[��� �����. ��������� �������� ���������. � �.: Port-Royal, 2001. � �. 80-90.]

���������     �������     ��������





VII. ����� � ���������� �������� �����



�� ��������, �� �� �� ���������� � VI �����, ���� ��� ��������� ��� � ��������, ��� ������� ��� �����. ��� ����, �� ����, �� �������� �� ��� ��������, ���� �������� � ��������������, �������� � ���������������. ϳ��� ����, �� �������� ���������, ����� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ��������� ���� ��� ������� ���������� ���� ������ ���� �����. ��� ��� ������� �������� ����� ���������� ������ �������� ����������� ���������� ��� ��������, � ����� ������ ���������� ���������� ��������� ������. ������ ����, �� � ������� ��������, �������� � ���� ����������, �� �� ������ ��������� �����, �� �������� ��� �������� ���������� ��������, �� ��� � ��������� ����� ����� ���� � ����������� � ����������. ����� �������� �� � ������� ��������� ������������-�������������� ��� � ��������. � ����� ����� �� ������� ���������� ������, ��� �������� �������� ����� ����, �� � ����������� ��������� ����� �����.

�� ��� ��������, �� � ������ ���� � �����, �������� � ���������� �� ������� ����������� � ���������. ³���� ���� ����, �� ��� ����� ������ ������������� ����������. (�� ����� ������������, �� ����� ������ ������ ������, � �������� ���� ����� ������� ������� ����� ������, ��� �� ���� ����������� ���� ���� ����� ����. ��������� ����� ��� ������������ �� ��������. �� ��������� �� ����������� �� �����, ����������� ���� ��� �� ��������� ������� ���� ������.) ��������� ���������� ����� �����, �� �������� �������������� ���� �������� ������� ��������. ����� ��������� ��� �� ������������. ���� ��������, �������� � ������������ �����, �� ���� (���������, ������ �������) ����������� �� ��� /81/ ���� ���������, �� ��������������, ������������, ������ � �������������� ���������. ���� �� ���������� ����� �� ���������������� � ���� �� ��� ������ ���� � ��������, ��������� ��������� ����� �����, ��������� ����� ������� ��� ���������������� ����� ���������. �� ����, ������ �� ��������, ������ ���� ����������� ��������� �����, ��������� ��� ����� ���������� �� ��, �� ������� � ��������, ���� �� ������ ��� �����?

���� ����������� �����볿 �� �������� � ���������� ������ ���� ����, �� ����� �� �����, �� ������, ��� ������ ����������� � ����������� ��� �������� ��� ����. ������ ��������� ���� �����, �����, ������ �����. ��������� �������쳿 �������� ���� ����������� �� �� �������� ���������1. ����� ������ � �������� ���� ������� ���� ����������� �� ������������, �������� � ���� ��������� �������� �������2. ���� ����� ����� � ������� ������� ������� � ���������, �� ����� � ������� �������������� ����� �� ���� ��������� ������� ���� � ������. � �������� �����, �� ������� ����� �������, �������� � ������ ����������� �������� �� �������, �� ��������� ����������� � ������������� ������ ���� �������3. ������������ ���������� � �������� ���� �������� ����� XIX �������, � �������� �������� � � ������ ��������� ������� ���������� ������������� ������� ���, ������ ������������ � ���������������� ������ 4.



1 �. R. Hall. The Scientific Revolution, 1500-1800. London, 1954, p. 16.

2 M. Clagett. The Science of Mechanics in the Middle Ages. Madison, Wis., 1959, Parts II-III. �. ����� ������ ����� �������, �� �� ����������� ������ � ������������� ���������, � ���� ����� �Etudes Galileennes�. Paris, 1939; ���������, ��� �.

3 ��� ������� ���.: �. S. Kuhn. Newton�s Optical Papers, in: Isaac Newton�s Papers and Letters in Natural Philosophy, ed. I. B. Cohen. Cambridge, Mass., 1958, pp. 27-45. ��� ����� �� �������� ���� ���.: �. �. Whittaker. A History of the Theories of Aether and Electricity, I, 2d ed. London, 1951, pp. 94-109; W. Whewell. History of the Inductive Sciences, rev. ed. London, 1847, II, pp. 396-466.

4 ��� ������������ ���.: S. P. Thompson. Life of William Thomson Baron Kelvin of Largs. London, 1910, I, pp. 266-281. ��� �������� ����� ���.: F. Reiche. The Quantum Theory. London, 1922, chaps. I � II.



