‹‹   �������    





[�. �����������]

�������. (������ �� �������� ��������)


[��������. ����������� ����� �� �������� ����. � ���� 61. � 15 ������ 1860 �.]




���������� ��������,


�� 34 ���� �������� �� �������� ������������ ������� ����� �������, ������� �������� ����� ������������ ������ ������� ������� ���� ���������� ������� ������. ������� �� ��� ���� ��������� �������������. �� ����� ������� ������, ������� �� ������ ��������� ������� �� �������� ����, ������������ � ��, ��� �� ������� � ������ ��������. ��������� �� �� ������������ �������� ���� ���� ���������� ��������.

����������� ������������� � �������� ������� �������� �� ������� ���� ��������� ��������, �� ���������� �� ���� ���������� ��� ���������� �����, ������������� ����������, ���������� �� ������������� � ���� ������������� ����� � �� ����������� ��� ������������� ������� � ������ ������� ���� ����������� �� ���� ��������������� �������� � �� �������, �� �������� ���������������. ����� ��������� ������� ������� ��� ����, ���, �� ����� �����, �����������, ������������ ������, ��� ��� ����������� ���, �������� �� ��� ���������� ������� � ����������, �� � ���� ��� ������� ��������� ��� ����. �������-����������� ���, �� ������������ ���������, ������� �� �������� �����, ���� �� ���������� � ����������������� ���������� ����������, ���������� �� ������� ��������� ���������; � ������ �� ���� � ���� �������: ��� ���� ����, ���� � ����������� ��� ����� �����; ������ ��� ����������� ��������, ������ � ��������������. ���������� �������������, ���� �� �������� �������� �� ������ ���� ������� ������ �����������, ������ ���������� ����������� ����������� �������, ������ � ����� ����������� � ������������ � ������������. �����-�� ���������� �������� �������? �����-�� ������ ��� ����� ����������� �������������?

���� ������ � ������� ����� �������. ���� ��������� ������� ��� ������������ ��������, ��� � �������������� ������ � ������ � ����� �� ������ ��������� � �������, ������ ��� ���� ������������ ������ ��������������� ����� ������ � ������, � ������ �� ����� ����� � �����; ��� �� �������� �� �������� ����� ������� ������, �� ��� �� ������� � ���� � ����������, ������ ��� ��� �� ������ �������, ������ ����������� �� ���������������� ���������. ��������-�����������, ��� ������������ ��������� �������������� � �������� ������� ������� ������ ���� ������, � �������� ���� ��������, ����� � ���������, ����������� ��������� �������� ��� ����, ��� ��, ���� �������� ����������, ��������� �����������, ��������� ��� ������������� �������������� �����, � ������ �������� ������� � �������������� ������, ����������� ������ ��������, ����������� ������� ������ ����� ��������������� ������ ����������� �������. � ������� ����������� ������: ������� ����� �� ������������ �� ���, �� ������� � �� ������������ ���� ������, ������� �������� ��� ��������, ��������� � �������������.

�������, ��� ����� ����, ����� ���� ������������������� � ������������ ������. �� ������� ����������� �� ������� �������� ������, ����� ����� ���� ����������� �� ������� ������������ ������������ ����� ���������� ����, ����� ���� ������������ ��� ������, ��� ��������� ���������� ����� �������� (1320 �.), ���������� �� ������ ��������� ����: ����� ������ ���� �� �������� ��� ���� �������������� ���������� ��������; ���������, �� �� ���� ������ ������� ������ ������ ����������� ���� ����������. �� ������� ���������� ���������� ����� ����� ��� ������ ����. ����������, �������� ���������� �������� ���� ��������� �������, ���� ������������ ������� � ��������������� �������� ����������: �� ����� ������� � �������, ����������, ��������-�������������� ����������, �� ������ � �����������, ������������������, �������, ���������������, ������������ � �������� ���� �������� ������� �������� � �������� ������, �� �����������. �� ����� XVI ��� ����� ���� ��������� ������� ��������� ����������.

