���������     �������     ��������




�Itinerarium� ������� ������, ���. � ������ � �����


�Itinerarium� (1708 � 1709), ����� ���������� �������� ����������� ��������� ������� ������, ��������� (1663 � 1740) �������� �� ��������� ����� �� ����� �����������, � � �������������������� ������������ ������. ³� �� ������������ ��������� �� ���� � �����, ������, ����, ������� � ������ � 1708 � 1709 ��., ����� �� �. ��. ϳ������ ����, � ��� ��������� ������ ����� XII ������ � ���������� ��������� ������ ������� (1640 � 1709) ������ ����� ����� �. �� ����, �� �����, ���������� ��������� ���������� ���� � ����������� ��� ������� ��������� �� ���� ������. � �������� ��������� � ���������� ����� �� �������� 1709 �. ������ ����� �� ��� ������� �������� ���� ������������ � ����� �������� ���.

� ����� ��������� ��������� �.�����, ���. �������� �� �������������� � ����������������� ����������� ����������� ������. ³� � ������� �������� ���������� � ������� (�� XV �� ���� XVII ��. ����������� ����� ������� ����, ��� ���������, �� � ������) ����� � �������� ����� ��������� (������� � ������ � ������ ����� ��������� ���� � �����) � �. ��. ����������� ����� (���������� ������� � ���������, ����������� ��������� �����), ��������� ��������� ��������� ����� � �������, �������� ���������� ����, ����������, ���������� � ������� ��������� ���� � �.�. ����, � ��� �� ���, ��������������� � �������� (���� ���� ���������� ����������� ��� � ���) ������� ���������� ��������� �����, ���������� ����������� �������������� �������� � �������� ����������������� �������� ������� II, � ������ ����� � �������� ����������� ��䳿 �� ��������� ���������. ������ ���������, ����� ������ ���������� ���������� ��������, ����������� �� ��� ��� ����������� �������, ��� �������� ����������� ��������������� (���������� ���������� ������������, ���������, �������, ��������� �������� �� ��.). ���� ��������� (1704), ��� � ���� �������� ��-����������� � ��-��������, �������� ��������� ��������� ��������� ����������� ��������. � ���� ������ ���� ���...� �� ������ ���� ��������� ����, �������� �� ����� ��� ����� ����������� ���.

�������� ���������� �������� ����� �. ������, �����, �� ����� �� ���� ������, ������ � �. ������ (��� ������������ �������) ������� ������ ��������, ��������� ��������. � ��� �� ������ � ���������, �� ����� ���� ���� ������-����������, ������ �����, ���. ϳ��� ��������� ���������� ��� � ��� ����, ��������, ����, �������� � �������� ���� ���, �� ������ ������ � ������ � � ��������� (1678 � 82) � ������� (1682); ��������� � ���������� ���䳿 ������� 1663 �� �����쳿 � ³��������. ϳ��� ����� �� ��� ��������� ����������� ����� � ����, ��������� �������� � ������ �������� ������. ��� ��������� �������� ����� ������ �������� ���� ���� ������� �� �������� � ������. ������� ���� ���������� �������� ��� �����, ���. � ��� ��������� ����������� ��������. ���� ����, ��� �� ��������������, ����� ������������� ��������, ���������� ������� � �������� �����������, �� ���� � ���������� ����������� �������� ������������, �� ���������� ������������� ������ ����� XII �� ��������� ��� ���� ������������ ������. ϳ��� ���������� � ���� ���� ���������, � ��� �� ������������ �� ����� � ������ XII, � � � �������, ���� � ���� ���������� ��������� ������� II 1 (���. ����. 22) � �������� ��������������.

�������� ��������������� ������� ���� ��������� �� ͳ������� � ������ (1710 � 1711). �� ���� �����������, ��� � ������ �� ��������� ��� ����� ������� ���� 1729 �. ����������. ϳ��� �������������� ������� (1729 � 1731) ����� ��� ���������� �� ��������� ��������� �� ����� � ���������. ���������� �� ���� �������� � ����������� ���� �������� ������� � ������� �� ���� �����.

