[���������� �. �. ���������� �������. � �., 1994. � �. 257-279.]

���������     �������     ��������             �������





�. ����������

��������� ���� � �������-������� ��������� � ��������� �������, ��������������� � ����� � �������� �������



���������� ��������� ����������� ������� ����������� ����� ������� ��������: 1) ����������� ��������� ��������� �� ���������� �������� ��������� �������; 2) ������������� � ��������� ���� � ����������� ������ ����������� �������; 3) ��������� ������������ ���� � ����� � �������� ��� �����������.

� ���������� � ���� ��������� ������� ���������� ������ ��������, �� ��������, �� ���������, �������, ������, ����������, ����� �����, ����, ������, �����. �� �������� �� �������� �� �������� � �� ������� ��������� � �������, �� �������� ��������������� � ���� ������������� ����. ����� ����� �� �������� ������� �������� ��� ���� � � ���������� ������� �������� ������ ������ ����. ������ �� ��������, �� �������� � ��� �������� � �����; ��� ��� � ���� ���������, ��� ������� �� ����, ��� �������� ���, � �� ����������� ��������� ����� ���������, ������� � �������� ������, ��� � ��������. �� �� ��������� �� �� ��������� �������. ������ ��������� ���, ����������� ��� ���� �����, ������ ����� ������� ���, � ��� ������ � ��� ������� �����������. �� �� �� ������ ��� ����, � �� ��������� �� ���� ���� � ��������� ���. ���� ������� ��� �����, �������� ��� ���������� ����, � �� ��������� �� ���� �� ����������� � ������� �� ������ ���������, �� ���� �������� ���, ���� �� ���������� � �� ������, ���������� �������� ��� ����� � � �� ����� � ��� �������, ���������� ��������. ��� �������� ��������, ���������� �� ������� �������, � ����������, ����������� ��������� �� �������� � ���� ��������� ������, ���� ������ ����� � ������������ ������� � ����������� ��������, ��������� �� ����������� ������� ��������. �������� ��� ����������� ���� ����������� ���������� ����������� ������. ��� ������� � �������� ���� ��������. ��� ������� ��� ��������: ���� �� ��� ������� �����������? � � ��� �� �����? � � ������, ������ ���� ��������: ���� �� ��� ������� �� �����������, � ���� �����. � � ��-/258/���, ������ ������: ���� �� ��� ������� �� �����������, � ���� ��������. � � �����, ������ ������: ���� �� ��� ������� �� �����������, � ���� ������ ������� ����! �������, ���������, ���������� �����. � ���, �� ����; ������ ������� ���� ��� ������ ������, � ����� ����, ��� ����, � �������� ������ �� ��� ������� ��������� ���. ����� ���� ������� � ����� ���� ��� ��������, � ����� ������, � ������� ������� �����.

���� � ��������� �������� ��������, �������� ��������� ������ ������������ ��������, �������� ����� ���� ����������� �� ������ ������������ ��������. �������� ������ � ����� �� ����, ����� ������� �� ��������, � ������� ������, ��� ������ ������� �������� ������ �� ���, ��������� �� ����, ��� ������� �� ������������ �����, � ������� ����� ������� �����. ���� � ���� ������� ���� �����; ��� �������������� ��� ��������, ���� �������, ������ ������; ���� ��� ����������������, ������ ��������� � ���� ������������: ���� �������� ��� ����, � ���� ������ ��� ������ ���������. ����� �������������� ��� �������� ��� �� ������, ����� �� ������� � �������� � � ����� ����� �����; ���� ����, ��������� ������: ��� ������, ��� ������ �������� �������� �� ������� �, ��-��������, �������� ������� ���, ��� ��� ����� ���������, ���������� ���; �� ����� ������� �������� ����� ������������ ��� �����, ���� �����������, � ��� � ����������� �������� ��������, ��� ������ ���������� � � ���� ������� ��������� �����. ������ �� ������ �������������������� ��� � ����, ��������� �������� ������. �������� ����� ������ �������� � ������� � ������� � ����, ��������� ������ �������� � ����� ��� ������� � ������ � ������������ ��������� �������� � ������� ����������� �������� � �������� ��������, ��������� �� ����� �������� �������� ���� �� ������. ���� ��������� �����, �������� � ����� � ����������� � �������; ��� ������, ��� ��������� ����, �������� ����� ��������� � ����������� ��������, �������, �� ��� ����� ������������ ��������� � ������������ �����, ������� ������� ������� ������; ��� ������, ��� ������ ������� ��� ����� �����������. ������, ����, �����, ����, �����, ����, ����� � ��� ��������� ������������������, ��� ����� � ��������� ������� ��������, �� ������ ������������ �� ����, ��������, �������������� ������������, �. �. ������� ��������� ���������� ���� �������� ����� ��������� �������. ��� ������ ��� ������ ����� � ���� ��������� ������ ��� �� ������� � ��������� � ��� �������� ������, ������� ���������� ��� ��� ������� �� ����� �����? ��� ������ ��� �������� �� ����� � ��������� � ��������� ������ ������ � ����? ��� ������ ��� ����� � ���� � ��������� � ����� ���� � ����������� ����? /259/ ��������������� ��������� ������� �� ��� ����� ���, �������; ��� �������������, ��� ������� �����������, ������� � ���� �������, ������, ���������������. ��������, ����� �������������� ����������� ������������� � ������������������ ������� � ����� �������, ������� ������� ����� ��� ����� �������. ����� �� ���� ������, ��, ������ � ������������ �� �� ������, ������� ��������� ��� ���� �� ����, �� ������ ���� ������ � ���������������� ����, ��� ���� ������ ��������� ��������� ��������. �� �� ��������� ��������� � ����� ��������� � �������� � �� ��� �������� ������. ������������ �������� ��������� ����� ���� ������, � �� ����� ��������� ��� ���������� ���� ������������� ������������� ��, ��� ��� ��������. ������� ������� ����� ���������� ������������ �������� ������������ ��������� � �������� ����� �� ����, �� ������������, � ������ ����� ��� ����� ��������� �����, ������ �� �������� ����� ����� � ����, ������� �� ���������� ������������������ ������� �� ����� ������� � ������ ���� ��������, ����������� ��� ��� ��� ������ ���������� �������, �� ��� �������� �� ��� �� ������ �������� � ����������� � ���� � ����������� ������� �� ��������, ������� �� ���� ������� �� ��������� � ���� ��������� �������.

