���������     �������     �������� (�������� II)     ������� �� ���������




��������� ����������


�²������ *,


����� ������ ������ �������� �������,
����������� ���� �� ��������� ����������� ���������� ������� � ���������������� ���� � ��������� �������� ������ � ������ �� �������� ��������� �� ����� �� ��� ����������� 1564

(���� ����)




* ���.: Quincunx -- ����: �'��� �����, �����. �'��� ���� �� ������� � ������ ������ :�: ���: ������ ������ �������� �������.





������� �������� ����������� �� ���������� ������ ����� �������� ��²��������


���������� �������, ����� ������, ��� ����� ���� ��������� �������� � ������ ����� � ������. ����, ������� ���������, ��� �� ����� ������� �������������, ��� ��������� ������ � ����� ������ � ���� ������. ������, ��� ���������� ������� ����� ���������� �� ������, �� ����� ������� �� ����, �� ��������� � ��������. ���� ��� ������, ������ ���������� � �������� ��� ���� ����� ������. � ��� ���� ���������, ����� �����, ��� ��, �� ��������� � �� ����� ������; ������� ���� �����, �� ���� �����, ��� ������ ���� ������������, -- ��� �� �������� � ������ �����. � ���� ����� �����, ���� ����� ���������� ����� ��������� �����, ����: �� ����, �� �� �� ����, ��� ���� ������ ���볺��, ������, ������� �� ��������. ����� ����� ��� ������, ��� �����, �� ��� ������ �������, -- �� ����������� �� ����� �� ������� ����� ������ �� ���. ������ ��� ������� ����� �������� ������� �� ����� � ��������� ���������. ������ ���� ������� ����� ������� ���������� ��� ������, ��� ����� � ������ ���. � ����� ���������� ��� � ���� ������ ������ � �������� ����������.







�̲�� ������� ��²��������


� ����� ��������� ��������� ��� ��������� ������ ������������ �����, ��� ��������� ��������� �����, ��� ����� �����������, ��� ������� ��������� ����� ��� ���������, ��� �������� ��������� ����������� �� ��������� ����� 1.







�̲�� ������� ��²��������


������ ����� ���������� ����������� ������� ����� �����: ��������� �������� �������� ������; ������� � ������� �� ����������� ���������� �������� �������, ������, ���������, �����, ���; ���� � ������� ����� -- �� ���� ����, �� �������; �������� ���� �������� ��� �������; ������� ������� ������ ��� ���������; �������������� �������� ������� ������ � ����� �� �������; �������� �������� ��������� ��������; ������ ��������� �� ����������� � ����������; ������ ��� ������ ��������; ���� ������ �� ���� �����; ��������, �� ����������� ���������� � ����'� �������� ��������; ������, �� �������� �������� � ��������� ����������� ���������� ������. ����������, ������, ������ �� ��������, ������ ��������� ������� ���� ���� �������� ����������.









�²������,
����� ������ ������ �������� �������, ����������� ���� �� ��������� ����������� ���������� ������� � ���������������� ���� � ��������� �� �������� ��������� �������� ������ � ������ �� ����� �� ��� ����������� 1564, � ����������, ��� �������� ���.




���������


������ � ������ �� ��������� ������! ����� �������, ���� ������; ����� �� ������, ���� �����; ����� � �� ������ � �����. � ������ ����� ������, ���� ���������� ����, ���� �'���, ����� �������, ������ �����, ������-��������� ����� ��������� � ��� �������� ������: ������ �������, ����� ���������, �� (�����) ������� ����� ������. � ������� ����� �����. ������, ����� �� ���: ����������!� ҳ���� �� ����� ����������, � ����� �������, � ����� ������, �������. � �� �� ��������? -- ��������. � ��� ��: �� �� ������ ������, ����� ��������, ������ �� ��������� ��� ���������, ������ �� ������ �� ����, �������� ���� ������������, ���������� ����������, �� ����� ���� ��������, ����� �� ������� ���������, ������� ����� ��������, ������ �� ��� �����������. ������ �� �������� � ���� �� ���� ��� ��������. ����� �� ����? -- ��������. ³� ���� ����� ����� ��������� ��� ��� �� г���� �������. �� �� ����� ������ ����, ���� ����� ��������� ��� ������� ��������. ��� � ��? -- ��������. ���� ��� �� ���, ����� ����� �� ���������� �� ���, ���� ����� ��� ������. �� � ���� ��, ��� ��� �������?

�� ���� ���������

���������. � �� ���� ���������? Ko���� � �� ������ ������? ����� ������, ��� �������, ��� ���������, ����� ����� �� ���� ���������� ��� ������ �������� ������. ���� �� ����� �� �������, �� ����� �� ���������, � ������ � �������, ���� ����� ������. � �� �� ���, ����������, �� ����� ��� ��� ������. ��� ��� ����� ��� ���� � ����� ������ �� �������, ���������� �� ����������.







������ ������


�����������: �����, ��������, ����������

�����. ����� � ����?

��������. � ������� ������.

���������� ��������� ����� �� �� �������

�����. �� ��� ������?

��������. ��� ���� ���������.

�����. ����� ����.

��������. �� ����� �� �� ����� ����. � � ���� �� �� ��������� ������ �� ������, ��� ���� ��� ��.

���c�. � ����? �� � ����� ������ ���������� � ������ ��� �� �� ������� ���� ���������. ��, ������, �� � ��������: Nolunt, ubi velis; ubi nolis, cupiunt ultro [*���: ��� ������, ���� �� �����; ���� � �� �� �����, ���� ���� �������.].

��������. ���� �� �������, �� �� ���������� ��������� ���������, � ��� �� �� ��������.

�����. ͳ���� ���� �� ���� ��������, ��� ���� ���� �� ����. ��������, ������� ����, �������, ����� ������ �����������, �������, �� �� �������� ��������, ������� ��������� �������� � �� �������� ����� ������.

��������. ͳ���� �� ������� � ������ ��� ����������. ������� ����� ��� �� ��� �� ��������.

�����. ��� �� � ��� ��������, ���� ��� �� �� ��������?

��������. �� ��� ��������� ����� ������ ��� ��, ��� �����, ��� ������ ������ ������ �� ������. ���c�. � ��� ���, �� ������ � ���� �����? ��������. ͳ���� �����.

���c�. � �� ����� ������ ������� ��� �� ������������ ����?

��������. ͳ �� ���� ������.

�����. ������� ����, ���� � ����! ͳ, �� �� ��-������. ���� �� ����� ���� ��������, ��� ������ ��� ������� ����������, ���� ��� ���� �������� ��������. �� ���� ������ ����� ���� ������ ������� � ��������� ��� �������� ������ � ������ ����������.

�� ����� ����� ���� ������ �����

��� �� �� ������� ����򳿻 ��� ������� ������� ������� ���������: �Videmus omnem civitatem esse societatem quandam, et omnis societas boni alicuius gratia constituitur. Nam eius causa quod bonum videtur, omnes agunt omnia� [��� ������, �� ����� ������� � ������ ���������, � ����� �������� ����� ����� ������� �����. �� ������� ����, �� ������ �������, �� ������ ��� 2.]. ����, �� ����. �������� ��� ��, �� ������ �� � ������ ������� ���� �� ��� �� ���� ������ ������ ����������� �� ������, �� ���� ���, �� ����� ����, � ������ ��.

ij� 20

��� �� � ������� ������� ����� ����� �����: �Beatus est dare, quam ������� [����������� ������, ��� ����� 3.]. ����� ��� � ����� ������ ����� �� �����, � ���������: �Dispersit, dedit pauperibus; iustitia eius manet in saeculum saecuii; cornu eius exaltabitur in gloria� [���� �����, �������� ������; ���� ���������� ��������� �����; ���� ���� ���������������� � ���⳻ 4.]. ���� ����� ������ ������� ���� ������� ����� ������� �������: �Non sit porrecta manus tua ad actipiendum, et ad dandum coilecta� [���� �� ���� ���� ���� ����������� ��� ��������� � �������� ��� �������� 5.].

