[���������� �. �. ������� ��������. � �., 1996. � �. 530-536.]

���������     �������     ��������





�. ����������

��� �� ������ ������������ �����

(����������� ���������̻)

*) ������������ � ������� �������� �������, 1881, �. II, ��.4.



���� � ������� ������ ��������� ������� ��������� ��� ��� ����� ������������ ��������� �� ������� � ����������� �����, ��� ���������� ������ � ����������� �����������, ���������� �����-�� �. ���������� � �������������: ������ �� ������ ��������� �� ������ ���������������. ����� ����������� ������ ��������, ���������� ���� � ��. �������� � ����������� ���������, � ���������� ��������� ������������ ������� � �������� �����. �. �������� ��������� �������� �������� �� ��, ��� ��� � ������������, ����������� ������ ����������, ����������, ��� � ������������ ���� ���� �������������� �� ������ ���, �� � �� ����, � ��� � 1863 ���� �. ������ �� ���������� �������� ������������ ����������� ��������� ����������� �������������� ����������, � �������� �������� (�. �. ���������� �������� ������) ����� ��������� ����������� � �������� � �����������. � �� ������ �� � ��������� ���������� ��������, �� � ��� �����������; � �� ����� ����� ������� � �� ����, ��� ���������� ��� ���� �����������, �� ���������� � ���� �����, ������� �������� �. ��������, ���� ������, ��� ���� �. ������ ������� ����� ������. ������ �� ������ ��������� ����� ��� �������, ��� ���������� � ��� ������, � ����� ��� �����, �� ��������� � ���������, ����������� �. ��������, �������� ����� �� ��������� �����������, � ��������� ���������������. ������ �� ������ ��������� ������ �������� ��� ������������ ������� �� ������� �� ����� ��������� ��� ��������� ����������� � ������ ������������� ��������� 1863 ����� ���������, ����� ��� ���������� ���� � ����� �����. ��� ��� ������� ����������� �� ������������� ���������, �� ������, ������������ � ������ �������: �������� ������� *)



*) ����������� ����� ������� �����, ��� ��� ����� ��� ������ ������� ��������� � ������ �������� �� �����, ��� ������� � ������� �������, ������������ � ��������� � ����, ������� ��������� ����� ������ ������������� �����������.



�� ����-�� ������ ������ ��������� �������� ��� �����, �������� ����� -����������� ������, ��� ����������� ���������� � ��� ������, � ����� ��� ����� ������ �������������, �������� ��������; �� �� ���������� ����������� ���� ����������� ��� ������� �� �������� ���������� ������ ����, �� ��� ������������, ��� �� ���������. ����� ������� ���������� /531/ ����� �� ������ ������-�� ������������ � �������, � ����� ������� � ������� ��������� ������: ����������� ��� ���� ������� �������� (���������� ��� ��������� ����), ����������... ���� ��, ����������� ������������ � ���������� � ���� ���������, �������� ������� �������� ������ ���������� �������. � ���� ����� ��������� � ����������� �� ��������� � ������, � �� �� ��������� � ������, � ����������, � ������� ����� ���� ����, ������ �� ��, ��� ���������� ���������� ����� � �� �������� ����������: �������� ������ � �����. ������ �������� �� ����������� ���������� ��� �� ����� ��������, � ����������� ������� ���������� ��� �������������� ������ ����� ����� ������, � ������ ������� ������ �� ���� �������, ������� ����������� �������� �������������� ���������: ���, ��� � ��� ���������� ������������ � ��� � ����� ������ ������� ����������� �����������! �� ��������� ���������, ������, ��� ���������� �������� ����� ����, ������������ ������� ����� ��������� �����������, ������ ����������� �������� �������������� ��������, � ��� ��������� � ������� ������ ���������� � ������� �� ���, ��� �� �������, ���� ��� �������� � �����������. �� ����� �� ���������� � �������� ������ �������� � �� ��� ��� ���������� �������� ������������ �� ������ ���������� ������������ ��������, ��������� �� ������������� � ����������� ����� ����� ����������, � �� ������ ��������� ����-�������� ������������� ��������, ������, ����� � �������� ��� ������� ������, ����� ���������, � �� ������ ���� ����� ������������� �����, ��� ������ ��������! ��� ����-������� ������������ � ���� ���� ���� ���������� � ������ �������, ������ ��� ����� ������� ����� ������� ����������� �� ��� ����-������� ����������, ������� ���, ������, ����� ��������� ������� �� �����, ��� �������� ���������������.

