���������     �������     ��������




�������


�������� �� ������ ��������� ��������� ����� ����, �������� �������� �ltinerarium�-y �.������, ���. (1663 � 1740) ����� ���������. �������� ���� � ��� �������, �� �������� �������� �� ���������� ������ ����� XII ������������ � ��� � �������, ����� ����, ��� ����� �� �������, ��������� �� ������ �� �.���������, ������� ����� � �.ó��� ������ ������������ � ���������� ��������� ������ ������� (1639 � 1709). � ������ ������� ����� �����, ��� � ������ ������� ���������, ������� ��� ��������� �� ������� �� ��� ���� ������� �.������, ���. � �.����������� �� ����� XII, ��� ����������� 14.5.1708 �. � ������� � ���䳺�� � �������������� �� ���������� �������� (���� � ���� ̳��� � ������� � ������� � �������� � ����� � ������ � ������� � ����), ������� (������� � ������ � ���������� 1 � �����������), ��������� (�������� � ��������� � �������� � ³�����), ��������� (������� � ������ � �������� � �������� � ������ � ������� � ������ � ����� � �������) �������.

��������� �����, ���������������� ����������� ��������, �������������� � ������� �������, ������������ ��������� ����� ��������������� ������������ ����������� ������������ ������ �� ���������� �� ��������� ��������, ��� ������ ������� ��������� ������� ���������� ��������� �� ������ �������, ��� ��������� ���������� ������� ����� ������. �������� ������������ ����� ������� ���� � ����� ��������� ����, �� ��������� �� ����� � signum temporis.

������� �.������, ���. �������� ��� ������ ��������� � �������, ��� �� ��� ����������� �������� ������. ���� ������� �.������ ��������� � �� ������������ �.�������� � ���. �.����. ����������� ���� ������ XVII ��. � ������ ������� � ��� ���� ����������� � ��. �.Ѳ��������. ������� ��� ������. �����, 1942, ��. X � XIV. ����� ����� �� �������� ����������� � ���������䳿 ��������������, �. 6, ����� � ���-���� 1970, �. 2205. ������� �������� �.������ � ������� �������������, ���� ��� �� ��������, �������� ������, ���� ������� ������ �� �������� � ��������� � ���� ������������ ���, ���������� ѳ� (3 �����𳿻 ������������) ���� � ��. ������ ����������� ������, ���-�� 4, ����, 1992.

������� �������� �.������, ���� �������, ������ ���������� ������ � �������, �� �� ���� ���������� ����������� � ��.:

Daniel Krman, ml. (1663 � 1740), Itinerarium (Cestovný denník z rokov 1708 � 1709). Štúdiu o diele napísal Jozef Minárik. Żivotopis a poznámky napisał a text preložil Gustav Viktory. Bratislava, Vydavatel�stvo SAV 1969.

1) ������ � ��� �������� ������, ����� �������� �� �����, � ���������� �������� �����. �������� � ���� ����� ����� � ������ � �������� (��� � ����� � ������� ��������). ������� ���� ������ � ������ � ������, ��� � ������� �������� ���������� � �������� �� � ������� ������.

2) Undeutsch (� ���. Unterdeutsch � ����, ��������, ����� ����������� ������) � ��� ������ �������� ���������� ������.

3) ��������� (����.) � �������� ������ � ����� � ������������� ������� ������� ������.

4) ����� � �������, �������� 27 �� ���.-���. �� ����������, ����� ����� �������������� � ��������.

5) ����������� ������� � ���� ��� ��������� ���� �������, ��� � �������� ���� ���� ������ ������� ����� ������.

6) Einspänniger zur Bedeckung (���.) � ����������� �������, ����� ��������� ���� �����.

7) ����� (������) � ������ (��.) � � ������������� �����㳿 ������������, �� ������ ������� �� ������ ��� ������� �� ���볺� �� ѳ��볺� � ������ �����������. ��������� � ��������� �� ������ � ������� � ��������� � ���������. [���. ������� ������� �����㳿. � ����. litopys.kiev.ua]

8) ������� ���� ������� ��� ��������� ������� �����, �� ������� �� ������ ���� ������ � ����� ����� (�.������. ������ � ������ � ���������� ���. � ������� ���, ���.�. ����� ���������-����������� ������. ����, 1933). ����������� �������� ������� ������ ������ �� ��������� � �������� �������� ������ ������� ������.

9) ��� (���.) � ���� ���� � ���� � ������������; ����� �����. [�������, ����������� �����? � �. �������. � ����. litopys.kiev.ua]

10) ������� � ����� ������, �� �� ���� ��� ������ � ��������� �������. � ������� ��� ������� ��� �������� (�������) ����������� ������ ���������� ���䳺��� (���. 1773), ���� � ������� 1709 �. ����� �� ����� 8 000 ���������� �, �� �������������� ������, ����� � ������ XII �����. ϳ��� ������� �� �������� �� ��������� ��������� ����� ������ ��� ����������� � ����� ����� XII � ������ �� ������. ϳ��� ����� ������ ������� �� ���� �.������, ������ ������ �� ѳ�.