���� ���� ���-���������� ���������� ����� ������������ ����, �� ��� �� ����� �������� ���� ����������� ���� �� �������-���������� ���������, � ������ ��������� �� �������� � ������ ���� ������������ ��� ���������, �� �������� ���, �� �������� �����, ����� ���������� �������: �� ���������� �������� ����������� ������ �� ������������� /500/ ������� ����������� �� �������, � ��������� ������ ���������� �� ����������� � ������������ �������� � ����������. ������ ���������, ����� ���� ������������ ������� ���������� �����; �� ����� ���� ��������, �� � ����� ���������� ������ ������ �������� ��������� �� ����. ������ �� ������ ���� ���� ����� �������; ������ ����� ��������������, ��������, ������������� ����������� ������������� ����������� � ���������� �������� ������ ����� ��� �������. �� �������� ������, �� ������ ��������������� ���� �������, � ����-�� �� XVII � �� ������ ���� ��������� ���������� ����� ��������������� �� �, �����, ����������, ����������. ����� ������ �������� �������� �� ��, ��� � ���� �������� ������� ������� ���� �����������, ����������, ����������� ��������, �������, � ��� �������, ��� � ���� ��� ���-����� ���� ��������, ����� ������� ���� ������� ������� � ������; � ���� �� ���������� ������ ��� ������� � ���� ������������. ���� ������, ������ ���, ���������� ����� ����� ��������������� �� ����, ���� ���� ��������� �� ��������� � � ��������, � �������, � ������������. � ������ � ��������� ������� ������ ������������, ��� � �����������, ���� ����������� ������ ����������� ����������.

��������� ������, �� ������ �� ������ �������� �� ������� ������� ������ ���� �� ��������, ������������ ��� �� ������ �������� �� XVII � ����������� �����������������. ����� ���� ������ ���� ��������� ����, ������������� ������������� �� ������� ���������, � ������ ���� �������� �������-������������, ������ � ������, ������������ �� ��� �� ����� ���� ����������� �ludzi szlachetnego stanu,� ������� �������� ������ ��� ����� servorum, �������, ����� ������� �������, � �������� ���������, ��������� ������ ������������� � ����������; ��������� ��� �������� ����� ���������, ��� ����� � ��������� ��� �� ��� ������, � ��� ����� ������ ������. ���� ������ ������ ������ ������������� ����� ���������� ������� �����-���� �������� ��������, � ��� �����-���� ������ ����� ����, ����� ���� ���������� ������ ��������������� �����������, ��������� �� ���� ���� ����� ���� � �������� ����� �� �� ����, � �� ���, ���� �� �������� �����, ������ ��� ���� ������������. ��� �������� �� ������������ ������ � ���������� ��� ����, ��� ����� ������ ��������� ���� ������, ��������� ���� �� ����� ������������ ���:


�����-�� � ������� ������ ���������� ��������� ����,

��� � ����, ������-��������, ���� ���� � ���� �����.�


������, ��� ��������� �������������� ����� ������ � �� �������� ������ � �������� �� ���� ����� �����������, �������, �� ��������� ������ ����


���� �������� ��������,

���� ��������� (��������) �����������,�


������� ������������� ����������, �� ����� ��� �� ������ ���� �������� ��� ����� ����������: �� ����� ������������ ���������� ������, �� �������� ���� �������� �� ����, ��� �������� ��� ��������� ������� ������������, �������� ������ ��������-����������� � �������� �� �������, ������� ����� ��� ���� ��������� ����������� �������.

���������, ����, ������������ ��������� ���������� � �������� ���� ����� �� �����������, ���� �� ����� ������������� ��������� � � ������ ������������, ������� ���� ���� �������� ����������. �������, �������������� ������, �� ����, �� �� ��������� �����, �� ��� �������� ���� �������� ���������� �����������, ������������ �� ������� ����� ����� ������������������� �������, ���� � �� ��� ����������� ������������� ��������. ���� ������� ����������, ��������� ������ ��� ������� ���� ���������, �� ������� ����� ������, ��������� �������� ��������, �� �������� ������ 40 ������ ������� �������� ������� �����, � ��������� ������ ����������� ����� �� ����������. �� ����� � �� �������� ������ ������, ��� ������������� ����� �����������; ������ ���� ���������� ������� ���� ���������� ����������� � �������� ������������ ����������� ���������� �����; ���������, ��������� ������ ���������, �� ���������� ��������� ��������, ���������� ���� �����, � ��� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��������. �� ��� ���� ������ �� ��������, �� ������� ������������, ���� ��� �������� �� ������� �� ��������������� ����������� ���� �� ����������� �������������� �������� (1654 �.).

