‹‹   �������    






��������� �������

�� �Ѳ ������ ²� ������


[���������� ������������ �����. � �., 2002. � ���. 7. � 203-212]



������ �����. ���������� �������� (Itinerarium 1708-1709) / ��������� � ��������� ����� � ������� ������. ������������� � ������� ������ ��������. ������� ����� ����� �����. � �.: �-�� ����� �����, 1999. � 159 �.



���������� ������������ ������ �������� ������� ����� �� ������ ���� ���������� ������ � ���� � ������ �������� ��������. ������ ����, �� ���� � ������� ����� �� ����� ������� � ������� �� �����������, �� ������ �� ���� ������ �������������� �� �����. � ������ ����, ������� ����� � �� �� ���� ����������� ������������ ������� �� ���� ������ ������ �������, � � ����� �������, � ���� ����� ���������� �����, ���� �������� �����������.

������� ����� ����� ����� �� ������� ����������� ������� ������������ ��������� ����������� ���������� ������� ������ (�. 5-8) �������� �� ���� ��������� �����. � ����� ������ ���������� ����� ������� �� ������������ ����� ���������, �������� ����� ��������, �� ���������� ���� ���������, ��������������� ���������� �� ����������� �������� �� ������, � ����� ���������� ������ ���������, �� ��������� ��������� �������. �� ����� ���� ����� � ������ ��� �� ������ ������� � ������ �������� �� ������������ ����� � ������� �������, � �� ������ �, �������, ������ ����� ������ ������ �� ����������� ������� ����������� ������� (�. 8). ��������, ��������� ����������� ��ᒺ�������� � ������, �� ������ ������� ���������� ���������� ����, ��� quod licet Jovi... /204/

�������� ������� ������ ����� ��������� �� ����� �� ������ �� ����� ��������� �������, �� ���� ����� ��������, � ��������� ����������� ��� �������� ������ ���������� ���������. �������� ��������� �������� ���� � ����� ������ � ������ ����� XII, ��������-����������� �����, ���������� ����� �� ��. ���� ����� ������� �������� ������ �� 1894 �. � ��������, ��� �� ���������� ���� ������������ ����� ���� �������������� ������������� �� ���������� ��-��-�� ������ � �������� �� ������ �� ��������, ���������� �� ������. �������, �� �����, ��������� � ������ ��������� ������� ��������� ������ ���������� ��������� ������� ��� ������ ����������� ѳ��������, ���� ������� ������ ������������� ����� �������, �� ���� XII ����� ���� ����� ����� �� ������������ ����������� ����� � ������, � ������, �� ����� ������ ������� �� ������ ������ �����, ���� ���������� ���� � ������; ��� � ��� ��������� ѳ�������� ����, �� �������, ��������� ������ ������ ��� �������� ����� ������.1 ����, ����� ��������� ������� ������� ����������� ������� �� ����� ��������� ������ �� ������ ��� �������� �� ������� � ��������� ������� ������ � �� ���� ������ ��� ������ �� ���� �������.

����� ����� ���������� � ����������� ������ ������ ������� ������� ��������� ���� �������. ������ �� ���� � ��, �� ������ ������� ������ �������� ������ (�� � ����-��� ������) � ������� ��ᒺ�������� �� �������������� ������� ��������, �������� ���� ����, �� ��� ��������, �� �� ��ᒺ���������� ������� �������� �� ����� ����������� ��������, � ������ ����� ��������� ������������ �� �������������� �� ������. ����� ��� ����� � ����������� ����� � ������ ������� � ������������ �� ���������� ���������, �� �� ������� � �������� �����, ���� ������ �� ����� �� ���� ����������� �����������. /205/

