[����. � �. 1. �������������� ��������. � ���������, 1926. � �. I-VIII.]

���������     ����     ��������





������ ��������
������� ���������

����������
���������� ��������-���������������� ��������� �������� ���� ����

��� ������
�������������� ��������
���. 1: ������� ��������� ���

������� ������

���������
������������ �������� ���� ����
1926



���������� �� ������������ �������� ���� ����.
������ 1926 ����.
����������� ���������, �������� �. ����������.



������������ �������� ���� ����



������ ������� � ������� 1922 �. � �������� ���������� � ������ 1926 �.



������������� ������ �13444 � 19 �. �. � 1500 ���.
��������������� ������������� ����������. �. �., 9 ����� 12



�����������.


������ ��� �������� �������� ������� ���������, �������� �� 1846 �., ��� ����� ����� �� �������� �������. ���������������� �������� ��� ���� ��������� ��������� ���� ������, �������� ������ � ������� �������� ��������� �� ��������������� ������ ��� ��������� �. �. ������� (8�) � �������� ��������� ��� �� ��������������� ������ (8�), ����� ��������������� ������ ����� ���������� �������. �������� � ���� ����� (1872 �.) ������ ��� ����� �������������� �������� � ����������� �����������. B ��������� ����� �� ������ �� ������������� ������� �� ������� � �������, � ����, ������������ ������� �������� � ������-������� ������, ����� ������������ ����� ���������� ��������� ������ � ������� ������� �����������.

���� � ���� �������������� ���������� ��������-���������������� �������� ������ ��������� ������ ������� I ���� �������� �������� ������� ��������� (4�), ����� ��������������� ������������ ��������, ��������� ��� ��������, �������� �������������� ��������, � ����������� ��������� �� ������ ��������� ��� �� �������� � � ������������. B ���� ��������� I ��� ��������� II-��, ����������� ���������������� ��������� � 1908 �. ��� ��������� A. A. ���������.

�������� ����� �� �������������� �������� � �������� �. ���������� �������� ��������; ������� ����� �������� �� 10 �������� ������ ��������� ��������� ������. B ����� ������ ������ ������������ �������� � �� ������ �������.

��� ��������� � ���������� �������� ���������� ������� �������������� ���� ��������� � ���� ��������� �� ����. ��� ������� �������� ��������� �� �������� �������� �������������� ��������; ���������� ��������� ������ �������.

��� �������� ����������� ������, �� ������� ��������� ������ ����������� ���� ����������� ����� � ������ � �������������� ���� ����������� ����� � ������ (��. 4 � 5 ����������� III ������� ��������), �������� �� ������� ������ ����� � ����� ������, a ������ � �����������. �������� � �������������� ������ ������ ����� ������������ ��������, ��� ������������ ����� ��������� � ���������������� ��������, ��� ����� ������-������� ����� � ������� ������������ �� ��������-����������. �� ��� �� ������� �������� ��� ��������� � �����, ��� ��� � ���������� ��������, �������� � ��������� �������� ����� ������������ �� ����������� ��� (-�� ������ ��.-�����. -�� � ���.). � ������ ������������ �������� ���������� ���� � ����� �����������. ���� �� ��������� ��������� ���������, ������ ������� ��������, ����������� ��������� ������������, ����������� ��������, �� �������, ������ ��� � ������ ��������� � �����������, ��������� � � �����, �� ����������� � ��������� ������; ������� �������� ����������, ����� ����, ��������� �������� �� ���� ��������.