��������� ����� �������� � �����������, ��������� �������� ����������, �� ����� ������ ���������� ������, ������ ������ �����������. ����������� ���� ������, ��������� ����� ��������� ���, ������������ �������; ������ ������� ����������������: ����� ����, ����� �������� ������, ������� ����������� �� ���� ���������� ���� �������� ������ ��� �������, ���� ����� ��������� �������� ������ �� �����, �� ���������� ������... ���������� ����� ��� �����.

�����, ����� ��������� ����� ����� ���������� ���� �� ������������� ���������������� ���������, �������� ��������� �� 1658 � 1659 �. �������� ��������, �� �������� �������, ���� ������� �������� ��������� ��������, ���� ����������� ����������, �������� ���������� � ������������ ����������� ����������, ����������������, �����������, ������������, ����������� � �������� ����������, � ����������� �� ������� �� ���� ������������ ���-����������; ������ �������� ��������� ����� ����������� �����������: ������, �������� ��������� ��������-��������, �������� ��������� �������� � � ���� ���������� ���������� �� �������� � �� � ����������� �������. �� ���� ������ ������� ����������� �����, � �������� ��, ���� � ��, ������� ������. ������ �� �������� ��� ����� ��������, ��� ����������� ���������� �������� ���� �� ���� ���������� ������ � ��������� �����: �������� ���� ������� �� ������ ��� ������������, ����� � ����������, � ��������������� ������� �������������� ���� � �� ����������, ���������� ���.

�� ����� ������, ��������� ������� ���� �������� ����� ���������� �������������������. ���� �� ����� ��������� ������ ������������ � ������������� ������������������� ������� � �� ��������� ������������ ��������������, ����������� ������ ���������� ����� ������� ��������� �� ����������� �����������.

�� ��������, ������ ������� ���� ����� ������������ �� �����������, ������ ����� �� ��� ������� �������� ��� ������� �����. ������, ��� ���� �� ����, ��� ���� ������ ���� ������ �������� ������������; �� ����� ������ �� ����� ������� � ������� ����� ������ ���: ����� �� ������ ������������ ������ ���������� �����������. �������� ����� /501/ ����������� �� ��������� ��������� �������� ����������� 3 ��� 1791 ����, ���� �������� ������� �� � �������� � ��������. ������ �������� �� ���������� ���������������� � ������� ���, �� �������� � �� ���� �������� ������� � �� ���� ��������� ���� ���� �� ����� ��� ���������, �� �� �� ����� ���� �������� ���������� ������, ����� ��� ���� ����������� ���� ������� �������� ��������, ����������� ������������ ���, ��� �� ���� ������ ������� ������������ �������� ���������; ���������� ������������ �������� ������ ������ ���, ���� ��� �������� �������� �������. �� ������ �������, ������, ���� ������ ������ ��� �����, ������ ��� ����, ��� ������ ���������� �� ������ ������, ������� �� ��� ����������� �������������� �� ������������ ��������� �����. ����������� ��������, �� ���� �������� ��������� ��������, ������ ����, �������� �� �������� ��� ������ �� ������ ����������� ������ ��������, ���� ��������. ����������� ������� �� ���� ����� ������: ������ ������ ����������, �� ������� ��� ����� ������ ��������, ������� �������� ������ �����������; �� ��� �������� ������� ���������� ������� �������� �� �������� ������ �����? � ���� �� ����� ����������? ���, ������� ������ ���� ������ ��������� � �������!?�... ����� � ������ ������ ������� �� ������ ������������� � ���������� ��������������. �� ������ � ������� ����, ��� �� ���, �� ������ ������� �� ���������� �� �������� ��������, ������� ��������� ������� �� �� ��������; ���� ������ ����� ������� �� ��������, � ������ �������� ʳ���, �������, ������ � ����������, �� �������. ��� ����������� ��� ��������� ������ ��������� ������ ���� �� ������������� �������� �� 1668 �., � ������ ���������� ������ ������������ ��� ����������� ������. �������� ��� ��� ����� �������� �������� �� ���� ������������� � ������������ ��������� ������ ������� �������� � ��������, �� �� �� ����� �� ����������� ���������� �������� ���� �� ��� � �������, ������� ���� ������ ��������� ������ ������ ���������. ��� ���� ��������. �� ������� � ��������� ������� ���������, ����������� �� ������ ������. ������ ������ � ʳ������, �� ����� ������� ��������� ������, ����� �� ����� ��� ������ ���� � ���������� �� �������, ����������� ������ �����������, ����� ����������� � ������� ����������; ����� �������� �� �������� ��������. �����, �� �����, ��� ��� ������ ��� ������� ��� � ���� �� ������ ��� ������� ������! ��������� ���� �������� ��� ��������� ����������� ���� �� ����, ��� ��������� ������ � ������ �������������� �� ������� XVIII ������, ����� ������ �� ���� �� ��������� ���� �� XVII. ����������� �����: ��������� ���������, �������� ���������� ������� ���������� ��� �������, ������� ��� ����������� �������. ��������! ����� � �������, � ����������� ��� ��� ������, �� �� ������ � �������, ������ ���� ������ ������������� ���������.