��� �Itinerarium� �. �����, ���. ������� ���������� �����, �� ���� ��� ����������� ����� �������� ������. � ����� ����, �� ������� ����� 250 ����., �� ��������� ��� ��������, ������ � �������� �� ��� ���������� �� ����� XII. � ���� ������� � ���������� � ����� ����� ��������� ������ ������� ����� 14.5.1708 �., ����� �� ���� �������� �������� ���������� �� �������. ���� �� ������ ����� ���䳿� 2 , ����, �������, ��������, ������, ������, ������� (��� �� ����� �� ����� ��������� ������, � � �������), �������, ���������, ³���� � ���������� ������, �� �������� ����� ������ 17.8.1708 �. ������������� � ������ XII. ��� ���� �������� �� ������ ���������, ��� � �� � ������ ��������� ������� �� ������� ������������������ �����������. ����� �� ��� ������ ��� �������� ������� ��� ���������� ������. � �������� ����, ����� � ���������� ��������, ��������� ������� ����� ����� ��� ������, ��� ����� ������ ����곺�. 6.10.1708 �. ���� ������� ������� ������ �� ������. ������ �� ����� ��� ��������, � ������ �������, �� ����� XII �������� � ���������� ���������, ���� ��������� ���� ó���:

�� ���� ���, � ���� �����, � ������� � ����� ������ ����� ������� ������ ��������� ����� ������ (��� ����� ������ ��������. � �.�.) ���� ������. ���� ����������� �� ������, � ����� �� ��� ��䳺���� � ��� � ���� ����������, ����� ��� ������ ������. ��� �� ���� 8 ���������, �������� ���� �������� � ����������.

ϳ��� ����� ����� �������� ����� ���������� ������� ��� �������� �������� ����������� ��������, ��������� �� ������� ��������� ������, ���� ���� �����������:

���� �� ������ ����� �� �������������, �������� �������, ��� ����������� ���������� �����, ���� �� ����� ������ ����������, ��������� � ��������� ������ � ��� ��������� �������� ���������..., �� � ���� �������� �� ��� ����� ��� �������3.

��� ����� ������ ��� ��������� ����������, � ���� ���� ������� �������, �� � ������� ��������� � ������ �����, �� ����. �������������, ������������, ��������... ����� �� ��� �������� ������ 18. �� ���� �, � �������� �� ������, � �������� �������� ����곿, ��� ���������� �� ������ � ������ � ������������ ����� ����� �� �������� �� �� ��� ������ �� ��������� 4, italic'> � �� ����� ����� �� �� ������������ ��������� ����� ��������, �� ����� ����� 180 ��������� �����, ��� (����� ����곿 � ������. � �.�.) ������� � �������볺�, � ���� ������� �����, � � ���, ��������������� �����������, ������ �������� �� �������� � ������������ ����������� � � ������������ ������������ ��������������������, ��������������� � �������������...�

�Itinerarium� �.������ ����� ������ ��������, �� � ���������� ����� �� ��� �� ����� ��������� �� �� �������� ������������ � ������ ������ ����� � ���������� ������. ��� ����, �� ����� ��������, �� ����� ��� ������� �� ����, ������� ������, ������� ��� ������������� � � ������� ����� �������� �� ����������� ���. ���� �� �����, �� �� ������������� ����������� � �� ����������� ��� �� ��������� ���������. ����������� ��������� � ������ � ����� ������ �����������. �� ����� ��������� �� ������ ���� ����� �������� ������, ���� �� ������� ����� XII � ������� ��������� �������� ������� � ���볿, �� ����� � � ����������� ��������� (� ������ 51).

��, �� ���������� ����� ������� �������� ������ �� �����, ����������� ���, �� � �����, �� � ��, ���� ����������. ������� ����� XII, �������� ���� ���� ���������, ������ ������ ������������. ³� � ����� � ���� �� �� ����������� ����� ������� ������ ����� �������. ³� ����� XII �������� ����� ������ 20 ����� ������ �� ����������� ������ � ������. �� �������� ������ ������ ������ ��������� ������ ��� �� ������� 1000 ������. ����� ��䳿 ������� ��������� � ��������� ����� � �������, ��� ������� ����� XII �� �������� ������� ����� ����� ������ ��������� � ���������� �� ����� ����� �� ���� ���� ��������� ������� � �����. ������ �������� ���� ��������� ��������� ���� �������� ��������� ������� ���������� ����� (������� � ������� �������, ����� �� ��.).

� ��������� ���� ���������� � ��������� ������ �������, �� �������� ������ ���� ���������� ������ ����� �. ���� � ������ � ������� ������, ����������� ���������, ���䳿, ���������. ���� ������ ��� ��� ������� ���������, ��������� �� ��������. � ������ ��������� ��������� ����� �� �����, �� ���� ���������� ����� � ��������. ����� ���������, �����, ������������� �� �� ������ ���� � �������� ��������� �����𳿻, �� ����� ������ ��������� �����.

