‹‹   �������    





[�. �. ����������]

�������. ������ ��������. 1860



������� ��������� �������������� ������ ���������� � ����� ������� ����� � ������������, ������� ����� ��������� ������� � ������� ��, ���� ��� �� ������� ������� � ������������ �� ������������� � �������� ������ � �������� �������������� ���� ������ ���������� � ���������� � �������� ������ � ����������� �������. ��� ����, ����������, ����������, ��� ����� �� ����� ���� ����� ���� �����, ������� ��� ���� ���������� ����������� ����, ����������� �������������. ������, � �� ����� ��� ��������� � ����������, �������� � �������� �������� �������� ������, ��� ������, �������, ���������, �������� � �������� �������� ����� � ����� � ���� � ������������ ������������� ������������� ��� ��������� �������� ������; �� ���-���� ����� �������� � ���������������� ����, ������, ������ ���� � ����, �� � ���������� ������, ������� �� �����, ����� � �������������� ���������������� ������ ������� ������� ��������� ����������; �������� ������ � ��������� ����� �������� ����� ������, ��� ������������ ��������� ��� ��������� � ������ �������� ���������, � ����� �������� ����� �������� ��� �� �������, ������� ��������� ��������, � �� ������, ������� �� �� ���� ���� �������� � ����; ���� ��������� ��, ��� �� ������� �������, ��� ������ ����� ������ ����� ����� ������ � ������ �������, � ����� �� ������� �� ������, ��� ����� ������� �����, ���, ��������, ��������, ���� �������� ������ �����, ����� � ��� �������� ����� � ��� �� �����, ���������� � ������ ���������, ��������� � ���� �, ��������, ������� ������ ��������� �������� � ��������� ��� ������� ������ ������������. ����� ����� ������������ ����� �� ����� ���������� /422/ �� ������������� � ������, ���������� �����-������ ������� �������� �� �������������� ����� � ���������� ����������� ������ ����������� ��� �� ������� ���� ����� ���, ���������� �������� �������. ����� ����� ���� ����� ����� ����� ������������ � ����������� �����, ������� ����� �� �������� �� �������������, ��������, ���� ����������� ���������� �� ��� ���������, ��� �� ����� �� �������� �������������� �� ����� ��������. � �� ������� ��� ��������� �� ��� ������� ������ ������, ������� ����� �� ������ � �������, ���� �������������� ���� ��� ���� ������, � �������� ��� �������� ��� ���� �����������, ������-�� ������������ ����� ���������� ������ �� �����, �� ������� �������� ������ � ���������������� ������������. ������ �� �������������� �������! ��� � ������, � �����. � ������� ���������� ����������� ������ ������: ����� �� ������� �� ���������� ��������������� ��� ����������� �������, � ���� ��� �������� ����� �� ������������ ����������� �����. � �������� ������ �������� ����� ��� ������ �������, �������� �� �������� ������ �����, �, ������ �, ����� � �������� �� ������������� ������������ ����� ��������� ������������� ��������. ��� �� ������ �����������, ��� ��, ����� ���������� ��������������, �� ���� �����, � ������� ����������� ����, ������� �� ���� ��������, �� ���� ����� �������������� ����������� �, ��������� � ����, ��������� �������, ����� ��� ����� �������� �� ��������������� �����, � ����� �����, ��� �������������� �������� �������: ����� ���������� ����� �������. ��� �� ������������ �� ���������� �� ������ ������!