������ �������� ���������� ������� �������� �� ������������ �������� ���� ���������� � �������������� �����. ���� � ���������� � �������� ����� ����������� �� ������������ �����������. ��� ���� ���� ��������� �������� ������������� ��������, �������� ������� ����������� �������� ��� ����, ��� �� �������� ����������. ��� �������������� �������� ����� �� ���������� � �������� ������������, ��������������. ������� �������� �������������, ���������� �� ���� ���� � ���������� �� ���, ������� �� ������������� ������� �������� �������� ���������� � ���������� � ����������� ������ �����. ��� �� ������� �������, ��� �������� �� ���� � ����� ���������� ������. ������ � ��� ������� ������ �������� ����������� �������� � ���� ��������, �� � �������� ������� ����� � ������� ��������� ����������� ���� � ��������, ��� � ������ ��������. ��� ������ ��� ������ ������� ������� ������� �����, ����� �������� � �����������, � ����������� � ����������� �������������, ���������� � ���, ���� ������� ������, � �� ������ ������ ����, ����� ������� ������� �������� �� ��������� ������������. ������� � ������������ �������� ����� ������������� ���������� � ����� ������ �����; ������� ��������� ���� ���� ������ �������� ����� �������, ������������� ������, ��� ����� ��� �� �������� � ������ ����� ��� ����� � �����, ���������, ��� ������� ��� � ���-/260/�� ������ ����� ��� �� ����, ��� ��, ���� �� �����. �� �� �������, ��� ������� �� ���, � �� ������ �������� �������� ������. ����� �������������� ������������� ����� ����������. ������� ���� ����������, ���, ����� ����, ������� ��������� � ���������, ���� ��� ���-�� ����� ������ ���, � ������ �������. ��� ������������ ������������� � ����, � ���������� ��������, ������� ���� ��� � ����������� �������������� ����������, �� ���� ��� ����� ��������, ����� �� ����� ������� ���� ��������. �����-�� ������� ��������, �� ������������ �������, �������� �������� ��������������� ����� ���������� � �����, � ��� �������� �������� �� ����������, � ������� ������� �������� �������; ������ ������� ��������� ������ �������� � ��� �� �����, ���� ��� ��������, �� ��� �� � ������ ����� ���������, � � ����� ������� ������������ ���������� �������, ������ �� � ���������� ������� � ����, � ������, � ����, � �����, � ����, � ������ � ����. �������� ��������� ���� ��������� ������������� � ����� ����� ������, ������ ��� ������������ ���� �������� �������� �������� ������������� ����� ����������� ��������, ������� �� ������ �� �������� �� ����, ��� ��������� ��������� ������� ����, �� ��� �������� �� ���� ���� ������. ��� ����� ������ �������� ������������� ������������ �������� ������� ���� ��������� � ������� ������ ��������������, � ����� ����������� ��������� � ��������� ������� �� �������� � ������ �����, � ������ ��� ��� ������� � ������ 2, ��� � �����. � ���������������� ������� � ����������� ������� ������� ��������� ����� ��� ����� ���� ���, ��� �� ��� ��������� ��� ��� ����� �����. ����, ��� ���� ������������� � ������������� ���� � �����; ������ ��� ���������� ��� �� ����������� � ����� ����� ������, ����� ����� � ���� ����� ����� ������ �� ���������� ���� ������ ��� ����, � ���� �� ��������� ��������� ��� �����. ���� ��������� ��������� � ������������, ������� ���� ����������� � �������������, �������� ����������� � ��� ��������������� ����������� �����, ��� ������� �������������� � ���� ����� ����� ��� � ����������, ��� � ������� ������, �� �������������, ��� ������ ����-������ ������ ��� �������� ���� ������� ������ �������� � ����������� �������� ������� ������� ����. ��� ����������� ���� ����� �� �������� �� ������� ����� ������ �����, ��� �������� ��� �������� �� ������� �� ������ � ����������� �����, �� � � ������� ���������� ������: ������������ ��������, ������������� ������� ����� ������, ������� ���������� ���������� ��� ��������; ������������ ����, ��� � ��������� ������� ����������� ��, ��� � ���������� ��������� �����������; ������� ����� ����� ����� � ����������, � ����-��-/261/���� �����������, ����� ��� ��������� ��������� � �� �������������� ������ ������������, �������� ����������; ������� ������������� � ��� ����������� � ����������� ��������������� � ��������� ���������. ��� �������� ����� �������� � ��������� ���������, ��� ���� � �� �� ���������� �������� ����� ��������� � �����, ��������� �� ��������� �������� ������� ������� �� ����� ������������ ������� ��, � � ���������, ������� �� ����� ����� ����� ����������� ������������ ����������, ����� ���������� ������������ � ���������� �������. ���� � ������������� ���� � ������� ��������� ������������� � ����������� ����� �����, � ������ � ���������, ��� ���������� �����, ��������, ��������� 3 � ������ ����� ��� ��������������� ����, ������, ���� �������� � ������� ������ ������ �����, ��������, ��������� � ����.

����������� � ������ �������� ���������� ��������� ��������, ���������� ���������� � �� ��������� � �������, ��� � �� �������. ����������� ��������� �� ����������� ��������� �������� ���� ��� �������� ��������������� � �����-������ ���� ��������������� ��� ��� ��� ������ ������� ����������. ����������� ������� ���������� � ��������, ������� ���� ��� ������� �� ���������. �� �� ������ ���� �������: ����� ������ �������� �������� ���� ���������� �������� ���� ���� �������? ��� ��������� ���� � ���� ����� ����, ��� �� �����, ��� � ������������ ������� �������� ��������� ���� � ����������� ���� ���������. �� �� � �������� � �� ������ �����. ���� ��������, ����., ������� ����������� ����� �����, ������������ ��� ����� ���. �������� �������� �����-������ ������, � �������� �� ���� ������ ������ ���������� � ���, ��� � ��� ������ ��������� � ����������� ����. ��� ���� ����� � ���, ��� ����� ���� ������� � ���, ��� ���������� � ��������, �������������� ��� �� ������������ �����, �������� ���������. ���������� �������� ���� ��-��� ���� � ���������� ��� � ����, �����, ��� �� ����� �������, � �������� ����� ��-��� ���� ����, ���������� ��������. ����� �������� ��������� ����� �������� ���� ����: ������� ��-��� ���� ���� � ���������� � ���� ���������� �� ����� ������� ������� ���������� ��������, ������� ����, ��� ���������� ���������� ��������, �������� ��������� ��������. ��������, ��� �������� �� ������� �������� � ���� ������� ���� �����������, � ������ ������ ����, � ��� ���������� � ������� ��������������, �������������� ��� ��, ��� ����������. ����� � ������������� ��������� ������ ����, �������� �����, ���������� � �����, ������������� ��������, ������������ ��� ������-������ ��������, ������� �������������� � ��� ����������� ������� /262/�� ��� ������ ��������. ����� ������ ����� �������������, � ����� �������, ����������� � ������� ���������������, � ������ � �������������� �������� � �������� � ������ ���������. ������������ ���������: ��������� ��������� �� ���������, � ������� � ������ ����� � ���������� �����������; � � ���� ����� ���������, ��� �������� �������, ������ �� ������ ����������� ��������� ��������� ��������, ������� �� ������ �� ��������� �� �� ����� ������ �������, �� ������������ ��, ����� ������ � �������� ��������� ���������� ��������� ��������, ��������� ���� ��������.

������� ��������� ���������� ��������� ������, ��������� ������ � ����� �������-������� ��������� � ������ ������ ���������. ������ ������� ��������� ����� ���������, ����������� ��������� ������� ������ � ���������� ������ ���������� �������. � ���������� ���� ���� ����� ������, �� ���� ����� � ����������, ��������������� ����� � ������� ������ ��������. ������� ��� � ���������� ��������� �������� ������� ������������, ��������� ���� ������, ��������, ��������� ����� �������� ���� ����, � ������ ����������� � ������ ����� ��������� ���� ������� �����������. ������� � ��� ��������� � ����� ������� ��������, ������������� �� �������, �������, ��� � ������� ������� ��� ���� ����������� ������ � ����. ���� ��������, ����������� � �����, ������������ ����� ��������, ����� ������������ ����� ����� � � ��������������, � � ��������������� ����������, �� ���� ����� ����������, ��� �������� ����� ��������� � ���������� ��������� ���� ��� �����. ������ �� ��������, ��� � ������������� ������ ���� �������� � ������� ������� � ������������ �����, �����, ������������� ������ ������������, � � ������� �� ���� �� ������, �� ������, � �������������, ����������� �������� � ����������� ������ �� ����� ���� �� ��� ������� ������������� � �������������, ��� � ������������� ����������. �������, ���������� ����� ����������� �� ������� �� ����� � ������ ������������ ���������, ������������ � ����������� � ���������� � ����������� ��������, ������ ���� ������� ����� ����� �����������, ������� ����� ���� �� ������������ �� ������ � �������.