��� ��� ������, �� ����� � �������� � ���� ����� ������ �����, ��� ��� ���� �����, ����� �� ��� � ���� ��������� ���� ���������� ��������. ���������� ��� ���� ������� ����� ������� ���������. � ������ ������������ ������ ���������� ����� ��� ����� ���������� (������� ������� � ����� �� ��� ��������). ���� ���� ������������� ���������� ������ ��������� � �������� (������ � ���䳿 � ���������). ���� ����� � ���� ������ ������������� � �������� (��������� ���� ���� ����� ��� ���� �������), ��� � �� ����� ������� �� ����� ���� � ������. ��������� � ���� � ���� ���������: ������ ���� ����� ������ ��, ��������� �� ������� � �����������, ������ � ���� ����� � ����, �� ��������� ���� � ����������� �� ��� ���������� ��������� ����� ������.

��������������� ��䳿 � ������� ������� ��������� ���� �� ������, ��� ����, ����� � ���������� � ����������� ��������, �������� per pedes 5 ��� ������ � ������ �� ������. dz ���������, �� ���� ������ �������� ������, ������ �� ���� ����� ��������������� ���� �����, ��������, ��������, ������, ���������� �� �������� ��������, �������� ����� ���������� �����

����� ������ ��������. ����� ���� ���� ����� ��������, �������, �������, ������� ������� �� �����, ���� ������� 29.11.1708 �. � �������� ������ � ������� ������ ����� ����� ����� ��� �� �����, dz����, �����, ������, ���������, ������, ����� � ������, �� ��� 30.3.1709 �. �������� ����� ������ �� ������ �������� ������� �� ���������� �� �������� ����������, �� ����� ������� ��������. ϳ��� ������� ����� �� �������� 8.7.1709 �., ������ ��� ������� ����, ����, ����� � ������������ ������� � �����������, ������ ����� �����, ��������, �������, ������� (��� ���� ������� ���� ��������), ��� �������, ����������, ������, �������� � �������� �� ����������� 6, ���� ������� 10.6.1709 �. �� ���� ���� ��������� �������������� �������� ����� ������. ���������� �� ������������, �� ����� ���� �� �������������� ����� ������� � ������ ��� ���, �� ����� ������ �� ��� ����������� � ������� ���������� ������ ����. ij������ ��������� ������ �� �� ������ ������� ����, ������ � ������ ���������� ����������� ����� � ������ �� ������, �� ���������� ������ ������, ��������� ������ � ���������� ������. ����� ��� ���� �������� �� �������� ����������.

� �������� �.ѳ���������, �� �� ������ ����� ��������� ����������� 7, ���������� �����. ���� �����, � ����� ���������� ������ ���������� ����������� ��������, � ����� ��������� �������. �� ����� ������� ����� � ��������� ������ �� ���� ���������� ����������, �� �� ������� �� ������-���������. ������ �������� ������ ��������� ������ �� ������ � ������ ���������� �������� �.̳����� � ���� ���䳿 �� ����������� ������� �ltinerarium�-y (1969, 185). ���������� ��� ����� ��� �� ��� ����, �� ������� � ����� ���� ��� ����������� ��������. ������ � ����� � �� ������� � ���������� ������, ���� � ���������� �������� � ����� ���� ������� ������ �������� ���������. �� ���, ��� ���� ���� ������� ��������� ���� �� ���� �������� � �� ���� � ������� ���� �������? � ���� ���� � ��� �� ���� � ��������� �������� ����������? � ���������� ������� ��� ����������� �������� ������, ��������� ��������� ��������� ��������� �������, ��������� ����� ���������� �����������. �������, ���� ��� � ������, ���� � ��������� �� ��� ��� ������. � ��� �������� � ������ ����������� ������ ��������� �� ��������, �� ����� ������ �����, �������� ��������� �� ������ �� ����������, �� �� ������� ������ ����������� ������, ����� ������� � ������ �, ��� ����� �������� � ���� ����� �� �������� ��� ����� �����: ��� ��� ������, �� �������� ���� ������ (1844). � ��� ���� ������ �������������� �������� ���������� ������ �.����� ������: ������� �������? ��� ��� ���� � ���, ��� ��� ������ � ��. ³� ��� �� ��� � � ������� ������. ���� �� ����� �������� ����������, ��� �������� �����, ������� �� �� ������ �� ����� ����� ������. �� �������� ��������� ����� ����������� ���, �� ��� �� � ������ ���� �������. �����, �� ����������� ���������������� �� ����� ��� �� ������, ����������� ��� ������, ���� � ����� �������� ����� ������ ��������� (������, ����, �����, ��������, ��뺺�, ���������, �������, ���, �������, ���������, ������, �������, ������ �� ��.), ��� � �� � ��� �� ����� ����� � �������� ��������� ������� � �����������. ��������� ������� ����������� �������� ������������. ���� � ������� cap. 452, � ��� ̳����� ���� ��������� ���� ��������, ���� ����� � ���� ����� ����, �� ���������� ������ ����� ������. � ����� ���� ��� ������� ����� ������ � ������� ����, �� ����������� (generasissimo) ���� (cap. 527), �� � �� ������ ���� �������. ����� ������, �� ������ ������� ���� �� ���� ����� ������� �� ������ (cap. 455), ����� ������� � ���, �� ���� �� ��������� ��������� ������� ���� ������������ � ��������. ���� ��� ������ ��� ����������� ������������ ������� ������ ��������� ����������� ����� � �������� ���� ����� � ��� � ������. ��������, �� ���� ��������� ������ �� ���������� � ������� ���������, ������ ��� ���� ����� � ������� ���������� � �������, � ����, �� �� ���� ������ �������, � ������, ����������� �������, � ������� ��������������, ����, �� ������ �������� � ������ ����� ����� ����������� 8 .

