[��� �����. ��������� �������� ���������. � �.: Port-Royal, 2001. � �. 14-22.]

���������     �������     ��������





I. �����: ���� �����



������, ���� �� ���������� �� ������ �������� �������� � �����, ������������ �����������, ����� � ����� ������� ��� ����� ���������� ��� ������� ��� �����, �� �������� � ��� �� �����. ֳ �������� ������� (����� � ����� ������) ��������� �� ������ �������� ������� �������� ���������, ������� � ��������� ������ ��� ������ � ����������, �� ����� ����� ���� ��������� ��������� ��������� �������� ����� ���. ���, �� ����� ������������, ����� ������� ���� � ������������ � ��������� ������ ��������. ������� �����, �������� � ���, �����, ������� �������� �������� ��������� ���������� �� �����, ��� �������, ��������� � ��������� ��������� ��� ������� ��� � ������ ���������, ���������� ��������� ������ ����������� ��������. � ��������������� �����, � ������� ��������, �� ������ �������� ��� ����� �������� �� ������ �� ������������ ������. ���� ������ ������ � ����, ��� ��� �� ���������� ���������� ������ ���� ��������� �����, �� ������������� � ����������� ������ �� ���� ������� ��������.

����� ����� �� �������� ����� ���� ��������� �� �������, ���� � ����� ������ � ���������� ��������� ���� ��������� ��� ����, ��� �������� �� ��������� � ������ �������������� ����������, ������������ �� ����� ��������� ����� � ���������. � ��� �����, ������ ����� ����������� ��������, �� ���� ����� ������������ ���������������, �������� � �������, ���������� ����� �� ����� ��������. ��������, ������� ����� ������������ ���, ���� ������ ������ ������ ��������� � ��������� ������ ����� ��� ��������� �� �������� ����������, �� �� ������������ ��� ������ ��� ����� �� ������������ �������������� ���������. ³���� ������ ���� ��������� �����, � ��� �������� ������ ������ ������� � ����������� ������� ���� �� ������� � ��������.

���� ����� ���������� �� ���������� �����, ����� � ������, ������� � ���������� ��� ��������� ������, �� � ������ ��� ����� � �� ����, ���� ����-���� ������ ������� ���� /15/ ����� � ��������� ���� ���������. �� ������ ������ �������� ����� � �� ���������� ������, � ����� �����, ���� � ������ ����������� � ����� ���������, ���� ��� ������ � ����� ����� ������� ���������� � ������. ����, ������ ����� ��� ����������, �� ����� �� ��� ���������� ������, ��� � �������� ����������� ������. ����� �������, �� �������, ���� ���������� ��������� �����, ������� ����� ����� ��� �������� ��������. � ������ ����, �� ������� ���������, ��� � ���� ������ ��� �������� ������ �������� ����, ����� � �����. � �������

�� ������ ������� � �������� ��������� ����-������� �������, ���� � ���������, �� ������������ �������� ����������� ��������� ��������� ��������� ������. �������� ���������� ��� � ������������, � ���� ��� ����� �� �� ����.

����� � ������� ���� ������ ��������� ����� ��� ��� ����� � ����� ���������� �������, �� �� ������� ��������� �������� ����� �����������. ���������� �� ���� ���� ���������� ������� ����������� ��������� ������, ���� ���������, �� ��� ��� ����������� ����������, ��� �����, ��� �� ���� �� �����, ���� �������� �� ���� ���������, ��������� ��� ��, ���� ��� �������� ������ ��� ��� ������ ������ ���������� ����㳿. ��������� � ������ �� ��� ����������� ������, �� ��� ��������� ������ ����������� ������������� � �������� �����

�� ��, �������, ����� �� ������ ����������� ������� �������� � ��������. �������� ��� ��������� ��� ����� ��� �������� ��������� ���� �������� ������������ � ���������� �� ����, �� ���� ����������� � ���������� �������� ���������� � ����������. ��� ������ ���� ��������, ������, ������������� ������� ��� ���� � ������������ ���� ���������� ����, ��� ��������� ���������, �� �� ������ �������� ��������� ������� �� ���� � ������ ��� ���� ���������, ��� ���� ��ᒺ������������, ��� �������� ����. ���� �� ������� ��������� ��� ������� �����, ��, �����������, �������� �������� ������ ���� � � ��� ������, � ������� ������� ��������� ����������� ������ �, �� � �, �� ��������� ���� � ���� ��� ���������� ������� ������. ����, � ������� ����, �� ��� �������� ���������, ��� �����������, �� ����� �������� � ���� �������� ���������, ������ �� ������� �� ����, �� ���� ������ ����. ���� �� ������������ ��������, �� �������� ����� ����� �������. ������� ���� ��������� �� ����� ������� �����-/16/������ ����� �� �� ������, �� ���� ���� �������. ��� � ������ ��� ������ �� ����� ���������� �������� �������� �� ������� ������ ������. �� � ���� ��������� ����������, �� ������� �������� � ���������� ��������� �������� � ��������, �������� �� ����� �������� �������� �������� ���� ������� ����������� �����, ������ �����, �� ������ ������, ������������ �� ������������ ������ � �����.

����������� ��� ��� ������� � ��������� � ����� ���������, ��� ���������� � ������������ �����. ���������, � ����� ��������� �� ����������� �����, �������� ����� ������ ������� ���� ������� � ����������� ���� �������� � �������� �����, ������� �� �������� ����� ����������� �� ����������� ����� ��������. ���� �� ��� �������� �������� � �������� ����� ����������� ��������, �� ���������� �� ���������, �� ����������� �������� ��������� ��������� ���� ����� � ��� �����, ���� ���� ��������. �� ��������, ���������, �� ������� ��� ��������� ���������� ������ �� �������� �������� ��������, � ����� �������� �� ���� ������ �� ������ ���� ��������� �������������, ����� ���� ���������, ����������� � ���� �������������� ������������ � ����� �����. ������ ����, ���� ����������� �� �������� ����� ����� �� ����� ������� ������������ � ������� (���� �������� ����� ����������� �� ������� ������� �����), �� ����� �� ���� ������������� ����������� �������� ������������ � ����������� ��������� ���������� ������. ����� � ���� �����, ������������ ��� ����� �������� (��� ������ ��������� ������ ���� ����� ���������� �����), ����� �� ���� ������ ����, ��� �����, �� �� ���������� ����� � ������� ����� �������������� ��������. � ������� ��� �� ��������� ���������� �������� �� ����� ��� ��������� ������ ������ �����. ��� ����� �� �� ���� ���� � ���������� ���������������� ����� ����� �����, ��������� ���� ���������� ���� ������������.

�� ������� ����� ������� �� ������ ���� �������� ��� ������? ��-�����, ���� � ����������, ��� ���������, �� ��� ��������� �������� �������� ������� ����������� ���� ����� ����� ������������� ��������, ��� ������ �� ������������ � ���������� ��������. ���� ���������� ��� ������ ����� ������� ����������� ������, ��� �� ��� ��� �������, ��� ���, �� ���� ��������� ����� ������, �� ���� ����, /17/ ������������ ������ ������, ������ �� ����-����� � ������ ��������� ��������. �� ����� ���� � ��� ������� �������� ���� ������, �������, ��������������� �� ������� ������� � ����� �������, �� �� ���������� ����������� ������, � ����� ������������� ������� �� ������. ���������, �� �������� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ��쳿 ��� ����������� ����? �� ���� � ��������� ������������, �������� � ���� ��� �� �����, ���� ������ ����������? � �� ���� ������� ������� �������, �� ������� �������� ��� ������������, ��������� �� �� �������� �������� ������������� ��� ��������� ������� ������� ����������� ��� ��� ����������� �������? ��������� ��� �������� �������, � ���� ��� ���� � ��� ��������� �������������, ������ �� ������ ��������� ����� ������ ������� ���������� �������� �����. ������, � II ����� �� �������� ����� �� ��, �� ����� ���䳿 �������� ������� ���� ���������������� �������� ������������ ������������ ������� ��� �������. ³���� ����� �������� �� �� ����� ���� ���������� � ����� ��������� ������������� � ������� ��������� ������, � �� �������� ���� � � ��������� ����� �� ���������� ��� �����. ����� � ����������� �� �������� ���������� ��������� ������, �� ���� ���� �������������� (���� � ���� ������ ����������), � ���, �� �� ������������ ������������ ������� ������� ���� � �������� ��������� ���������� � ����� ���. ������������� � ����� ������ � ������� ���� �������� ������� 򳺿 �����, � ��� ������� ��������� �� ����, ������ ����� �� ���� �� ����. ��� ��� ����� ������������� � ����� �� �� ������ ��������� ������������ ����� �����. ������������ �����䳺���� ����������, �� �� ����������� ����� ������� ������������� � ������ ���, ������ � ������� �� ��������� ������� � �������� ������� �������� � �������.