³����, �� ������������ ���� ��������� ������� � ����������� ��� ��������� ����� ��������. �� ����������� ������� �� � ���������� ������ ��������, ����� ��� � ���� �����. ����� �, ��� �������� ���� � ������� ���������� ѳ���������, ������ ���������, �� � ������� ������� ���������, ��� ������ � �������� 1894 p., ���� ������� ���� �����: �Historia ablegationis d[omi]ni superintendantis Danielis Krmann et d[omi]ni Samuelis Pohorszky ad regem Carolus XII...�.2 �� ��� ����� ����� �� ����� ���������� �����, �� �����, �� ������, ����� �itinerarium� ��� ������ �� ���������. ��������, ����� �Itinerarium� �������� � ����������� ��������, �������� 1969 �. � ���������,3 � � ����������� ������� �� ���� ���� ������������. ����������� ������� ���� ����������� �������� ������ �� ���������� �������, ������� ����������� �����, �� �� ����� � ��������� ��� ����� ������� �� ���� ���������.

������ ���� �������, �� ��� ���������� ����� ���������, ������� ���� ���������� �������������� ���������. ��������, �� ����������� � �������� ������ ��������, �������� � ��������� ���� ����������� ���������, ������ ����� �������� � ��������� ����� ���� ���䳿 (�. 21). ����� � ���� �������� ����� (�� ������?) � ������� �� �����������, ���� ������ ������� ������ � �������� ������� ����������� ��������� ������� ³����� ��������� �� �������� ���� (����� �������, ����� ���������� ������ ���� � ����, �. 21), �������� � �� ���������� ���������� ����������� ����� ������. ��� ���� �� ��������, ��� ���� ������� ������� � ���������� �� ����������. ����, ����-�� ������ ������������ �������� ����������, �� � �� ����� �� ����������, ������������� ���� �� ���������� � ������������ ������� ������� ���������.

��� ������, ����� ���. ��������� ���: �� ����� �� �������� �������������� ���������� ��������� ���-/206/���� ��������? � ������� �� ������� ��������� �. �������� ��� �����������, �� ������� �������� �� ��������� ����� �� ����� �����������, � � �������������������� ������������ ������ (�. 9). ����� ����� ��������� ����������������� ���������, �� ���� ������ ���� � ��������� � ����� ���������� ��������� ��������� ��������� � �������������������� �������� � �� ���� ����� ��������� ������� �. ��������, � � ���� �� ������. ��, ���� ��� � ����� ������ �������� ����������� �������, ��������� ����, ������ ������������ �� ��������� �� ���������, ��������� ������ ������.

��� �������������� ���� ��������� ������������ ��������� � ������ ������, �� � �� �� ���������, � ���������: ��������� ����� [���������] ���������������� ����������� ��������, �������������� � ������� �������, � �� � ����������� ���������, �� �������� ��������� �� ���-��� �������� (�. 143). ��������, � ��������� ��������, �� ����� ����� ��������� ��������� ������ (�. 20), � �� ����� � ����� ������� ����� ������������ ���� [!?] � ������, ��������, �������, �����, ��������, �����, � ����� �������, ����� � �����, ��������� ����������, ��������� �� ������ ����������, � ��, �� �������, �������� ���������� ������ ��� ������ � ��� �� ��������� (�. 19). ����� ����������� � �� ����, �����, �������������� ���������� ������ � ��������: ����� ��� ������� �� ����, ������� ������, ������� ��� ������������� � � ������� ����� �������� �� ����������� ���. ���� �� �����, �� �� ������������� ����������� � �� ����������� ��� �� ��������� ��������� (�. 11). ���� �������� ����� �� ������ ������ � ������������ �� lapsus calami, �� ��� ���� �� ����� ���������� � ����, �� ����� ����� � ���������� ������ ��������� �� ����� �� ������������, �����������, ������ � ��ᒺ�������� ���������� ��������� ������� ������ 1708-1709 ����. ���� � ��������� �������, �� ����������� ������� ������� �� /207/ ��������� ������ �� ���� ������� �� ��������� ����� ������������ � ��������� ��������� ���: ��-�����, ����� ���� �� ������� ������� ������� ����� � �������������; ��-�����, �� ������������� ������������ �������� � ����������������, � ���� ����� � ���� ������� ������������� � �������� (���. �. 12). � ������� ��������, �� � �������� ������ �� ����� ����� ���� ��� ���� � ���������� ���� ������. ó���, �� �� �� ���� �������, �� ����� �������� ��������� ������ �� ��������� �������.