������� �������, ��� ���������� ������� ������� ���������, ������������� � ������, ������ ������� � �������� ������������� �������� ������ �� ���������, �� ������ ��� ����� � ������� ��������� �������� �� ������������ ��������� �������, � �������� ��� ������� �����������, � ���� �� ����� � ������� ����������� ��������� �� ������� �������: ������� � ��� �� ����� ���� ����� ��������� � �������� ����� � ������. � �������� ����� ���� �������� �� /263/ ���������, �������� �� ����� � �����, �� ������� ����� �� �������� �������� ��������� �������������, � ������, �� �������� ���������, ��� ���������� ������ ��� ���������. � ��������� � �������, ����������� ����� ����� �������, ����������� ������ ����� � �����, ������� ���. � �������� ����� 4 � ���� ������ �����. � ���� �������� ���� ����������� �� �������� � �� ��������. �������� ���� �������� �����, �. �. ������������ (�����-�������������), � �� �������� � �������. ����� �������, ����� �������������� ����� ��� �� ��������� ���������, � ���� ������, �� ������� ���� � ���� �������� �� � ����� ������ �������� �� �����������. ��� �������� ��������� � ��������� ��������, ��������� ��� � VI ���� �� �����, ������� ������� ������, ��� ��� ����������� ���������� ����, ������ �������, �����, ���� ����� ���� � �������� �������������� �������������� ��������, ������� ��������� �������� ������ �������. �������� ������ * � ��������� ��������� ��������, ������� ����� �������� ����-����������, ��������� �����������, �� ������������ �� ��� �������� � �������� � ���������� �� ���������� ���, �. �. � �������� ��������� �������� ����������� �������� ��������, ��� � ������� ������. ����� ����� �� �����; �� �������� ��������, �� ��� ���������� ����, ����������� �������� � ���������� ������� � �������� �����. ���������� �������� � ��������� �������, ����� ���� ����� �������� �� ����� ��������� �� �������� ������ ��� �������� �����: �����, ���������, ��������, ����, ����� � ������. �� ���� ������� ������ �������� ��������� � ��������, ��� ��������, ����������: � ��������� �� ������ �� ������������ ������ �������� �������� 6, ��� �� ������� ������ � ��� ����� ������� ��� ��������. ������ �� ����� �������� �������� ��������� ����� ����������. ������ ��� ����� ������ ������� � ������������ �������� ���� � Svar. ����� �������, ������ � ��� ����. ������� �� ���������������� ����� � ������ � ����� ������ ��� ���� ��� ��� ������, � �� ��� ��� �� ����� � ����� ����������� ������ ��� ������ ��������� ������. �������, ��������, ��� �������������� ������, ������� �������� �������� ������ � ��� �������� � �����.



* �� ���������� ���������� �������� 5. �������� ����� ����������� �� ��������������� ����� ������: ������, ������, ������ � ������, ����������� ����� �� -��. ��� ���������� �� ������� ���� � �������, ������. ������ ���� ���������� �� ��� ��� � ������ �����. ������ ���������� ����� ������. ������, ������� ���� �����, � ���������� ���������� ������.



������ �������� �������, ������� ����� �� �������� �������� �� �����, ��� /264/����� ����������� �����. ��� �� ��������� ��� �������, �� � ��������� �� �������� ������ �� ���, ��� �� ���������.

����������, ��� � ��������� ������� ������ ��������� ���� ����������� ������, ����, ����, �����, �����. ���������� ������ ��� ����� ���������� � ������������, ����������� � ��������� ������� ������� � ������ ����������������� ����� ���������������� ������. ����� ���� ���������� �� ��� ��� �������� ���� ������� � ������� � ������, ���������� � ���� �������� �������� ���������. �� �������� ����� �������, �������� ���� ���������� ������� ������������� ��������� ������, ������������ � ���������, �. �. ����������� � ������� ��� ������������ ����, ������� � ������ ����� � ������ ��������� � �����. ����� ������� ��������������, ����� ������� �������, ��� ��� ��������� �, �������������, ���� �������� �������������� ��� �����, ����������� �������� �������� ������, ������� ������������, �� �������� ������� ������� ������������, ������ � ����� �������� � ������������ ���������� ��������� ��������. � ������� ��������� �����������, ��������, ������� �������� ���� ��������� � ���� ������, ��� ��� ��������� ������, ����������� � ��� �� ��� ��� �� ��������� ��������� ��������, ������ �� ��, ������� ����������� � ������������ ������������� ������ �� ������� ������ � ����� ���������� *. � ������, ������������� ������������� ������� ��������� ��������� ��������, ������� ������������ �������� ������, ��� ��� � ��� ������������ ����������� ������, ����� � ������; ��� �������������� ���������������� ����� �����, ��������������� � ����������� ����� � ����� �������� �� ������ ������������ � ������ �� ����������� ���. ��������, ����������� �������� ������ ���� � ������� ���� **.



* �� ��������� ����� ����� ��������� ������� ������� �����, ������� ��� ��������� ��������, �������� ����� ���. ���� ����� �� �������, ��������� �����: ������ �� ����? � �, ������� ������������� �����, �������� �������, ����� � �� ������� ��� ��� �� ������� �� ������� ������� �����. �������� ������ ����������� � ���������� �������� ��������� ��������. ������ ������� �� ����, �� ������� ������ ������ �����, � �� ��� ������, � ������ ���������� �����: �� ������ ����, ����? � �� ������, ����! � �������� ���. � �� ��� �� ���, ��� � �� ��� �� �� ��������. �������, ������� � ����������� ���������� ������������ � ������������� ����� ������������ ������, ����� ����� � ��������� �������, ������. ����., ���������� ������ ����������� ����� ������ � ��������, ����� ����� ��� ���������� ������; �� �� ����� ���� �� ��������� ����� ����������. ������� �� ����� ������������ � ��������� ������ � �������.

** ��������, ��� �����, ������������� � ��������� ��������� ��������, ���������� � ���������� ���������, � ��, ������� ������ ��� ����� ���, ��������� �� ����� ������� �����, ��� � ������ ���������� ����� �������� ������ ����. ���������� ���� ����� ������� ������ � ������� �����-/265/�� ������� � ������������ ������� ���� � ������ ��� ���������: ���� �������� ������� ���� � ���� ������������, ���� ����� �������� ��� ����; ������� ������, ���� � ��� �������� ������, ��������� �����; ������� � ���� �� ������� �� ���������; ������ � ���� ��� ����� ����� �� �������� �������; ���� ������� � ������������ ����������: ������� ������, ����� �� ��������� ������, ���� ����, ���������� ��� ���������� ������. � ����������, �����, ���������� � XVII �., �� ��������� ����������, ��� � ������ ���� ��������, ���������� ������. ������ ������ � ������������� ������ �������� � ���������. �� ��� ��������� ������������ �����������, ��� ����� ������ � ��������� (calendae januarii) 8 � ����� � ��� �� ������ ����� ������. � ������������ ����������������� ���� �������� ����������� ������, �����, �������������� �� ������� ������; � � ������� �������, � �������� ���������� ����� ��������� �����, ���� ������� ������ ����������� �������� �������. ���������� �����, ������������� � ������������ ������ (��� �������), ������ � ����������� ����������� �������� �����; �����, ����� ����, ������ � ������� ����, ������� ���������� ������. � ���� �� ���� �������� �������� ���������� ����������� ������� ������ �����; � ����� ������� ������� XVII �. ����������� ����������� ������ � ������ � ��� ������� �����. �� ��������� ���������� ����� ���������� ����� ���� �� ������� ������� ������ ���������� 9, ��� ��� ���� ������ ������� �������� ������������� ���� � ��� �� ���� ��������� �������� � ���������������� ����������� �������.




