���������     �������     ��������





��� �������� (��������)


���� ������� �������� � ������ � ��� �� ������� ������ ����� � �������, ���� ����� � ��� (�� 6 ������ 1478 ����)


Iudiciumanni 1478 recurrentis
������������ �������� ��� 1478 ��


Iudicium pronosticon anni 1483 currentis
������������� ������ �� 1483 ��


�������� � ��������� (��������� ��������)





���� �������� ����ò��� Dz ������ � ��Ѳ �� ��ò���� ������ ��ϲ�� � �����Ͳ, ���� ������ � ��̲
(�� 6 ������ 1478 ����)




{Page 1}

Venerabili viro magistro Nicolao Czepil de Poznania nunc Rome existenti fautori et amico singularissimo

Anno MCCCCLXXVII, Martis, XXVI Novembris, in Heylyczkain (...) dominus Gregorius(...)


(Page 2}

...excellencius fata vestra et ad desiderium vestmm omnia perficiat. Et si michi fortuna depilata sit, ratione cuius sepius ac sepius conti (...) uti de amici carissimi (...) ullata at fecunda gaudeo. Me miserabilem et anxium (...) fata creaverunt et malediccione maiore (...) sic quod hec pauxilla, que habeo et in dies adquirere volo, non sine magno labore non sine gravi solicitudine non sine ingenti cura � (...) si unquam diem quietum habebo, in quo sine merere et gravi cura manducem panem meum. Remedium michi deest. Quare queso consul[ete michi] aliquis modus, quo mediante vitam pacificam et quietam in patria adquirere possem. Si vestre vi apparet, ut per servicium meum alicui in (...) in patria aliquod beneficium adquirere, obmixe oro, me promovete et maxime ad aliquem cardinalem aut episcopum, qui in astrologia affectaretur aut (...) qui suam curiam, ut plerique reperiuntur, astrologo velint decorare. Non tedebit me servire etiam per duos aut tres annos et nativitatis electiones int[rare] (...) et alia iudicia, in quibus magni delectantur prelati, conficere, solum si possem aliquid nancisci, ut postremo possim vitam quietam habere et su[is] (...) medicis studiis adherere. Veni in Bononiense studium non multum pecuniosus. In multis possem proficere, si de necessariis non solicitarer. In h[iis] precibus, quibus premonitionibus valeo, rogo estote pater meus et mater mea, ut saltem mente, consilio vestro et adiutorio sevitiam fatorum meoram e (...) possim et illum felicem valerem expectare diem, in quo dicere possem: nunc sum quietus manducans sine lacrimis panem meum et frangens de eo esurienti. Miror nec mirari sufficio, quod a incunabulis meis semper ea, que nactus sum cum maxima cure et gravi fatiga acquisivi bonum quiddam nam nunc cum adhuc iuvenali floreo etate, quoniam omnia facilius suffero, sed michi futura horrorem incuciunt, ut tempestive occurrerem. Quid prodest si homo omnes sciencias haberet, si pauper et egens. Non enim perdolor, nunc in tenui reputatur sapientia panno. Ubicumque vertor hospitem in domo se[mper forjtunae volubilis. Aspexi nativitatem meam in qua signum urbis Romane cadit in domum substantiae dominus eius in loco efficienter dispositus. Spem michi aderat bonam ibi bonum consequi, sed tamen oportet moli corporis obtemperare et nature condicionem servare cum non itur de extremo in extremum nisi per (...). Et ego v. v., sit medium, obnixe oro et de super deliberando ymmo alios consulendo fautores vestros michi consulite et per scripta (...). Spem bonam habeo, quod lecturam in astrologia in succeasu temporis abqui rerem, sed quid michi ex illa, cum non sit duratura mea v[ita] (...) si manendo in curia et alicui serviendo aliquam prebendam in patria acquirerem omnibus postpositis statim studio in Bononia (...)

Judicium meum anni futuri v.v. dirigo, quod, queso, grate accipite meque promotum habete. Valetis. Datur Bononie (...)


Virginis Dorothee [6 II] anno 1478.

Magister Georgius de Le[opoli] de Russia in bursa.


Litteram, quam mittere volueritis, nunccio quam cito inter scolares in medicini studentes interrogabit de magistro Georgio Bolono astrologo statim inficientur.