���. 4

�� � �� �������� ��� ���������� ���� �� ������, ��� �����, � ������ ��, ��� ������? � �� �� ���� �� ����� ���������� ��� ������ �� �����? ��������. �� ������ �����, ������� � ������� ����, ������������ � ����, ��� ����, �� ��, ����������� �� ���������, �� �����, ���� �� ������. � �������, ������� ����, ����, ��� ���������� �� �� �������� �� ������� � ������������� �������� ������.

�� ������� ������ ��������� �������

�� ����� ��� �������. �� � ����� ��� �� ����������, ���� ����� �������� ������ ����� �������: �Quicquid erit in contrarium actum, id hostiliter erit actum� [�����-��� ��, ������� �����, ���� ������� 䳺��.]. ���� ����� ����� ���, �� �� ��� � ����� �������, �� �� ������ �� ���� �������. ����� ����� ����� ������� ����� ����� ��� ���������, (���������) ������� � ������, �� ������� ������ �������� �������.

���� ������� ��������� ���������

����� . ���� ��� ���� ���������� ����, �� ���� ��� �������. ���� ��� ��� ��� ������, ����� �� �������� �����, �� ������� ����� �����������. � ����, �� �� �� ������ ����? � ������, �� ���������� �� ��? � ����� ���� �'�������� ��� ������ ����� ���� ��� ������� ������ ���� ��� ���� ���������, � �� ��� ����, ��� ��� ��� ��� ��������� ���� � � ��������. ��� ��� �� ��, ����������, ������ ���������� �� ������ ��������� ���������, ���������� �� ���� � ������ ������� � ���������� ��������� ������������� �����. � ������� �� ��������, �������� ���� �������� ������ ��� ���� � ������� ���������� � ���� ������� ��� ������� ������� � ������� ������ ��� ������� � � ������� ��� ���������� ������. � �� ���������� ������ �������, ����� ������? ճ�� �� ������������ ��� �� ��������, � ����� ��� ������ �� ������� � ������ �������. �� ����, �����, �� ������ ��� ���� ������ � ������ ����������� �����������.

������� ����� ��, �� ��� ����, ���� ���� ��� �� ��������

�������� ������� ������� �� ���������� �� ����������. �� ������� � ���, ��� ������ ��������� ������ �������� � ������ ���� ���������; ���� �� (����� �� ����� ����� ������ � �������� �� �����������) ���� � ������ ���� �������� ����� � ��� ����������. ������� ����, �� ������� ��� �����, ���� ���� ������ ������������ �� ���� ���������� � ���, �� ����� �������� �����, ��� � ����� �������, �������� ���� ����� ���������� ���� �����. ��� ����� �� �����, �� �� ���� ���������� � ��� ��, ���� ������ ������ ���, �� ����� �� ��� ���� ��� ������; �� � �� ���� �� ��������� �����? � �� �������������� ��� ������� �������� ������? �� �� ���� �� ���� � ������ �� ��� ������� ��� �������, ��� ������� ��������� ����� � � ������ ���� ���������, ���� ������ � ��� � ����� ����� � ������ �� ����� ������� � ������ ����?

���������� ��������� ������ �� �������

�������� . ��� �� ��������� �� ��� � ������, � �������, ��� ������ �� ������ �� ����� ��, �� ��� ������, � � ��, �� ����� � ��� �� ���� ����, ������� �������, � ������ ��. �� �� ��� ������� ������ �� ��������� ������. �� � ������ ���'��������, �� �� ���� ���� ����� ������. ������, ����� ���� � ������ ������� �� ����, �� ��-������ ��� ����� ������ � ���������� � ����� �����. � �� ��������� � ��, ��� �� �����, �� ������ ����� �� ���� ���� �� ������.

³�������� � �� ����� �� ������

��� ���� �������� ������� �����, ������� ������, -- ����� ����� �� ��� � ����� ��������. ����������� �������� ������� � ��� �� ������� ��������. ��������� � ������ ���� �� ������ � ��� ������ ���������� ������ �� �����. ����, ������, ����� ������� � ���� ������, � ���� -- �� �������. �� ������� �������� ������� �����, ������ �����, ��� �� � ���� � ������ ��� ������ ����������.

����� . ��� ��� ��������� �� ����. �� ���� ���� � ������ ����, �� ������� �� �������� ���������, ��� � ��� ������������. �� �������� ���������� ��������� � ����� ����� ������� ������� ����� ���� ���, ���� �����, ������, ������ ����. � ����� ���� �� ����� �������, ���� ���� ��� ����������� ���������, ��� ������� ������� � ������ �� � ���� ��� � ������ �����. �������� ���� � ��������, -- ���� ���'���� ���� ������� ������� � ����� ����� � ��� �����������, -- �� ������ �������� ��� ���������.

������� ���������

��������. ���� ���'����� �� ����� �� �����, �� �� ��� ����� ��������� � ��������� ������볺�, � �����, ����� � ����� ������, �������� ����� ��������, �������, �������, � ����� ������� � ������ ���� ������. � ����� ���� ������� � ���������� �� ������ �������� � ��������� �������� � �'������� � ���, ���� ����������� ��� �����. ����� ����, ��� ���� ����� ������������ ���� �������� ��������, � �� ������ ��������.

����� ��������� ����������

���, ��� �� ����, ��� ����� ����� ���������� � ����� ������� ����� ��������� ������ � ������ �� ����, � �� ����� �� ���� �� ����� ������ ������ �ij�����.

����� . ���� ���� ���������� ����� ������, ���� �� �������. ��� �� ��������� ��������� �������, �� ����� ���� � �� ���� � ������� ���������?

��������. �� ����� �����, �� � ������ ������ ��� �����������, ��������� ������������, �� � ����������� �������.

�����. �� �� �������?

��������. �� ��� ���� ����� �� ������.

�����. ����� �����������, ��� ��� ���� ���� ����� lupus in fabulis [����� � ������ 6.], ���� � ��������.

����������. � �� �����. ��� ���������, ������ ������. ���� � ��� ����� � ������� �������� ������?

��������. ����� ����� ���� ������� �����. ����� ���� ������ �� ������, ��� ������ �� ��� ������.

������� ����� ��� ����� ������

ճ�� ��� ��������� ��� ���'���� �������������, �� ���� ����? ��������� ����� ����, ���� ���� �� ����, ������� � �������� � ����, �������, �����������, � ����� ������ ����� ����. � ��, �� ���� ���������, �� �� ������������ ��������, �� ��������, ������������ � �������� �� ����������, �� �� ��������.

����������. � ��� ����, �� ����� �����, ���� ����� ��������� � ���� ����� �������. ���� �������� �����, �� �������� ����������, ����, ����������� �� ����, ��� ��������. ������ ������ ���� � �����, ���� �������� ����� ���������� ��� º����� 7. �� ���� � ����� ����� � ��� ������, ��������� � ���� �����������: �� ��� ����� ��� �� ���������. ������� �� ������������ ��������� ������, � ���� ������ �� �������� ������, ���� �� ������� � ������� �����, ����� ������ � �������.

��������. � ����� ��������� �������� ������, ���� �� �������� �� ���� ������ � �������� � ������ �� ����� ��� � ����� �������� � ���������, �� ��������� -- �������� ����. �� � ����� �� �� ��������, � ��'� ����, �� ���, �� ���c� ����, � ������ ����������.

��������, ������, ����

����������. �� ��������� ������ � ������� � ��������: ���� �� �����, �� �� ���� ��� � ������� �� ���� � �������������� ���� ������� � ���� ��� ��������, ��������� �������������, �������� �� �����, ��������� �������������� ���� �����? � ����������� ���� ��� ����� ����, �� ���� ����� ������ � �� ������, ��� �������� ������, ���, ������������� � ���  8. ��� ����� ����� �������. ���� �� ���� ������, �� ������� ����� ��� ��� ���� ��� ���������.