��-�������� �������, �������� �������� ����������, �������� �� ����������� �����. ����������� ���� ���������, ��������� II, ���������� ������� �������, � ����� ��������� � ��������� �� ��� �����������, ��� � ������ ����������� ����������������� ����������� �������� � ����� �� ��������� ��������� ����� � ���������� ������� ������, �� ������ ���������� �������������� ������ ��� ����� ����� �� ��� �������� �����. �� 1782 �. ��� �������� �������� ������ � �� ���������� ������, ��������� ���, ������� ���� ���� �������, ����� ���� ��� ������ � ʳ������ ��� ���������� ����� ���������.

�� ��� ���� ������� �������. �� ���������� ������� ���� ��������. ��� ������, ������� ������� ������ �������� ��� ��� ����������, �������� ���������� ������. ���������� ����� ������� ����� ���������� ������������� � ��������. ������ ���� ����������� �������, ����� �������� ��� �������� ����� �������������. ���������� ������ ���� ��� ���������, ��� �������������� �� ����������� ���, ��������� ������� ����� � ������ �������������.

����������� ����������� ����������� ������ ���������� �� ������ � ������� ��� �������������� ��� �������� ����� � �������. ������� ���������� ��������� ��������� ���� ������� ����������� � ������� ������������������� ���������� � ���������� ���������� ����������.

�� ���� ����������� ��������� �� ������ ������ �� ����, ���� �� �����, �� ��� ����������� ��� �� ���������� �������� ������ �������� � ��������, ��� �� ������������� ��������� ��������������� ����, ���� ������� �������� �������������� ������������� �������� ������� ��������� ����� ������ ����������� ������� �� ��������� ������ � ��������� ��� ���������� ������ ������� � ������. �� ������ ��� ���� ������� ��������� �� ������ ����� ������������� ����� �������, �� �� ������ ���������� ��������� ���� ����������� ��� �������� ������ � ������������ ������; ���� �� ��� �������� ��������, ��� ������ �����, � ����������� ����� ������ ������� ������ ��������� ��� ������ � ��������� ���� �����������, ����� ������������� � ����������� ��������� ������. ������� ���� ������������ � ʳ������� �������������� ������ ����� ����������� ����� ������. �����-�� ��� ����������� ��� ����������� �������������� ������� ���� ��� ��������� ������?