��������� ����� �������� ��������� �� �����, �����, �� ��, �� ����-��� ������� ������������� ����� � ��������� ���� ��������� ��� ����� ������� ��������� �������. �� �������� �� � ��� 򳺿 ��������� ���������� ��������, �� ��� ��������� ��������� �������������. ������ �� ����-��� ��������� ���������� ����� ������ �� ����, �� ������� ������������� �������, �� �� ������������ ������ �� ���, ������, ���������: �� �������������� �������, � ������ /18/ ���������� ������? �� ���� ��������� ���� � ����� � � �������� �����? �� ��������� ������ �� ����� ������� �������� ����� ���������� � �� ������ ������ ���� ����������� ��� ������� ��������? ��������� � ���������� ������ ������ (��� ��, �� �������� ������ ��) �� ������ ��������� ������ ������������ � ������ ��������, �� ���� �������� �� ��������� �������� � �� ����� ����� ������ � ���. ����� ����� �������� ����� �� ������, ����� ������ �� �������� ��������� ��������� �������� ��� �� ��������� �������� ����������. �� ��������� ��������� �������� �����������, ����������� �������� ������������ ��������� ������� �������� � ���������� �������� ��������. ����������� � III, IV, V ������� ��������� �����, �� �������� �� ���� ������� ���������� �� ������� � ����������� ������ �������� ������ � ������������� �����, �� �� ���� ��������� �����. �������� ��� ���������� ���������, �� ���� ������� ���������� ������� ��� ����� �����, ��������� �� ����, ���� ������� ��������� ������� � ����� ���������� ��������, � ���� � � ������� ���������� ��������.

������ ��� ������� ��������� �� ���� �� ������� ������ �� �������� �����, �� �� �������� ���������� � VI, VII � VIII �������. ��������� �����, �� �������� ��� ������� ��������� ����� ���� ��� ��� �������� ������, ���������� �� ����������, �� ������� ������������� ���, ���� ������� ��� ���. �������� ����� ����� ������������ � ��������� ������������� ��������� ���� ����������, � ���� ��������� � �� � ���� ������� �����. ��������� �����, �������, ����� ������� �������������� ������������, ������ ���� �������� �������� �� ������� ���������. ��� �� �����, ����, ���� �� ��������� ��������� � ��� ������� ���������, ���� ������� ����������� ���������� �������, �� �� ������������ �� ����������������� ������� �����. ���� �������� ��������� �����, ��������, �� �� ����� ����������� �� ��������� ������ ������ � ��������, �� �������� ������������� �������� ����� ��������������� ������ �����, �� ����������� ��� ���� ��������. � ����� �������� ����������, ����������� � ��������������� ��� ����� ����������� ����������, ����������� ������������ ������������� ���, �� �� �������������, �� ������� ��� �������, ���, ���������� �� �� �������, �� ������� �������� � ������� ��������� �����. ����� ��-/19/��� (� �� ����� �����) ��������� ����� ���� ��� ��������� �� �������. 1 ���� �� ���������� � ����� ���� �������� �� ���� ����� �������� �������, �� �������� ������ �������� ������� ��������, � ����������� ������������ ����������, ��, �����-����, ��������� ��� ������ ����� �� ���� ������� ������� (commitments), �� ������ ������ ��� �������� �������� ���������. �������� ��������, � ���� ������ ���� ���������� �������, ���������������� � ����� ����� �� ������ ���������. ���� � ������������ �� ������� ���������� �������� ��������� �����, � ������������, �� �������� ��������.