11) ����� �������� � ���� � �������� ����� ��������� ��������� �� ���� � ������� 1707 �.

12) ������� (�����.) � �� ˳���������� ������ ���� XVII. � ���. XVIII ��. � ������ �������� ������� �����, �� ���� �� ������� ��������� ������������� �����, �������� ��������.

13) ���� ��� ������������ ����� ������ ������� (1640 � 1708), ����, ������� ���������� ����� �� ��, �� ��� �������� ���� ������, ����� ������ � ��� ������ ���� ������ � ������ XII. ���, ������, ������� �� ������ � ������� ����� ���� ������.

14) ��� ���� �� ��� ����, � ��� ������ ���������� ��������� ������ �������, �� ��� ����������� ������ ����������� ������. ���� ������ ���� ������, � ����� ���������� ������ ������� �����, � ���� ������� �� �� ����������, �� ���� ���� ���� ����������.

15) ������� (���.) � ������� � �������� �������, ������������ ������� �� �������� �����.

16) ������, ��������� � ��������� ����� ��������� ���� �� �����. ���� ���������� ���������� ����������� ��� � ���� ���� ����.

17) �������� ����������� ��������� � ������ ���� ���������� ���� � ������. �������� � ������� �������� ���. VI ��., ����� �������� ��������� ��������� � ������������.

18) De facto, de jure (���.) � � �������, ��������; �� ������. [� ����� ����� ��������� ��������. � �. �������. � ����. litopys.kiev.ua]

19) Theanthropos (��.) � ����������, ����������.

20) Sofia orthoi (��.) � �������, ��������!

21) Kathismalos (��.) � ��� ������ (� �����, ������).

22) En tó mesanyktó (��.) � ������� �������.

23) Mesanyktoi orthoi (rp.) � �������; ����� ��� ������ ����� ���������� � ����.

24) ������� (��.) � ��� �� ������� ��������� � �������.

25) ˳����� (��.) � ������ ����.

26) ������ (��.) � ���� � 150 ����� (�������) ���� ������.

27) ������ (��.) � ������� �������� ���� � ����� ������� �����.

28) ������� (���.) � �����.

29) ������� (�����.) � ������ ������ �� ������.

30) Hagia dóra (��.) � ���� ���� ��� ����� ������.

31) Antidóron (��.) � ���, ��������� ���.

32) Akafist (��.) � �������, �������� ������� (������).

33) ���������� (��.) � �������� ������������, ����������� ���� ������ �������.

34) �������� (�����.) � �����������; �����, �� ���������� �������� �� �������� ������.

35) ������������� (���.) � ������� ���. ��� ����� ����������.

36) �������� (�����.) � ���, ��� ���� ��� �� ����������� (��������) ���.

37) ������� ���������� ѳ�� ��������� ���䳺��� (���. 10) � ������������� ����� ������, ����� � ��������� �.����������, ����� �� ������� �������� ����� XII 8 000 ���������� �� � ������� 1709 �. (����� ����� ������, ��� II, 1966, �. 153).

38) �������� (�����.) � � ������������ ������������� ����������� � ����� �����. ����� � ������ ������������� �������� �������.

39) ����� Ouasimodogeniti (���.) � ����� ����� ���� ���������.

40) �������� �� ������� ��������� ���� ������� �������� ����� ������, ���� ��������, ������ ������� ���������� ������ ��������. � ���� ������ �� �����: �� �� ���������� ��� ���������� ������� ����� ������ ��� ������� ������. � ����� � ��� � ���������, �� ��� �������� ����������. � �������� ���� �����, �� ��� ������ ��������� � ������ ���������, ���, ������, ��� ������� ����� �����, ��� �������� ��� ����� � � ��� �� ��� ��� ��������� ��������. � ��� ����� � ���� ��� ���� � ����� ����������� ����� ����� ������. ͳ���� ���� ������ �� ��������� ������. (� ����� 16/10.1997 �., ���������� ����������� ���� ������).

������� �������� ����� ������, ���� ��������, � �������� �������� ���������� �����:

���� ������, ������� ³���� ���������� � ���� ����� ������, ������� �������� ������ ������� �������� ����� �� ������ ����.

ֳ�� ���������� �������� ����� ���������� �������, ���� �������� ��� �� �����. � �������� � ������ ��������� ����� ���������� �� �������� ����� ��������� � ����� ������ �������� �� ������, ����� � ����� ��������� � ������ ³���� ���������� �������� � ������� �崳����� ���������� � �������� ������ ����������, �� �� ������ ��� ������ ����� � ������ ���������� � ���� ����� ������, �� � ������� �������� ������� �� ����������� ����� ���� ������ ���������������, ���� � ������ ��������� ���� ������� �������� ��� ���� ����������� ������ ���� ������ ����������, ���� ����� ����� ������� ��������� ����� ���������� �������� ����� ������ ������������. ����, ��� �������� ���� ����, �������� � ������� ��������, ���������� ��� �������� ��������� �� ��� ��, � ��� �������, �� ����������� � �������, ��� ���� �������� �, �� ����� ������ �� �� �������� ����� �������� � ������ ��������� ����� ���������� ������ � �������, ������� ��� �� ��������� ������� ��������. � ��������� ������ ³���� ���������� ���������� � �������� �崳����� �� ������ ��������.