�������������, ���� � ����� ������������ ������� ������ ���� ����������� ���� �����������, �������������� ��� ����, ��� ���� ������, ���������������� � ������������, ����� ���������� ��������, ��� �� ������ ��������, ������� ����� �����������, ������ ���� ���� �������������� ���������� �, ����� ���, �������� ������ �� ����� ���� ����������. �� ����������� ���� ������� �����, � ������� ���������� �������� �����, �� ������� �������� �������� � �������� �������� ����� � ��������� �������. �����������, ���������, ���� ������� �����, �� ����� �����������, ��� ������� ���������� ��������������, �������������� ���������� ���� ��������� ����������. � ���� ����������������� ������ ������, /423/ ����������, ����������������, ��������������, ������� ������, �� �� ��������� ���� ����, � ������� �������� ��� ���� �����������������, ���������� �������� �����, � �������� � ��� ������� ���� ���������� ���������� ��������� ������ � ��� �����, � �������� ������ ���������� ��������. ���������� �������� �������� �����, ��� � ���������, ��� � � ��������� �����, ������ ���� ��������� ���������, ������ ������������. � ������ ������ �� ��������� ������ ���������� �������������. � ����� ��������, ������� �� ����� ������� �����������, ��� �� ����� ���� ���� � ���, ����� ��� ������ ��������� ������ �� �������������� �������. ����� ����� �������: �� ������ �����, �� ������� ������� �������� ������ � ��������, ���� ����� ����� �� ���, ������, ��� ���������� ������������ ������ �������� ����� � ��� ������ ������� � �����������. �������� ������ ������ ��������: ��������� ��� �������� �� ������, ������� ����� ��������. ��� ��� ������ ����� ��������� � ������������ �����. �������� �� ��, ��� ����� ��� ������ ������� ������ � ������������, ����� �� ������ ��-�������������, � ����������� � ���������, ���� �� ������ �������� �������������� ��������, ����������, ���������� ��������� ���������� ��������, ����������, �������� �� ������������ �����������, � ������ ��� ������� ����������� ������������ ��������.

������ �������� ��������� ������� �������� ��������, � ��� ������������ ��������� ������������, ��� �� �� �������� ��������� ���������, ���� ������, ���, �� ������ ������, �������� ����������� � ������������� ������ ����������� ����. ��� ����� ����� � ���������� � ��������. ����� ���������� ���������� ��� ��������, ����� ������ �� ����, ��� ��������������, �������� ����������� � ��������� ��������, ������� �� �������� � ����� �����������, ������ � ��������� �� ��������. �� ������ ����� ����� ��������. � ������ �������, �� �� ������ �� � ����� ��������. ������ �� ��� ���������� � �����, �� ������������� � ���� ������, �� ����� �������� �������� �����? ��� ���� ����� ����������... ��� �������� �� ��� ��������, �� ���� �� �������� �������������, �������� � �� �������� ���������� � ������, ��� �������� ���������� ������������ �� ���������� �� ������� ������. � ����� ��� ���� ���-/424/���, ���� ����������� �������� ��� ����� �� ������ �� ��������, �� ��������, �� ������ ������������� �����, �� ���� ������� ������������. ��� ������ ����� ��������� � ���� �� ��� �������� �������. ��������� ����������� � ��� �����������, �� ������, ��� ��� �������� �� ��������� ������ �����, �� ������� ������ ������; ������ �� ���������� � ��� � �������������, ����������� � ��������������. ����� ������ ��� ����� ��� �������� �� ����������� � ������; ��� ��������� �� ���� � �������, � ����� ��� ��� ������, ����� ��������, � ������, ����� ������� ����� �������� � ������ ������������� ������������ ����� ���������� ����� � �������, �������, ��� ������� � ��������� � ����������� ���� � �����, ����� �� �� ����� ������������ �������, �� ���� �������� �������� ��������, ��� � ��� ��������� � ���� � �������, ��� �� ����� �� ����������� ������ ��������.

