[��� �����. ��������� �������� ���������. � �.: Port-Royal, 2001. � �. 6-13.]

���������     �������     ��������





���������



������������� ������ � ������ �������� ������������ �����������, ��������� ����� � ������, ���� ����� ��������������� ����� ���� ����� 15 ����. ��� � ��� ���������, �������������� �� ����������� ������, � ���������� ����������. �� ������� ���������, �� � ��������� ��������� ������� ���������������� ���� � ������ ��� ����������, ���� ����� ���� ������ �������� ����� �������� ��� ������ �����. �� �� ����� ����������, ���������� � ������� ��������� ������� � ����� ��������� ��������� ���������� �������� ������ ���� � ��� �������� ������� ��� ������� ����� �� ������� �� ���������.

��� �� ���� ��������, �� ������ �������� �� � ������ ������� �����, ��� � ����� ����� ����������� �������������� ���������� �����. ��� �� �� ��� ����, ���������� �� ���� ������� ������� � ������������ ������� �� ���� �������� ����������, �� �������� �������� �� ���� ������� �� ������� �����, �� ��������� � ���� ���������� ���������. �� ���� ���� � ����������� �������� ��� ��������� ������� ��� �����, �, ����, ��� ����, �� � ����� ������� ���� �� � ��������������, ���������, ��������, �� ������ �����. �������� ������ ����� � ��� ������ �������� ������� ����� ������ ������ ������� � �� ������ �� ����� �����, � ������, ��������� � �� ������ ��������-�������� ������� ����� �� ������ ��������� ������������, �� ������� � ��������� ���� �� ����� �����. ���� �� ������� �� ������� ������, �������� ����� � ������ � ��� ������������ �����, � ���� ����������� �������, �� ����������� ���� �� ������ ������ ������. ������ ���� �� � ������ �������� ������ ��� � �������, �� �������, �� ��� �������������� ��������� �� ������ ����� �� �� ����� ����������. /7/

����� ��������� ����������� � �������� ������ ����, ��� �� ��������� �����, �������� � ���� �������� ����� ���� ���� ���������� � ������������� �����������. ��� ����� ������ ������� ������� �� ���� ����� ������� �������� ��� �� ��� ���� �������� ������, � ����, � ����������. � �� ���� ������� ����� ���� � ����������� ���� �������� ����� �����. � ��������� �������� ������ ����� �. ����� � ������ ������ ����� �. ��������, �. ������ � �. ���� 1.

��������� �� �������� ����� �������� ������ �� ������ ��������, �� �������� ������� ������� ���, ���� ������ ��������� �������� ����� ���������� �� ��������. ��� � ��� ����� � ����� ������ �� ������ ���� � ����� ��������� ���������� �������������, ���� ����� ����� �� ������ �. ������� �������� ������ ������ ���� ����� �� �������� ������� ��� ���������� ���� �������� ��� ��, ���� ���� ���� ������ �������� ����. �������� ���� ���� ����� ������� ����� ��� ������ �����������.

��� � ��������, ������ ���� �� �������� �������, �� ������������� �� ����������� ����� �����, ��� ��� �� �����, �� ����� ����������, ������ ��������, ���� � ���������� ����� �����, �� ���������� ��� �����. ������, �� ��� � ������������ ������ ���������, ������� ���� �� ������������ �. ϳ���, �� ��������� ���� �� ������� �� ����������� ���� ���������� �� ����� ������ �������� ������, ��� � ������ �������� �� ������ ���� �� ������ 2.



1 ������� ����� �� ���� ���� �����: A. Koyré. Etudes Galiléennes, 3 vols. Paris, 1939; �. Meyerson. Identity and Reality. New York, 1930; H. Metzger. Les doctrines chimiques en France du début du XVII à la fin du XVIII siècle. Paris, 1923; H. Metzger. Newton, Stahl, Boerhaave et la doctrine chimique. Paris, 1930; A. Maier. Die Vorläufer Galileis im 14. Jahrhundert // Studien zur Naturphilosophie der Spätscholastik. Rome, 1949.

2 ������������� ��� ���� ���� �� ����� ��������� �. ϳ���, ������ ���� �������� ������� � �������, �� ��������� ����� ������������� � ����� �����: The Child�s Conception of Causality. London, 1930; Les notions de mouvement et de vitesse chez l�enfant. Paris, 1946.