����� ������ �� ������� ������������ ����������� ������, �� ���� ����� ������ ���������� (���������, ���������� �� ������� ��� ��� ��������) �� ���������� �� ������ ����� XII � ����� ������, ����, �� � ���������� �����������, �� ����� ����� ���� ����������. � �������� ������ ��������, ������ �������� ��� �������������� ������ ������ ����� �����, ����������� ���������, ������������ ��������� � ������ ����� � ������������� ����� ������ ���� ���� ������ ��������� �������� ������ �������� �����. ����� ����� �� �������� ���� ����������� � ������� ��������� ����� ��� ������� �����, �� ������������� � ������ �� � ������� ��������� ������ (��� ������� �������������� ���������!) ����� ������� ������� ��� ���������� �����. ������, ���������� ��������, �� ����� ������� ��������� ������ ���� ������� ����� �. �������� ��� ����� ����������� ��������, ����������� �������. ���� ������� �����������, ���� �� ������ � �˳��������� ������ 1997 p., � ������������ ����� 1999 �. �� � ���������� ����� �������� 1971 ���� (���. �. 22). �� ��������� �� �������� ��� ����� ������� � ������� ������ ����� ��������: �� �� ������� ������, ���� ����������, � �� ������ ����� �����, �� ������� �������� �������� � ������������ ��������� ���� ��������� �� ������ (capitula, ���. ��������� �� �. 14 ���������). �������, �� �� ������� ����� /208/ ������� (����������� �������!) ��������� ������ ̳������ �� ��������� ���� ��������������� ������� 1969 ����. �� ������� ���������� ������� �� ��������� �� ������, ���� ��������� �����, ��������� �� ���������� �������� ��������� �� ������ ������ ����, ���� � ���������� �� �� ��������� ��� ���� �����.

���, �� ���� �� ��������� ����������� � ������� ����, ��, ����������� ��������� �������, ����� ����������� ������ ����� �� ����� ����������� (��� � ���������) ���������. ��������� ������� � �� ����������� ��� ��������, �� ������ ���������� ���� ����������� ����������. ���� �������� ������ �������� ��������� � ��������������� �������� �������� ������ �� ����������� � �������. ����, ����� ���������� �����, ����� ����� ����� ������ � ���, �� �������, ��������������� ����������. �� ��������� ������ ���������� ������ ���� ��� ��������, ��������� � �������, � �� ��������� ��� ������ �� ����������� ����� ������� ��������� �� ����� �����. � ������ � ������� ��������� �������� �� �������� ������� �������� ������ �� ������������� ��������� ����������: ���� ������� ������������ ������ ������ �� ����� ������ � ������������ ��� ������ ���������. ��, ��� � �������� ���� ���������� �������� ����� � ���������� ���� ��������� �����: ������, ����������, ����� �� ����� � ���� ������� ����� ��������� ��������� ��������, � ������ ����� XII ���-���� ������ ������� (�. 33).

�������� ��� �������� ����� �� ����� ��������� ��������, ���������� � �����, � � ��������� �������� ������� ��, ��, ��������, ������� ���� ����������, ���� �������� ����� �� �. ��������, ��� �� �������� ��� �������. ���, ���������, ������� 44 ��������� ��� ��, �� ���������� ��������� ��������� ����������� ������� (�. 145), ���� ������ ��� �������������� ������ (����� palatinus � ��������㳿 ���� ��������� �������� /209/ �������). �������� � ������� 71 �����������, �� �� ���� ����� ����� �� ������� ������ � ��������� (�. 146), � ��� ����� � ����� ���� ��� ��� ����-���� palatinus��, ���� � ������������ �������� ������� �������� ��������� ������ (���. � �������� �. 137). �������� ����� ��������� ������ ������� ��������� ������ �� ����� � ������������ ����� ���������, � �� ������� ������������ �����, ���� �� ����� ������ �������. ���� ���� �������� � � ������ �������, �� ��������� ����������� ��� ���� ����� �����: �������� � ��������� �������� �������, �� ���� ���� � ��� ������� �� ������ (�. 146), ������ ������ ��������� ��������.