����� �� �������� ������������ ������������� ������������ ��������? ���������� �� ���� ������������ ���������� ��� �������������, �������, ��� �� ������ ����������� � ���� ��������, �� � ������ ����� ���� ������ ������� ���������, ��� ��, ��� ������� �������� ����������� �������� ������ ������������ �� �����- � ������������������� �� ��� ��� ������ �����, � ��� ��� ������ ����� ���������, ���������� ������������, ����������� �������������� �����������, � �������� ��� ���������� �������������� � ���������� �� ���������� ����� ������������� ������������ � ��� �����, � ����� ��������� �� ���������� ��������, � �� ��������� ������� ������������� ������. ���� ��������������, �� ���� ������� ��� ��������� ��������� �������� � ������������ ������� ��� ������� ������������� � ������������-������. ��� ��������� � �������� ��������� ��� ����� ������ ���������, �������� �������� �� ������������ �������� ������� � ����� ������, ���������� ������������ � ������������ ��������, � �������� ������� ����� �������, �������, �����������, �� ��������� �� ���������� ������� �������, �� ������ � ��� �� ����� ����������� ���� ������������� ��������. ��������� ���������: � �������, � ����� ������������ �� ����� ��� � ������ ��������� ��� ������ ��������. �� �� ����������� � ��� ������, ������� ������ ��������� ���� ������������ ����� ���������, � ���� � �� /425/ ����������� � ������, �� � �� ���������� ����� �����; � ���� ��, ����, ����� ����, ����� ��� � �� �������, �� ��� �� �������� �������. ���� �� ������� ������ ���������� ������������ �������������� ��������� ������� �������, ����� ����� ���������, ��� ����, ������, ������ �� ������ ��� �����, �� ����� ����������, ��� ���� ����� ������, �� ����� ��� �������������, � ������ �� ������ �������� ��� ����, ��� �����������, ��� ����� �� �� ����, � ��� ���� ������ ������� ��, ��� ������� � �������� �� �����. ����� ��������� ������� � ������� �������� � ����� ������� ��������. �� �������� �� ��������� ��; �� ���������� ��. �� ������ ����������� ������, � ���� � ��������� ���� �������, ����� ������� �������� ����. ������ �����, ����� ����������, ����� ������� �������� � ����������, ����� ����������. ������ ���������� � ������ XVI � XVII ���� ��������, ��� ������� � ������� � ���� ����� ����� ������ ������. �������� ��������� �� ���������� ����������; ����������� ���� ��������� ���� �� ���������, �� �� ������� �� ������ � ���������� � ����� �����, ����� ���������� � ������� ������. ��� � �������� ���� ������������ ����� ������������ ��������� ��������� ��������� ��������, ������� ���� �������� � ���� �������� � ���������, ���� ���� � �� �������� ���������. ���� �� ��� � ��� ����� �� ����, �� �� ��� ���� ���������� ��� ��, ��� ��� ��� ����, �� ���������, �� �����������. ������ �������� ���� ������ � �������� ���� �������� ����������� ������ � ������ �����, �� ��������� ���� ����������� �� ��������� � ������������.

������ �����, �������� �������� ����, ������ ��� ������ ���� ��������: ��� ������� �������� ����� ������, ��� ������� �������� ��������� � ����������� ��������� ����� ����. � ����������� �������� ����� ����� �������� �������� �����; �������� ����� �������� ����� ��������� ��� ������ � ������� ����� ���������, � ��� ����������� ����� ��� ������� ����, � �� �������� �����. �� �� ���� ���� ��� ������, �� ������� �� ���� ����������, � �������� ���������� ��� ����. ��� ������ ������� �������� �����. ��� ��������� ��������, ��� ������������ �������� ����� �� ��������, �� ������ �������� � ���� ������ � ������� � ������ �������� � ���������� � ���������� ����� ������. ��, ��� ��������� ������������ �������, ������ /426/ ������ ���������� ������������ ������������� �����; ��, ��� ������������ � ��������, ������ �������� � ��������, �������������� ��������. ��, ���, ��-��������, ��������� ��������, ��� ������� ���������� �������, �������� �� ��� � ������ �� ���, ������ ����� ������������ �����, ����������� ����� � ����������� ������������.

�������������� ������ ��������� � ���� ��������� ����, ��������� ��� �����, ���������� ���������� ������ � ����, ��� ������� � ���� � �����. ����� ��� ��� ���� � �������� ������� �� ��� ���. ��� ��������� ��� ����� ������� ��������� � ������, ������, ��������.