� ����� �� ������ �������� ���������� � � ������ �������, ����������� �� ������ ������-�� ���������� �.-�������������� ��������� �������������� ������, ������� ���������, ����������� �� ��� �� ������ �������� �������: ���������� ������ ������� ������ � ������ � ������ 1861 �. ������ ��������� ��������, �� �� ������������� ������ (������ ������������), ��� ��������� ��������� ������ � ���������� �������, ��� ������ ���������� ��������� ���-���� ������ � ��������������, �.�. � ��������� ���������������. � �����, ��������, ���� ���� �� ��������� ����������� ���������� �� ��������, ��� � � ���������� �������. ����������� � ������� ���������� �� ������� �������� ���������, ������� ������ �� ���� ������������ � ���������� ����������� � ������� ��� ������. �����������, ��� �� �� ���� �������, ������� ���� � ����, ���������� ����-������� ��������������, ������ ���� ����-/532/������ ������ � ������ ����-��������, �� ��� ���-���� ���������� �� �������� ���������� �������� � ��� �����, ��� ��� ��������� ������, ����������� � ������ � �������������, �������, ������ ������������� ��������� ����������, ������ ����� ���������� ��������� � ��������� ��������, ��� ����������� � ���. �� ����-�� ���������� ������� � ����������� ������ ������ ��������, ������ (� ���������� �����������), ��� �� ������� ������� ������, ������ ��� ��� ������ � ��������������, �.�. � ��������� ���������������; ���������� ���������� ��������� � �����������, ������� ����� ���������� �� �������. ����� ���� ���� � ��������� ������������� ����������, ���� �������������� ���������� ������� ������� � ������������ ��. ���������, ������� � ���� ����� �������� ������ ���� ������������ � ������� �� ��, ���, �� ��������� ��������� � �������� ������������� ���� ����� �������� ������ � ����-������� �������, ������� �� ������ �� �������� ��������������, �� � �� ������������ ����. ��� ��-�� � ����������, ������ ���������, ��� ����� ������������ �� ��������� �������!

������ �����, �������������� �� ��� �� ������ �������� �������, ��������� �� ������ ������-�� ����� �.-�������������� ��������� �������������� �������� � �������� ������������ ����� �. �. ��������: ��� (��������) ��������, ��� ����� �������� ���� ��������, ������������� ���������� � ����������� ��� (�.�. ��������) �������������� �������. � �����, ��� ����� ������� ������� � ������ �������������� ���������������, ������ ������ ���� �����������, � ������� ��� ������� �����, ����� ��� ���� ����� ������ ��������, ������������� ������ ����������� ���������. ��������, ����� ����, ��� ���� �� ������ �.-�������������� ��������� �������������� ��������, ������ � ��������, ������� ��� ��� ��������������� �������� ���� ����������� ��������� �� �������. �������� ������ ����������� ������� ������ ���� �������� �������� �� ��, ��� ������� ���������, ����� ������ ����-������� ����� �� ������� � ��������� �������� �������� ����� ������ ��� ������ ������������, �, ��� �������� ��� �������� �������, �������� ����� ��������� ������ �������� �����. � ������, ������� ������ ������ �� ������ ���������, ������� ��� �� ����� �������� �������, ����� ���, ��� �������� ������� ����� �������� ��������, ��������������� �������������� ����������� ���������� ��������� ���� ����-������� ���������� � ��������������� ����������� �� ��������, ������� ����������� �������, �� �������� ������ � ���� ���������� ������ �����, ��� �������������� ������ ��������. ��� � ����� �������������� ����������� �������� ��� ����������.