������ �� ����� �������� ��������� ����� � ������� ��������� ��������, �� � ��� ������������ ����� ���������, ������� ��������� ����� ������� ������� ���������� �������������, ��� ��� � ���� ������ ������ ������ ������ ���������� ������� ��������� �������� ������ ������������, � ������ ��������� ���� ����� 10 ���������� ������� ���� ������. ��� � ��������� ���� ������������� � ������ ������, ���������� ���� ������, � ������� �����-�������� ������������ � ������ � ������� ��� �������� � �������.

� ����������� ��������� ������� � ������ ����������� �������� �����. ���� ��������, ��� � �������� ���� �������� ����������� ����� ������ � ����������� ���� ������. ��������, �� �� ���� � � ������� ������, ��� ����� �� ����, ��� � ������ ��������� ��������� ������� ���� �� ����������� ������ ������������ ������ �������� �����, ������������ ������������ ������ ����; � ��� ����� ������� ��������, ��������������, ��� ��������� ���������� ��� �� �������, ������� �������� ��������� � ����������� ��������� �������. � �������� ������ (��-���������� ���������� ����������) ����� ������������ ��������������, ������ �������, � ������� ���� ����, ������ �� �������, � ������� ���� ���� � ���� �����. ����� �� ������������ �������� ���� ��, ��� �� ������ �� ��� ������������ ������ ��� �����������: �� ����-����, ��� ����-����. ��������� ��������� ��� ��������� ������ �����, ����. � ����� ��������� ������� ������� (�Mater Verborum�) ���� ����������� ���������: ��� ������ ���� �� ��, ��� ���� � �����-/266/��� � �������� ����, ������� �������� ������ �����. ��������, ��� ���� � �� ��, ��� ���� �����, ��� ���� �����, ����������� � ������, ���, ������ �������, ������ �����-�� ����, � ������� ������ � �������� ������. ���, ����., � ����� ����� ����� ���������� � ������ � �������� ���� � ������ �� ������������ ��������� �����, �. �. �������� �������� ����������� *. � ������ �����** ���������� ���� ���� 11 (����� ����, �� �� � ��������, �������, ����������� ����) ������ ���� � ������ �� ������ ��� �����, ����� �������� ���� � ��������� ����. ��� ����, ��������, ���� � �� �� � ��������� �������, � ������� ��������� � ������ � � ��������. �� ��������, ���������� � ����������� ������ �������� ��������, ������ ���� ����� �������; ����� �������, ���� ������ ������ ���� ���� ����� �������, �.�. ����.

� ������������ ����� ���������, ��� ����������� ����, ��� ����� � ��������� ������ ������, � � ��� ����� � �������, ������� ������� ����� �������� ����������� �����, � ������-�� ��������������� ��� ��� �������, ������������ �� �������� � �����. ������������, ��� ������ ���������� ����, �������������� ������� � ������� �� ��������� ������� �������� ������������ �������, ���������� ��������������� �������, ���, ����., ������ ����, �����, ����, ����. ��� ������� �� �����, ��� ��� ���� � ������� ���� ���������� ��������������� ����� ��� ������ �� � �������� �����. ����� ����, ������ �� ������� � ������ ���������� � ������ ������������ �������, ������������ � ����������� ����, � ����� ������ ���� �����, ��� ���������� ���� �������� ����***, � ������� ������� ����������� �� ��� ��������, � ���� �� ��� ���������� ��� ��������� �� ������, � ������ �� ��������� �� ��������� �����. �� ������� ����� ���� ��� � ����� ��������� ����� �� ���� �����, � ����� ����������� ������� �����, ��� ��������� �����. ���� ��� ���� � ����� ����������� �������������� ��� ��������� ����������� �������������, �� ��������� ��������� ������������� ������� ���������, ����������� ��� �� ����, ��� � �� ��������� ������.



* ����������, ����,

�� ����-����, ����,

����� ���������!

** ���� ����� �����:

�� �����, �����, �����,

�������� ����,

��������� ����.

*** � ������ ���, ������ ��� ��� ���- �������!

� �� �������, �� ������� ����� ��������!



���, ��� ������ ��������� ��������� ����� ����������� ����� ���������� � ������ ����� (�������� /267/ ����, ����� ������ �������� � ��������� � ��������� ��������) . �� ��� ��������� ��������� �������� �����, ����., ��������� ������������� � ���, ��� � �������� ����� ������ ������� ������ ������ � ����� � ������� �����, ���� ����� ����� �����, � ����� ���� ������ � �����, �������� �������� �����. � ���������� �� ��� �� ������� ����� ��������� ������, ������������ �� ��������� � ������ ������ �����; ��� ������ ���������� �������� ����� ���, ������ ������� ������ �� ���� � ���� ����� � ����� � ��������: �� ����-����; ������ ���� ���� ���������, ��� ��� ����� ��������� � ������� ��������, � � ���� ������ ���� ������ �� �� �� �������� �����, �������������� �������, ������� ����������� � ������������� �����. � ��������� ����� �������� ������� ������ ���� �������� ��������� ������. ������, ����., �������� ������. � ���������� ��� ������� ������������ ��� ������� � ������� ����� � ���������� ����������. ������ ������, �������� �� �����, ����� ���������� � � ����� ������ ������ � ����, � ������ ��������; ������ ��� ����������� ������ � ������, � ����. ����� �������� ����� �������, ��� �������������� ����������� ���� � ������ �������������� �������, �������� ��������� �� ����, ������, ���������. ����������� ����� ����� ������, � ������� ����� ��������� �������� ������, ��� �� ��� �������������� �������, � ������� � ������ ����� ������ �����; ���, ������ ����, ����� ������� ���� ����. �����, ��� �����, ����� ������ ���� � ��������� �������� ������������, � ������ � ��������� ������ �� �������� �����, � ��������, � ��������� ����, ���������� ��-������������ ��������, � ��-���������� ���������, ���������� �� ����������� ������� ������� �������, ������ ������� �������� ��������� ���� ���� ������������ ���������. � ���������� ���������� ����� ����������� �������� ���� ���� � ����, ������ ���� ���������� ������, ������ � ���� ����� ��� ���; ������ �� ���� ���������� ����� (�����) ��� �� ���� ���� ����, � � ��� ���� � ���� ����, ������. ���� ���� ��������� ����, ���-�� ����������; � ������� ��������� �����, ��� �����, �������������� ������ ���� �����-�� ������� ������ �� ���� � ��, ��� ������ ����� ����������� ������������� �����-�� ���������� �������, ����� ���������� ���� � ������� � ��������� 12. ����� �������������, ��������, �������������� � ��������� ��������� ��������� ������� ���������� � ��������� ������������ ������, ������������ ��������� � ����������� ��������� ����. � ��������� ������ ������� ���� �� ���������� ������� ��� ������������ ��� ��������� ���������� �����, � ������ ��� ���� �������� ��� ������ �����. ������ ������ ������� � �������� ��� � ��������, ������� � �������. /268/ ��� ��� � ���� ��������� ������������ ����������� �����, ������������ �����������������, �� �������� ������ ������������ ��� ������� ���������������. � ���������� �������� ���� �� ������ ����������� � �������� ����, ���������� ������������ (����������� ��������, �������, ��������� �����) � ������������ �� ����� ������ �����, ��� � ������� ����, ��� ��� ����������� ����������� ������������ ��� ����� � ������ ���� ������. ����������� �������, ��� ������������ ���� ����� ���������� �������� ������ � �������������� �������, � ���������, ������ ��� �����������. ������� �����, ������������� � ���� ������, ����������, ��� ������������� �� ������ ����������, �� � ��������� ��������������� ��������. ���������� ���� ������� �� ���������� �������� � ������ �������, ��������, ��� �� ���� ������� ������� ������ ���� ���������� ������������� ���������, � ����� ������������ ������� � �������� �����, ��� �������� ������������ � ����� ��������������� ������; ������������ �������� ������� ��� � �����, ������������ ������� ���������� ��������� ������� � ��� ���������������� �������; � ���� �����, ����������� ����� � ����������������, ����� ����� � ����������� ������������� �����. ��� ��������, � ���� �� ��������������� ��������� ����������� ���� ��� ����� ������������ ���������, ����������� � ������� �� �������, ���������, �������� �������� �������� � ����������� ��������, ��� ������� �����. ������� ���� ����� �� �������� ����� �� ����������� ������� ������� � �����, ������������ � ������������ ���� ��������� ���� � �������; ������� ��������������� ����� ����������� � ������ ������ �������, ������ � ������� ������, ���������� ������� � �������. � ���������� ���� ������� ������������� �����, ���������� � ����� ������, ���, ������� ������������� �������, ������ ���� ������, ����� �������������� ������� ��������. �� �� �� �������������, �������������, ������, � � ���������� �����������, �� ������� ����� ������ ������, ������� � ������� ������ � �������� ������� ��� �������; � ���������� ��� ������ ��������� � ����, ��� �������� �������.