���� �� ���� ������ � ������? ��, ������� ��������, ������ ����� �������� ���� �������� �� �� �������, ����� ������� �� ��� ������ ������ ��� ����������� ������. ��� ������� ����� �� � ��� ����������, ������� ������������ �� ����������� ����, ����������, ������� ������ ������. ���� ��� ������ �������� ������ ���������������, �� � ��� �������������, ������� ��������� � ���� �������������� ��������. ��� ���������� ��������������� �� ������������ ������� �������, ������������ ��� ������������ ��������. ������ �������������� ��������� �� ���������� ������� ��������������, ������������ ������ ������ ��������� ������� ������, �������� ����������� ��������� ����� ������ � ��� �����, ������� ������������ � �������� ������, ���������, �������, �������� ���������. ���� ������, ��-��� �������� ����� �� �������� � ���� ������� � �������, ������, ��������� ���������� ���������� ������ � ��������� ���������� � ���������� �������. ���� ��� ����� � ������ ��� �������� � ��� ����� ������������ ������� �� �����. �� ������ ����� � ������ �� ������ ���������� ���� �������� �����, ��������� ���� ����� �����; � ������� ������� ��� ����� ����� ����� �������� ������������, � ������� ����������� �����, �������������� �������������� �������� �� ���� �������, ��������� ��, ��� �������� � ������ ��������, �������� �� ��, ��� ��� ������� ����� ����� ����� ������, ����� �� �����������. ����� ������������� �� ����� �����. ��������� ��������� �������, ������� �� ���������� ��� �������, ���������� ���, ����� �� �����. ��� ������� ������� �������� ��: �� ������, ��������-/427/��, � ������. ���� ������� ��������� ����� ���������� ���, � ��� ��� ��������, ���� ������� � ����� ��������, �� ����������� �� ������� ���������� ����������. ��� �������� ����� �������� �������: �� �������, ����������, � ��������. � ���� ���� ��������?� � ����� �������� ���������� �������. �����������, ����������, ����������, � ����� ������� ������� �������� �� ���. ���� ���������� � ��� �� ��������, ��� �� ���� ��� ����. ��� ��������: �ϳ� ������, ����������, �������...� ��� ����� ����� ��� ��������� �� ������, ����� � ����� ��������. ������ ��������� ������ � ����� ����������� ������, ��� ��� ������������������ ����� �� ����� ������ ���������� � ����� ������� �������� ������ ��� �����, ����� �� ��������� ����������� ��������� � ��������� ������ ���������, ��������� ���������� ����� �������� �� ��������� ������. ��� �� ������, ��� ���� ����� ����! ��, ������������ � �����, ����� ������� ����� ��� ����, ���������� ��� ��������: ��� �� ������ ����, �� ������� ����� ���� �� �����������, � ������ ���� ����� � ������, � ���� � ��� �� �������. ������� ������� ������ � ����, ��� �� ������ ��� � ����� ����� ����������, �� ����������� ������ ����������������, �����������. ����������, �����, ����� ������ ������ � � �� ������� ���. ������ ����� �������� ���� ��������, ��� ������ �� ������ �������������� �������� ��������� �������, ��� � ��������������. ������� ��, ��� ������, �������� ��� ����� ����������������, �� ���� �� � ����, �� � ���������� ��� ������� � ������������� ��, ��� ������������� �� ��� ����� ����������������, ����� �� ��������� � ����������� ����� ������� ����� � ��������� � �������� ������� �����? ��� � ������� ���������, ����������� � ����� ����� ��� ����� � ����� �����, �������� ����������������� � ���������������������� ������ ���� �, ������������ � ����� ������� ����������� ����� �������� � �����, ��������� � ����������� ���������. ������ ���� ������������. ��������. ���� ������ ���������� ����� ���������, �� �������� �������� �������������� ����� ��������������� ��������. �� �� ���������� ���������: ��� ��� �������� ������ �� ��������� � ���������� � ���������. ���� ������ ��������� �������������� ������ ��� ����, ���� �������� �������� �������� ����������� ��� �������, �� ������� ���������� ������ � ���������, �� /428/ ��������, ����� ��� � ������, ������������� ��� �������� ������, ����������� � ���� ������� ����������� ����������� � ���������� ������ �������, ���� �������� ����, �������� ��� ����� �������� ����� ������ ������-����������. ����� ��� ���� �������, ������-�� ���������� � ������������� ����, ��� ����������� ���� �� ���� ������ ������. � ���������� ���������� ��� ������������ � ������� ����� ������� ���� � �� �� �����. ��� ����� ��� ����, ������������� ��������������, ��������� ����� �������� � ���������� ��� � ������ ������� ������������. ���������� ������� ��������, ��������� � ������������ ����� � ������� ����������� �����, ������ ���������� �� ������� ��� ������ �������������, �� ������� �� ��� ������ ������� ����������, ���� � ������, ��� ������������, � ����������� ����� �� ������ ��������������, �� ������ ������... ��� ������ � ����������, � �����, � �����, � �������, ���� ������ � ���� ���� ����������� ����� � ������, ������� ������, �� ��������� ��� ������� �� ������ ��������.