������������� �������� �������� ��������� ������� ����� � ���� ������ � �������� �����, �� ����� ��� ����� ���������� ����� ���������. ���� � IX � X �������, �� ������ ������������� ���������� ������� �������� ���������, �� �� ��� ����������� � �������� ����������� �������� � �������� �����, ���������� � ������� ���������, �������, �������� �� ���������. ����� �� �� ���� ����������, ��������� � ����� ������, �� ��������� ������� �������� �������� �������� ���������. ����� � ��� �������� ��������� ����������� ������ ��������� ������������� �� 򳺿 �� ���� �������� ��������� ������� ���� �� ������� ���� ����, �������� � �����������. ����� � ��� ��������� �������� �������� � ���������, �� ��������� ���������� ��������� ����������, � � ��� ����������, �� ��������� ���� ���������� ������ ��������, �� ����� ������� ��������� �� �� �� �������� ��� ����������� �� �� ���� �� ����������. � ����� � ��� �������� �������� ������� ���� ���, �� ��, �����-����, ������� ������� �� ������������� ����, � ����� ����������� ������� ������. ��� ���� ����� �� ���������, �� ������� ������������� ��, � ���������� ������� ���������� ���� �������� ���������.

ֳ ���������� ���� ������� ������� �����������, ���� �������, ������, ���������, �������� ��������, ��� ��������� � ��쳿. ����� � ��� ���� ����� ������ (� � ����� ������ ���� � �������� �������� � �����), �������� ���� ������ � �������� �����, �� �� ����� ������ ������ ������������� ��������. ��� ������ ������ ���������� ����, ������ �������� ���� ��������, ������, ��������� ��������������� ����, ������� ��������� ���� �� ���� �����������, �� ����� ���������, � ��� ������� ��������� ��� �� ���� �� �������. /20/ ��������� ����� ����� ����� �� ��������� ������ ������� ���� ���� ������� ��������, ��� ����� ����������� ���� ���������. ��� ��� �������� ���� ����� �������� ���� � ��������, ����� ��� ���������� ����� � �������� ��������� �����. ����, ���� ����� �������� ���������� �� �������� ����� ��������� ���� ������� ������, � ����� ��, ��� �� ���� ����������� ���� ������ �� ������������, ���� ����� ������ �� ����� ����� (���, � ������� ���, ���� ����� �����) �������� ����������� ��� �������. �������� ���� ���� ������ ���������� ���������� � ���������� �������� �����, ����������� ������������� �������, �� ����� ���� �� ���� ������ ������� � ������ �� �������� �� ���� ����. ͳ���� ������� � ����, �� ��������� ����� ���� ����� ����� ��������� ����� ���� ����� ��������� �������, ��� ���� ���� ���������� ������� ������ � ����� ������ ����� ���������� ����.

���� ����, ��������� ����� ����� �� � ������ �������� ���� � �����, �� ��������� �������� �� ����������� ������������ � �������, � ���� �� ���� ���������. �������, �� ������� ���������� ������, ���������� �� ����� � ���� ��������, �� ������ � ���� ������, ���, ������, � ��, ���� � ����� ����. ����� ������� (���� �� ����� ������ ������� �����������), �� ��������, ������ �� �������� ����� ��� �������������� ��������, �� ������ ������� �� ����� ������� ������ ����� ������. ������� �� ������ ����������, ��� �� ������, ��� ������������� ������-����������� ����������� �������� ����������� ����������������� ��������, ������ ��� ������� ��� ��������, � ���� ���� ����� ���������, � � ������ ���� ���������� ���������� � ���������� �����, ���� ��� ���� ������� ���. �������� ���� � ����� �������� �� �������������� ���� �� ������ ������ �����, ��� ������� ������� � ����� ������� � ����������� �������� ��������� �����. ��� ���� ������������� �������� �� � ������ ��������� ����� �����. � ���� � ���� ������� �������������� ��� ����� ��� ���� ����� ������������ ��� ������� � ��� ����, ���� ������� ���������� ����.