���� �� ������ ������������ ���� ��������� ����� � �������㳿 ����������, ��������� � ��������-�������㳿; ����� ���������� ���� � ����������� �. �. ����� ��� ����� ���� �� �������� ��� ���; �. ����� ������ ��� ���� ���������� /8/ ������� �������� �� ����������� � ������������ ��������� 3. �������� ��� ���������� ������, ���� ��� �����������, ���� ������� ��������� �� ����� ������� ���������� �. ����� ����������� � �������� ��������� ����� (Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Basel, 1935), ��� ������� ��������� �������� �� ���. ����� �. ����� ����� �� ������������ ������ �������� � ������� X. �������, ��������� ���� ���������, �� �� ���, �������, ��� ���������� � ������ �������㳿 ��������� �������������. ��� ������ �������� ���� �������� �� �� ����� � �����, ��� � ������ ��� ����������� ��, ���� ����� ������ ��� � �� ���� �������� ��������� ������� ������.



3 ��� ���� ����� �. �. ����� ���� ������ ��. �������� � ����: Language, Thought and Reality � Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. New York, 1956. �. ����� �������� ��� ��� � ����� �Two Dogmas of Empiricism�, ������������� � ���� From a Logical Point of View. Cambridge, Mass., 1953, pp. 20-46.



�� ���������� ���� ���������� ���� ������������� ��������� ���� ������ ��� ��������� ������� � �������. ³���� � ������ ��� ������ ����������� � ����������� ������� �� �� �� �� ���� ���������� �������� ��� �����. ����������� ���� ���� � ������ �������� ������, ���������� � ������� 1951 ���� �� ��������� ������ �� ������� ������� ���𳿻 (�The Quest for Physical Theory�). ���������� ���� � ����� ��������� ������ ��� ������ �����. ����� 10 ���� ���������� ���������, ���� � ������ ������ ������������ �� ��������, �������� ���� ������ ���� ��� ��������� ���������� ����, �� ������ � ������� ���� �� ����� �����. �� �����, �����, �� ��� ��������� ��������� ���� �������� �������� � �������� ���������� ���������� ����� ������� ���� �����. ���� � ��� �������� ���� ��������� �� ���������� ����� �� ���� �������� ��� ������� �������, ��� � �������� ����� �������� ��������� �� �����. ҳ � ��� �������� � �� ���� �������� ������� ����� ������� ��������� ���������� �, �� ������ ������, ���� ������������ ���������, �� � ���������� ���� ��������� ���� ������������� ����������. ������� ��� ����� ���� ���������� ������� ���, ��� �������� � �� ���� ����������� ��� � �������� ��������� ����������. � ����� ������ ����������� �����, �� ��������� ����� �����- /9/������������ ����� ���� ���� ����������� � ����������� ����������� ����� ����, �� ������ � �����. �������� � ��� ����������� ��������� ��� ���� �������� �����, �� � ��� ������� ������������ ���� ���� ��� ��������. ���� �����, ������������� � ���� ������ �������.

����������� ����� ����� ���������� �������� �� ���������� �������� ���� �� (1958-1959) � ����� � ��������� ���������� ���� � ����� ���� ��� ��������. ��� � ����� ������� ��������� ���������� ��� ���� ����� �� ���������, �� �� �� ���������������� ���. ���, ������, �������� ��, ��, �������� ���� �� � ���������, ��������� �������� � ����� ��������� ����, � ���������� �������� � ��������� ����� ������� ������������� � �������������� ������-��������������, ����� ���� � ��� ��������. ���� ����������� ������� ������� � ������ �������� ����������� �� ����������� � ������� ���������� ���������� ��� �� ����� �������� ������� � ������ ������� ����������. �� ������ �����, ��� � ������� ���������� ��������� ���� ������������� � ����, �� ���������������� ������ �������� �� ������ ������� ���������� � �����������, ��� ���� ������-���������. �����, ��� �� �� ��� ����, �������� �������� ��������� � ����� �������쳿, ������, ��쳿 �� ����㳿 �������� �� �� ������� ������� ��� ����, ��� ������������ ��� ������ ��� ����, ��� �� ����� ��������� �� ��������� �� ����������� �����-�����. ������ ������ ������� ���� �������� ������� ���� �� ����������� ��� � ��������� ���������� ����, �� � ������ ����� �������� ������������. ϳ� ����������� � ��� �� ���� ������� ���� ������ ����������, �� �������� ������� ���� ����� ������ ���������� ������� � ����� �������� ��������� �������������. ����� �� ������� ��� ��������� ������� �������, ������ ����� �������� ����� ���� ������.