�������������� ������ �������� [1) ��� �������������� �������� ��������� ������ �����, ������ ��� ���������, �� ����������� � �������� ������� ��������� �� ��������������� ������.] ����������� ��������������� ��������� ���������� � ���������� (F�. �. IV, � 2). ��� ����� �� ������ �� ������� 172 �. ��������, � �ѣ�̑ . ҂ s҃ . ѡ�̑ . �҃� (1377 �.) ��������� ����̑ ��������� ��� �������� ��� ���. ��. ������� ��������������� � �������. ���� ����������� ������, � ������� ���������� (� ����������, ������� 252 ��., ������� 211 ��.), �������� � ���� 178 �����, ������� ��������������� ����� ���������. �� 40 �. (���. 116 ���������� �������) �������� ������ � �������� ������ �������� ��������, ������� ������������ 8 ������� ������ �� ������� 40 �., a � 41 ����� �� ����� � � ��� ������� ���������� ������� ������������ �������� � ������� ���������. ������� � ���� ������ �������� (��. 157, 161 ��. � 167) ����������� �����, ������� � ��� ������� �������, ������������ ��������� ������, ������ ����� ������. �� ��������� ������� ���� ���� ������ ������� �������, �� ���������� ������� ������ ����. ���������� ����� ���������� �� ������� 1 ����� ��� ��������� ����������������� �����, �������� � ������� ��������� XIV �.; ���� �� ����� � ������� C, ������� ��� ���������, �������� ���������: �� ���ѣ��� ����ѧ����ı �ѣ . ѿ���� ���� ����� �����ӕ ���ѧ . ��� �� ���ѣ ���� ����ѣ� ��ѧ�� � ѿ���� �����ӕ ����ѧ ����� ���� ❙~ �� ������� ������� ����� �����, �� ��������� �� ������� �������������, ����� ��������� ��������� ������: ������ �������(�)����� ��������� ��������������. ������ �������� �� ����� ����������� ���������, ��� ����������, �������� �� ������. B ���� ������ �������� ��������� �� ��������� ������: �� 9 ������ ������� 24 ���; ����� 169 ����� ������� 20 ���; ����� 170 ����� ������� 7 ���. �� 78�85 ������ �������� (���. 240�252 ���������� �������) ��������� �������� �. ��������, ���������� � �������� �������� � �����, ����������� ����������� ����������� � �����; ��� �� �� ��. 83 �.�85 (���. 252�256 ���������� �������) ������� �������� ��������� �������� � ����� ������������ � �������, �� ��������� � ������ ���������� �������.

�������������� ������, ������� ������� ����� ����� ���������, ���� ���������� ����, � ������� ����� ������� ��������� ��� � �������� ������ XII ���� � �� �����������, ��������������� ���������� ������� �������� ���� (������������ ���������). ����� ������ ������ ��������� �� ��� ������������ � �����, ������������ �������� ���� ����� ������������ ��� � ���������� ������, ������������� � ��� ���������, ��� � ������ ���������, ������������ � ����� ����������� ����� ������-���������� (������������) �����.

�������������� ������ ��� �������� ���������� ���������� ��������� ��. �������-��������, �������� �� �������� ��������� �������� �������� ������ �ѣ����� (���. 1793), � ������� � ��������� ����������. ��� �������� ��� ��������� ���������� �������, �� ������� �������� ���������, � �����������, �� �������� ���� ������� ��������, ������� ��� ������������� �� �� ���������. ������ ������� ������ ���� ���������� ������� ��������� � 1804 ����. �� ��������� ����������� �������� ������� � ����������, ���������� ��������� � ��������� ���������� � ��������� ��������������� ������, ������ ����� ��� c ��������� �������� � �������������� ��������. B ������� 7 ��� �������� ���������� 10 ������; ����� ������� ������������ � ������� � ������ ������ 1812 �. �������� ������������� ���������� ��������� ����������������� ���������. ����� ������� ��������������� ������, ������������ ��� �� ��������� � ����������� �� �� ���������� ������� �. �. �����������, ����� �� ���� �������� �� �����. ������������ 13 ������ ����� ������� ���� �������� � ���� � 1824 ����. ������ ��� ��������� �������������� ������ ���������������� ���������, ��� �� ��� ��������, � 1846 ����, ��� ��������� �. �. �����������, � I ���� ������� �������� ������� ���������. �������� �������, �������� ���������� � ���� � 1860 ����, ���� �� ��� ����, ��� ����������� ������� ��������� ���, ���������� � I ���� ������� �������� ������� ���������, ����� ������� �������� �������� ������� ������������ � ������������ ������������. B ��������� ���� ���� �������� ��������� ���. ��� I. ������� �����. �����. ����������� A. A. ��������� (����. 1916. ������� ���. ��������). ����� ������� ������� ������������ �������������� ������ ��������, a ���������� ������� ������������ ���.