�� 1847 �. �� ʳ�� �� ������ ��������, ������������ ����, �������, ����� ���� ���� ������ �������� ���� ��������������� �� ����� �������������� ��������� � �� ���� ��� �������� ����� ������ ��������, �������� ������������ ������������� ������ �������� �� ������ ����� �� �������� ���������, �� � ����� ������������� � �������. ���� ������������ ��������� �� III ��������, �� � ��������. ��� ��� ������ � ������ �����������, ��� �� ��� ���������� ���� ���������� ������� � ������ �� ���� ����������� ����������������� ������ � ���������� �� �����������, ����������� �� ���������� �����, � �� ����������� � ������������� �����������, � ��������������� � �������� ������. ���� �� ����� �������� ��������� �������� �����, ��� ���� �� ����� �������, ������ ������������ ������ �������� �� ��� �������� ���������� ����������� ����������� �������� � �������������� �� ����� ����������. ��� �� ������ ��� ����� ������� �� ����������� �������� �������� ���� ���������� ������ ��������, ����������� ���� ��, ��� �� �������� ����������� ���� ������� ���� ��������� �������: ���� ������������ ��������.� ���� ��� ����� ������� �������� ���� �������� �� ������������� ������������, ����� �������� ������������ �� �������������, � �� �� �, � ����� � ������������� ���� ������� �������������� ������ ���� ������ �� ����������� ��������? �����-�� ���� �� ��� �������� � ������, �� ��� ����, � ���� �����?! �� ��� ���������� ��� �������� �����, /502/ ��� ��������� ���� ��������. ��� ������� ������, ��� ���� ���� ������� �������� ��� ����, ����� ����������� ��� ����, ����� �� ������� ������������ ������ ������������ �������� � ��������� ���������� ��� �������� ������� �������-�����������!... ������� ��������� ������� �����, ������ ������ �������� ���������� ��� ������, ����� �� ���� �������� �� ������������, ������� ���������� ��������, �� ��� ������� �������������� ������� ��������; ������������ ��������� ���� �������� ���������� ������� � ������������.

���� ������������ ������ ���������� �� �������, ��������� ����������� ��������� �� ����, ��� ������������ ���� ��������; �� ����� ������� III �������� ��������� ��� ����������� ����������� �������� �� �����-�������� �������������� ��. ������ �������� ��� ��������, ��� ��� �������� �������� ������ ��������� �������, � �� ��������� ���� ������� �������� ������������� �������, ������� ����� ������ ���������� ��� ��� ��� �������� � ���������. ���� �� ����� ���� ��������, ���� �� ������������ ����� ��� ���������� �� �������� ������������� ����, ������ ��� �������. ����-�������� ��������������� ����������� ���� � �������� ���������, �� ������������ ���������� �����������. ���������, ����������, �������� �� ������� ���� �� ����, ���� �� ��� ����, � ������ ������� �� ������ �� �������������� ��������; �� � ��� � ������� ������ ���� ���������� ������� �������.

����� �������� ������� �������� �� ���������, � ������ �� �������������� ���������; ������� I ��������� ���������, ����� ��� �� ��������� �� ������, �� ��������, (��� ���� � ����������). �������� ������� ���� ������ ��� �� ����� ������������ ����, �� ������� ����� �� ���������� ������ ���������� ����, �� �����������, �� ���� ����� �� �������, ��������� ���� ��������� �����������, ������������, ����� ��� ���� ������ �� �������� ��� �� ����������. ���� ���������� �� �������, ����� ������ ��� ���������: ������ ��� ������������� �������������, ������� �������� ���������� �����������, ������� �� ��������. ���� ��������� �������������� �������: ����� ����� ���������� ���������� � ��������� �� ���� �����. ��������� ������ �� �������. �������� ��� ���������� ���������� �����������, ������ �����������, �� ��� ����������� � �������� ��� �������� ������� � ����: ������������� �� ������ ������ ��� ����, ����� ��������� ����������� ������������� ����� ������� ����� ������ ����������� �����? ����������� ��������� �������� ������� ����� ����������, ����������� ���������� �������, �� �� ������ �������� ���������, ��� ������������� ����� ����� ��������. ����� ��� ����������� �����������, �������, ����� ���� ���������. ��� �������� ����������� � �� ������ �� ��, ��� ���� �������� ��� ��������� ���������� ����������, ������� �������� ��� �� �������, ��������� ������ ������� ���� ���������� ������������� ������������� � ���������� �� ����, ��� ����������� �� ����� ������ �������� �������� ������� �� ������ ����������� ���������� � ����������� ��� ����������� ���� ������� ������������ �������. � ����� �����������, ���� ��������, ���� ��������! �����, ����� ���� ����, ����� ��� �������� �� ��������, �� ����������� �����������, � ����������, ��������� ������ �����������, (�������������� �� ������������ � �������� ������������ �� ����), ��������� �� �������� ����-�������������, ������������� �� ������ ����������� �������� �������������, �� ����������� ���� �������� ����� ���� ���������� ���� ��������� ������� �� �������, �������� ����������� ���� �� ��������� ��������������� ���������� � ���������� ������� ��������, ��������� ��� �� ���� �� ������ ������� ���������, ��������� ���� ������� ������� �� ��� ��� ������ ����������, � ������ ������ ��� ��������� �����������, ����� ��� ���� ������� ����� � �� �������� �� �������� � ��������� ������.