�������������� ������� � ������, ����� ���������, �� ���� ��������� �� 4 �������� � ���� �� ������������ ������. ����� �������� � ��� ��������� ������ ���������� ����� (���� ����, ���������, ��������� �� ��� �������� � �������!), ������ � ������� �����㳿 �� ��������� ���������� ������ ��� ���, �� ���� ������ � ������, ���� ��� ����� ��������� ���� � ����������� ���������, �� �� ������ �������� � �������� ������. ���, ������� � �������� ����������� �. ������� ����� ������������� ����� ���������� ������ �������� �� �����������, �� ������ ������� � ���. ����� �� ����� ��������, ���� ���������� � ������ �� � ��������� �� ��� �������� ���� (���������, ����� ������ (����) ��� ��������� �� ������, � ����� ����������, ���� ����, �� ���������� ��������� (��������), ���� ����, �� ��������� ��������� ���, ��� �� � ����������� ������ � �� �� ����� � �������� ������ ����, �� ������ �� �. 146 �������, � ���� [����] � ������� [���]). �������� ������ � ���� ����, ���� ��� ������������ ������� de facto � de jure ������������� �� ���� ���� � �� �������, ��������; �� ������ (�. 144), ���� ����� � �������, �� �� �����, �����, �� ���� ��������� �������� (�� �������� de facto, a �� de jure � �. 48). ֳ����, � ����� ��������� �������� �. /210/ ������� ������� ��������� ����� ��������, ��� �� ����� �� ������� (�. 144)? � � ����� �������� � �����㳿 ��������, �� ������ � �������� ������� ��� ������� (�. 143): ���� ����� ���� � �����, � ����� � � ���? ��������, �� �������, ��� ���� ������� �� ����������� � ������������ ����� ��������� ����� �� ����������� �������.

�� ����, � ���������� ������ ������� �� �����. �� ����� ����� ����� ��������, �� ���� ����������� � ������������ ������ ������, ���� ������� �������� �� ����������, ����������� �� ������������ (�. 8), ����� ���� ��������� �� ���� ������� � ���� �������, �� �� ���������� ���������� ����� ����� ������. ��� ����� ��������: ������... ������������ � ����� ������ (������������? � �. 30); �� ����� ����� (������ ����? � �. 34); ��������� ������ (�� ��� ���? � �. 46); ������� � ����� ����� (����� ��������? � �. 120); �� ����... ���� ��������� �������� ������ (�� �� � ����������? ������ ��������? �� ��� ��� �����������, �� � ���? � �. 52). � ���� ������ ������� ������: ������ ���� ����� ��� ��������, �� ����� � ��� ��� ������, �� ���� ��� ������ ���� ����������... (�. 52). ������ � �� ���������, ���������, �� ���� ������? ���� ��������� �������� ������ ��� ����������� �� �. 64, ����� �����������, �� ������ ��� ���������. ���� � �������� �� ������� � ���������� ����� �������� (�. 144), �� ������ �������� �� �� ������� ������ � ���������� �������� ������ ������ ���� ���������� ���������. �� ���������, ���������, �� ����������� � ������ ���������� �������� �� �����, �� ��� ���� � ���� ������������ � ��� ������: �� ����� � �� ���� ������� ���� �������� � �� ������� ������� ���� ��������, � �� ��������� � ������� (������ ���� � ������� � �. 40).