����������� �������� ��� ����� ������, �� ������ ����� ������ ������� �� ������� �����, ���� ���������� ������� ������ ����� ����������� � ���������� ������ �������... ³� ���� ��������� � �������� �����, �� �����, ������� ������������� � ������, ���� ������ ���, �� ��� ��������... ³� �� ������� ����� � ������� �, � ������������� �� ���������, ����� � ���, �� 䳺���� � ���������� ������� 9 . � �������� �Europaische Fama�, �� ������� � �������� � ��� ��������� � ������������� ����� 1704 �., ������ �������� ��� ������. ��������� ������, � ������ ���, � ������ �� �������� ������� ����� ������, ������, ������� ���� ��������� � �������� ���������� ������, �� ��� � ��� ������ �����... ��� ���������� ����������� ��� ����� ���� ���� ����, �� ��� ������� ���� ������ ������ � ���������� �� ����������� ����. ������ ��� ����� ������� 10 .

� ������ � ��������� ������ �� ����� ������ ������ ������� ����� ����� ����� ����������� �������� �����: ������� �� � ���������� �������� ����, ���� ����� �������� ���� �� ���� ���������, � ����� �� ���� �������������� �� �� ��, ��, ������, �� ������ �� ��������, ���� ������ ���������� 11 .

1730 �. ������ � ������� �Reisen und Campangen durch Deutschland in Polen... und Ukraine�, �� ������� ������ ����� XII ������������� ����� ��������� ������ ��������� ��� ������, �� ��� � ����� ��� (��� � ���� ���� ����� 60) ��������� ����� ��� ��������� ��� �� ������ �����. ����, ���� �� ��������������, ���� ������. ��� ������ ��� �������, �� ���� ������� ���� ������ �������, ����������� �� ������, �� �����, ���� ������ �������� �� ��� ������ �� �����, �� ������ � ����� �� �������, �� ������ ������� �������� �������, �� �����, �������� �� ����������, ��� �� ���� ��������� ������� ������ ���� ��������� � �������� 12 .