��� ����, � ��� ��� ��������, ���������� ������� �� ��������, ����������� ���- /82/���� ������� ��� ����� � ��������� ��� �������, �� ����� � ������ �������� ���������������� ��������� ���� ����� �� ���, �� ����������� � ����� �����, �� ������. ������ �� ������ ��������� ��������� � �������� ������� � �������� �������� � ��������� � ��������� ������� ��������� �����, �� ���������� ����� �����, ��������, ������ ����� ���� �������� ��������� ������������. ������, ���� ������������� ������� ������� �������������� ��������� ����� ����������� �� ����������� ��� ����, ���� ���� �� �� ������. ����������� ������ ������ ������ ������� �� ������ �����. ���������� ���������� ���� � ���������� ������� ���� ��������� � ���������� �������������� �������쳿. �� ����������� � ������� ��������, � �� ������������ �������� �������� ���� ������ �� ���� ��� � ������ ���� ���� ���, ���� ������������ ���� � ������������ ��� ������������ ���� � ������. ����� ���� ������� ������� �� ������ ����� ������ ����������; ��� �������� ������������ ���� ��������� �������� ��� �� ������ �������������� � ���� �� �������� ������������; ��� ������������ ������������ ������ ����� �������� ���� �� ���� �� ����� ���������. �� ���� ������� ����� ������ ��������� ������, �� �� �� ������, �� ���� �������� ���������. ���� ������������ ������ � ������, �� �� ������������, ���������� �� ��������� ������� ��������, ������ �������� �� ��������� ���������� ��������������. � ���������� ��������� ����������� ��� ��������� ����������� ��� ��������� ����������� �������� ������� ������ ���������� ������� ����������� ���������� � �������쳿 � ��� ����, �� ������ �������� ������������� �������� ���� � ����� ������� �������� ��������� ���������� �������� ��� ����������� ������� � XVIII �������. ��� ������ ��� ��������� ���� ����� ������� ����������, �� �� ������ ������ ���� �������� � ��������, �� � �, �� ������� �� ������� ��������. ���� � ���� ����� ����������, �� ���������� ������� ��������� ������� ��, ������� ���� �������� �������� �� ������� ������������� ���� ��������. �� ��� �����, � ������, ���������� �� ������� ����������, �������� ���������� ����������� ������� �������� �������� ���������, �� ��������, �� ��������� � �������쳿 �������� �������� ������, ��� �� ��������, � �� ����������� ��������� � ������ /83/ ���� ������� �� ����� ����� ��������� � ������ 5.

����� ��, �� ����������� �������� ������ ���� ���������� ������, � ����� �� ������ ����������, ����������� �� ����������� ���� ��������. ֳ �������� �������������� ���� �����, ��� ��� ��� ������ �� ���������. � XIII ������� ������� X �� �������, �� ���� ���, ��������� ���, ��������� � ��� �� ����� �� �������� ������. � XVI ������ ������ ��������� �������� �� ������ ����� ��������, �� ����� �������, ���� �������� � ���������, �� ������� ��������, �� ���� ������������ �� ��������� ��������� ������ ��� �������. � ��� �������� � �������� �� �De revolutionibus� �����, �� ����������� ��������, ��� �����������, �����-����, �������� ����� �����������. �� ������� XVI ������� ����� ����� ������� ��������� � �����, �� �����������, �� ��������� �������쳿 ����� �������, ���� ������������� �� �� ���������� ������� ����������� �������. �� ����������� ���� ����������� ������ ��������� �� ��������� �������� � ������� ��� ������ ���� ���������. ���� ������ ��������� �� �De revolutionibus� ��� � ������� ���������� ����� ������� �������� 6.



5 J. L. E. Dreyer. A History of Astronomy from Thales to Kepler, 2d. ed. N. Y., 1953, chaps. XI-XII.

6 T. S. Kuhn. The Copernican Revolution. Cambridge, Mass., 1957, pp. 135-143.



�������������� ��������� � ���������� ����������, �� ��������� � �������� ��������� ����� � ���������� �����������, ��������, �� ���� ������ ���������� ����� � �������쳿, � ���� �������� ��������. ��� ������������ ������� ��� ������� � �� ��������� ������ ������� ���������, �� ������� �������� ������ �������� ���������. ��� ����, ������� ��������� �� ��������� ������� ��������� � ������� ���, ��������� ������������� � ���� ³��������� �� ����, ���� ���������, ������ ��������� �����. ��� ����� ����� ���-���� ���������� �������������� ��������� �� ���������� ����������. � ���� ����� � ��������� ����� ����� �� �� ��������� � �������� �������, ������ ���������, � ��������� ��������� ��� ���������� ����� ��������. ������� �� ����� ����� ��������� ������� ��������� ����� � ��������� ������, � ��� ��� ������� �������� ������. �� ��������� ��������� �� �������� �����. ��� ���� �� ������� � ����������� ������, ������� /84/ ����������� ������ ���� �������� �� ����� ���� �����.