����� ����� ����������, ����� ��������, ��� ������� ��� ������ ������ ������������� ����������� ���� ������� �������. �� �� ����� �������� �������� ������� �������, ��� ����, ���� �� ������� ���������� ������ ���������, ��� ����� ������� ��������� �� ������, �������� � �����; �������� �� ����� �������, �������� ����������� �� ����� � �� ������� ����� ��������, �� ���� ����������, ��������� ������ ������������� ��������. �� ���������� ����������� �� ������ ������������ ������� � �������� �, ������� �������������, ��� �������, �� ������� �� ������ ���� ��������� �� ����� �� III �������� �� �������� � ������ XII ������, �� ������� ���, ���� �������� II �����, �� ���� �� �������� �����. ������� �������� ������� �� ������ ������ �������������, ������� ����-�� ������ III ��������, �� ��� ����� ���� ����-�� �������.

���� ʳ������� ��� ��������� ���� �� ��������� ����������� � ������� � �������� ������ ������ ������������� ������� ���������; �� ������ ������������ ����� ������������ ������������ �������� �� ����, ����������� ���� ������ ������ � ��������� �� ������������� ����; ����� �������� �������, ���������, ����������, ��������� �����������������.

������������ ������ ����� (���� ������������, �� ������� ���������� ������� ��������), ������������ ���������� II ��������� � ���������. �� ����������� ���� ��������� ������ �������� ����������� ���������. ������������ ��������� ��������� ���� ��������� �� ����� ���������� ������ ����, � �������� ���� ������ ���, ���� ��� ��������� �� ��� ���� ����� �� ����� �������������� � �������������������. ����������� ���������� ���������� II � ������� ������, ����� ������ ����������� �� �� ������ �����, �� ����� ����������� ������ �������� ��������� ������� �� ������������: ���� ������� �������, ������� �� ������� ������ ����������, �� ��������.

�� ������ �� ������ ����, ����� ������������� �� ������ �� �������������� ����, ����������, ��������� ���� �����, �� ������� �� ����� ��� �������� � ������ ������ �� ������������, ����� �� �������, ������� � ���� ��� ���� ��� �������� � ������ �������� ��� ������ ������, �������� ������������� �� ������� ����, ��� ���������, � �� �� �����������-����������������, ����� ������ ��������� ������ ��������� ���� �����, �� �������� ������ ������. ���� �� �� ������� ��������� � ������, ���������� ��� ����, ������, ���������� ��� ������, ��������� �� ���� ������, �������. ����� ��� ���� �� ������� ��� ���������� ����� ���� ��� ����� �� ��������� ������. ���������, �� �� ������, ����� �� ����� ������� ����������� �� ���� �� /503/ ����� �����, ���� ���� ���������� �������� ��������, ���� ����� �������� �������� ���������� ���������� ��������, � �� ������������� ��������-������� ����������. �� �������� ����������� ����, �� ���� �� ������ � ��� �� �����, ���� ����� ���� ������ ��������� ��������, ����������� ���� �� ����� �����������, �� ������ �������� ������������ �������, �� ������������ ��������, ����������� �� �� �����������, ��������� �������������, � �� ������ �������� �������������� � ������ ������������ ������. ����� ���� ������� ������ ��, ��� ���� �� ������ ������ ������� ��� ������ �������� ������� ������, � �������, ����� ������� ��������� ��� ������ ������� ��������������!

����� �� �� �����������, �� ������ �� ��������� ������ �����, ���������� ������ ��������.






[�. ����������.] �������. (������ � �������� ���������) // �������. ����������� ����� � ��������� ������. � ���� 61. � 15 ������ 1860 �.















‹‹   �������    


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.