1731 �., ����� �� �� ����� �.������, ���., ������ � ������� ����� �Histoire de Charles XII� ��������, �� ��������: �������, ���� ������, ����������� ���� ��������� �����, �����⳺� � �������... � ���� � ������������ ���� ����... ������ ������ �������� �� �������, ���, ������� �������, ���������� � �������, ���� ��������� ���� ������ ��� ���������� � ����� � ��� ������. ������ �������� �������� ������, ��� ���������� � ��� ����� �� � ����������� ������, ����� �������� ����������, �� ��������� �� ������ ����, �� �� ����� � ������ � ���������. �������� ����������� ������� (les Ukrainiens) ������� ������� ��� �������� �� ������ ��������, ��� ����� ��������� �� ���� �����, � �������� ����� ���������� ������. ���, �� ������ � � ����, ��������� ������ � ��� ������ ���� �������� ������, �� ��������� �� �����. ����� ������ ������������ �� ����, �� ��� �������� ���� ��������� ������. ������ ����, �� ������ ��� � �����, ��������� �� ����� ���, ��� �� (������) ���� ������� ������ ���� ���������. ������ ������, �� ��������� ������ � �������� �� ����� � ����������� ��� ��������� �������� ������. ϒ���� ��� ������ ������ ��������� � ��������, �� �������� ���� �� ����. ������������ �� ������, ������ ������ ��������. ³� ���� ����� ���������� ��������� � �������� ������� ���������� � ������ �� ������� ���. �� ���� ������� ������, ����������, �������� � �����, ��� ��������� ���... ³� 璺������ ����� � ��������� �������, ��� ���������� ����� ����... ������ ����� ������� �� �����, ��� ������ �� �����, ��� �� �������� �������. ��������� ������� � ���������� ���� �����; ���� ������ �� ������ � ������� �� �������; ������ ������� ������, ��������� � ����� � �����, �������� � ������� �������� ������ �� �����. ���� ���� ���������, ���� ����� ���������... ������ ����� ��� ��� ����������� � ������� �������� ������ � ������� �����, ������������� ������� �� ������. ������ �� ������ ������� ���� �� �������� ���� ������� � �� ������� �����, �� ����� ��� ������, ��, ��������� �� ���������, ��������� ������� � ��������� ���� (��� �������, ��������, ��� �� ���� ������ �� ���������� ������ 8000 ����������. � �.�.). ���� ���� ��������� ������� ������ ��� ����� ���������� ������. ��� ���� �������� �������� ���� �������� � �� ������ �� ����. ��� ������������ ����� ����������� �� ���� �����, ��� ����� ��������� ����� ����� ������ ��������⳻ 13 .

�� ����� �������� ������ � ���������� ������ ��� ������ �, ���������� �� ����� ��������, �������� �� ������������ ������. ������� ����� XII� �������� ���� �. ��. ���������� ������ ������ ����� 100 ����. ������, ����, �� ��� ������ �� ��� ������, ��� ������ �������� �� �������, ������ � �������� ����� �� �� ����� �.������, ���. �������� �������� ������� ��� �� ������, ��� � �� ������ ��� �� ��������. ���� ��������� ��������� ������ ����� �� �������, �� � ����� ���������� ������� �������� ����� ����� � ��� (�� ������ �� ������� ����-��������� ����� �� ��.), ������������ ������ � ��������� �� ����� �����. ³� �������� ��� ������� ������� �����쳿, ����� ���� ��������-������������. ���� ������ � �� ������ ���� ��������� ����� � ��������. ³� ��� ������ ��������� ����������� ��������� � �����.

� ������ ������������� ����� ��������� � ��������� ������ ��, �� �� ���� ��� ����� ��������� �������� ������ � ����곿 ��� ����. ��� ������� ��� �� ����, �� � ����-����������� �����쳿 ��������� ������, ����� (���� ����� ����� ��������� ��� � �����, ���, ������ �� ��.) ������ �������� ����. ��� ����, �� ����� ��������, �� �� ��� ������ ��� �� ��

����� ���������� ��������� �� ��������� �� ������������ ������������� �����������, ��������� �� ��. �������� ����� �. ���, �� 1711 �. �������� ����� ������, �����, �� � ������� ���� ����� ���������� � �������� ���������� �����. ��� �� �� ������, �� ��� �������� ����� � �� ����� �� ���� ��������� ����, � � �� ���� ��������� ������. ��� �� �������, �� ��� ����� �������� �� �쳺 ��� ������, ��� ������! 14

������ ����� ����� ����� ��� ������: �������, ������, ������� �� ����������, �� �. ��. �����������, ����� �� ������ ��� ������ ������ ������� ��� ����� ��� ��������� ����� ������. ֳ ��������� ����� ����� �������� ���� � ������ �� ������� ������, ���� ������� ��� �������� �������. �� ��������� � ѳ�, ����������� � ������� ��������� ���� ������� ����� � ��������� �������...�

���� ���������, � ���� �����, � �� ������. ³� ������� �� ������ � ����� ������ �����, �� ������ ������� ����� ����� �����, ���� ����� ��� ���������� ����������� ����� � ������� ������� ������ (������, ��������, ��� ����������� �������. � �.�.). �� ���� ������� ������ (��� ����� ������ ������� ������. � �.�.). ϳ��� ��䳺������ ���� ��� ���� � ���������� �������, ���� ��� ������ ���� �� �����, �������� ������ ���� � �� ������� ���� ����� � �� ����� ���������� ������. �� ����, �������, ������; �� ���� � �������� ������, �������� ������ �������������, ���� ������ ���� �� �������� ������. ...���� ������ ��������� ��������� �������, ���� ������� ������ ������.