����������� ���� �������

��������. �� ����, �� ��� ���������, ���� ��, �� ���� �� ������������ ���� �������� (������) � ����� (����-�������) �� ������ ������ ����������.

����������. �� ��� ����, ������� ����.

��������. � �� ����, ����, �� �� ���� ����������, ���� ����� � ������ �������� ������������ ����� ������������, � ������� ����������� ����� � ����� ��������, ������, � ������, �� ��� �������� ������� ���������, Pollicemur verbo nostro regio [��� ��� �������� ������ ����� �����������.]. �������� �, ���� ������� � ��������, ��������� � ���������, ������ � ���� ������ ��������� ������� ��������� � ������� ���������� ��������� ������ ������ � ������.

����������. ��� ���� ���� ���� ���������, ���� ��� ��� ����� ���������?

��������. ���� ��� �� ��������, �� ��� ������, � �� ����, �� �� ���� ���������, �� �������� � ����� �� ��� ������.

��. 6.

����������. � ����� �� �� �����: �Quaerite primum Regnum Dei et iustitiam Eius, et haec omnia adiitientur vobis?� [�������� �������� ������� ���� � ������ ����, � ��� �� ��� ����������] ճ�� �� ��� �� ������?

��������. �����������, �� ��.

����������. ���� ��� �� �� ������ �� ����, �� � � �� ����� ������, ��� �� �� �������, �� � � ����� ���������. ³� ������� ������� � ������ �� 򳺿 ��������� �����, ������, ���� �� ��������, ����������. � ��� ���� ������, �� ���, ��� ���� ���� � ������, �� ����� � ��������� ����� �������, � ��������, � ����� �� �������.

�������� ���������

�������� � �������� �������� ��������� � ���������� �������. � ��������� �� ��������� � �����, ��������, ������. � ����� �� � ������������� � ������������� ���. � �� ���� ��� ����� ������� � ������ �������, �� ���� � ���� ������� ����� ��������. � ���� ��� �� ��� ������� �������� � �������� �����������, �� ����������� �� �� ��������� �������������, ��� ����. ������� � ������� ������ � ������� ����������, ����� ������. ��� � ��� ����� ����� ���� �������, ��� �, ����������� ��� ���������� ����������, �� �������� ��������� �� ������� ������� ������ ������, �� �� ������, ���� �������?

��������� ������ -- ������ ���

� ��������, �� �� � ������� ���������, � � ������� �����������, ����� �������� � ������ �����

����, ��� ��������� ��������. �������� � ������ ��� ������� ������, �� ������� ��������� ������������ ����'���� ����� ������ �� ������� ���� ������� �������� ���������.

��������. � ��� ��, �� ����� ����� �� ���� ������� �����, ��� �� ��� ����� �� ���� ��� ��������. � ������������ ��� ������ ��������, �������� � �������� ���������� �����.

�������� ������ ���

������ �� ���� ��������, �� �� ���� ���� �������� ���� ��������, ����� ��� � ������ ��� ���. ���� ���� ������� ������ � ���� ���������; ����, � ����� ������� ������� ������� ���������, � ������� �� ������������ ���, ���� ��������, ����� � ��������������� ����; ������, ����� ���� �������� ������������ �������� �� �� ����, ����, ������ �������� �������� ������������ �������� � ���� ��, (�������) �� ������� �������� � ���������. ����� ������� �����, ���� ������ � ��� ����������, ��� ������� �������, ������� ��������� ������ �� ���� ����� ����-��� �����.

��. 16

Quare? Quia filii saeculi huius prudentiores sunt filiis lucis in generatipne sua [��� ���� ����� ���� � ����� �������� ������, ���� ���� ����� 10.]. � ����� ��� filios saeculi [������ ���] �����, ���� ����� �� ��� ����������. ������� ��������, ���������� ������� ��� � �����, �������� ��� �����, �� ��-������ �������� � ������ �� ������, �� ����� �������� �������, ����, �� ����, �������� �������, ������ � ������ ����� ������ ��� ����, �� ������ �, ����, � ������� ���� ���������, ����� ������� 11. �� �� ����� �������� ����� � ������� ��� ������� ������� � �������� �����, ��� ���� ����� ��������� ����� � �� ������� ����� ������ ���� ������ �������, ���� ����� � ������.

����� �� ���� ������� �����

�� ��������� ������� � ����������� ����� �� �����, �������� �������, �� �� �� ������� ���������� ���� ������ ������ �� ������, �� �� �������� ������ �����. �� ����� ������ ��������� �� ��� ���'���� ��������� ����, �� ���� � ������ ���������. ������ � ��� ����� ���� ������ �������� ���������, � ����� �� ���� �������� � ���� ����� �� ����.

����� ������ ��������

�� ��� ������ �躿��, � �� ��� ������������ ������ �������� � ���������� ���� �������, ���, ��������� � ������ �������, ��� ���� ��� ������: ��� �������� ������ ���� �� �������� �� �������� ����. ��� ���� �� ������� � �� �������� �� ����������. ���� ���� ��� ����� ���� ����������, �� ���� �� ������ ����� �����. ����� ���� ���� ��������, ������ �� �������, ����� ������ ����� � ������� ������, � �� ������ ������ ���������, �� ���� (�� �������� ���) ���� ������ �� ������. ������, �� ���� ���� ������ � ��� ������, ��� ������� ��������� ������ ����������, � ��� ���������, ���� �� �����, �� ������ ���������, �����: ��� � ���� ���� �����, � ���� �� �� ���������� ������. ��� ��� �� ��������, ����� ����, ��� �� ������� ���� � ������ ������ �����. � �� ������� ��������� ����� ����� �� �, �� �������� ������, �� � ����� ���������, ����� ������ ������.

���� ���� ���������� ���������

����������� ���� ���� �����, ��������: ���� ��� ��� � ���� ����� �� ���� ��������� ����� ������. � � ���� ��� ��������, ��������� � ��������, ��� ������ ������������ � �����������, �� ��������� ������ ����������� � ����� ������� �������� �� ���������: ������ � �� �������, ��� ��������, �� ���'������, ���� ����������� ������� � ����: �Valete, plaudite, acta iam est fabuła� [�������� ������, ���������, ������� ��� ����������]. ��� ���� � ���� ������ ����, ������������ �� ���, ������ ����� �� ���'�����, ��� ����������, ���� ������, �� ���� ���������. ��� �� �������� ���� ��� ���� �� �� ��� �� ����� ���������, �� �� �� �� ��������, �������� �� �����. � ��� 䳺���� ����, �� ���� �� ������, �� ����, �� ����� ��������, ��� ������ ������� �����, ��� �� �����, ����� �� ������� ������� � �� ��� ����, �� ���� ������, ��� ���� ��������. ��� ���� �� �����, ���� ��������, � ���� �����, �� ������� � ������ ����� �������!� ��������. �����, � �� �������-���� ������� �� �������� ������� ����������, ����, �����, ��� �� �������� ��� �� ����.

����������. �� ������ ���� ����������� ���� �����������, � ���� ����� ��������� ������������ ������ ����� ���� �� ���� ����, �� ����� �������. � ��� ����� ���� ������ ������, ������������ ��������� � � ������������ ������� �� ���� ���� ���������. �������� ��������, ������ � ������� ����� ������ � ������ ������, ������ � ��� ������, ������� ��������������� �� ����. �� �� ��� �������� � ��������� � ���� ���� �����. �� ����� ���� ��������� �� ��� � ������� ������ ��� ����� ����, ��� ����� ������, ��� ������������ ���������, ��� �������: ����������� ����� ������� �� ��� ������ ����� ������������� ����������. �� ���� �� ������, ��� ��� ���� � �� ������, ���, ���������� ��� �������� ����� ������ � ������, ���� ������� ���������. ��� ����, ��� � ��, ������, � ���� ���������� ������ �����������; ��� ����� �����, ������ � ���������� � � ������ ��� ������� �� ����� ����������, ��� �� ������� ��� ������������� �������. �� ���� � �� �� �������� �� ������ �� ����� �񳺿 ������� ��, �� ������� ������? ��� ����, ������� ����������, ����� ��� ������� ������� �����? �� ������ ��� ���������, ��� ���� ��� �񳺿 ������ �������, ��� ������ ����� �������, ��� �� ���� ���� ������ ������. �� ��� ��� ��� ������, ��� ��� ��������� �������� ���� �� ������ ������� � ��� ������ ������ �������� ������� �� ������ �������� ����? ������� ����� �� ����: ��� ���� ��������� � ������!� � ���� �� �����, �����, ������ ����? ���� �� �� ���� ���� � ������ �� ������ ����.