�������������� ������ � ����������� ����������� ���������� ������� ���������� ������ �.


�������������� ������, ������������� �������� ���� ����, ����� ����������� � ����� XV ����, � ����, �� 251 �����, � ������� 604 ���������, �������� ������ ��������������� ��������. B ��������, ������������ � 1818 ����, ������� ��� � 5, ������ 34.5.30. B �������� ��������� ���� ������; ����� 7 � ����� 240. �� ������ ������ ������ ����������� ��������, ������ �������� ������������, �� �������������� ��� � ��� ��������, � ������� �� �������������, ��������������� ���� ����� ������� ��, ��� ��� ����������� ���� �� ������ �� ��������� �������� � ��������, �� �������� ��������� ������������ ���������� ����� ���������� � ��� � �������� ������. B ����� ��������, ��� �� ���������, ��������� ������ ����������, ��� ��� �� 236 ������ ������ ���������: 239, 240 (����� �������� � �������� ��������� �����), 241�243, 237, 238, 244 � 245 (� ���� ���� ��������� ������, �� ���������������� �����������, �������� ������������������ � ��������� ���������� �������, ���������� ���� ����� ������� 6711 ���� ��������������� �������� ��������� ������� 6713 ���� � ������� 6714 ����, a ����� ��� ����� ���� ������� 6711, 6712 � 6713 �����). B ����� �������� ���������, ���������� ������������ �������� XVI�XVII �.: ) �. 246. �������� ������ . �������� ��������� . ��� ������ ������ ������ . � ����� ���ѣ : : ��� ����������� �� ������: �a ѿ���� �� ������� ���� ����� ������ �������� . ���� ������ ���ѧ�� � ����������; ) �. 250. ����� ��̃�� �����ѣ�, ���)�� �ү������� . � ��̃� �ı̃ ��������; ) ��. �. 250. ����� ��̃�� �������� . �������� � ������ѣ � � ����������� : : �������� ������������ ������ ����������, ��������� �������� ������, ��� ���������� �������� ������������ �������. ��� �������� ��������� �� ������� ������� ������� ����� � �� �����, ����������� � ���������. ��� ���� ���������: �� �����, ����������� � ���������: �) ���� ������ ү �������� ������� ��θ��) ������) ���� ��ӕ�� ү ���� ���ӕ���ӕ���; 6) �� ���� ���)�� ����� �� ���) �����) ���� �������� �����) ������� �������� ������ ����ӕ ω���������ӕ�; ) ����� ax̃s ��̃� �� �̃ ��̃ѧ ω������ �` ���) ����� ����)���� ���� �������� ����� �� ��� ������ ���� ���������� ������� ���...�; �� ������� ������� ������� �����: �) Ӕ ���� ������ ���� ������ �������)����� ������� ��. ��� �����; ) ���������) �����``, ���)� ���)�� �����) ���)���`` ������`` ��ӕ ��������``�; ) ����� ������ ������θ ����ӕ ������)�� ү ������`` �� ���)���) ������� �����)���� �� ��� ������ ���� �������)���; ) �����������, ���� ��������� �������: �Dise Chronica in Sclauonischer Sprach geschriben fänget an von der Sündfluth und endiget sich nach dem Propheten Daniel mit dem Schluss der Babylonischen Grefengnusz�. Ko ���������� ������� ����������� ����� �������� �������� ����� � ������ ������ ����������� � ��������� ��������: �A celsissimo principe, Dno Boguslao Radzivilio Bibliothecae, quae Regiomonti est, electorali legato donata�. Ha ��������� ������ ��������� ��������� �������� ��������, ��������� ��� �� 1716 �.: �Ruszische Historie beschriben von Theodosiô Einem München im Petschurischen Kloster, bey Kyiow. Diese Historie fanget Sich an nach der Sünd-Flüth, von den dreyen Söhnen Nöae, nemlich Cham, Sem und Japhet, von deren letzteren die Sclavonier herstammen, und nach Verwirrung der Sprachen bey dem Babylonischen Thurm, Sich an den Flusz Tanais niedergelaszen haben. Er beschreibet aber eigentlich die Sclavonische Fürsten (welche nachgehende vom Rurik Reuszische Fürsten sind genandt worden) die zu Kyjow regieret haben, derer erster Nahmen Kii gewesen, einer aus dem Geschlechte Japhets, und Stamme Mesechs, der die Stadt Kyiow nach Seinem Nahmen erbauet. Ferner sind auch in diesem Buch begriffen, so woll alle Welt-Händel und Kriege, alsz auch Jhre Kirchen Historien bisz auf den Grosz Fürsten Vsewolod, der nach Christi Geburth Anno 1204 in Kyiow regieret hat. Zu Ende ist beygefüget die Reise Beschreibung Danielis eines Smyrnischen Abts von Constantinopel nach Jerusalem�. �������������� ������, ��� ����� �� �������� � ����� ���, ��� ������� ����������� ��������� ����� ����� ���������, a � 1671 ���� �������� � �������������� ���������� �� ����� ��������� ���������. B 1715 ���� ���� ������� �������� ����� � ���� �����, a � 1760 ����, �� ����� ���������� �����, ����������� ��������� �������� ��� �������� ����. �������������� ������, ���������� ����� ��������������, �� �����, ��� �� �������� �� �������� � ���������, ��� ���������, ����� ���� ����, ���� ������ ���������� � ����ѣ � �ѣ��������, � ����������, � 1767 ����, � ������� �������� ����� ������ 1 �����, ��� ���������: ���������� ��������� ������������, ������� �ѣ������. ���������� ������� ����� ������� ������� ��������������� ��������� ��������� ������� ������������ (���. 1902). K ���� ��������� ��������� ������ ����������������� ��������� � � ������ �. �. ���������, � ����� � ���������� H. �. ���������. ��� ������� I ���� ������� �������� ������� ��������� �������������� ������ ��� ���������� ��� ��������. �� ���� ��������� ��������� �������� ��������������� ������. B ��������� ������� � ��������� � ����������� �� ������� ������ �.