**Por. prognostyk na r. 1478 w rekopisie w Monachium Clm 647, f. 102-126.




{Cmop. 1}

��������������� ����, ������� ����� ����� �� �������, ���� ���� ���� � ���, ����������� � ����� �������

1477 ����, 26 ��������� � �������, � (...) ��� �������� (...)



{����.2}

...��������� ���� ���� � ����� ��� ����������� �� ���� ���. � ���� ��� ���� ���� ������������, �������� ���� ��� ������ (...) � �����, �� ���� ������������ ����� (...) � ������. ���� ������� ����, ���������� ������� � ���� ������ ����� (...) ��� �� �� ��������, �� ���, � �� ���� �������� � �� ���, ����� �� ��� ������� ���������, �� ��� ������ ���������, �� ��� ������ ������. � ���� � ���� ���� � ��������, ��� ����� � ������� ����� 璿� ��� ���. � ���� �� ������� ������, ���� � ����� ������� [������] ������ ����, ������� ���� � �� �� ����� ����� ����� � ���� �� ����������. ���� ����� � ����� �����, ��� �, ������������ ����-������, ������� ��������� �� ����������, �� � ����� ���� ������ � �������������� ����, � ���� ������ �����-������ ��������� �� ��������, ���� ������������ �������㳺�, ��� ���, ��� ���� ���������� ���� ���� ����������, ��� �� ���������� ���������. ���� �� ���� ����� ������� ����� ��� �� ��� ���� � �������������� � ������� ���������� � ������ ���� ��������, �� ���� � ������ ������ ��� ������ �������, ��� ������ � ��� �������� ��������, ��� � ����������� � ��� ����� ������� ����� � �������� ��������� ������. � ������ �� ������� ��� �������� � ��������� ������� ������. � �� �� ������ � ���� ���������, ���� �� ���������� ����� ����������. � ��� �������, �� � ����������� �������������, � �����: ������ ��� ������� � ��� �����, ��� � ��� [���������] ���������� � ��� � ������� ���� �, � ������� ����� � ���������. � � ���� � ����� ���������� ���� ��������� ���, � ���� � ����� �������: ���� � ��������, 璿����� ��� ��� ��� ���, � ��������� �� ����� ���������. � ������� � �� �������� ���� ��������, �� �� � ������� ������ ���� ��������, ���� � ���������, � ������� � �������� ���������� � ������� ������������.

����, ���� � ������ ��� ��������, � �������� ��� �����, ����� ���� �������� ��������: �� �������� ���� � �������� ���. ��� ������� �� ����, �� ������ ��� ���, ���� ���� ���� � �����. ���� ������, �� ������� ������� ��������� �������� ���������. ���� �� ��������� � � ������ ����� � ��� ������ �������. � ��������� �������� ����� ����������, � ����� ���� ���� ���� ���� � �� ����������� ����. ������ ���� ������������ ������ �� ����� ����. ��� ���� �� ���� ������ ��䳺�, �� ��� ���� ���� �����. ����� ��������� ���������� ������ ��� � �������� �������� �����, ������� �� ����� �� �������� �� ��������, ���� �� (...). � � �������� �����, ���� � ���������, �������� ��� ��������� � �����������, �������� ���� ����� ����������� ���� � ����� ����� (...). � ���� ���������, �� ������� � ������� ��� ������ � �������㳿, ������, �� ���� � ��, ���� �� ���� ������ �� [�����] (...). ���� ����������� � ���, � ������������ ����-������, � �������� ����� ������ �� ����������, � �, ��������� ���, ������� �������� � ������� (...)

� ��������� ��� �� ���������� �� ��������� ��, ����, ������, ������� ���������, � ���� ��������������.


������� ������. ���� � �������, ij�� ������ [6 ������], 1478.

������ ������� �� [������] �� ���, � ����.


���������, �� ���� �������� ������� �����, [�� �������] ������ ������� ����� �������, �� �������� ��������, ����� �������� ��� ������� ��������, ����������� ���������; ���� ������ � ������ ��������.







�������� ���. ���� � ��������� / �����. � ����. ���. �.�. ��������. � X.: ����, 2002.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.