��� ����������, ��� ����� �� ������ ��������� ������������ /533/ ������ �������, � ������� ������ ����������, � ������ �������� ���� ������� ������������� � ����� ����������. ��� ��� ��� ����� ��������� ������������� � ��������, � ������������ �����������, � �� ����������������, �� �� �� ���� ���������, ��� � � ��� � � ������ ����� ��� ������� ���� � �� ��. � ���-�� � ������ ������ ���������! ��� ���������� �����, �������, ������ ��������� �������, ���������������� �� �������� �����, ������� �� ����� ����� �������� ������� �����������, ���������, ��� ��� ������� ���������� ����� ���������! ����� �� ������������ � ���������, � ������� ������ ��������� ��������� ������, ����� � ���, ���, �� �� ���������, ��������� � �������� ����� ����������� ���� �� �������, �� ������ � ��� ������ ��������� ���� ����� ������������, ������ ���: ����� ����� ����������, �������� �������� ���� ����� �� ��������� � �� ���������� ������ ��������� � ����������� ������� ���������� ��� ���������� ��������� �������, �� ������ �������� �����, �� � �������� ������� ��������� � �������� ����� � ������ ����������� ����������� �� ������ �� ���, �� � �� ������. ���� � ������ ��������� �����, ��� �������� ������� �� ��� ������ �� ���� ����� ��������� ������������, ��� �����, ����������� �� ��� �������� ��������, ��������� � ����������� ������� ���������� � ����� ���������� �������, ���������� �����, ��������� ����� �������� ������� ��-����������; ���� � ������ ��������� ����� ��� ��������������, ��, ����� ����, ����� ��������� �� � ����� ������������� �������� ������� ����� ��� �������� ���� �� ���� ��������, � ����� ���������� � �������������� ������������ � ����������� ������������ ������.

������ ��������� ���������� ��������� �� �������, ��, ���! ��������. ��� ���������� ������� ������ ��-���������� � ��������� ������� � ��� �������������� �������� � ������� ����� ����� �����, ��� �������, ���������� � �.�. �� ������ ������ �� �������, ��� ������ � ��� ������������� ������ ������� � ����� ���� �����, ��� ���������� � ������� �� ���������������, ��� ������, ����� �������; ����������� �� ����� ������������� � ����� �������� ����� ������� � ��������� ���� ��������, ��� �������, ������������ �������� ����� ������� �������.

������ ���������, ������ � ��������� ������� �� ������ ��������� ������������ ��������, �������, ������, �� ���������� ������������ � ����� ������� �� ��������������� ����� ����� �������. ������ ��������� �������� ���, ����� �� ��� ���� ��������, �� ����� �������������� ������, �������������, ����������������, ������� � �������� � �������� �������� ����� � ����� � � ��������� �������������� �������� ������ �����-/534/���� ������������������� � ���������� �, ���� ��������������� ��������, ���� ������ ������ � ������ ���������� ��� ���� ��������������������� ������, ���� �� ���������������� � ����������������. �� � ���� �� ���� �������������, ����������� � ����� ������������� ��������� � �������� ������� � ���������� ���-�������� ���� ���������� � ��� ���������� ������������?

�����, ��������, ����� ����� ������ �� ������ ���������, �� ������, ���� ��� ���� �������� �� ��� ����� ���������� �����-�� �������, �������������, ����������������, �� �������������� ������, ������� �� ����� � �������� ����� � �������� ������ � ����� �������, � �� ��������� � �������� � ������, ��������� � ��������������������� ���������������� � ���������������� ������. ��������, �� ������� �������� ������ ���������, ��������, ��� �� ���� ������ ����� ��������� ������� ���������� ����, ���������� �� ���������� ��������; �� �� �� �������� ���������������, ��� ������ ����������� ������ ������������ ������ ����� ���� � � �������������, � �����������, � �������, � ��������, � ������, � ������, � ��������, � ����� � �.�., �� ���� � ���-�������� ���� ��� �������� �� ������������ � �������� �����-�� �������, �� �������������� ������, � ���� � ����� ���������� ������� � ������������ ������ � ������� ���� � �������� ������, �� ��� ������� �������� �� ���������, � ��� ���� ���������������� ������ ����, �� �������� ����� ������ ���������, ������� �� ���������. �������, ����� ����� ����, ��� � ����� ��������� ������� ���� ��������, ������������ ������ ����������� ����� � �������� �������, �� �������� ���������� �� ���� ������������ � ��������, � �������, ������� �� ������ ��� ������, �� ����� ���� �����������, ����� � ���� �� �� ����� ������������ ����������, ��������, ������-������ ���������; �������, �������� ������������, ������� ������� �� �������, ������� ���������� ���������?

�����, ������ ��������� ��� ��� �����������: ����-�� ������� ������, ������� � ����� � � �������� �������������� �����, ���� ��������� � ��������, ��������� �������� ��� ����� ����� ������, ���� �� ���� � ������������� ����� ����� ������������� � ����������� � � ���������� ����� �������� �� ���������, ����������� ����������� � �������� �����, ����������� �� ����������� ��������, � �� ������������� �� ������ ������ ������� � ����� � �������� �����.