�������� �. ���������� �������� ��������. [1) � I ���� ������� �������� ������� ��������� ��� �������� ������������� �������� �������� ����� � ������� �������� I.] � 5/182, � ��������� ���� �����, ������ ����������� � XV ����, �� 261 �����. �� ������ �� ����� ��������: �������������� �������, a �� ��������� � �������� ����������. ����� �� ��������� ������ ��������������� ������. � 6714 ���� ����� �������� ����������� ���������� �� ������ ��������������� ������. ��������� ����� �������� ��������� ����� �������, ��������������� ������������� � �������� ����������� ���������, ��� ����� �������� � ��������� ������� �������� ��� ��� ������������ ����������. B ��������� � ����������� ��� �������� �������� ������ �.


�������� ����������� ������ XIV�XV ����, �� ������������� ��������� (���. �o�. Po�., ���. 2-�, �. I, ���. XXX�XXXI), ��������� �� � ���������� �������� �����, ����� ������������� �� ���������� �������� ��������� ���������� ��������� ������� � ���������� � ��������� � 1812 ����, � ��������� ���������, ��� ���������� ������������ ����������� � ����������� ��� ��������� ��������������� ������ ��� �������� � ���, ��� ��� ������� ��� ��� ����������� � �������. �������� ������� ��������������� ������, ���������� � �������� � ��������������, ������������ �� 6415 ����. [2) ��� ������� �������� ������������ � ���������� � �������� ������� �������� �� ��������������� ������. B ����� ���������� �������� ���������, ������������ � 1781 ����, ��������� �������� ������� ���: ��������� �� ����� � 37. �ѣ�������� ���������� �������� ��� ʳ� �� ������ ������������ ������ � ��ѣ��. �� ����ѣ ��������� ����� ��������� ����������� � ��������� ���� ������������ ����� ��������, ��� �� ��������ѣ�. � ��������� � ������� ����������� ����������� ���������� � ����������� ������� �� ��������� ������, �� ����� ����� � ����������� ���� � ��� ������� ������������������.] ���� ������� � ��������� � ����������� ������� ������ �.