�������� ��������� ������� � ����� ������ ������� ���������� ����� 1709 �., ��������� ����� ���������� ������. ������ ���������� ������, � ���� �����, � ������ ������ ���� �������� ���� ����� �� ������ ���, �������� ���� ���������. ������ ������ ��� ������� ����� ������� ������� ����� XII � ������. ������ ����� ���, ������, ����������� ����� ����� XII �� ������� ����� �������� (��� �� ������� �����. � �.�.), ���������� ���, �� ����� � ���� ����� �� ������ ��������, � ��� ��� ����� � ��� �� ���� ������ ������ �����. ������ �������� ������� �������� ���� ��, �� �������� ���������� (��� ����� ���� ����. � �.�.), �������, ������� ��������, �� ���� ����� �������� ������������ �����, ���������� �� ������� ��������� ���������� ��������� ������, ������� �� � ��������� � ���������� � ������� � �� ����. �� ������ ������� �������� ����� ��� ��� � ��������� ������ � ������� ��������� � ���� ����� XII-��, ��� ������� ����������� ����������� ���. �����, ������, ������� ���� ������������ ��� ������� ����: ����� 13 ����� ����� � 6 ����� ���������� ����� ��������� �� 50 ����� ������������� ������. ����� ����, � �������� �����, � ���������� ���� �������� �� �����. ������� ����� XII � ������, ��, ������, �� ������ �������������� ������ ���������, ������� ����� �������� ��������, ��������� ������������ ���������. ϳ��� ����� �������� ����������, ���������� ����������� ��������, � ������ ���������� �������� �� �������. �������� ������� �������� ����, � ������ �����, � ����� ������� ���� �������: �̳� �������� � ���������� �� ������ ������� ���� �������, ��� �������� ��� � ������. ̳������ ���� ��� ������ ������������ ����� ������, ���, ������, ������������� ������, �� ���� ��, ��� ������ ������� �� ��������� �� �� ��� �� ���������� ������ ��������������.

��������� ��������� ������� ����� ��� ������ ������ �������� �� �������,��� ������ ����� ������ � ������� ������ ��������:

������� �� ��� ������� ���� 30 ����������, ������ ������ ��������, � ������� ��: �� ����� ������� � �� ���� ����������? ���, �� ������, ������� ������ �� ����������, ������� ��������� ������ � ����곿, ��������� ������ ����� ������� �����, �� ���������� ������� ������ ������, ��������� ��� ��� ���� � ����곿 ��� �����, �� ���� �� �� �������� � ������������� ��������. �� ��������� �� �����, �� ���������� ������, ���� ���� ������ ������, �� ������� ����� ���������� ����� ���������. �����, ������, �������� �� ���� ���������. ������ ������ ������� ��� ���������� ����� � �� �� ����� ��������, ������� ���� ���������� �� ���� ����. ������� �� �������� � ����� ������������� � ���� �������� ������� ������� ��������. � �� � ������� � ��� �� ����� ����� � ���� �� ��� ���� � ���� ������ �� ������ �� ����곿. ϳ��� ����� �� � ������� ������������� �������� �� ���� ����� �������� �, ������������� �����, ����������.

� ������ ��������� ������, �� ����� ���� ���� ��������-����������� �������� ��� ���� ������� � ���� �� �� ������.

�� ������ ����� � ��������, ����� ������ � ������� ��� �� ����, ������ ���� �� ��� ���������. ����� ���� ������� ������ ����������, �����, �� ��� ���� ������� � ������ ����� �� ������, ���� ������� ���� ������. ���� �, ������, ��� ��������, �� ������ �������� �� �����, ������� ������� �������, �� ��� ���� �����������, ����� � ��� � ���� ������, �� ����������� ������ ������ � �������� ��������. ����� ������, � ���� ��� �����, � ��� ������ ������������� ����������� �������������, � �������� ���, ������� ����� �� ��������, ���� �������� � ��� �����⳿ � ����곿�. �� ������� ���������� �����: ����������� ������������ ����� ������ �� ������ �������.