������ ������� � ��������������� ���������� ��������� �����, ��������� �� ����� �� ������, � ��� ������� �������� �� ��������� �������� �����, �� ��������� ���� ������� ���� ������ ��������. �� 70-� ���� XVIII ������� ����� �������� ������� ��������� ����� � ��쳿, ��� �� �� �������� ����� ����� ���� �� ������� �� ��������� ��� �� ����� ������� �� ����������. ����� ��� ������� �������� ���������� �������������: ���������� ��쳿 ���� � ��������� ������� ��� ����� ������������. ������ ��쳿 ���� ���������� � XVII ������ � ��������� ���������� ������ � ���� ������������ � �������� �����������. �������� ���������� �������, ������������ ����� �� ���� ����������� �������, ����� ��������� �������� ��������, �� ������, ������, � �������� �����䳺���� � ������� ��������. ��� �� �������� ��������� � ������ ����������, �� �� ����� ���� � �� ��������� ������, ����� � ����� �����, �� ������ � ���� ��� ����. �� 1756 ����, ���� ������ ���� �������, �� ������ ������� (��2) ������ ���������� ����� �������� � ���������� ������, ���������, �� �� ����� ���� ������ ���������� ���� ������� ������������� ����� ������������ ������ 7.



7 J. R. Partington. A Short History of Chemistry, 2d ed. London, 1951, pp. 48-51, 78-85, 90-120.



ϳ��� ����� ����� ���������� ���� ������������, ��������� ������� ��������, ����� � ����, �� ��������� ��� ����� �������, �� ���� ����� �������� ���� ����� ���� �� ����. �� ���������, ��������� �� ����� � �� ����, ����� � ����� ��������� � ����� ��������������� ��� ��������� �� ������������� �����������. ���� �������� ������ ������� ������ �� ��������� �������� ���������� ����������� ������������, ����� ���� ������������� �������. �� ���� � ������� �����������, ��������� �������� ����� ������������, ���� ����� ���� ���� � ������������ ����, ��������� � ����� �����, �� ����� ��������� ��������� �� ������������� � ���������� ������������� ������. ���� ����� �� �������� ����� �� ��������� �����, �� ����� ����� �������, ���� �� ����� ������������� �� �������. �� ����, ���� �������� �� ������� 70-� ���� XVIII ��. ����� ��� ������������ � �������, ���� ����� ������ � ������� ���� ���������, ������ ���� /85/�����-���������� 8. ���� ������ �������� ������� ���� � ���� ��������� ������� �� �����. � �������� �� �� ����� �������� ����� ����������� ������������ ������� ����������.



8 ������ ��������� �������� �������� � �����: J. R. Partington and D. McKie. Historical Studies on the Phlogiston Theory // Annals of Science, H, 1937, pp. 361-404, III, 1838. pp. 1-58, 337-371; IV, 1939. pp. 337-371, ���� � ��� ������������ ��������� ������� �����.



����� ��������� ������������� � ��������� ���������� ���� ��������� ��� ����������� ��쳿 �� ���� ������ �������� �����, � ���� �������� ��������. ³� ����� ������ ����������� ���, �� �������� ��������� � ���, �� ������������� � ������� ������� ��� ���������� ��� ����������, � �� �������� ��� �� ������ ����������. ��������� ������� ��������� ����� �����, �� ����� ������ �������� � ������ ����������. � XVII ��. ���� ��������� ����� ����� ����� ��������, �� ��� ���������� ������ ���������� ���������� ������� �����䳺��� � ���������. ��� ��� ����� �������� ������� ����� �� �������� ����������. ���� ������ ������� ����� �������� �ᒺ�, ���� � ��������� �����䳺���, �� ����, �������, ���� �� ������ ��� ���� �������� � ����? ���� �� ������ ���������� �� ��� ������� �����. ��� ����, ��������� � ��� ��� ���������� ���������� ����������� ������. ��������� ��������� ������� (���������, ��������) �������� ��� ����������, �� � ���� ���� ����� � ������� �������� ���� ���������.