������ � �������� �� �������� ������� � ������ ������ ���, ��� ������ ������� ��������� ����������, �� �������� ������������... ������� ���� � ����� ����-/211/����� ���� (�. 143). ������ �������� ��� ������ � ���� �� �����, ��� �������� � �������������. ������, � ��� � �� �������� ��������� ������� ������������� �������� ������� ���� �� ����: ���������, ����� �� ������� ���������� (�� �� ����������) � ��������� ���������. ���, ��������� ���������� � ������� ���������� (��������, � �������� ��������� � �����������), ��� ������� � ���� ������������ ����; �������, �� ������, ���������� �������� ����������: ���������� ����. ����� � ��������� � ��������� ����������: ���������� ��������, �� ���� ������� �� ����� ����� ������. ��������� �������� � � ��������� ��������. ���� ����������� ����� ������, ����������� �� ������. ������ �����, �� ������� ��� ���� �������� (��������?). �����������, ������ ������ � ������ ���������� ���������, � �� ����� � �������������� ������ ������������, �������� ��� ������� ����� ����� (�. 147). ��������, �� �����, ��� ������ ������� � ���������� ���������� ������������� ��������, �� �, �����, �� �� ������� � �������� ������� �� ������������, �� ������ �������� � ���������, � �� �� ����� ���������� ���������� �����. ���������, �� �. 83 ��������� �������������� ������� ������, ��������� ������, � �� �. 113 ����������� �� ������� �������������� ������. ��� � �� �����, ��� � ������� ����� �������� ��������� �������, � ����� ������� ��������� ��������� � ��� ���� ���������� ��������: � ������? � ������? � �������? �� �� ������ ��� ��� ������� ����, ���� ��������� ����� �� ����� ��� �� ���� ��-��������� �������� �������������� ͳ�������� �����: ������ ����� ��������� ���������� ������������� ���������� ������ (�. 58). ���������� ������ ����� � ����� ������� ����, �� ����������� ������ �� ������������, ��� �� �������.

�� ��� ��� ������ ����������� � � �������� ��� �� ��� �����, �� �� ��������������� ������ �������� ��������� ������ ������. ������ ���� ����� ��������: /212/ ��������� ��������������� (�. 29) � ��, ������, ��������, vexillifer; ���������� � ���� �� � ����� (�. 29, 46) � �� ��������, cives; ��������� ��� ����� ������� �������� (�. 30) � ������������, � �����, in horto; ������� ���𳿻 ������ �� ���� ����� � ����������� ������ (�. 35), �� ���� �������� ���� �� ���� ��������� ��������� (�. 144), � �� ����� ����������� �����, curiae (�� ���� � �������� ����������� ��𳿻, �. 136); ���������� ����������� ��������� (�. 46) � �� ������ ����������� ������ � �. �., � �. �.

�� �������� � ��� ������������. � ���� ���� ����� � ����� ��������� ����� ������, �� �� �������� ����� �������� (�. 116). ֳ����, ��� ����� ���� � ������� � ���������, �� ������ �� ��� panicium, ����� �� �������, � ����, �� ����� �������� � �� ����������� �����, ��������� � �����. � �� ����� ����� � ������ 1709 �. ����������� �������� ��������� ��������� ��� ������������ (�. 103, 109) �� ��� ���� �� ����, �� ������ ������ ������ ��� ���-����� ������ ��������, ���� ������� �� �������. ��� �� ������, � �������� ��������: ������������� ������������ �������� ��� ������������ ������ �� �����, � ���� � ���� �� ������� �� ����.

�� ���������� ������� � �������, �� ������ ������� ������� ����� �� ������ ��������� ��������� ����� ���� (�. 143). �� �� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ����, ���� �� ��� �� ��������� ���� ��������� �� ���������, ��� ���� � �����. ����� ��, �� ������, ���������� ����������� ������� � �� ��.






1 ѳ�������� �. ������� ��� ������: ���� � ����� ��������� �� ������ �� ����� ������ �������� ��� ������ �� ������ ������. � �., 1992. � �. 130-134.

2 ��� ����. � �. 130.

3 Daniel Krman, ml (1663-1740). Itinerarium (Cestovný dennik z rokov 1708-1709) / Študiu � diele napisal Jozef Minárik. Životopis a poznámky napisal a text preložil Gustav Victory � Bratislava, 1969.








[��������� �������. �� �� ������ �� ������ // ���������� ������������ �����. � �., 2002. � ���. 7. � 203-212.]






‹‹   �������    


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.