���� �������������� �������� ���� ��� �� ������

³�� �� ���� ������, � � ��, �� ������ ������, ������ �������� ����������, ������������� �������� �������, �������� �������� �����, ��������� ������, ���� ���� ����� ��������, ��� ������������ �������, � �������� �������, ������������ �������� �������� ������, ������� �� �������� ��� �� ������, ��� ����� ����� � ������ �� �������, ���� �� ��� ���� ������� �� ���. �������� �� ����� ���� ����, ��� �� ���� ������� ����-�������� ��� �����, ���� ������ ������������ � ����� �������� �����. � ���� �����, ��� � ������, �� �� �������� ������� � �� �������� ������������� �������, ������� ���, �� � ������ ����. ³������ �����, �� ���������; ������� ������� ���������, ���� ������. ����� �������� � ������� �������, �� ����; ������ �� �������������� ����� � ������ �������, ���� ��������. � ���� �� ������, � ����� �����, �� �� �� ���� ����� �������� ��������; ����� ������������ ������� �������, � �� ��� ����� �������� �� ����� ���� �� ��������. � ���� ���� �� ������, ��� �� � ����� � ���������, �� � �������� ����, �� �� �� ���� � ������� ����� �����, � ��� �� �� ���� �������� ��������, � ���������� �� ���� �� �� ����� ����, �� ����� ���� ����� � ������� ���� �� ��� ������, �� ������ ���� � ������ ���������� ��� ���������� � ��� ����������� �������� ������������.

����� ������� �����������

����� �� ����� ������ ��� �� ����� � �� ������� �������� ����� �����, �� in hypocrisi loquentur mendacium [�� ��������� ������ ���������], ��, �������: ��������! �������!�, ������ �������, � ��� ������ �������� ������ �������� � ���������. ճ�� � ��� �� �? Universitas [�����������] �������� ������ ���� ����� �� ����, �� ����� ������ �� �������������, �� ��������, �� �����.

����� �� ���� � ��'� ������� �������� ������ ������, ������ ��� �������

� �����, ���������� ��, �� ��� �� �� �������, ������ �񳺿 �������� ������� ���������� ���� ���, ������ �������� ����. ������ ���� ������, � ���������, ���������� ������������, ���� � ������ �� ������. � ��� �� (�� ��� �����) ������ universitatis Polonicae nomine [������� ���������� ����������]. �� � ������ �������� � ���� ����������. ������ �� ����� ���� �������. �� �������� universitas, � ����� �������� universaliter universi et singulariter singuli [��� �������� � ������ �������], ���� � �����, �����, �����, �������, ����, ������ � ���� ���������, ��������. ͳ��� �� ���� ���� ���, ��� ��, ��� � ������ �������� ���� 600 ���� ���� � ����, �� ���� ̺���, ������� ����������. ������ ��� universitas �������� ������ �� ����, ��� ��������, � ���� ���� ������, ��� ����� ������ ������, � ��������� ������������ ����������� ����� ���� ������ ������ ����� � �������, ��������� � �������� ������� ������� ��������. �������� �������� ����������� ��� ������ ���������� ������ ���������� ����� ��� � ����� � ��������� �� ���� ����� ������� � ����� ���� �������� �� ����� ������� ������ ���������� ������ ��, ���� ��������� ����� �� ���� � ��� �������, � �� ��������, � �� �� ��� ������� �����. � ����� ���� ������� ������ �� ����� ������������ ����?

��������. ��� � �� ���������� ������ �� �������� ��������.

����������. �����, �� ����� �������, �� ���� ����� ��������, �������� ������� ����� �� ��� �� �����������, �� ���� ������� �������� �������. ����� �� �������� �� ����� ������ ����, �� �� �������� ���� ���� �� ���� ���� ����������. [���������], �� �������� ���������� ���������� �� ������������ � ������������ �� ����. ճ�� �� ��� �'����� �������� � ������, ��� �� �������� ���� ������ �� ���������� ������, ��� �� ���� �������� � ���� ��� ��, �� �� ���� ���������� � ������ �����������, ������ �������, � �������� ����������? Nam haec sunt principia Regni Poloniae, de quibus nullo modo neque dubitandum, neque disputandum est [��� �� � �������� �������� �������, �������� ���� ������ �������� �� ����������� �� �����, �� ����������� �� �����]. � ���� ��� � ���� �� �������� ����, ��� �������, �� ���������, ��� � �� �������� ����� ����� ��� ����� �� �������� ��� �������� ������.����� ������ ����� �� ���� �� �������� ���� ���� ���������� ���� ��� ���������� ����� ������, ����� �� ����� �񳺿 �������� ������ ���������, ����� �������, ������ � ���������, �� �� ��� ����� ��� �������� ������� �����.

���� ���������: �In ����� Qui dicit non esse honorandos parentes filio, non argumento reffelendus est, sed poena. Quare? Quia de principiis dubitat et contra principia disputat� [� ��������: ���� ���� �����, �� �� ����� �������� ������, ���� �� ����������� ����� ������������, � �����. ����? ���� �� ����������� � ������� � ����� ����� ������ົ 12.]. ��� � ��, �����, ���� �� ���� ����� � ������ �񳺿 �������� ������� �������, ������: ������� ������ ����, � ��������� ���� �� ������; ���� ��� ����� ���� ��������!� �� ���� ��� ����������, ���������� ���� ���� � ������ �������� �������, �� ������ ���������� �� ������, � ����. � ����? ����, �� contra principia Regni disputas, quibus stantibus stat Polonia: haec si ruunt, ruit alto a culmine Polonia [������ ����� ������� �� ��������, �� ���� ����� ������: ���� ���� ��������, �������� ������� �� ���� � ������ 13.]. ���� ���� �� ���� ���� ���������, �� ���� ����, �����, � ������; � ������ ��� ��� ����� ����� ���� ����, ���� ������ ��� ��������� ���� ���� �����������.

��� ��������� ������� �� ���� ����

� ���� �� �� ���� �����, ��� ������ ��� ��������� ����������, ���� �� �� ���� �����, ��� ������ ��� ������ ��������� � ��� ����������� �� ����? ����� ����� ���, ����� universitas ��������, �� ������ � ������ ���� ������ �� ��������. �������� �� ���, �����, ��������� ��� ���������� ��� �� �� ����, ����� universitatis Polonicae nomine [������� ���������� ����������], � �������� �� ���������� � ���� �� ����, ��� ���� �� �� ���� klózy ����� � �����.

���������� ������� ���� �����

������������ ������ ��������, �� �� ���� ����� �����: ���� ��� ������� ����������� ����!� ���������� ������� ����� ����� �� ����� ����� ��. ������ 14. � ��� � ���� ��� �� ������ � ����� ����������� ������� ������, ���� ����� ������� ������: �� ��������� ������, ���� �� ���� ���������!� �� � ��� ������ �������� � ���� ������: �� ������� ������, ��� �� ���� ������ � ����������� �� ����!�

��������. �� ������ � ������� ������, ���� �� ����, ��� �� �� �������� ���� � �������� ������, �� ��� �������, �� ��� ��� ���������, ���� ������� ���������� �������� �������� ��� ���� ���������, ��� �������� �� ��������� ���� ������� �� ����� �����.