����� �������� XVIII ��. ������ ������ �� �������� ���� ����, �� ������������ �� ������, ���������� ��� ���������� �����������. �������� �������� ����, �� ���� ��� ������ ���� ���������� ����������������� ������� ��� �����, � �������� �������� ����, �� �������� ����������� ��쳿 ������ �������� �� ������� ���������� ������������ �������� �������, ����� ��������� ��� ����� � ����� ������� ��������� ���� ��� ����������. �������� ��������� ������������ ���� ������ ������� ������ ����� �� �����, �� ��������� � ��� �� �������� ��������� ������� �����. ֳ �������� �� � �������� ������ �� ���� ���������, �� �� �������� ������������� ��������� ����� ���� �������� � ������ ����������. ������, ����� ���� ����������, �� �������� �� ��������� ����, ��� ������ ����� �� ������ ��� ���������� � �������-/86/���� ��������, �� ����� �������� ������ ��. ���� � ���� ���������. ��� ���� �������� ���������� ���� �� ���������� �� ������ �� ���� ���������, �� ���-���� ���� ����� �������� �� �������� ����������� ���������, �� �� �������� ������� ��������. ���� � ���, ����������� ��������� �� ����������, �� �� ���� � [�� ����������] �� ������ ���� ����, ���������� ���������� � ��������� � ������ ���� 璺������ �� ����, ���� �������� �� ������� �� �������� ���������� �����쳿 �� ������� ���� ������ 1772 ����, ��������� ����� �������� ������� ���� ��������� ���������� ������� � �������. �� ����, �� �� ������� ���� ��������, ��������, ���� ������ ��� �����, ������ ���� ���������� ������������ ������������ 9, ��� ��������� � ���, ��������� ������ ������������ ����� ���� ���������. ������ �� ������� ����������� ��쳿, �������� ��� � ��� ��� ����� � ����� ������������ �������� ����, �� ������ ����� ����� ����� ���������. ��� �� ������ �����, �� �� �������� � ���������� ������� ����������, ��� �� ����� ��������� ��쳿 XVIII ��. ��������� �������� ��� ������ �� ������ ����� ��������� ��� ����. ��� ���, ��� ����� ����������, �� �������������� ���, ���������� ����������, �� ����������� �� ��������� ����������� ��� ����������������� ������. �� ���� �� ����� ������� �������� �����.

�� ����� � ������������ ������� ���������� ����� ����� � ������ ���� XIX ��., �� ���������� ���� ��� ���������� ���� ���������. ���� ������� ����� ����� ���������� ��������� XVII ��., ���� ���� �������������, ��������� �������, ����������� ������� �� ����������, ���� � � ��������������� ������, ���������� ������� ����������� �������� 10. ���� ������ �����, ��� � �� ������ �����, ����������� ��������, �� ���������� ������ � ���������� ��� �� ����� ������� ������������ � ������ ������� ������. ������ ����, ���� ��������� ������, �� �������� ������������� ������� �������� � ����, �� ����, ������� ������, ���� �� ����� ��������� ������������. ��� ���� ������� ���� ���� �������.



9 �. Guerlac. Lavoisier � the Crucial Year. Ithaca, N. Y., 1961. ��� �� ����� ��������� �������� � ����� ����������� �����; ��� ������ ��������, �� ��������� ��������, ���. ����. 35.

10 �. Jammer. Concepts of Space: The History of Theories of Space in Physics. Cambridge, Mass., 1954, pp. 114-124.



�� ����� ��������� ��-/87/�������, ���� ����������� ���������� ������ ����������� ����, ���� ����� �� ������� ��� ��, �� ������� �� ������������� ������� ���� ���� �������������� �������. ��� � ������� ����� ���� �� �������� ��� ������� � ���� ����������, �� �������� �������� ������������ ���� ������� �� ��������� ����. � ��������� ���� ������� ������� �� ���� ����� �������� ������ �������� XVIII ��. � ����� ��������� ���� � ������� ���������� XIX ��., ���� ������ ����� ������ �������� �� �������� �������� ���������.