����������� ������ ����, ��������, ��������� ���������� � ���������. �� ��� ��� ���� �� ������ (24 ����) ��������� ������������, ���������; ����� ���� ��������������� ����, ����������� ������; ����� ������ ����������: ���� ��� ������ �������� ��� �������, ��� ����� ���������� ������������ ��������� � ������� ������. � ������, ����������� � ����������� �����������, ��������� ����������� ����, ������ � �����-�� ������, ��������� (��� �� ����������� � ����) � ����, ������ ��� ���������� �� �������, �� /269/ �������, ��� ����������; ������ ����� � �����-�� �������, ����������� � �����, �� �������� ����� ��������� ������ ����� (�������, ��������, ����, ������ � ��������, ����). ���� ������ ������ ������� ����, ��� ��� � �����, ���� ������ ������ � ������ ��������, ��-��������, �� ������� ������� ��������� � ����, ��� ��� ����� ���������� ����. �� �� ������� ��������, ������� ��� ������ ������ ��� ������ �������� � ������, ������������ � ����������� ��������; � ������, ������������, ��� �� �������, �������������� ����� ����������� � ��� �� ������, �� ���� ������������ ������������ ������������� ���������� ����: ��� ������ � ������ � ������� ������, ��� ������� ������; ��� � ����������� ���������, ��������, �������������� ������������ ������, � � ����� ��������� ������ ������� ���������� ������� �������� ����������; � ���� ������ ����-������� ������������ �������� ������ �� ����� �������; ������ ���������, ��� ���������� ���������, ������� � ����, ������ �� ���� ����� � ���������� ������ ����������� �������� ����������� *.



* ��������� ��������� ����������� ������: � � ��� ������ ��������� ��������; �� � �� ��������� �� ��, � ���� ������ �� ���� �����, � � ����������� �� � ����������.



� �������� ������ ������ � ������ ������, � �� �����������, ���, �������� ����, ��� ���� ������ ������� ���� � ������. ����, ��� �� ��� ��������, ���� ������ � ��������������, � ������������; ��� ��������, ��������, ������������ ����� � ���������� ���; � ���� ����������, � ��������� ���; ��������� ����� ������������� ��������� � ������� � � ����������� ��������� ������ ���� ����� ��� �������, �������, ��� ����� � �������, ��������� ��������. �������� ���� � ������ ������� �� ������ ������ �������� ������, � ��� ������ �����������: ���� ��� ������������ �������� � ����� �������������, ����������� ��������, � ������ ������������� ���������� �� �����������, �� ������� �������� ������ ���� �������� ���-�� ��������, ������������, ����������� �� �������, ��� �����, ��� ������ ������������� � �������� ��������, ����������� � ������������ ���������� ��������� ������� ������. ����������� � ����, � ������� ����� � ������ ���� ������ ������� ������, ������������ � ����������� �� � ������� ����: ���� � ���, �������� ����, ����������� �� ���� ���, ��� �����. �������, ��� ���� ���� � ������� �������������� ���������, � ������ � ��� ������� � �������; �������, ��� ������ ���� �� ���� ����������� �� �������, ��� ���� � ������������ ������, ��� ��� � ����� ������� ���� ���� �� ���� ��� ����������� ������� /270/ �����������, �������, �������� � ���� ����, �� ������������ �������� ��������� ����� �, ��� �� ��������������� ���, ������������ ������������� � ������ �������������� ��� ������������� ��������.

������ ������������ � ����� ����, ������ ���� ����������� � � ����� ����, �. �. ����������� ��������� ��� � �������� ����� �����, ����������� ���� ����. ������������� �� ���� ���������� � ��������������� � ������. � ���������� � ���� �������� ��������, ��� ������ ������������ ����� �������, �� ������ �� ������, ����� �������, � ������� ���������, ��� ������� ������� �������� ���� � �������� ��� ����������. ����� �������, ������� ���������, ��� ��� ������������� � ������ � �� ���� �����������, ��� ��� ������ � ����� ��������� ����� � ��� �� ���������, ��� �� ����� ��� ������ ������.

���������� �� ����������� ������, ����� ��� �������������, ���������� ������� ��������� ���������, ����������, ��� ������� ������� ����������� ���� � ������ �� ����������� � �����, ������, �������, �������� � ��������� �� ������, ������ ��������, ����., ���, � �������� � ����, ��� �� � ����� ��. ���� ��������� �������� (���� �������, ������������ ����� ��������� ����� ����������), ��� ������� ��������� ���� � ������ ���� ���������; �������, ��� ��� �� ���� ������������ �� ������ �������� ���������, � ����� ���� ��������� ������� ������, �� �������� ������� ����� ���� ������ ��������������� ��������.

������� � ���������, ����� ����� ��� ���� ������ ��������, ���������� ����� � �������� �� ����-���� �����. �����, ��� ���������� ����� ������� ������������� � ����� ������ � �������, ����������� ������� � ������; ���� ��� ������� � ������� � ��� ��������; ��� ���������� � ��������. �� ��������� ������������, ����� ������������, ��� � � ������, ��� � ������ ��������� �������, ������������ ������������� � ����� ���� � ������, � ��� ���� ������, ���� ���������, ���� � ����� � ���� ���� �����. �������, ��� ������������� ������� �������������.

����� ���� ������ ��� ������������� �������� �������� � ������������� �������: �����, �������, �����, �����, ����, ������������ �������������� ����� ��� ����� ����������� ��������� � ����������� ������������ ����������; �� ��� ��������� �������� ����� ��������������-������������� ��������, � �� ��� ��� ����� ������ ������������� �������� ���� ����������� � ���������� ��������� �����, ���� ������ ������ ������ �� � ��������� ��������� � ����������. ����� ����������, ��� � ��������� ���� ������������� � ��������� ������, ������ ������� ������������ ����; �� ��� ���� /271/ ��� ����� (������) � �������� ����� ��������� ���; ��� ���������� � ������� ���� � ������� �� ��� ��� ������ ���� �����. �� �������� ��� ����������� ������ ������������� ���������. � ����������� ������ ������� ������������� . �������� ������������� �����, ������ ���������������, ��� ��� ��� ��� � ������ ������ ����������� � ��������� ��������; � ���� �� ������, ��� ������� � � �������������, ����� ������� �������� ������ ��� �������� �������. ����������, � ��������� ��������� ������������ ���� � �������, � ����� ����� ����� ���� ����� ������ � ����������� ������, ��� ���������� � ���� ��� � �����, �����������, �� ������� ��� �������� �� �����. �� ���� � ���������, ��������, ����� ���������� � ������������� �������� ������, ����, �����, �������, �����, ����, �� ����� ���� �������, � �� ������������, ��� ����� ����� �� �������� �������� ������, �������� ���� � ����. �� �������������� ���� ����� ���������� ��������.

