� . �� ����� �� ����� �� � �����ı ���� ������ . � ����� ������� �������ѧ���̑ ���̑ . ��ѧ�� ��������� ѥ�� . ����̑ �ѣ����ıӕ ��������ıӕ ������ı . ѿ������ ѡ������ı . �ѧ���̑ �� ����̑ �������� �����ı ���ѣ . ���� �� ���������� . ������ �����ѧ � ���� . ѡ� �� ���� �� ���ѧ�� ӕ���̑ ���҃�� ����̑ . ����� ������ ���� ��̑ ���� ������ . �� �� ��������� �� �����ı�̑ �����̑ ������ ������ ������� ����ѧ�̑ ����ѧ�� . ��� � ��ѣ ����� ��� �������� . ��҃ �� ������� �������� ��������ı�� . �� ӕ�ѧ���̑ ӕ�� /�.164/ ����� �������� � ������ѣ . ���̑�ӕ���̑ �� �����ı�� �������� ����� � ���̑��� ����̑�� . ���̑ �� ��̑� ��҃ . ����� � ���̑��� ���̑�� � ������� �����ı����̑ � . ��ѡ��� . �������� ����������� . ������ ѡ��ı���ѧ ��������ӕ �� . ��� �� �� ������� �� �� �ѣ���� . ��� �� ���� �� ������ . ��ѧ��ı� �� ������ѧ ������ѣ���� . �� �����̑ ���� ������̑ ����̑ ��ı�� . ���̑��� �� �ѧ�� ���� �ѣ��ı . ������ӕ ����� ��̑�� . ���҃��� ���̑��� ӕ�� �� ���������� �����̑ . �ѣ�� � �� ���ѧ�� ��ѣ�̑ӕ ���ѥ�� . �������ӕ ���������̑ . � ���҃�� ���� � ү�����ӕ ������� �����ѣ���ı�� . � ������� . � �����ı �����ı ������� . ���� �� ���������� �����ı� ������ �� ����ѣ ����� Ѡ��ı . � ��҃��ı �����ı ����� . � �������ı�� ��҃�ıӕ ��҃� ���ѣ�����ѣ . ��ѧ���̑ �� ������ ����������ı� ���� . � ���������ı� . ���ӕ ��� ��� �� ������� . �ѣ�̑ � ��҃ ������̑ӕ ѥ�� �������� . ������� �ѣ�̑ ѥ�� � �������҃������ . � ���ѣ�ѣ � ���������ѣ


469

����ѣ�����. ��. . -��- �������� �����. �� ����������� �ѣ�� ��������� ���. �. � �������. ��- �������� �����. �� � ���� ������: ���������� -��ı.