���� � ��������� ����, � �������, 30 ������� 1709 ����.

����, �������� ������� � �������, ����� �������.

41) Exaudi (���.) � ����� ����� ���� ���������.

42) ������ ������� ������ ��: ����� �� ���� �������������� �� ������� �� ��������� ������ �����������. ����������� ��������� ���������� 1993.

43) ������ (���.) � ���� ���, ��������� � � 1/4 ����.

44) ������� (���.) � �������� ����������� �������. [����� palatinus � ��������㳿 ���� ��������� �������� �������. � �. �������. � ����. litopys.kiev.ua]

45) ������ � ������������ ��� ������������ ���������� ���� � �������� ���� ������ �� ��� (1553 � 1617).

46) ������ (�����.) � ������, ����� ������������ ������ �� ������ �������.

47) ������ ���������� (1681 � 1736) � ��������� ���������� ��������� ���; ���������� ����������� ������, ����������. ��������� � ���, ����� ������ � ����-����������� �����쳿, � ���, ���� ����� � ������ � ���, ��� ������ ���������� � ��������. ��� ������������� ��� ���������� ��������� �������� �.�����. ϳ��� ���� ������� ���� ������� ���� ������ ����� �. ����� �� �������� ��������� �� ������ ����������� ��������-����������� ������ ��� ����� � ������ ����������� ���.

48) ���� � � ������� �����㳿 ���� ������, ����� � ���� ������, �������� �� �������������� ��������� �������� ����.

49) ij���� � � ������� �����㳿 �������������� ����� ����� ���������� �����. ��� ���� ������� �������� �����.

50) ������� � �� �������� �����㳺� ��� ���������� ������. ������ ���� ������������� ������������ � ����.

51) ���� (���.) � ��������� ���������; ����� ������� ��������� ��������.

52) ������� � ����� ������ � ����� ���. VI ��. �� ������. � ���� ����� �������� ��������, ����� ������������. ³����� ������� ��� �������� ��������: ����� � ������������� �������� ����� �������, ��� ��������� �� ���� ����, �� ������������ �� ����� �� ��������� ������ ���������, ����� �� ������� ����� ����� ������ ��� ����������� �������� � ����. �� ������ ���� ��� �������� ������� � ����� ���� �������. ϳ��� ����� ����� ������ � ��������� ������������, �� � ������, �� ����� �� ��� ���� ������ ������� �� ������, ����� ��������� ���� ���������. ��������� �������� �������� ������ ������� ����������.

53) ��� (���.) � �������� � �������� ��쳿.

54) �������� (���.) � ��������� ���� � �������� ����������� ������ ����. [���������� ������. ���������� � ���� (����) � ������� (���). � �� �.��������. � ����. litopys.kiev.ua]

55) �����곺� (���.) � ��������� ������� ��쳿, ������������������. ϳ����� � �������� ����� ��������� ��������� ��� ������ �� �� ���� �������� �������.

56) �� ��������� ��� ������ � 1657 �. ����� �� ��������� Dziar Krimenda.

57) ������ (���.) � ������� � ��������� ��������; � ������� ���� ������ �� ����, � ���� � �� ����.

58) ³����� � ������� �� ������ ���� �� 40, � 30 ����, ����� 225 �� (�� ������ ��������).

59) ���������� (���.) � ������, ������� � ����������� ����� ��� ��������� ����� �����������.

60) ֳ���� (���.) � �� ������, ��� ������� ��������� ��� ��������.

61) Epikrisis (��.) � ������, ������� ������.

62) ������� � ������� ����� ���������-��������������.

63) ������ (���. kurucok, �� ���. cruciati � �����������) � � ���������� �������� �������� ����������������� ���������� �����.

64) ������������� �����, ����� ������� (���. 63) � ����� ����������������� �������� � 1703 � 1711 ��., �� ������ ������ ������ II (1676 � 1735).

65) ϳ������ (���.) � ��������� ������, �� � �������� (����� � ���᳿) ��� ����������� ����.

66) ����� (���. Warnag) � ������������������ ����, �� ������ 4 �� �� �������� ���� �� ������� � �������� ������������ ������ ������.

67) �������� � ��������� ����� ����������, ��������� � ������������� ����������.

68) ���� ���� (���.) � ������� ��������� ���� ���-����.

69) � ������� Nyalab (���.) � �� �� ���� �.������, ���. ��� ����� ���������� ������� ��� ��� ����� 40 ���� �����������.

70) ̳����� ����� ������� ��������� �� ����� ������ ����, ����� � ���������.

71) ������� � ������ ������ � ���������. [� ������������ �������� ������� ������� �������� ��������� ������. ���. ����� ����. 44. � �. �������. � ����. litopys.kiev.ua]

72) ������������� (���.) � ������������ �������.








���. ����� ������� �� �������:

��������� �������. �� �� ������ �� ������ // ���������� ������������ �����. � �., 2002. � ���. 7.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.