� ����������� ��������� �������, ���� ������� �������� �������� ������, �� � ������� ��������� ����� �.��������������, �.������ � �.���䳺���. ���������� �� ���� ������������� ������ �� ����� XII, ������ ����� ��� � ���� �� ����� �������, �� ������ ������� ���� ������� ������ � ������, ������ �������� � ������. ��� ����������, �� ����� XII � ������ ����� ��������� �����-����, �������� ����� ����� ����� ������� ������, ���� ��������� ������� � �����, �� �������� ����� ������ �������, ������ ��������� ������ � ����� �������. ���������� ��������� ���������� ���������, � ��� �� �������� ������ ����� 3 ������ ��������, 5.9.1709 �. �� ���������, ���� ������� ���� � �����⳿. ����� �� ����� �� �������� ����������, �������� ���� ��������� � �������, ����䳺� � ����, ����� ��� ���� ������� ����������.

� ������ ����� �Itinerarium� ������� ������, ���., ���� ��� ������ ����� XII � ������, � ����� � ������ ������� ������������ ��� 1709 �., ���� ����� ������ �������� ����� �� 300 ���� ����������� � ����� �������� ���, ������ �������, ���� �����������. г�������� ����� ������� ��� ��� ����������� �������� (��� �� ������ ������� ���� ���������) ���������䳺� ����������� ����� ������ ������ � � ��������� �� � ������, ��� ��� ��� ������� ��������. ��� ��������-��������� � ������ ���� ����� ���� � ������ ���������� �����������, �����������, �����������, ��������-������������ � ����������������� �������� ��������� ������, ����� �������, ������, ����� � ����. ������� ����� ������������ ���� � ������, ��������, �������, �����, ��������, �����, � ����� �������, ����� � �����, ��������� ����������, ��������� �� ������ ����������, ���������� ���������� ������ ��� ������ � ��� �� ���������.

���� � ����� ��������� ���������� �����, �� ������ ���� ��������� (���. ̳����) 15 , ��� ���� ���������� � �� ����� ������� ������� (��, ����., �������� ���������� �������� ����� � � ��������� ��������� �� ��������). ³������ ��� ��, �� � ��� ���� �������� ����, ������ �� � ��������� ����������� �����, ����������� �� ����� ������. � ������ � ��� ����� ����� ��������� ����� ����� ��������� ��������� �� 1711-12 ��. ֳ���� ��� ���� ���� ���� ����� ��, �� ��������� ����� ������������ �����, �� �� ���������, ����� ������� �� ����� ���� �� ���������� ������. ��� �������� �������������, �������� ������ ���� ���������� �� �����, �� ���� ���� ���, �� ��, ���� ������������ ������ ��� 1709 �. � �������, ����, �������, ������� � ����� � ��������� ����. 1710 �. ����� ������� � �������, ��������� ���� � ���� ���� �� �������� � 17.4.1710. ��� � ��� �� � ���� � �������. �� ������� ������ � ���� ������������ ��������� �����, �� 1711 �. �� ����� � ����䳺�, ����� �� ������� ���������� �� ��������. �� ���� ������ �����, ����� �� ���� ������ �. ������� ����� ����� �� ����䳺��, ���� �� �������. � �������, ����� � ������ ����� � 1711 �. ���� ���� � ���������, �������, ���� � ������, ���������� ��� ����� ��� ���� ��� ���. �� ����� �.������, ���., ������� �� ���� �������� ����. 1713 �. ��� ��������� ������ ���������� ������� ���� ������, ��� ����������� ������� ���� ������������������ ��������� ������� II.

�Itinerarium� ����������� ��������� ������� ��� �����, �� ��� ������ ������ �������������, ���������, ������ ������� ��������. ֳ����, �� �� ��� ���������� ���� ������, � �� ������ �� ������ ���� ������� ������ 6-��������� ���������� (cap. 523). ��������� ����� �������, �� ����� �������� ��� ������ � �������� � ������� ��������������� ������� � ���� ������ �� � ��� � ���� ��������� ����� ����������. �������� �� ����������, �� �� ������, �����������, �� ���� ����������� ��������, ����� � �������� �������. ������ �� �������� ����������� � �� ��������, ���� �������, �� ��������� ��� � ����� ���������, ��������. ������ ����� ��� ����� ��ᒺ�������, ����� ����������� �� �������� ���� ������, ������, ��������. ��� � �� �� � �����������. ���� ��� � ������, ������ ��������� ��������� ������, �������������� ���������� � ��������� ������ �������� ����������, ��������, ��������. ��� ����, ����� �� ���������, �� ������� � ���� ��� ������. ����������� � ��������� ������ � signum temporis, ���������� ��� ����� �����. � ���� �� � ��������� ����� ����� ��������� � ������� ��� ��������� � ��������� �������. � ����� ������ ������ ������� XVIII ��., �� �����, �����, ���, �� ���������� �������, �������� �� ���� � �����������.