������������ ��������� ������� ������ � ��������� ����� � ����������� ������� ��� �������������� � ������� ���� ��������� ������������. ���� �������� � ����������� ���������� ������� � ����������� ����� �� �������; ��� ��������, ����������, ��������� � ��������� ��������, �� ��� ��������� � ����� ����� ������� �������� �����, � ������� ����� �������������� ��� �� �������� �� ���������� ����� �������. � ������ �������, ���� ������������� � ��������� ������, ����� ��������� ���� ������������� � �������� ����������. ��� ������������ ���������� ������, ��� � ��������� ������� ����� ������������� ������ ���� ���� ��������� � ������������, �� ���������� �����������������, ���������� �, ��������, ������������ ���������� �� ������ � ��������� ������ � ��������� ��������, �� � � ������ ���, ������ �� ������� ������������ � ������������. ����� �� ������������� � ������ � ������ ���������������, ������������ � ���� �������, �� � ������ ��������� �� ������������� ������������: � � ���, � ������� ��� ����� �������� ���������� ���� ��������� ������������ �������, ��� ������������� ���������� ����� ����������� ���������� ������������ ����� � ������� ������������� ��������, ������� �������� � �������� �����������.

���� ������������� ��������, ��� ������� �������� �������. �������� �������� ������� 13 �������, ��� ������� �������� ���� ������� � ����� ����������� ��. �������� � ���� �������� ����� �������� � �������, ���������, �������� � ���������, ��� ���������, ��� ��� �������-������� ������ �������� ����� ��������� �� �������, �������� �� ����� � ������ � ������� �� ������� �� ���������. ���, ��� �����-/272/���, �������� ��, ��� ������� ������� � ������� ������������� ����� ������. � ������� � ��������� �� ��������� ���� ��, ��������, ���� ��������, ������������, ��� � ��� � ������ ���� ��������� �������, �� ��� ��� � ������ ����������� ������� � ��������� � ���������� � �������� (��� ������������ ���������� �� �����) ������������� ��������� �� ������ � ������� ����� ����� ��������� ������, �� � � ����� � ��� �� �����, �� ������ ���������, ����� � ����� ������� ���������� ������ ���� ������ ��������, � � ������ ������ ����������. �� ������� ������� ������������� �� ������� ������ � ����� �������� �������; � ����� �� ��� ���������, ��� ���� ������, ������ � ���, �� ���������� � ����� ������ �� �������� � �� ����� ����� �� ��� ���, ���� ���� �� �� ���� �������; ����� �������, ���� ����, ��� �������� ����������� ���� ��������; ���� �����, �� �� ������������� � ����������. ��� ��� ����������� ������� � �����, �� ������� �� ������, �� ������, ���� ������� ���, ����� �� ����� � ������� ������, �� �� � �� ������� ��������������� ����������, ��� ����� �� ������ ��� � � ������� ���������, ��� �����, ��� ����� � ���, ��� ������������ ������ � ����� �� ��� ��������, ��� ���������� ���� � ����������� ��������, � �����, ����������� ����� ����� ������������. ���� ������������� � ���, ��� � �������� ���������� ������ �� ����; �� ���� ������� ������������ ������� ��������, ������ � VI ����, � ��. ��������� 14 �� ������, � �������� �������� *. �� �������� ����������� ������������� ����������� ����� ����������, �� ������ �� ������, ���� ��� ���� ���������� ������ ��� ������������� ��� ���� ������, ������� ����, ����� ����������� � �����, ��� �����, ��� ���� �������� �������� ��� ������ ��� ������� �������� � ������������� ��� � ����� ������.



* �� �� �������, ������, ������� ������ � ���� ��������� ���������� ��������� ������������� ��� ������� � �������� �������� ����� � ����� �� ����� � �� ����������� ��� ������. ��-������, ������ ����������, ����� ��, ������� ���� ���� ����� �� ����� ��� ������ �������, ���� ������������� ������� �������, �. �. ����� �������� ���� �������������� � �� ������ ������������� �����, ������ � �������� ������; ��-������, �������� �������� � ����� ��������������� ���������� ���������� � �������������, ��� ��� ������� ��� ��������� �������� ����������� ��� ������ ����������.



�� ����� �������� �� ����� ������� ��� �� �������������� ������, ������� ������ �������� ��� ���� � ���� �� ���� ���������� ��������������� �������� ����, ���������� ��������� ������ � �������� ��������, ��� ��� � ������ ���� ��������� ��. �������� ���� ������, ��������, ��� ����� �����, ��� � ����������� ��, ��� �� �� ������� �� ��� �� ��������� ��-/273/���� � ����� �������� �������������� � ����� ���������. �� ���� ������ ��������� ������� ������� ������� ������ � ���������� � ����� �������� ����� ��� �������� ��� ���������� ������ ��� ��������� � ����������, ������ � ���� ������; ������ ���� �� ���� ���������� � ������, ��� ������ ������ ����� ����� �������� ������������ �������� ������������ �� ��� ����������, ��� ���� ��������� �� ��������, ����, ���, � ����� ������ ���������� ������ �� ������. ������ �� ������� ���������� ���������� �� ����� ���� � ���.

���� ��������, ��� ������� �������� ���������� ������������� ���� � ���� ��������. � ������� ������������� ���� �������� �� ����� ����, � ��� �������� ���� �����; ���� ������ ������ ������� �� ��������; ��� ����� ������ ��, ����� ���. ��� ��������� ������ �� ����� ���� � ������� �������, �� ������� ���� � ������� ������, ���������� ��������� � ������ � ����� ������ �� ������, ��� �� ������� ��������� ���� ���� ������� ��������. ��� ��������� � ���������������, ���������� � ������ � ������, ������� �������� ������� ��������������� ���� ����� ����� � ����� ��� �������� �����. ���� �������� ���������� ���� ������� ����� ������������ ���������, ����., � �������� ������� ��������� � ������� ���������, ��� ���� ������� �� �������� ��������, �� �� ����� ������ � � ���� ����, � � �������; �������������, ��� ������, ��� � ������� �����, ��������� �� �� �������, ��� � � ���������, ���� ���� � �������. �� ���� �� � ������� ��������� ������������ ����� ������������� �� �������� ����������� �����, � ���� �� ���� � ��� ������ ������� ��� ��������������� ��� �������. ����� ������� ���������, ������� � ���������� �������� ������, ����������, ��� ���� ������������ � �����, � �����, � ��������, �� �� �� ���� ����� ��� ���� �������, ��� ����� ��������� �� ����, ��� �������� ����������� �������������� ������������� �����-������ ������������� ����������� ������� *.



* ����., ���� ���� ����� �������� ���� �������� � ��������� ������ � ��� ������ ����� ���� � ������ ����. ��� ������������ � ����, �������� � ������. � ���� ��������� �� ����, ��� ������� �� ���� � ��� � ������������ � ����, � ���� ��� � ������. � ���� ������ �����; �� ����� �� ������ � �� ��������� ��������� � ��� ��� ������������ � ������� (������, �������� ��, � � �������) � ��������� � ����� ������.



���� ������� �������������� �������� �� � �����, �� �� �����, �� � �����; ������� � ���� ���������� � ����������� �������� ����� ������� �� ������ ��������, � � ���� �� �����, ��� ���������� ��������, ������� ������� ������� ������ � ������ ��������� � ������������ �� ����������: ���� ��������� ������������������� ��� /274/ �����, �������� ������� ������� � ������� ������������ �� ����� ����� �������� �����. � �� ��� ��� �� ������ � ������ ������� ���������, ���� � ���� � ����������� ������������ �������; � ������ ��� � ��������� ������ �����, ��� ������� �������� ������� ���� ���� � ��������� �� �� ����� � ������; ��� ������� ��������� ����� ��������� � ������������� ��� ������������� ���� �� ������.