������� ���������� ���������

����������� � ������� ����� ���� ����� �� � ��� �� ����. ��� ���� ���� � �����, � ��� ����� ������� ������, ������� ��� ������: ���� ������� �������� ���� ��� �������� ����!� (������ ��� ��������) 15.

����������. � �� � ������ �� ��?

��������. ��� �����.

����������. ij�� ���!

���c�. �� ���������! ������� ��� �� ������ �� ������: ���������� ��������� ���������� ���������� ��������� � ������.

���. 7

Translatio enim sacerdotio, transfertur et lex [�����-�� ���������� ���������, �� ��� ������ ���� ���� � ������ 16.], ���� �������. �� � ���� ����� ��� ���� ��������� �������?

�������� ������

����������. ������: Quae sua sunt, quaerunt, non quae sunt Jesu Christi [���-�� ������� �����, � �� ���������� ��������� 17.].

�� �����'�� 2

��������. ����� �, �� ������ ���������� � ����, ��� ����� ��� ����� �������� ����� �� ��������� ������ �������� ������, ��� ���� �� ���� ���������.

4�. 12

����������. ����, �� ��� ������ ������ ����� � �������� ������ ����: �Erat autem Moyses vir mitissimus, super omnes homines, qui morabantur in terra� [�� ��� ���, ������, ��� ������������ �� ����� ������, �� �� �������� ���볻 18.].

��������� ������ ������� � ����������

�� ���� ���� ������� ������ ������������, �������� � ������������, �� ��� ������, �������� ���������� �� ���. ��� � �� ����, �� ��������� ������ ������� ��, �� ���������� ���� ������������ �������. ������ ����� ������� �������, ���� ���� �������: �Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es Tu?� [��� � �� ����� �� ������, �� �� �����������?� 19.] ��� ������ �� �� ������: �Daemonium habes� [������� ���� 20.].

��. 7

� ����? ����, �� ����� �� ����������� ���� �������, ��� �������������, ��� ������������. � ������, ��� ���� ������, �, �����, ��������� ����� ������� ������ ������������� (�� ����� �� ������� � ����� ������) �� � ���� �������.

���� ������� �� ������

��� �� �����: �Daemonium habes�, �� ������� ���� ���������, �� �� ������� ��� ��������: �Ego Daemonium non habeo, sed honorifico Patrem meum; vos autem inhonorastis me� etc [��� ��� � ������, �� ����� ����� ����, �� � ���� ��������� ���� 21].

����� ������������ �������

����� ������� ����, ��� ���� ���� ��������� �������������, ���� ����� ���� �� ���������, ������� ���� ��������, ������ ���� ������ �� ��� ��. ��� ����� ����� ������ � �� ������� ������������� ������ ������ �� �������, �� ������, ����, ������ ����������� ���� �������� � ������.

���. 3

Nam dedecus filii pater sine honore [������� �����������, ���� ��� ��� ���� 22]. ����������� pater, ����� filius � ��������� ������. �� ���������� ����� ������ ��� ����� �� ������, ���� ��� ������� �����. � ������ ���, �� �������� �������� ���������� ������� � ������ ��������� ���������� ������, �� ����������� ������, ���� �����, �� �� ����. � ������ �� ������� �������, ����� ��������� ���, � ������� ����� ����� ���������: ��� ��� ������ ��� �����, � ���� ����� ��� ���� ������� ����, ��� ����� � ������� ������� ������ �� ������ ���������, �� ������ ����� ������ � �� ������� ������ �������� �����������, ���� ����� ���� �������� �������� ������� ����� ��������. � ��� ������� ���� �� ��� �����, �� ��� ����� ��������, ��� �������� � �������, ���� ��� � ��� ���� �������� ���, ������� �� ������.

��������. ����� ��� ��, ��� ��, �� ��� �����, ������ ��� ������ �����, � ����� ��� ��� �ij����� ����� �������� ������.

����������. ���� �� ���� �����, �������� �� � ������ ����� ������� � ���, ��� �� ��� ����� ����� ���� � ��������.

�������� ������ Ѻ�������

��� ��� �� �����, �� ���������� � ���������� �����, � ������ ���, ��� �� ��� �����, � ����� �� ��� ���� ������� Ѻ��������, ������������ �������� �� ������������ ����, � �� ���������� (������ ���� ����� � ���), �� �� ��������� ������ � ��� �����, ���� ����� ��������, �� ����� � ������ � �������� �����, ��� ��� �������� ³������ ����, ��� �� ���� ���� ����� �� ���� ��������, pro qua quis bonus dubitet mortem oppetere? [��� ��� ��� � ������ ������������� ������ �������� 23.]

�����. ��� ���� ���� ��������, �� �� ���� ������, ��� �� ��� �����. ���� �� ����� �� � ���� ����� � ���� ���� ������, �� �� ���� � ��� ����, �� veritatem Dei detineres in mendacio [������� ���� ������� �� � �������], �� ������� ��� ������ ����.

�� �ij����� ����������� ���� ����������

����������. �� �����, ����. �� ������ ��� �� �ij�����: �� ���� ��� ��� ��� ���?

��������. �� ������ � ������ ����� �����, �� ���� � �� �����������. ���� ���� �� �������, ��� ��� ���� �� ��� ����������.

����������. �� �� ������� ���� ����� � � ��� �ij�������? ���� ����, ������, �����.

��������. � ������� ��� �� �������� �� ����, �� ���� �����, �� ������������ ���� �������� �� ����� �� ������������ ���� ���������, ���������, ����������, ������, ������ � ������. ͳ���� ��� �� ���������, ����� ��� ������ ���������� �� �����.

����������. ���� � �� ��������, ��� ������, �� ������ �������, � �ij����� �����, ���� ���� �������, �� ���������, ������� ������ � ������.

���c�. �� ������ � ��� �ij�������, � �������� � ���� ������, ��� ������ ����� ���� ��������. ����� ������� � ������� ����� �� ��������� ���� � �������� �� ����, � ����� ��, ������ ������ �����, ������� ��� ������� � �ij�����. ����� ������ � ����� ����������� ���� �� ����, �� ����� �� �����. ��� �� ������ �������� � ��� ��������� ������ ���� � ���� ������������, �� ����������� �� ���� ����������� � ����� ��� ������ �����, �� �� ������ ���� ����� ���� ���������, ��� �� ��� ��� ����� � ���� ��� ����������, �� �� �� ���� ���� ������ �� ������ � �� ����, �� ��� ��, ��� �� �����, ���� ���������. � ���� �� ������� � �� �������, ���� ��� ������� � ����� odium parit [�������� �����������], � ������� ���� �����, �� ���� ������� � ����������� ����� �� �� ������� ��� ����� ��� � ��� ��������, ��� ��������� ������ ��������. ���� ���� � ������� (���� ����� ����� ������� �� ����) � ������ �������� �������, � ����� ���� ����� � ��� ����� �����. ��������� �� ��, �� ���� ���������� � �� �����, � ��'� ����, ������������� ���� ��� �� ����� �� ³������, ��� ����� ���� �� ����� ���� ����, � ���� ����, �� ����� � ��� ���� ���������� �� ���������������: ������� ���� ���� ����������, ����� -- ���������, ������� -- �������, ������ -- ����������, �������� -- �����. �� �� ������� �������� ��� ��� ������, �� �������, �� �������� ���� ��� ��� ������: �Quis est hic?� [���� �� �?� 24] ����� ������? � �� �� �������? �� ��� �� ���� ��� � ������ �� ���� �������� ��� ������, � � ������ ��� ��, �� ������������ ����������� ��� ����� ��� ������� ��������� �, �� ��� ��� �������������? � ���� �� � ������, ���� ��������� ��������, �����������, ������ ���� � ���������������� ���� � ��� � ���� �� ������ � ���� ���� ��������� �� ��� ��������� ���� ������.