����� �� ���������� ���������� �� ����� ����������� ������ ������� �������� ���������. ³����, �� ����-��� ���������� ������� ������ �������� ���� �������� ��������. ��� �� �����, � � ����� ���������� ����� ��� ����� �������� �� ��� �����������, ������ ����� ��� ����� �������� ���� �����-/21/���� � ���� ���������, ������, �������������� ���������, �� � �������, �� � �����, �� ��������� ������� ��������. ��������� ����������� ������, �� ������ ��������� ������� (�� ��������� ���� ������) ��������� ����� � �������� ��������� � ������ ��������� �������. � ����� �������� ����� �������� ��������� �� ��� ������������ �������. � XI ����� ����� ����������� �������� ��������� ����������, ���� ������ ��� ����� ���� ������������ �������� ������� ���������. XII ����� ����� ����������� ��������� ������ �������� ��������� ����� � ����������� �����, ���������� ��� ������ �������� ���������. ����, ������������ ������, ���� �� �� ������ ���� ������� � ���� ��������� ���������� ��������� ������������ ��� �������������, ���� �������� � ����� ��������� ������� �����. ����������� ������������ ���� ��������� ������������� � ������ ���������� ��������, ���� ��������� ��������� �� ����������� ����� ������ �������� ���� ��� �� �������� ����. ����������, �XIII ����� ���������� �������, ���� ����� �������� ����� ����� ��������� ���� ����������� � ������������� ���������� ������� ��������� ��������. ����� ��� ����� ������� �� ���� ��� ������� ������� ������ �� ���������� ���������. �� ������� �������� �� ����� �������� ������������ ��������� �������������, ��� �������� ���� ������� �� ������ ���������� ������.

���� ������� �������, �� ������ ������� ��� �������� ���������, �� ������ ��������� ��������� ���������� ������� ��������������� ������������, ��� � ����� ���� �����. ������������ ���������, ����� ���� ��������, �� ����������� �������� ���� ���� �� ���������. ������, �� �� ������� ����� ��������, � ����� �������� ����������. � ����, ������������� ����, ����� ��������� �������������, � ���� ����� � ����������� ��������. ���� ����, �������� � ��� ����������� ���������� ����� �������㳿 ����� ��� ��������� �������㳿 ������, ��� ��������� ������� � ��� �������� ��������� � ��������� ����� ��� ���������㳿. ���� ����� ��������, �� � ������������ ������ � ������� ������ �������� ���� ������� �� ����������� ��������� � ����������� ��������������. �� ���� ���� ������� ����� ������� ����� � �������� �������� �������� ��-������, ��� ���������?

³����������� � ���� ����� �� ����� �� ����� ������� ���������, � ��� �� ����� ������ ����������� ���� �����-/22/���� � ��������. �������� �������� ���� � ������, �� ���� �������� � �������� �������. ����� ����� ������, �� ��� ���������� ��������� ���� ������ ���� ��� ���������. ���������� �� ��, ���������� ��� ����� ����������� ��, ����� grosso modo (� �������� �����) �� �������� ��������, � ���� ������������, ����������� � ����������� ������, ��������� ����������� ���������������. ֳ ���������� ����� ���������� ���� ����� ����������� ���������� ������� �������� ����� �� � ���������, �� ������� ���������� ��� ��� ��������. ������� �������� ��� ���, �� ����������� ������ ��� ������������ ����������, �� ����� ����� ����� ����������� ����� ��������� ������, ����������� ���� �������������. ������ ����, �� ������ ��� �����, ����� �� �������� �� ����������. ��� ���� ������ ��������� ����� ���� � ���� ����� ���� �������� �������������, �� �� �������� ���� ����� � ����� ������� �����. ���� �� ������ ���� �� ������ ���� ����������, ��� ��� ���� ����� ������� ����� ������� �� �������� �����, �� ���� ��������� �����������. ճ�� ��� ������ ����� �� ���� ������������ �� �������, �� ����� ������ ��������� ������������� ���� ���� �������?













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.