�������, ��� � ���������, ��� ������������ �������� �� ������� �����, ����� ������� � ������������ ���� ������������� � ���������� ������� ������ �� ��������� � � ��������������� ����� � ��������� ����� ��������. ��� ������������� ������� ��� � �������, ����������� ������������� � ������, �������� �������������. ����� �������-������� ��� ���� �� ���� ���������, ��� ��� ��� �������� �����������. ����������� �������� ���� ��������� � ������������ ����, ������� �������� ��������� �������� (������-�� � ��������� ������ ����� ���������� �����, � ��-���������� ��������� ������ �����). ������������ ��������������� �������� � �� ������ ��� ���� � ����� ����� � �����. ������ � ��������� ������ ����������� ����� ������: ����� ������������ �� ������ ���� � �����, �� ����� �� ������� ���� ������, ����� � ����� �, ��������� � ����� � ��������, �������: ������� ������, �������, �� ��������� ����������! ��� ��������, ��� � ���� ������ ����� ������� ����� � ��������� ���������; ��������� ���� ������� ��� �� ����� ������ � �����; ����� ������ ��� ������� ������. �������, ��� ������ ���, ������� ���� � ����, ����������������� �� ��������. ����� �������, ���������� ��������, ��� ������� �������� �������� ���-������ ������ ��� ������� ����������, � ����, ������� ������, ��������� ������ �� ��� ����� ��������; ��������, ������ ��� ��������, ��� ��������� ������ � ����������� � ��������� ����� ��������, ������� ���� �� ����� ����� � �����, �����������, ��� ��� ���������� ������� . ��������� ��� ����������. � ������, ����� ������� � ���� �������� ���������, ������� �������������� �� ���, ���� �� ���� ����� ������ ���, ��� �������, ������������ �� �������, � ���� ��������� ������� � ��� �����: � ����� ��� � ����? � �� ������� �����, ��������������� ��� ��������� �������; ���� �� ���� �������� ����� ��� ������ ����� �����, ������� ���������� ������ ���� ��� ���� ���. �� ������ � ����, �� � � ������ ��������� �� �����, � ������, ��������, �������� ����� ����� �������, � ���� ������ � ����� ���� ���������� �� ������ ��������, � ����������, �� ���� ����� ���� ����������: � ���� ������ �� ������ ����, ��� �������� ��������� ����� ������� ������ ����, ������� � ����������� ���������� �������� �����������. ������� ����� ��-/275/������ � ������� �� ������ ��������� �������, �������� ������ �������� �� � �� �������� ������; ����� ������� �� ��� ��� ����������� ���������, ��� ���� ���� ������� ����������������� ����, �� ������ ����� ������� ��������� � ���� ���������. ������ ����� ������� �������� �� ���, � ���� ������� �������� ���; ����� �� �������� ���������� ��� � ��������� ����� ��������; � ��������� ��� ����� �������, ��������, ���� ���� ���, ������� ��� ����� ���� �� ������ � �������� ������.

���������� � ������������ ������� ���� ���������� ���� � ���������. ��� ��� ����� ������� ���������� ������, ���������� ��, ��� � ����� �� ��������� �������, ������� �������� ������ ��� ������� �� ��������. � ��������������� ������ ��������, ����������� �� ����������� ��������� �������, ����������� ������� �� ������� ����� ��������� ����� (������������) � ����� � ������� ���� � ���������. ��� ������ ���� ���������� ������ �������� ����, ������������ ��� �� ����, ��� ��� ��� ��� ����������� �� ����� �����, � ��� ������ ������� � ������ �������� ����, �������, ��������� �� ������ �����, �� ���������� ����� ����� ����� ����������� ������� ����, � ������ ��� ���������� �� ������������� �����. �� ������� ���� � ��������� ��������� ���� � ����. ��� �������� ��������� ���� (��������) ������� ���� �� �������� ���������� � ��������� �� �������� �������������� ���������� �����. � ���� ������ ���������, �. �. ����������������, �������� ������������ ���� �����, �. �. �������������, � ��� ������������� � �������� � ��������� ���� ��������������� ������� *, � �� �����, ������ � ��������� ���������, ��� ����������� �������������, � ����� � ��������� ������� ����������. ������� ����, ��� ����, ������ �������, ����� ���� ���� ��� ����, ���������������-������ ����� �� �� ���� ��� ������ ���������, �, ���� �����, �� ���� ������� ��� ����� ����, ��� �� ����� �������, �. �. �������� ���������� ���� � ����� �����, ��� ������ �� �������� ������������ ����������� ������������������� ������� �� �����.



* ����., � ����������� ����� ���� ������� ������:

�������� ���� ���� � ����� �����;

���� ���� ���� ����, �� �� ������?



�������, �� ��������� ��������, ��������� ���� ������ �����������, ��� ������, ��� � ����, � ������ ��� ������ ���� ��������� ����� �����������, ��� ���� ������ �� ����. ����������� �������� ������� ������� ������������, �������������� � ���� �������. ��� � ������� ������ � ����������� ���� ��������� ������ ��� ����� �����, ������-/276/���� �������� ����� �������� � �����������, ���������� � �������, ��� �������� ������ ������ � �������� �������� �����, ��� ��� ������ � ������� �� �����. ����� �� ���� ���������������� �������� �����, ��� ������� ���� �������� (����� ����� ��������). ������������ �� ��� ��� � ����������� �������� ������ �������, �������� ��������, ��������� ����� � ������, �����, ����������� � ���� ����, ��� �������� �������� ����������� � ���� ������� � ������, ���� ��������� ������ �� ���� ������, �� ���� ��������� ���� �� ��� ����, ��� �������, ����������� �������� ������ ����� ���; �� ��� ��������� ����������� ����� ������ � ���, ������� ����������� �������� ����� ���� �������������� ��������. ���� �� ��������� ����������� ����, ������������� �������� � ��������, ����������� �������� ��� � ���, ���� ������ �������, � ����� ������� �� ��������� � �����, ������� ����� �� ����� �����. �� ������ ������, ����� �������� ����� ������ � ���������, �. �. �� � ��������� (��������, �������������� ������ ������� ��� ���������� �� �������, ���-�� ����� �������) ��������� ������. � ������� �� ��������� ��������� ������� � ����. ��� � �������� ����� �������������. ����� ������� �� ���� ��������� ����������� � ������������ ����������� ������������� *. ������ ����������� �������� ������ � �������� ����������� ����� (�������� � ����, �����) � ������� �� ��������� �� �� �������� ���������, ��� � �������� ������������� �� �� ����������. ����� ����� �� � ����, �� � ����� � � �����, � ������ ���� � � �����, � ������, ������� � �������. � ��������� ����� ����� ��������� �� �� �������������, �� ������������ ������ � ������������ �� ���� � ���� �������� ������� � ������������ ��������. � ����� ����������� ����� ��� ����� �� ������ � ������ � ������ ���� ���������� ����� �������� ���� ������.


* ��� ������� ��������� ���������� ������� (?) �������� 16. ��-�������� ��������� ���������� �������� ������. ���� ������������ �������� ������ �� ������� � ���������� ��������� ����������� ����������, ������ ���� ����������� �������� ����, ���������� �����������, � ������� ����, �� ������� ������ ����������� ���������� ����������. � ��� � ������������� ������� ��� ����� � ���������� �������� ��������� ������ � ��������� ������. � ��� � ���� �������� ������� � �� �����, ����� �� �������� ���������� �������� ��� �������������� ��������, ������ �� ������ ������ ������ �������, �� ����-������ � �� ��������� ������� ��������, �������������� �������, ������� ����, ��� ������������ � ����� ���������� ������������, ������ ��� ��� ����������� ��������������� ����������� �� �������.