���������� ������ �������� � �������������� ����

³� ���� ������� ������� ��� ������, �� ��� ����� ��� ������ � �� ����. ��� ���� � � ������������ �ij������� ��� ����������� ������, ������������ � ���� �������� �������� ����� ����� �񳺿 �������� ������. ҳ ��������� (������ ���) ��� ����� ����� ����� ��������� ����� � ���������.

��������� �� ���������� � �������

��������� ���� ��������� � � ������� �����, � �� �� ������ � ���, ��� � ������� ����������� ������������ ����, ���� �� �������� ���������� ������, ��������� ���� ������ �� ������������ �� � ������, ��� � � �ij�������. �������� ���� � ���� �� ���� ������� ���������� ���, �� ����� ������ ����� � ���� ����������� �� �������� ���� ���� ��������. �� ��, � ��� ����, ��� �������� �������� � ��� ��� r�� regum et dominus dominantium [�������� ������ � ����� ��� ���������].

��. 91

�� ���� � ������ ����� ����, ���� stultus non intelłiget et insipiens non cognoscet haec [������� �� ����쳺, � ���������� ����� �� ��ົ 25.]. ���� �� ���������, ���� ������, ��� ���� �� ���� �������� �� ����� ���� � ������, ���� �� ���� ����� ������, ���� ����� � �����.

������ ����� ����� � ������

������� ��� ��� ������ ���� ������� ��� ���� in illo die [�� ��� ���� 26. ����� �� ����������, ������� ��� ����.], � ������� �� ���� ����� �� ������� ������ (�� �����) ������ �������������, ����� ���, ���� � ���������� ����. �� ��������� ���� ������ � �� ���� �� ������ ���, �� ������ ������ �� �������, � ���� ������ ������� ���� �������. ��� ���� � �� ������� � ���������� �����, ����� ������ � ��� ���������� � � ���� � ��������� �� �� ��� ���� ������ ������ �������, �� ������� ����������� � ���������. � ������������ �� ������� �� � ���� �����, � �� ��� �� ��� ������� ��� ����� ����, ��� ����� �������� ������� � ��� ������� �������, ���'������, �� Fontis signati et thesauri defossi nullus usus [��� ����������� ������� � �������� ������ ���� ������].

����������. �����, �� ���� �����. ��� � �� �����, ���� �� ���� ����� ����� ������ �������� �������, �� ����������� �����, � ���� �������� �� ����, ���������� ������� ���� �� ��������, qui dat velle et perdicere [����� �� (�����) ����� � ���� 27.]. ����� �����, ������, �� ������ � ����� �ij������� �, �� � ����� ������ ������ ��������? ���� � ������ ��������, �� �� ����������� ������� �� ����� ������.

���c�. �� ���� ��� �� �����, � ���� �����, ���� ���� � ������� �����.

��������. �������, �� ���: ������ �ij���� ������� �����, ���� �� � ����� ���������, �� �����, �������� ��� ���������, �� ������, �� ���� ���������.

�� �������� ����� � �ij�������

������ �ij���� ��������, �������, ������, �� ���� �������� ���� � ������ ����� ���������. � ����� �ij���� ���� ������� ���� �� ���� ����, � ����� �� �������� ������ �� ����, ��� �� ������� ����� �� ������� ����������� ������� � ������� �������� ����� ������. ��������� �ij���� ������� ������������, � ����, � ��������, ���� �� ���� ������ �� �������. �'���� �ij���� ������� ������ ���, �� ���� ������������ ������������� ������������ � ���� ������. ������ �ij���� �����, ������, ����������� � ����� ���, �������, �� �������� �������� �� �������� �������, �� � ����� ������� ������������ ������ �����������. ��� ������ �ij���� ���� �� ��� �� �����. �����, �� ���������� �� �����, � ��� �������� �� ������. ��� ���, �� ���� �������.

����������. �����, ������, ����, �� ���� ������ ��������: ������������ � ����, �� �������� ���� ��� ����� ������ ������.

�� ������������� �� �'���� ������ ��������

����� ��������, ����� ��������� �� ���� ������. ̳� �� �������� ��� ��� ��������� ������� � ������ �����, ���� � �� � ���� �� ���� � ���� �������� � �������� ������ ������. ���, ��������� ��, �������, �� ����� ��� ��� � ������� �ij�����, � �������� ����� �� ������� �ij�����. ҳ���� ����� ���, ��� ������� �������. � ����, ������� �� �ij�����, �������� �� �������, ��� ���� � ���� � ��������� � ���� ������� ������� �������� ����, ��� ���� � ��� ������� ������� ���� � ������� �ij���系 ��������, ��� ��� ���� ��� �������, � � ����� � ����� ������糺� ����������� ����������.

�����. ���� ��������� ���� � ������, �� ��� �� ���� �� ����������, � �� ���� �����.

����������. ���� � ��������� �� ���� ������� ������� �������� � ���� �������, �� ��� ������������ ��� ������������� ����, ���� ����� �������.

������������� ���� ��������� �� �����

�������� ���� ���������� ����� � ����������; �� � ����� ������ �� ����� � ���� ������: �� ������ -- �� ����� � ���� ���������� ���� � ������ �� ������, � �� ������ -- �� ����� �������� � ������� ����������� � ������ �� ����. � �� ��������� ���, �� ����� � ������, �������� � ������ ���, �� �� ������ ����� ���� ��������� �� �� ������� ���� ������ ���� �� ������. ����, ����� ������� ��� ���������, �� �����, �� ���� ����� �����. � �����������, �� ���� ����� �������� ���� �� ���� ��������� �������?

��������. ���� ���.

����������. � ���� �������� ��� ��, ��� �� ��������? ���� �����, �� ���� �������� ���������, � ��� � ���� ��� ���, �������� � ��, �����, �� �� �������� ���� � ��������. � ������ �� �� �� ����� � ��� ������� ���, ���� � ����������, ����� � ���������� �������, �-�������� ���������� �, ����� ������ ��� �������� ��������� ��������, ������ �� ��������, ���'������� ��������������. ����� ���, �� ����� ������� ������: ������� ��� ������ �� �����, ������� ��� ��� ������ �����. ������� ����� �� ������� ���� ������, ��, ��������� ������� ��������� ���������, ������� �������� � ���� �������� ������� ������ ������������ (�����) �� �񳺿 ������ ����. ��� eventus rei docuit [�ʳ���� ������ ������], �� � �� �������� �������� � �� ����� ������ ���������, � � ��� ������ ����� � ���� �ij�������, �� ��� ���� ������������� ��� �� ����� ����������. � �� � ��� � ��� �ij������� ����� ������? ���� ���� ������, �� ��� ������ ���� � ������� �ij���系 ����� �������� � ���������� ������ �����.

�� �������� �����

��������. ����� ������ ��, �� � ������� �ij���系 �������� ����� ������ ����������, �� � ����������, ����, ������������ ��� ���������, �� ������, �� ���� ���������. � �� ����������� ���� ���������� ����������� ��� ��, ���� �� ��� � �� ���. ��������, ��������� �����, ����� ���� �� ���, �� � �� ����� ������ ���������, ��������� � �ij���系 ��� ������ �� �����.

�� �� ������ � ��� �������� ���

����������. ��� �������, ������ �������� ��� �� ��� ������ ����, ���� ��� a determinatis principiis per determinata media ad determinatas conclusiones. [�³� ��������� ����� ����� ������������ ������ �� ������������� ��������]. ����� �������� � ����������� ���� ��� �� �������, ���� ����� ��������� �������� ������ �� ������� ����. � ��� � ���� ��������� ������� (��������), �� �ij����� ������ ��� ���������, ����� �������� ������� �������� ����������, ���� ��� ���������� �� �������� ���������. �� ���� ����������� ipsa ars et ratio scribendi [����� ��������� � ����� ��������], ��� ������, ��� �������� ������� ����������, � ��� ����, ��� ���� ������.