�������. ������ ��������. 1860


������ ����������� � ������ �������������� �������, 1860, � 3, ����. 44-50; ������� ������ ��� ������. ϳ������� ������� ������� ������ �. ����������� � ��, �� � ��� ����������� ����� ��� ����� �. ��������, ���������� ���� ��� �. ����������� � ������������ ������������ ��� � �������� ����� � ���������� � ��������� � ���� ��������, ����������� ��������� �������� �� �������� �������� �������. ��� �� ������� ����� ���� � ������� ������������� �� ���� �������������� ���������� ������.

���� ������������ ��� �. ����������� �, ���������, ����� � �����糿 ��� ��, �� � ������ �. �������� ��������� ���, ����, ����� ����, ����� � �� �������, �� ��� �� �������� ��������. �� � ����� �. ���������� �������� ��������� � ����� ������������� � ���� �������� (��������� ������� ���, ��� ����� ��� �� �������, �� ��� �� ����� ��� ��� ����������...�), � ������ � ����� ������������ ���������� (��������� � ����� ����������� ������������� ������� �� ���� ��, ��� ������ ������� �� ��� ���� � ������, �� ���� ��� �������� ������� ������� ����������, ��, ��� ����� /448/ ������ ������ ����������, �� �� ���� ��� ������ � ����� ��������. ������ �������� � ������ ������ ������, �� �� ������ ��, ������� ��� ����� ��� ������ � ����� ���������� ���������, ���������� ������� � ������: ��� ����� ������, ������� ����� ��� �� ������ ��� ������...� � ��. ������� �������, ���., 1871, ����. 160). ������ �� ���� �. ���������� �������� �� � ������� ���������, �������� �� �������������� ����� (�...��� ����� �����, ��������� ������ ������ �����...�), � ����� ���� �������� ������ ��������� ����� ���� ����� ��� �. ��������.

������ ���������������� � ����� �����糿: ������ ��������� ������� � ������� �������� ����� ������� ��������. �� �������� �� ��������� ��; �� ���������� ��� (���. ����� � ����� ������������� � ���� ��������: ��������� �� �������� �������� ������... ������ �������� ���� ���������������� ����������� �������� ������).

�� ������� �. �����������, ������� �������� � �������� ����� ���� ������ ���������� ������ (������������� � ���� ��������). ��� �� ����� ��������� � � �����糿: ������� �������� ���� ������ � �������� ���� �������� ����������� ������...�

������� ������� �������� �������� �����������-��������� ��������� � ����������-���������� �������� �. �����������. ³��������, ���������, �����: ��������� ����������� � ������������� ������ ����������� ����. ��� ����� ����� � ���������� � ��������. �� � ����� ���������� �. ������������ � ����� ������������ ���������� (�...��� �������� �������� ��������� ����� � ������ ������� ������ ����������� ����. � �������������� ������� �� �������� ����� ������ ������ �������, ��� ������ � ��������... �� �� ������������� ��� ����, �� �������������� � �������� �������� ����������� ��� � ������� �������, ����. 161), �� ������ � � �������� �� ����� �. �������� ����������� (���������... ����������� � ���������������� ������ �������������� ��������� ����������� ������� � ������������� �������, 1881, � 1, ����. 1).

����, ����� �����糿 �� �������� ������� ������� ������� �� �. �����������. ������� � ��������� �. ����������� ��������� ���� �� ������ ������ ������ (�������� � ����� ������ �������� � ����� ����������), ������� �������� �� �������.

��������� �� �����������.


�...������� �����, ���, ��������, ��������...� � ������� ��� ����� � ���� �������� ������ �������� ������, ������ � 1838 � 1839 ����� ��������� ������������� I. �. ��������� (1807 � 1863), ���� �������� ��� ������� �� ������ �������� ����� ������� ���� �� �����������.

�...�������� ��� ����� ��������... ������-����������. � ����� �����-���������� ����� ��� � ���� ��������, �� ����� �. �������� ����������� � ���������� ��������� ��������� ����� �� �������� ������ ���� ��������� ��������� �������� ����� ���������� ���� � ������� ��䳿 �� ���� ��������.





[���������� �. �. �����. � �., 1967. � �. 2. � �. 421-428; 447-448.]










‹‹   �������    


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.