��� ������������ ������� � �����������, �� ������ ������ � ���� ����� �����. ������� ���-������ � ���� ��� � ���� �������� � ������� ��������� ������, ��� ������ �������, � /277/ ���� ���, ���� ��������, �� ��������, �� ������������ ��� �� ������. ��������, ��������, ������� � ��������, ���� � ����, ������ ��� �������, �� �������, ��� ���������� ������� ������������� �����, ������ ��������� ���������. ������������� � �����, ������������ � ������� ������, ����������� � ��������; ��� ������������ �������� � ������������ ����������; ������ ��� �������� ���������, �� ����� ������� ������ ����� � ���, ��� �����.

����������� ������� ����� ������� ������� �� ��������������� ������� � ���� ������� ������. ���� ��� ������ � ��, ��� ������ ������� � �������� ����� ����� ������������, � �������������, ��������� �������� ������������� � ���� ���������. ��� ��������� ���������, ��� �������� � ������ ����������� ���� �� ��������, ��������������� ������ � �����. � ����� �������� ���� �������� � ��� 17 ��� �� ���������� ������ � �����������. ���� �������� ������������� � ��������� � ������ ������������� � ���������������, ����������� ������� � ������ �������, ��� � ������ � ����� ������ ����� ������� ���������� ������ ���������, �� �� ������� ��������� �� ������, ��� ��� ������ ��������� �������� ������ � ������������ ��� � ���������� ����� � ������������ ������ �� �����; ������ ����� ���������, ��� � ������ ��� ��� � ������ ������������ ������, � ������������ �������� ������ ������ ��������� ��������� ������������ ������������� � �������� ����������� � ����� ������ ����������� ������; � �� ����� ����� � ���� ��������, ��� ����� ����������� � ������� ���������, ��� ��������� ������������� ��������� � ����������� �������, ����� ������ �������� ������ �������, � ������ ������, ���������� �������������, �������� ��������� ���������.

������������ ����������� ��� �������� ��������� ����������� �������������� �� ����� ��������, ��� ��� ������� ������� �������� ������������ �������� � ������ � ����������� � ��� ����. ��������� ��������� �����, �����; �� �� ��� ����� �������� � �������, � ������������, � ��������, � �����. ����� ������� ��� ����-�������� ����� ������ ����������� ������ � ��������. ����, ����-������� ������� ������� � ��� ����������, ������ ������ �� �������� ������, ���������� �����. �� ��� ���������� ������� � ������� ��������, ��� ����� �������� ��������� ��������� ������������� ��� ����� ������� � ������� �������, �� ���� �������� ����� �����������, ���������. � ��������� ��������, ��������� ������ � ������������ ���������, ��� ���� ��������, ����� ���� ������ ����� �������� � ����� � �������, ��� ������� ��� �������� ����� ���� ���������������. ������ ������ �������� �������, ������, ��-��������, /278/ ����������� �������� ���������� ���� � ���� ����������� ������, ������ ��� �������������� ������ ���� ������� � �������. �����, �� �������� ��������, ������ ��� ����� ������ ���� �����, ������� � �������, ��������� ��� ������� ��������. �� ��� ����������� �� � �� �����, � �� ���, � ������ ��� ������� ��� ��������� � ��������� � �����, �� � ������� ��� �������� �����. � ������� ������ ��� ����� ������� ����� ��������, ��� �� ���� ���������, ������������� � �������� ��������. ����� �� ��� ���� ������ �������, ������ � ���� ��������� �������������� � � ��������������� ���������� ������ ���������, �������� �� �������� ��������. �� ���� ����� ����������, ��� ����� ��� ����� ���� ������������� � ��������������. � ������� �������, ������� ������������� ������������ �������� � ����, ��������� ����� �������� �������, ������� �������� �������� � ���, ��� ������������ ����� ����� ������ ���������, ������� �� ���������� ����� ����� � ������� �����, � �� ��������� ���� ����� ������ �������� �������. ������, ������, �� �� ������� �������, ����� ��� ��� �������, � ����� ���� ������� ���������� � ��� � �����, �������� ���� ������� � ����������� ��������, ��� ������ ������������ �������� ���������� ���� �� ������������� ����� ��������, ������� ��������������, ��� ��� ��������, � ����������� �������, � ������ ���������� �� ��� ��� �������������� � ������, �. �. � ��� ����������� ������� � ���� ��������� ����� ����������� ��������� �������� ������ �����������, �� ������� � ���� ���������� ����� ��� ���� ��������� � ���������, � ������ ������� � �������� �������������, ������������� �� ��� ����� � �������������� �� ������ ������. ����������� ��� ��������� ������� �� ����� �������� ���������������� ������ � ��� ��� �� ��������� � ���������� ������������� ����������� �����.

����������, ��� � �������� ��������� ����� ��� �������� �������� ������� ��������� ����� ������������� �������������, � ��� ��������� �������� � ���� �� ��� ���. ������������ � ����������� ������������ �����, ������ �������� ����� ������ ��������, ��������� ��� ������� ������� � ��������� ������ ������� � ��������. ���� ������ ��������, ��� � �� �������� �������, ������, ��� ������ ����� �������� �������� � ������� �� ���� �������, �������� �� ��������� � ��������. ����� ����� �������� ����, �����, ������ ����� � ��������� �������� � ����������� ���� ��� ����������� ��, ������� ������ �������� ��� � ����� �������. ����� ����� ���������� �������� � ��������, � ������, � ������, � ��� ������� ���� ����� ��� ����� ������������ � ������� �����, ��� ������ �� �������, �� ������ � ����, �� ������ � /279/ ����, ������ � �������� � ���������� ���� ���������: �����, � ������� ���������� ���� �����, ���������� ���������; �� ������������ ��� ��������������� ��� ���������, ��� �� ����� ���� ���� ����, ������� ����������� �� ��������.

�� ��������� �������, ��� ������� �� ��������� ����������� ����� ����� �������� ���� �����, �� ������ �� ����� ������� � ����� ���������������� ������ ������� ������, �. �. �������, �� ��������, ���������� ������������� ��� ���� ������������ ����, ���������� ������� ������������� ���� ��� ���������. ���������� � ���������� ���������� ����� ������ �� �����, � � ���� �������� ����������� ���������, ��� ��� ������ ����� ������������ �� ���������� ��� ����� ����, �� ���� ��� �������� � ������������. �� ����� ������������� ����� � � ���������� ������� ����. �������� ���������� ���� ��������� ����� ��������� �� ��� ��� ������������ ������ ���������� ������� �� ���� ���� �����������, �������� ����� ���������.

������ � ��������, ����� ������ � ������, ������������ � ������ ������������ �������� � ���������. � ����� ������ ���� ������, ��� ������ ������ �������� ����� ������, � ������� ����� �� �����������. ��� ������ ����� ���������� ������������ ������ � ����� �������, �� ����� �� ������� ������, ��� ������� � �������� � ������� �������� �� ������ � ���� �� ���������, ��� ������� � �������� � ������, ���� �� ��������� ������������. ������ ���� (��� ������ �� ���) ������� � ���������� ������ ����� �������; ��� ��������, ��� ���� � ���������� ������������ ���������� �� ���, � �����, � �� ��� ������ �������������� �� ����. ������, ��������, � ������ ������ ����� �������� ���� �� ����, ������ ��� �� ������� �������� ���� �����. ���� �����, ��� �������� ���������� ������� ����� ���������, �������������, ��� ������ ��� �� �������� � ����� �����: �� ��������� ����� �� ����� ���������� �� ������������ ������������ � ��� ������ ����� ������� ���������, ��� ����������� � �������.











���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.