���� ����������� ���������� ��� ��� �������� ������ ������ ��� ��� �������� ��������. ���� ������� ��� ����� ������� ��� ���� �����, ��� �� ����� ���� ��� ���������. �� �� ����, �� ������ ������ ��� ���������� � ������� ���� �����������, � ���������, �� ������� ����� � ��� �� ��� � ��� ������ ����������� ����. ��������� ���� ����� ������ ������ ����������� �� ����������, ���� ����� ������� �� ����� ���������� ����� � ��������� �, ������, /10/ ����������� �������� � ��������� ��������� �� ����������. � ������ ��� ����������� ��, �������� �. �������, �� ��, �� �� ������� �������� ���� �� ������ ��� ���������, �� ������� ������. ����� ����� ����������䳿� ��������� ��������� �� ������� ����� ������ � ����������. ���� ��������� ������ ���� ���� �������� �� ��������� � �������� ��������� ����������� ����������� �������, �� ������ ���������� ������� ����� �������, ���� ����������� ������, ��� � ����������� ������� ������ �������� ����.

������ ������� ��� ���� ������ � ����, ��� ������ ���������� �� ������ ����� ������ ��� �����, ����������� �������� ���� ����� ����� �� ������� ��������� �����. �������, ������, ����������� �������� ������������ �� ���� ���� ��������, ������������ ��� � ������� � ���� �����, �������, �������� �� ����� �����, ��� ������� ���� ������� �� ��������, � ����� �����������. ����� ����� �������� ������ �� ����� � �������, �� ����� ���������� ���, �� � �� ������ ������� ������� ���� ������ ����� ���������� ��� � ����������� ����������, ����� ��������� ��������������� �����. ����� ���� � ������� ������ ����� ���������� �����, ���� �, �� � �� ������� ���. ��� ����, � ����� ����㳿 ����� ������� �� ����� ��������� �����, ��� � ����� �������� ����. �� ������ ���������� ��������� ��������� �������� ������������ �������� ��������� �������� �������� ������, �������� ���������� �� �������� �� ����� �� �����������. ��� ����, �������� ��� �����, �� ���� ����� ��� ���������, �������� ���������� �������� ������ ����� ���� �� ����������, ��� � ������������ ���������. ������, ������� ��� ��, ���� ����� �����볿 � ����� �� ��������� �� ���������� ���������� ����������� �������� ����� ��������� �������������, ������� ���������� ��������, ��� ����, �� � ���������� ����, �� ������ ���� ��������� �������������� ��������� �������� �������� �������. ���� � ��������� � ����, �� ����� ������� ��������� ����� ��������� ����������� ��� �������, ��� �������� �� ���������, �� ���� ���� ����������� ������� �������� �� ��������� ��������� � ������������ ����� ���� ���� ������� ���������. ���� ����� �������, � ����: ���� � ��������� ���������� ��������� � �������-�������� ���������� � ����� ������� �������� ��������� ������� ���������. /11/

������� ����� �������� ������� ��������� ���� ����� �������� ����������� ����� �������� �������. ������, � ������� ��������������� � ����������������� ������ � �������� ����� ������� ����������. ����� �� ���, ����������� �� ����� ���������� ��� �������� ������, �������� ������, �� ������ ������ ���������; ������� ��������� (���, �����, � ������ ����), �� ���� �� ��������� ������ ����� ���������� � ������� �����. ���� �������� ���������� �� ����� ������� ������ ��������� ������� ���� ����������� ������ � ��������, ��� ���� ������� � II �����. �������� ��, �� � ������ �� ������, ���� �� ����������� ������� ���������� �������, ��� ���� ��������� ��������� ��� �������� ���������, ��������� �� �������������� ����� �������� ����. ��� ������ ���������� �� ��������� � ������� ��������� ���������, ��� ���������� � ����, �� �������� ����� ������ ������� ������������ ������ �����볿 �� ������� ������ �����. �� ���� � ������ ������� ����� ���� � ��������, �� �������� �� ����� ����� ������ �������� �� ����� �����������, �� ������� � ������������� ��������, ������ ������ �������� ����� ����� ���������� 򳺿 �� 򳺿 ����������� ������������� ������ 4. ����������� ������� ������ ���� ������� ������� ��������� �� ����� ��, �����, �������� ��������, ���������� � ��� �����, ��� �� ������� ����� �� ����������� �������, ���� �� ���������� �������� ��� �������� �������� �����.



4 ֳ ������� ������������� � ����: �. S. Kuhn. The Copernican Revolution: Planetary Astronomy in the Development of Western Thought. Cambridge, Mass., 1957, pp. 122-132, 270-271. ���� ������ ��������� ��������������� � ���������� ���� �� ������ �������� �������� � �������� � �������: Conservation of Energy as an Example of Simultaneous Discovery // Critical Problems in the History of Science, ed. M. Clagett. Madison, Wis., 1959, pp. 321-356; Engineering Precedent for the Work of Sadi Carnot // Archives Internationales d�histoire des sciences, XIII (1960), pp. 247-251; Sadi Carnot and the Cagnard Engine // Isis, LII (1961), pp. 567-574. ����, � ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� �������� �������, �� ������������� � ����� �����.