�����, �� �� � ���������

�������� ���������, �� ��������� � ������ ����� ��, �� ������ ����� ����� ����. � � �����: ��� ��� ��������, ��� �� ���, �� ���� �������� ���������, �� ������ ��� ������� �� � ������� �������� �������, � � ������� ���� ���������, �� ��������� � ��������, �� ���������� �� ������ ���������. �������� ��������� ������� �� �������� ������� �������, ����� �� ������ ������, � ����� ������, ������� ��������� ��� �� �������� ����, �������. � ������� ���� ����� ��� ���� ��������� �� ������ �� �������� � ��� �� �� ��������� �������, ���� ���� ����� ��� ��������� ������� nesciunt, quae loquuntur et de quibus affirmant [��� ������� �� ����, �� ��������, �� ��� �� ����������� 28].

1 ���. 1

������ ��� ��� � � ��������� ������ ���� ����� ���� ������. �� ���� �� ������, ��� ������, ��� ���������, ����� ��� ������ � ��� �������, ��������.

����� ������ ������ ���������

� �� ����������� ������, �������� � ����������� �������, ��� ������� ����� � ����, �������, �� 29. ������ ���������� ��������, � �������� ��������� ����� ������. �� ���� �� ������� ����� ����, ��� �� ������. ����� ���������� ������� � �������� ������� ������. � ����� � ������� ��� ����� ����, ��� ���� �� ������� ���� ����� �������, nam beati mundo corde, quondam ipsi Deum videbunt [��������� ���� ������, �� ���� ������ ������ ���� 30.].

��. 5

��� ���� � ����� ���� ����� ���� ������ ��� � �������� ������� ��������� ���� ����, ��� ���� ������, ��� ������, ��� ������� ��������, ��� ��������� ���� �. ����, �� ������ ��� �� �� ������� �� ����, ��� �� ������ �� ���, ��� � ����� � ������ �� �������. ����� ������ ������ �� ����, �� ����, �� ��������� � ��-���� �� ��� ������. � ��������� ����, �������, �� �������.

��������. � �� �� ��, � ��������� ������, � ������ ��� ������ ������ � ���� ����'���� ��������� ����� � ���� ������ � � �ij������� ��������?

����������. ������ �� ���� �����. � ����� ��� �� �����, ����� ��������, ���� ������, �� � ������� ��� �ij����� � ��������� �������.

������� � ��� �� � ������ �, ���� ����� �����, � ����, �� �������.

����� � �������?

��������. ���� ���� �������� ������ ��� ��, �� �� ������ ���� ��� ���, ��������� � ����� ������ � �������.

����������. ����� �����. ��� ��� ������� ���� ����� �� ������, ����� ������ ij����� ���������, ���������� ������� ����� � ����, in libro �De divinis' nominibus� [� ���� ���� ����������� �����], ���� ������ ������� ����������� �������������� ������: �Rex est, per quem alii, quisque in ordine et gradu suo, munera Dei varia participant. Quorum multiplicem varieta tem rex, quatenus omnia providet, in se uno colligit� [�������� � ���, ����� ����� ���� -- ����� ����� � ���� ������ � �������� -- ���� ���� ����� ���������. ������ �������� �������������� (�����) � ��� ������ ����� � ��� ��� ���������� 31.]. ����� ������ � �������� �������, ����� ��� ������� ��� ���� ���� ���� ����� � ��������� �����. � � ���� ���� ������, ���� ��� ��������, � ��� ������ ��. ����, �� ���� ������ ���� ������� ����� � ���� ������� ����, � ���� � �ij����� ���������� -- �� �� �����������, ����, �����. ���� ���� �����, �����, ��� ��������� ��������, ������ �� �� ����� (��� �������), ��� ���� ���� ��������.

�� ���� �������� ���������

� ���� ������ � ���� ��� �� ���� ���, �������� �� ��� ������ ������, �� ������� �����, �� �������� ��������� �������� ������� ����� ����� �� �, �� ����� ���, ��� ��������� ������ ����� ������ ������ � ���� ������ ������������� � ��� ���� � ���� ���������� ���. � �� ����������, �� ���� ����� ��������� ��������� ��������, ��� ������� ���. � ���, �� ������ �������, ����� ���������� ����������. � ���� ���� �� ����, �� ��������� � ������ ������ �� ����. ��� ����� �� ��� ��� ������ ��� ��������� ������, ��� �� ���, �� ��������.

��������. ������ ����� ����� �������� ����� �������������?

����������. ������. � ��� ����, ����� �� ��� ���'����� ����: ne sutor ultra crepidam [������ �� ���� �������� (��� ���������)!�]. �� �������� �� ����� ������ �� �����������, �������. ���� ������ �� �����, �� ��������� �����, ����� �� ���� �� ��� ����������, ��� �� ��������, �� ��� ������.

���� ��� ��������� � ������

���'���� ����: �In qua quis vocatione vocatus est, in eadem permaneat� [������ ����� �������� � ������ �����, �� ����� ���������� ��� 32.]. ����, �� ��� �������! �������, �� ������� ���������! ����� ��, ������, �� ���� �������, ��� �� �������, ��� � ������ � ������ � ��������� �� � ������ �� ����� � � ����� �����. ͳ��, ����, ���� �� ������� ��� ���������: �� �� ��������� �����! � ���������! ������, �� ���������, ��� �������. ͳ���� �� �������, ���� � ���� ���-���� ����� ����� ������. ���� �� �� �������� ���� �� ������, �� ������� �� ������. �������� � ������� ���, �� �����, ��� ����, ����������� ����������, ����������� (��) �� �������, �� ��������� �����, ����� ������.

��������. ����� �� �����, �� �� ��� ��� � ������ ������ � ��� ����� �񳺿 �������� �������, �������� ����, �� ������, �� ��� ��� �������, � �����������, ��������� ���������� ����� ��������� �� ���� ����, �� ���� ������� �������� �������������� ��������.

����������. ����, � ��� ������. ��� ������� ���� � ����, ��� ����� � ������, � ����� � �����, � �� � ����� �������. � �� ������� ���� � ��� ��� ����������� ���������: ���� ���� ������, ��� ����� �����; ������ ��� ��� � ����� �� ������.

���� � ������ ������ ���� ���������, �� ������ �� ��, �� ������� ������� � ������ ������, ����� �� ����� � �������� ��������� ���� ������ �� ��������, �� (���) �� ��� ����� ������ 33.

������� ������� � ������ ������

��� ���� � � ���� ������, � ������ ���������� � �������, ��� ��� �������, �� ������� ������� ������ ������ ���������� �������, ���� ���������, ��� � ������ � ������ �� ����� ���������: �Non facit probabilem errorem multitudo sequentium� [�������� ����������� �� ������ ������� �������������� 34.].

������� ���������� ��� �� ���

����, ���� �� ���� � ������ ��� ��������� ������������, �� �� ���������, �� �������� ���� ��� � ���� �� ����, �� ���� ��� ��� �� ����� � ������ ����. �Quia, qui errant, consentire non videntur� [����� �� �, �� �����������, �������, �� �� �������������], -- ���� ������������, -- et ubi non est consensus, ibi homines non loquuntur unum, sed loquuntur multa� [�� �� ���� �����, ��� ���� �� ������ ������, ��� ������ ������]. ���� � ������� �� ������, �� ����� ������ �� �����.

������ ������ �� ��������� �� ��������

� ������� �� ������, ��� � ������� ���������� ����� � �������, ������� �� definitione regis [����������� �������], ��� ��� ����� ij�����, ������ �������, �� �� ��� ���, ��� � �������: ������� � ������, ����� ���� ��������� ����� ����� ���� ���� ���� ��� � ������ ������. �� ���� � �������, �� � �����, �� �����������. ��� ������ �� ��� � �� ��������� ��� ������; ���� ����� ��� ������ accidentia regiae celsitatis sunt, non auten sunt de substantia eius; et quoniam accidens est id, quod adest et abest praeter subiecti corruptionem [��� � �������� ���������� ������; �� �������� ����, �����, �� ���� ������; ���� �� � ����������� � ���, �� � �������� � ������� �������� ���������� �������� 35.], ���� ��� �� �� ���, ������ ��������� �� ij����� �������, �� �� ���������� ���������� �� ����������� ������ �����, ��� �� ������� �� ���� ��������, ��� ���� � ��������� �� ������ �� ������ �� � �������.