�� ѡ��� ����ѣ . �ѣ�̑ . �҃ . � . �҃ . � �� . �҃ .ѥ ������� ��ı�̑ ѿ | ��������ı�̑ . � ������ı�̑ ������ . �� �� ��� ��ѣӕ�ѧ ��ѣ�̑ ���� �����̑ . �� �� ������ �� ���̑ �� ����� ����� ���ѥ�� ���� ����̑ . � �� ѡ����� ���̑�� ���ӕ ѿ ���̑ . ���҃��� ��҃�ıӕ ��҃� . � ���҃����� ���̑�� . ������ . �� �����ѣ ��̑� ���҃��ı ѥ�� � ����� ��� ��������� ��̑�� ���ѧ�ѧ ��҃� � ���� . ���ı �� ѡ����ѣ�� ������ѣ���ӕ �ѣ�� ��̑��ӕ�����ӕ . ��� � ��ı�̑ . ��ѣӕ ��̑� ���҃��� ������ ��ѧ���̑ �����̑ . �������� ѥ�̑ ѿ ����̑ �����̑ . ѡ�� �� ��̑�� �� ��ӕ��ӕ�ѧ ѥ�� . � ���� ѥ�� � ���҃�� ��� . ������ �� ���̑ �������� . � �� ѡ��ѣ���� . ӕ���̑ . � ������ ���ѧ�� ��҃�� . �� ��҃ ������ ѿ ���� ѥ�� . ���� � ���̑ ��҃ ������ . ѿ ����ı ������������̑ . ���҃���̑����� � ������ѣ����� . �������� ��ѧ�ѧ . Ӕ������� . � ���҃������ı�� ������ ��҃�ı . �ѣ �� ��� . s҃ . Ѡ��������� . ����ѣ� . ����ѧ����� . Ѡ������� . ������ . ������� . � ��҃������ � ��ı���̑ � �������̑ . ����� ����������� . ���������� . ����ѧ��������̑ . ����������� . �҃ . ������ . � ��ѣ�� . ����������� ������� . � �� ��� ������/�.164��./�� ��ı�� ��҃�� ����̑��� . �� ��ı �� ����̑������ӕ ������̑�����̑ �ѣ . �������� ��ѧ�� . ����ӕ������ �����ı� . � ���̑�� ������ � ���� ������ . � ����̑ �������� ѡ����̑ . � ���� . � ������ ����� ����̑�� ѿ����� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . Ӕ������� ��� � �������� . ����̑ ��ѧ �������� . � ��ѧ��ı�� ��������� . �� ����������̑ ������ ������� � ���ӕ �� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃�� ��ı�̑ ��҃��ı ������ � ��ѣ�� � �������� ������ı�̑ ��҃�����̑ . �� ����̑ . ������ � ��ѣ�� . ��҃��ı�� ���̑���� �������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѧ�� �������� ��������� . ��ѧ�� ��� . ��ıѣ���� �� �����ı . � ����̑ ������� � ���� ������ . � �������ı�ѣ ��������� . � ���̑�� �������ӕ ������� � ������ѣ . � ���� ����� � �����ı ���ѣ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . Ӕ������� ��� ���������� �� ����� . � ����� ���ѣ�� . � ��ѧ�ѧ ��� ӕ�� . � ������ѧ��ı ���ѧ���� . ��ѧ�ѧ ��������� ������ �� ����ѣ . � ���̑ �� ����̑�����̑ ������ � ������� ��̑��� ѿ��� � ���ӕ �� ❙ �����̑ �ѣ�̑ .

470

� ���� . ��ѧ�� �������� ����������� ����� . | � �����̑ ������� . � �� ��ѧ��ѣ ������ . � ����̑ ��҃�ıӕ ��҃� . ���������� ������� . � ���� ����� � �����ı ���ӕ ❙ �����ı �� �ѣ �������� ���� �� ���� ����� . � ���� �� �ѣ�ѧ�� . � ��ѣ ��� �ѣ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6748 (1240)] ����ѧ Ӕ������� ��� . � �����̑�� ��ı�̑ . � ��҃��� ���҃��� . ���ӕ ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѧ�� ��ıѥ�� �������� . � ��҃�� ����� ���������� . � �������ı�� ��ѣ . � �����ı . � ���̑��ı ��̑���ıӕ . � ��ѧ ��������ӕ ���҃���ӕ ��ѧ�� . � ���� ѿ ���� � �� ������ . ��ѧ ү���� �����̑ . �� �� ����� ���������ѧ �� ���̑��� ��̑�ѧ . �� �������� ��҃�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . [6749 (1241)] ����ѧ Ӕ������� ��҃� . � �����̑�[�] ��ı�̑ �� ��҃�� ���҃��� . ������� ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �������� ���ѣ���� �����ı ❙ �����̑ . �ѣ�̑ . �������� ������ . ��������� . ��ı������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . [6750 (1242)] �����ı� ��ѧ�̑ Ӕ������� . ����� ��҃� ���ѥ�� ����ѣ� . � ���������� . ������ı� . � ������ Ѡ����������� . �� �ѣ��� . � ���ѣ���� ӕ . �� ���������̑ �� ѡ���ѣ . � ������ ����� ��ѣ���� . � ���������ѧ ����ѣ/�.165/� �� ѡ�҃� ����� � ��̑��� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6751 (1243)] �����ı� ��ѧ�̑ Ӕ������� . ��ѣ�� � ������ı � ����ı��� . � ��҃� ���ѥ�� ����ѧ���� ����� �� ������ . ����ı� �� ����� Ӕ������� �������� ��̑��� � ���� ѥ�� . � ѿ����� � ���̑ ��� . Ӕ������� ���� ��ı ����ѣ� ��ѣ�̑ ��ѧ���̑ . � �������̑ ӕ��ı�ѣ . Ӕ������ �� ���������ѧ � ���� ����� � ������� ��̑��� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6752 (1244)] �ѧ�̑ ���������� . ����ѧ��������̑ . ������ ����������̑ . ������� ����������̑ . � � ������ ���� . ��ѣ���� � ����[��ı] � ����ı��� ��� ���� ѡ����� . ����ı� �� ������� ӕ . ��̑��� ��������� . � ѿ������� ӕ . �������� ��� ������� � ���� ѡ�҃��� . � ���ѣ���� � ��̑��� �� ���� ����� ❙�

� �ѣ�̑ . ҂ s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6753 (1245)] �ѧ�̑ ����ѧ����� Ӕ��������� . ���ѣ�� �� ������ . ѿ �������� �� ѡ�҃� �����


471

����ѣ�����. �� � ����̑���� ��ѣ����� ������: �����������. ��- �������� �����. -�� �������� �����. ��. . ��ѣ����� ��������� -��, ��� -��. �� ������� -��- �������� ����� ����, ��� ��������� �������� . -��- �������� �����. -�� �������� �����. -��- �������� �����.

� ��̑��� . �����̑ . �ѣ�̑ . ������ı� ��ѧ�̑ Ӕ������� . � � ���� ����̑�� . � � ��ı����� ��ѣ�� � ������ı � ����ı��� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6754 (1246)] �҃������ . ����� ��ѧ�̑ � ��҃��� ������ ��ѣ���� �� ������ � ���� ѡ�҃��� . �����̑ . �ѣ�̑ . ������� | ��ѧ�̑ ������������ı� �� ������̑ ������ �������̑ . ��ѣ���� � ������ı . � ��ı����̑ ��� � ����ѣ�̑ . ����� ����ı� � ������� ��ѧ�� ���ѧ ѥ�� ����������ѧ ѡ����� . � ��������̑ ��� . ������� �� ��ѧ�̑ �� �������ѧ ���ѣ��� ��� . �� ү���� � . � �����ıӕ ѥ�� ������ı . � ���� ���� ���̑�� ѿ ����̑��ı�� �������� ��ı�̑ . � ������ ����� ���ӕ�� .�̑�� . ����ѧ�̑ . �� .�҃. �� ���ѧ�̑ . ��҃�� ��̑��� . �������ӕ . ����ı� �� ��ѧ�ѧ ������ ѿ����� � � ������� ��҃� ���ѥ�� . ������ �� ������� ��ѧ�ѧ ������ ѿ����� ӕ � ���ӕ �� . �� �� ѡ���� Ӕ������� ��ѧ�̑ . ��҃� ��������� . ���������ѧ �� ������������ѣ�̑ . ��� ѿ �������� . ��҃� . ���̑� . �� . �҃ . �� ���ѧ�̑. ��҃�� �������ӕ .