�������� ��������, � ����� ������������� ��������� ��������, �������, ���� ���� ���������, ������ ��������� � ��������� ����� � ��������� �������� ���� ����� ��������� ���� 1815 ����, ��� ���� � �� ��������� ����� ����� �� �� 90-� ���� XIX ��. ���� ����� � ��������� �����, �� ��������������� � ����������� ���� � ������ �� ������ �������, ��� � ������������� �������� ����, � ����������� � ������ ������ ����� ���������� ��������� ��� �������� ��������� ����. � �������� ���� ����� ������������� �� ��������� ���� ������ ���� ��������� ������� ��� ��������� ������ ����������, � �������� ��������� ���� �� ��������� ����� �������� ��� ���������������� ��������� ����������� ����������. ����� ������ �����, ���������� �� ������ ������� ���������� ��������������� �������, �� ������� ������� ���������������� ��������� ����, � ����� �������� �� ���������������� � ������������ �������� �� ���������. � �������� ������� �������, ����� �� ����, ��� �������� ������� � ������������� ��������� ����, ��������� ������ ������� ���� �����. ������ � ��� ������� ���������, �� ������ ��� �������� �� ����� �������� �����. � ������ � ������� ������ ������ ��������� ��������� ���������� �� ����� ������������� �������� ����, � � ������������ �� ����, ������� � ���������� ������������� ����������� � ���� 11. �� �������� ��� �� �� ����, ���� �� ����� �� ����� ��������� ������� ������������ ���������. �� ���� � �� ������ �������� ���������������� ������� �� ��������� ������ �� ���� ��������.



11 J. Larmor. Aether and Matter... Including a Discussion of the Influence of the Earth�s Motion on Optical Phenomena. Cambridge, 1900, pp. 6-20, 320-322.



�������� ����� �������� ����� ������� ����������� ��������� ��������������� ���� ��������� � ������� ��� ������-/88/���� XIX ��. ���� �������� ��� ������������ � ����, �� ����� � ���������������� ������ ��������� �������� ������������ ������ ����������� �����. ���� ��������� ������� ���� ��������� � ���������� ���� ���������� �� ������������ ����������� ������������, ����� �� ������ ����� ����������. ³� ����������� �� ���������� � ����������� ������ ����, ��� ��� �� ����, �� ���� ��������������� ����� ������ �� ������� �������� ����������� ������� ������� 12. ³� ����� � ���� ����������� ���������� �������� ����� ������������ ��� ������. �� �� ��������, �� �� �� ��� ���������� � �������� �����, ���� ������������ ���� ��������� � ������������� ����������. ��� ����, �� ������������ ���� ���������, ���������� �� ������� ������, ������� ������ ����� ������� ��� ����� ����, ����� ��������� �������� ����� ��������������� ����������, �������� �������� ����� ���������, � ��� ���� ������ 13.

���������� ���������� ��������������� �������� ������� �� �� �������� ������� ��� ��� �������� ����������, � ������ ��� ��� � ���� ����� ��������� ����������� �����. ����, ������� ���, �� ���� ����� ������� ������������ � ����� ������� �������� ���� �������� �� �������. ���� ����� ���� 1890 ���� ��� ���������� �������� ���� ����� � �� �����������������, ��� � ����������� � ��������� ��� ���� ����� � ���������� � ����� ��������� �������� ��� ��� �����. ���������������� ���������� ����� ���� �������, ��� ���� ����� ������� ���������� ���������. �� � �� ����������� �����, ��������� ���������� ������� � Գ����������, �� ���� ���� ������ �������������� ��������, ��� �������� ������� � �� ���� ��������; ������� �������� ���� ���� �������� �����, ���, �� �� ������� ������, ���������� ����� 14. ��� �� ���������� ����������� ��������, �� ���������� ����� ��������� ��������� ������� � 1905 ����.



12 R. T. Glazebrook. James Clerk Maxwell and Modern Physics, London, 1896, chap. IX. ��� ��������� ����� ��������� ���. ���� �����: � Treatise on Electricity and Magnetism, 3d ed, Oxford, 1892, p. 470.

13 ��� ���� �������쳿 � �������� �������� ���.: �. Kuhn. Op. cit., chap. VII. ��� ����, �����, � ����� ����� ���������� �����, ��� ��������� ����� � ����� ������������ ���������� � ���������� ���� ���� �����.