������ �����, ������� ���������, ��� ������ ��������� � � ���� ������, ��� �� ��������, ��������� �������� ���� ��������, � ������� ������� ������ � ������. ������ � ��������� ���; ��� ������ ��������. ���� � ������ ��������� �������-��-/535/���� ����������� ������������� � ���, � ��� ������ ���������, �� �� ���� �� ��������, ��� � ��������� ������ ������ ������������ �� ��������, �� �����������. ������� �� ����� ����, �������, �������, �������, ������ � �.�.; � ����� �����, �����, �������, ������, ��������� � �.�. �� ��� �� ��������, ��� �������, ������ ���������! ��������� � ����. ���, �������� ��, �� ���� ������ ��������� �� �������� �����, �� �������, �� ������ (� �� ������) � �������� �����? ����� ��� ���������� ������ ��������� �������� ������� �����, ���� ������� � �����? ���. �� ��� ���������� ������������ �������� � �� ����, �� ���������� ������, ������������ � �������� ������������ ������, ����������� ��� ����� �������� � ���������� �������. ��� ������������ �������� ���������� ������� � ���-�� ���������� � ����� �������, ������� ���������� ���� ������� �� ������ ���������. ���-�� ��������� ������������ � ������������ ����� � ��� ����������, ������� �������� � ������������ ��� ���������� ��������. �������� �� ���� �������� ��� ������������� �������� ��� ���� ������, ����� �� ���� ������� � ������� � ������ � ������ ��������, ��������� ���� ���� � ���� ��, ��� ���� � ���� ���������������� �����, ������� � ����������� ������, � ������ �������� � �������������� ����� �������� ������� � ����������� ������� ������. �� ����, ��� �� ����� ������������ � ��� ������, ��� ������� ���� ��� ������� �����������, ���������� ������ ������� � ���������� ������, �� ������� � �������� ������������ ����, ��� ������������ ����� ���� � ������ �����. ����� ��������������� ���� �������� � � ������ �� ������ ���������! �� ������ ��� �������� ���� �������, ������� ������ ��������� �� ������ �� ������ ���������, �� �� ����� ������ � �� ������� �������, ��� ��� ���� �������� ������� ������������ ����� � ������ ������������� ��������� � ����������� ����������, ������������ � ����������� ������������ � �������� ������ ��-����������, �������������� � �������, ������������� � ������� ����������� ���� � �� �������� ������, ����� �����. ��������� ����������� ������, ����� ����, ����������� �� �������������� �����, ���� ��, �������� ���� �������� ��������, �� ������, ��� ������� ��� ���� ���������������, ��������� �� ������� �������; �� ����� �������� ����� ��� �� ������������; ��� ������� ����� ����, ��� ������� ���� ��������� ��� �� ������� ������������ ����� ���� ������ �������� ������: ����������� �� ���� ����� ����������� ����� ��������� ������� � ������������� ���� �����, �������� ����� ���� � �������� XVII ���� � � ��� ��� �� ������ ������ ������ � �������� � ������� ��������, �� ������� �� ������������ ������ � ����� ����������� ���������������, � ���, ��������, ������� ���� ����� /536/ � ������, ��� �� �������������� �����, �� ����������� ������������� ����������� ������? ��, ����� ����, ��� ��������� ��������������� ���� ������ � �� ������, ���� ������������� ������ �������, ���� ��������� ���������� �������� ��, ��� � ��������� ���� ���� ������ ������� � ���� ��������� ������, �������� �� �������������? ����� (� ��� ���� �����), ����� ������� ������������ ���� ���� ������ ������ � ��� ����������� � ��� ���������! �� � ��� � �������� ������� �����������, ������ �������� ������, ���� �� ��������� ���������� ����� ���������� � ���������� ��������, ���� �� ��������� ��������� ���� ���, ��� �� ������� � ������� ������� ��������, � �������, ���� �� ������� ��� ������� � ��� �����, ������ ��� ����������� ������ ��� ��������� ����� (�� ��������� ������).






���������� �. �. ��� �� ������ ������������ ����� // ���������� �. �. ������� ��������. � �., 1996. � �. 530-536.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.