��������� ������ ������� I ���� � ������� �������� ������� ��������� ������������ � ������ � ���������������� ������ ��������-���������������� �������� �. �. �������. ����� ���� �������� ������ ����� ��������������� ������, �������� �������� ������� � � ���������� ����� �� ��������� �� ����������, ��������� ��������� ��� ������� ������������ ��������. ��������� ����������� �����, �� �������� ��� ��������-����������� �������: ӕ � ѧ, ѥ � �, ω, ѽ (������� ѻ), �ı, �� � ү, �, � ���� ����, ��� �� ���� �������� ����� ����������� �� ������ ��������������, ������:

���������� ӕ, ѥ ��� ����������� � ������ � ������ ����, a � �������� � ����� �������, ��� ����� ���� �������� j ��� � ����������, ����� ��� ����� ��������� ����� ��� �������� �� ������ ����������� ѧ � �, ������������ ���� ����� �.

��������� ω (������� ѻ) ������������� ������ � ������ ����, �� ���� ������� ��������� �������� � ��������� � �.

����� ��������� , �� ������ ����� ����������� � �����, ������ ������ (�-���, �-��� �. 88, �-������ �. 88 ��.).

B ����������� ������ ω ������ ������������� � � �������� ����.

��� �������� �, ��� ������ � ������ � � ���������� ������� ����������, ������������� �ı.

��� � ������ ���� ������ ������� ��, ������� ��� �������� ү; � �������� ���� � �� ����� ������ �. ����� �������� ����� ���� � (�-����ı �. 94 ��.).

��� ����������� �, ������� �, ��� ������� ����� ������ �����������.

���� �, �� ��������������� � ������� ��������� � ����������� ��� ��������, �� ������ � �������.

B �������� ������ ����������� � ������ ��� � �������, �� ��� ������������� �� ������ ����������: ���� � ������ ����, ��������� ����� ������� (����. �� �˙�� 9 �.), ��� ������ � ����� � ��� �� ����� ����� ������� (���˙�˙ �˙ �� 20, � ���˙ ������ 23, ������˙ ���������ı 30, � ����� �� 56 � ���.). �� ������ � ���� �̀ ��� ���������� �����. ������ ����������� (���) �� ����� �, ��� ��� ��� ����������� ����������� ������.

��� ����������� �����, �� ������� ������������� �������� � �� ���������� �����-���� ��������������� �������, ���������. ��������� ������ ����� � ������� � ���������, �������� � �������� �����.

����� ���������� �������� ����������, ����������� ����� � �������� ������ ��� ���������� ��, � ��������� ������� � ����������.

��������, ��������, ������������ � �������������� � ��������� ������ ����� � �������� ������ ���������. B ���� ������ � ������� ������������� ������ ��������-���������� �����.

����������� �� ��������� �������� ���������: � ��������� ������ �������� ������, � ������� ��� �������� �������� �������� ���������� ��������� ����; �������������� ���� (������ ��� ����������� � ��������) �������� ������� �������; �� ���������� ������ ������ ������������� ������ ������ ������� ����, ����� �������������, ��������� � (�)) ��� ������ (), ����. c��)�ı� 9, ����� 11 ��., �� ���)�� 14 ��., ��)�� 95 � � ����� ������� ���������� �����. B ��������� ������� ��������� ����� ������������� ����� �����, ����������� � ������ ������� � ��������� ������ ������� (� ��������). �� ���� ����� ������ � � ������� ����������� ��������� �����; ����� ����, ��� �������� �������� ��� ������� � � ��������� ����������� ����, a ����� � ������ �������, ���� �� � �������� � ����� ������� ���� � �������� �����.

�� ����� ����������� ��������� ������� ���� �� ������ ����� ���, a ����� ���������� ����� ��������.

������� ��� ��������� ������������ �������, a ��� ���������� ������� �������, ������������� ������ ������ �� ������������ ������� �� ��������� ���������� �� ���.









���������� � ����������� ���������� �� ����� http://litopys.kiev.ua/

��� ����������� ����������� ��������������� �������� �� ������ ����������� ����� ��� �������������. ���� � ������ ������ ���� ����� ������ ��������, ���������� ��������� � ���������� �� ���������� ����������� ����� Litopys New Roman.








���������     ����     ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.