14 Whittaker, Op. cit., I, pp. 386-410; II, London, 1953, pp. 27-40. /89/



ֳ ��� �������� ����� ������ �����. ������, ���� ����� ������� ����� ���� �������� ������ � �������� � ����������� ���������� �������. ������ ����, �� �������� �������� � ������������ ������������� ���� ���������, �� �������� ����� �������� ������� ��������� �������� ������ ����, ������� ������� � �������� �����, �� � ��������� ������� ���� �������� ���������, ������� �������� ������ ��� ���� ��������� �� ������������ ���� ����. ���� ����� ����� �� �������������� �������� �� �����. ��������� �����, ��� ��, �������, � �� �������� ������, �� �� ��������, ���� ���� ����������� ������� �����, ������� ���� ���� ����, �� ���� ����� ��� ���������. ��������� �������� ��������� ����� ���� �� ������� ������� �� ����������� ��� ����� �����������. � �� �������� ��������, ���� ������� �������, ���� ���� �����, ���� ����� �������. ������� � ����� ����� ������� ����� ���������, ��� ������ �� ����. ��� �������, ��� ����������� �� ����������, ��������, � ����� ������. ������, ��� ��� ��������� �������� �� ���� ������, �� ��������� ������� ���� ����: ����� �� ����� � ������� � ��� ���, ��������� ��������, ������������ �������� ������, ���� � ��������� ����� �� ���� ����� �����, ��� �� ������ ����� �� ������������ ����������.

����� ����� ������������, ��� ����� � ���������, � ������������ ��������� ���������� � Ͳ ��. �� �. �. ����� ��������, �� ���� ������� ����� ���� �� ����� ����������� � ����� ������������� ����, �� ������������� ��������� ����� ������ ��� �������� �� ���������� ������ ������, ��� �� ������� �������� 15. ��� �������� ���, ������� ���������� ���� ���������� �������� ��䳿. ���� �������� �������� ��� ����������, ������ ����������� ������������ ������� ������������ �� �������, ��� ���� ����� � ������������� ����������� ������������� �������. � ������ �������� ������������ �������쳿, �� ����� � ������, ���������� ���� ��������� ���������� �� ���.



15 ��� ����� ��������� ����������� ���.: �. L. Heath. Aristarchus of Samos: The Ancient Copernicus. Oxford, 1813, Part II. ��� ������ ��������� ���������� ������� ������� �� ��������� ��������� ����������� ���.: A. Koestler. The Sleepwalkers: A History of Man�s Changing Vision of the Universe. London, 1959. p. 50.



��� ����, �� ���� ��������� ������ /90/ �������� ��� ��������� ��������. ����� ���������� ����������� ������ ��������� �� ��� ��� ��������, ��� ��������, ��� ������� ��������. ³������ �������� �� ��������� �������������, �� �� ����� �������� ���, �� ������������� ����� ������� ��� ������ �� ����. �� ��� �������� ����� �� �������, �� ����� ��������� �� �������������� ���� (� �� �� ����� ���� �������� �� ��� ���������), ����� ���������� �����, ���� ���������� ���� ��������� ��������� ���� ����. ��������� �������� �� ��������� ���� �������, � ������ ��� ������ ���� ����������� ����. ��� ����� ����� �������� �� ��������� �������� � ������ �����������, �����, ���� ��������, �� ���� � ������, ����� ��� ���� ������, (��������� � XVII ������� ���, ����� � �������), ��� ��������� ����������� ����� � ���������, �� �������� ��������� ��������������, �������� � ����, �� ���� �� ������������� ������� ������ � ���������� ��������� ������� ��������, �� ��������� �������� 16. �� � ��, �� ����� XVIII-XIX ������ ����� ��������� �������� ������� ������������� ������������� ��������, ������ �������� � ������� �������������� �� ���������� ������������ �����.

Գ������ ����� ������ ���� ����������, �� �� ������ � ���� � ����� ����� ������ ����� ������ �����, ���� ���� ����������� ���������. ������ ����� �������, ��, ��������� �� ������ ������ �������� ���� ���������, �� ���� ����� ���������� ��� ������������. ��� ������� ������� ����������� � �� ����� ��� �����, �� ����� �����, ���� �� ������� �� ������ ��������������� ���䳿 ������� ��������� �������� � ����� ����������� ������� �������� ����� �������� ��������, �������� ����. ���� �������, ������ ����������, ���������� ������ ����������� ��������, ��������� ���, ����� ����������� ����������� � ������� � ���������� ����� ����, �������� �������������� �� �������. ������� ����� �����. �� �� ����������, � ����� ���� ���������� � ������� �����, �� ��� �������� ���� � ��� ��������� �����������. �������� ���� ������ ���� � ����, �� ���� ������� ��� ��������� ����������������.



16 Partington. Op. cit., pp. 78-85.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.