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6755 (1247)] ��ı���� Ѡ��������� ��҃��� ѡ�҃� ����� . ���ѣ�� �� ���������� � ���������� . � ������ѧ �� ѡ�҃ѣ ����� . � ����ı��̑ ������ ��҃�������̑ . � � ����̑�� ���� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��҃������ ��ѧ�̑ ��҃� ��������� . �ѣ�� � ���������� �� ����ѣ ѡ�҃� ���ѥ�� . � ��҃��� ���� ������ �� ��/�.165��./�����̑ . ӕ���̑ �ѣ ��� ѡ�҃� ���ѧ���� Ӕ������� . �����̑ . �ѣ�̑ . ��ѣ�� ����ѣ� ��ѧ�̑ Ӕ��������̑ . � ������ı � ����ı��� . � Ѡ��������� ��ѧ�̑ ��ѣ�� �� ����ѣ �� � ����ıѥ�� . ����ı� �� ������� �� . � ����� ӕ � ���������̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃s . [6756 (1248)] Ѡ�����ѧ ������ ��ѧ�̑ ����������̑ . �� Ӕ������� �� �����̑����� ��ѧ�ѧ . � �ѣ����ѧ �� ��҃� ��҃� � ������ѣ . � ��ı�̑ �����̑ ������ . �� �� ����ı . ����ѥ�� ��ı�̑ ������� Ӕ��������̑ ѿ ������ıӕ �����ı . ���҃��ı� �� ���̑�� ������ ����� ��ѧ �ѣ�� ѥ�� . � �������� � � ���������� . � ��������̑ ����̑ӕ ѥ�� � ���ѧ�� ��� ���̑ . � �ѣ��� ��̑�� . ����ѣ�����ıӕ . � �������� � � ��ѣ�ѣ �� ��҃� ��҃� . �� ���ѧ�̑ ��҃�� . ���҃�� .

472

�� �� ����ı �� ������� ���ѣ���� ����� . ����������ı� ��ѧ�̑

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6757 (1249)] �ѣ�� ��ѧ�̑ ��ѣ�� . ����������� . � ������ı � ������ . ������ �� ������� � ѿ����� � � ���� ѡ���� ❙ �� �� ����ı . ���ѣ�� Ѡ��������� . � ����ѣ� ѿ �������� . � ��������� Ѡ���������� ��ı��� . � ��� ����|���� ����� . � ����ѣ� �ѣ�� � ���������� �� ����ѣ . �� �� ����ı . ���������� ��ѧ�̑ ����ѧ��������� . ���������ѧ � ���������� . �� ���ѧ�̑ ��҃�� �������̑��� ������� . ������ѧ ��� ���̑ Ѡ��������� ��ѧ�̑ � � ����̑�� ����� . � ������� � ��̑��� �� ������ı�̑ ������ . � ������ � �� Ү����� ���� . ���҃��ı� �� ���̑�� ������ . � �� �������ı . �ѣ��� ��̑�� ����ѣ�����ıӕ . � �������� � �� ��҃�� ��҃�� . � ����� ��������ѧ . �� �� ����ı . ������� ��ѧ�̑ ����������� ���������ѧ � ���������� . �� ���ѧ�̑ ����̑ ��ѡ���� . � �������� � �� Ӕ�������� . � Ѡ��������� ��ѧ�̑ ������� � . � ������ . � ��ѣ�� . � ��҃� ��� . ���҃��ı� �� ���̑�� ������ . �� �������ı � ����ı . �ѣ��� ��̑�� ���������ıӕ . � �������� � ��̑��� �� ��҃� ��҃� . � ������ѧ ��� ���̑ ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . [6758 (1250)] �ѣ�� ��ѧ�̑ ������ � ������� . ������ �� ������� ѿ����� . � � ���� ѡ�҃�� . �� �� ѡ���� . ��ѣ�� ��҃������ ����������� � � ��҃�� � ������ı . �� �� ѡ���� . ���ѣ�� ����������� ������ �� �������/�.166/���� ����� . �� �� ����ı ѡ���� �ѧ ��ѧ�̑ Ӕ��������� ����ѣ� . ���������� ���������� . � �ѣ��� � ����������� � ���������� �� ��҃� ��҃� . �� ���̑��� �������� � ����� ������ӕ ��ı�̑










      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.