������ (� �������, �� �����������), ���������, �������� � �������� ����, �������� ������� ����������� �������� ���� ��������� ����������� ������ �����, �� ������������� � ���������� �����. �������, ��� ����� �� ���������� ����-/12/�������� ����, � � �� ����� �� ���������� ������� �� ����� � ���������� ���� ������� �������. ��������, ������ ���, � �������� ����������� ���������� ���������� ����������� ������� �������� ��������� ��� ����������� ��������� �������. ̳� ���������� ���, �� �� �����������, �������� ����� �� ����������� ������� ������, ��� �� ������� �� ����� ���������� �������� � ���������. ³���� � ������, ��� ����� ��� ���� �� ��� �������� � ������ � ���� ���, ���� ��������� ��������, �� � �� �������� ���� �������. �����, ���� �����������, ��� ��� ����� ����������� �� �� ��, ��� ������ ������������. ��� ����� ������� ���� � �������� ����� ����� �� ������� � ������ ����� ����.

� ����� ��������� � ������ ��������������� ���������, ��� ��������, ��� �������� ����������� �� ������ ������, ��� � ���������, �� ������� ���������� ���� ��������. ����� ������, �� � ��� ������ ���� ���������, ���������� ���������� � �������� ����� ����������. ��� ��� �� ���� ���� ����� ������ �������� ��� �� ������� �������� ��������� �������� �����, �� ����-���� ������� ��� �������� ����������� ��� ������������ �� ��������������� ��������. ������ ������� ������ ���� �����, �� ��� ���� ����� ������ �������� ����-���� ����� �����. ������ ��� ���, ��� �� �� ������ ��� ������� ����� ������, ����� ����� � �� ����� ��� ����� � ��������. ���������� �� ���������, � �������� ������� ���� ���, ��� ����� ����� �������, �� ���� �� ����� ������ ����� �� ������ �����.

���� ������� ������� �������. ��� �� ��� �������� ������������� ������������ � ������ ��� ���� � ������ ����� � ����� ������ ������� ��������� ��� ������� ��� ������� ��������� ��������. ��� �� ������ ������� �� ����� ������ ������, ���������� ������������, �� �������� ����, ��� ��������� � ������ ������ ���� � �������� ������ ���� ��������. �� ���������� �������������� � �������� �������� ��� ����, ���� �� ��� ������ �����������, ��� ������� �. ���, � ���� � 5 ���� ������ �� ���������� �-��� �������� ���� ����� �����. �� ������� ������ �������� ��� ���� ���� ���� ��������� �������� �. �. ����. �� �����, �����, ��� ���� ���� �� � ���� � ���������, ���� ����������� ������� ������ ���� �� ���� �� ������ � ����� ����� �������. �������, �������, ���� ��������� ��������� ������ /13/� ���������, � ������� �� ��������, �� ������ � ���� ���������� � ���� ��������, ��� ��� ���� �������� �������� ����������. ������ ����, �� ��� ������ �������, ��� ������� ���� � �������. ������� ����� ���������� ������� ��� ���� ��������, ��� ������ �������� ��������� ������� ���� ����, �� ����� � �� �� �������� ��� ������������ �������� ���������, �� ������������ � ������ ��������� ������� ������� ��������.

ϳ��� ����, �� �������� ����� ��� ���������, ������ ����� ��� ����� ��������� ���� ���� ������������. ����, �����, �������� ����, ���� � ����� ����� ��������, ��� ������ ���� ������������ � ���������������: �. ��������� � �����, �. ������ � �����᳿, �. �. ���� � ��������� ��������� �������� � �� ������� ��. �. ���������, ���� ����� �������� ������������� � ���� � ������ ��������� ��� ����� ����������� �������. � ������, �� �� ���� ���������� � ������ ����������� �������, ��� � ���� ���� ������� ������ (������, � ���� ������� �����������), �� ��, ���� � ��� ������, �������� ���������� ������� � ���� ����������� ������.

������, ��� ������ ��� �������, ������� � ���� ������ ������ ���������. ��-������ ������ �� ��� ����� ����� ������ ����� ��������� � ��� ������ (������� ���, �� ���� ����� �������� �� �������). ����� ����, ����� ����� ����, ������� ���� ��� ��������. ���� �� ����� ���������� ����, ���� � ����� �����, � � ������� ����������� �� ���������� ���. ��, ��� ������� �� ��������� ������ ������ ��������, �����������, ���� ������ �� �����. �� �������� ���, ��� ��������� �� ���� ���������.



�����, ���������

�����, 1962

�. �. �.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.