�������� ������� ������������� � � �������� ����� ������� ������������ � ��� ������ ��������� �� � ����� ������� �������, ��� ������ � ������ (Monumenta Hungariae histor���, scriptores XXXIII, Budapest, 1894). ���� ����� ��� ��� ��� �� ���������� � ���������� �������, ������������ ����. ������� ������������, ����, 1906 16.

������ ���������� �������� ����� �����, ��������� �.³������, ������ � ��������� � ���-� ��������� �� 1969 �. ������� ����, �� � ����� �������, ���������� ���������� �����������, ��� �������� ������������ ���������� �������, ����� ������� � ������ �������� ����� �������, ����� ���������� ������ ���� � ����, ���������� �� ��� ������������ � ������� ������ �����������, ��� ����� ������������, �� ���� ���������� ������� ����� 1968 �. ��������� ������ ���� �� ������ ����������� �������������.

���������� �������� ����� �����, ��������� �� �������� ���������� ����������, ����� �������� � ��������� ����� ���� ���䳿. ���� ������� � ������ ���� � ����� ����������� 300-���� �� ����� ����������� �������� �ltinerarium�-y ������� ������, ���., ���� ������ � ���������� ���������� ������� �� ������, �������� ������������ � �� ��������� � ����� �� ����� �������� ������� ��� ���������� ���������� �� �� �������� ����������. � ������, ��� ����� � �������, �� 30 ������� 1709 �. ������ ������ �.�������, ���. �� �������, �������� ����� ����������� ����������� ���������� � ���� ������ ������� �����. � ��� ��� �������� ������� ���������� �� ����� ���������� ����������� ������, � �, �������, � ��������� �������� ������, �������� ���������� �������� ���������.



������ �������

����������, 5.10.1997 �.





�������


1) ��������� ������� ������ ������ II (1676 � 1735), ������� ����� Pro tibertate, pro patria! (�� ����, �� ����������!), ������ ���������������� ��������� 1703 � 1711. ������������� ��� ������ (�������), �� ���� ��������� �������� �� �������� ���������. ��������� ���� �������� ���������.

2) ��� ����� �. ѳ�������� ����� � ���� � ���-� �. ������� ������� ���������� ������� (��� ������� ����), �� �� 26 ����.

3) � �������: Vir est septuagenario major, torvo vultu, ad genium Cosackorum composito, adhaec Latine, Polonice et Russice doctus, multarumque opum possessor..., tota nam Cosackia paret dud suo usque ad dies vitae ejus.

4) B opus.: ad fluvium Dniper seu Borysthenem (��������� ����� ������).

5) Per pedes (���.) � ����.

6) ���� �� ����� ����� ������, ������� ����� ��� �������. 30.6.1709 �. �� ������������ ����������� ������� ���������� ������ ����� XII, ���� ������� ����� �� ��������. � 60-� ��. - ������� �������-������� ������������ �����, ��� �������� ������� ������� ˳��������� ������ �� ������ ��������� �����. ϳ� ��� ����� ������ ���� � ������ ����������� 1943 �. �������� ������ ��������� ������. 1962 �. ����������� ���� ������ ������ ����������� ���. ������ ���� ���������� �� �. ����������� ������������ ������ ���������� ������.

7) ����. ��� �� � ��.: �.ѳ��������. ������� ��� ������. � �����, 1942, �. 121.

8) �.ѳ��������. ������� ��� ������, �. 111.

9) ��� ����, 113.

10) ��� ����, �.118.

11) ��� ����,�. 130.

12 ��� ����, �. 139.

13) ��� ����, �. 141 � 142.

14) ��� ����, �. 135.

15) ������� ������������ ��������� ����, �������, �������� ��� � ���䳺� (�������� 1709 � �������� 1710) � ���� �.̳���� (Itiner., 1969, 173).

16) � ������� ��������� ����� ����� ���������: �.ѳ�������� � ��.: �������� ��� ������, �����, 1942; �.�������, ���������� �������� ��� ������. � ����� ��������, 4, �������, 1971; ��� ��: ��������� ����� ������. � �˳��������� ������, 1997, 17 �����; �.�������, ���������� �������� ��� ������. � ��������� �����, �. 6, ���-�����, 1999, 11 ������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.