�� ���� ���������

��������� � ����� �����, �� ����� �������� ���������� ���������, ��� �� ��� ���.

��� ��������� ������

���� � ���� �������, ���� � ���� ����� ���, �� ��� ������ ������������ �����, �� ������ �������� ij�����, ������: ����� ��� ����, �� �����, ��� ����� ��� ������ �������� ij�����, ���� �� ��� � ���� ���������, ���� ��� ������ ������������ �����, ���� �������� � ���� �����. ����?

��. 8

���� �� ���� ����� ����� �������� ���� ������ ��� �Vobis datum est nosse mysterium Regni Dei, caeteris autem in paraboiis� [���� ���� ������ ������� ������ �������, � ����� � �������� 36.].

�������� ��� ���������, ����� ��� ������� �� ��������� ������������ ������� ��������, -- �� � ������ �������. � �� ������� -- �����'���� ����� -- ����� � ����� ���������� �. ��� �� ������, ����� ��� ��������� �������, ���� ��, ������, �������� parabolas, �������� �����, ��� ��� ����� ��� ����� ����: �Nesciunt, quae loquuntur et de quibus affirmant� [��� ������� �� ����, �� ��������, �� ��� �� ����������� 37.].

������ ��� ��������� � ����� ������

���� ����� ��� ij����� �� ��������, ����������� ��������� ������ � ������� �������������, ���� ������ ������������ �����, �� ��� ����, ��������� �� ���������, comparatur iumentis insipientibus et similis factus est illis, psalmo teste [������������� ���������� ����� � ������� �� �� ��ົ, -- ������� ����� 38.].

��.48

�� ������ ���� (�� ��� ����!) ��� ������ �������� ������. ³����� �� ���� � �������, ������� ����. �� � ��� � ����� � ���� �����, �� �� ������: �Sum os de ossibus et ��ro de carne hac� [�� � ����� � ����� � ����� �� ���� �����.]. ������, ��� �������� ���, ������ ���, ��, �� ���� ������� ������ �������: �Unusquisque agnoscat locum suum proprium� [������� ������ ��� ����, ��� ��������.]. ���� ��� �� � ��� ����: �� �������� ���� ��������� � �� ����� �� ���� ����� �������. ��� ���� �� ����� ������� ������ ��������� �������� � �������� �� ���, ���� � ���� �� ��������� � ������ � ��������� ����� � ����������.

�������� � �������� �����

�� ��������� � ���� ��������� ������, � ���� ������� ������ ����, �� � ������ �������� ��������� � ����� ��������� � ���� �������� � ������. ��� ������� � �����, ������, �������, ���������. ��� �� ����� ���, �������, ��� �� ���. ��� �����������, �� ���� ���������; �� ���� ������; �� -- ������������ ������� � ���� �� ����, -- �� ��� ���������, ����� ������. ���� ��� ������ �������� ����� � �������� �����, ����� � ������������ ������. �� ��������� ���� ��� �����, ������������, �� ���������! ����� � ����, �� �������� ��, ���� ����� �� �������� ���� ��������. � �� ������� �� ����, ����� ��������, ��� � ������ � �������� � ������ ����� ���� ���� �������� ��� ����� �� ��� �����������. ������� ���� � ������ ��� �� �� ���. ��� ���� ������� ��� ������ � ������ ������, ��������� ���� � � �����'� �� ���, ��� ��� �� �� �� ����, ����� �������: �Pasce!� [�����!�] ³� �� �������� ������ � ���� ����� ������, � ������, � �������.

����� ����� �������� ��� ��������� ����

�� �� ����� ��-����, ��������� �� ������, � ���� � ���, � ����� ������� �����. � ���� �� ���� ������, ��� � ������ ��� �������� � �������� ����, ������������� ������������, ���� ���������. ��� ��� ������ �����, ���� �������. ���� ������������ ���, �� ���� ������, �� ���� �������; ��� �������� ��������� �������� ������.

��������. � �� ������ ���� ���, �� ��������� � ����?

����������. ��������, ������, ����� ������ � ����� � ���� ������ ������, ���� ���������� ������, � ����� ����� � ����� ���������, � ����� �������� ���� ��� ���������� ������� ���� ����:

��.16

�Quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et incoelis et quodcunque solveris super terram, erit solutum et in coełis� [��� �� ���� �� ��'����, �� ��'����� ���� �� ���; � �� �� ���� �� ����'����, �� ����'����� ���� �� ��᳻ 39.].

2�. 28

�ͳ� enim portat ludicium filiorum Israel in pectore, sicut scriptum est� [����-�� ������ ������������� ����� ������ � ������, ���� ��� �������� 40.].

���� � ����������� �� ����� ���������� ������ �� ������ ��� �� ����� ���, ����� ���������� � ��������� �� ���� ��������� �����, ���� ���� ��������� �� ����� ��� ���� ��� �� ������ ��������. � ��, �� ��� �������� ����� � ���������� ���������� �������?

���� �� ����� ���������� ������� �� ����

���. 9

M�. 23

����� � ��� ��������� �� ������� �������� �������, �������� ��� ����������� ������?

����������. �, homo! Tu quis es, qui respondere audes Deo? [�����, ��� ��, �������, �� �� ���������� � �����?� 41]

��� ����: Omnia, quaecumque dixerint vobis, facite [���� ���, ��� ���� ������� ���, ������ 42.]. � ���� �� ��� �������� ���������. � �� ����� ����: � ��, �� ���� � ���������� ����� �������? ������� ��� �������, �������� � ����� ��������. ����-�� �������, ������� � ��� ���, ���� ��� �������. ��� ��� ����� ���������, � ���� ��� ������; ��� �� � ���� ������� �����, ��� ����, �� � ��, ��������, �� �����, ����� ������ � ������� ��� ���� �� �������.

��� �������, ���������� ��� �� ����� ���� ����� ���������

��������, �� ���� ��� �� ������ �������: �Si quis absque episcopo aliquid faciat, non habebitur factum; ut enim Saul, cum sine sacerdote obtulit, audivit stulte egisse; sic omnis laicus, qui absque sacerdote aliquid facit, frustra et inaniter facit� [����� ����� ��� �������� ���� ������, �� �� ���� ��������� ���������, ���� �� ����, ���� ��� ����� ������� ������, �����, �� ������ �����; ��� � ������ �������, ���� ��� ����� ���� ������, ������ �� ������� � ��� ������ 43.].

��� ����� ���������� ����������� � ������� ������� �����. �� ���������� ��, ��� �� ���� ���� ���� ��� ���������. �� ���� ���� ����� ����, � ��� ���� ����, �� ���� � �����, -- ���� ���� �������� ������� ���� �� �����. �� ����� ������ �� ����, �� ��� ����, ��� ��� �� �������, � ���� ��, �� �� ���� ��������� � �������� ���������� ���. ��� �� ������� ��� �� ������ ������� ��� �����: �Sacerdotium suscipitur ad custodiendum corpus et animam a periculis� [����������� ���������� ��� ��������� ��� � ���� �� ��������.].

����� ���, ��������, ������, -- �� ����� ���� ��� ��� ���������. ����� ���, ������, ����, -- �� ������� �� ����� ��� ���������. ���� ���� ������ ����� ����������, -- ����� ����� �� �������� ����, ���� ���������. ������ ������� ���������? -- ͳ��� ����� �� ������ ����� �� ��, ���� ���������. �������, ������, � ����� ���� ������ ����, -- �� ������� ���� ��-����, ���� � ���������.

�� ���� ���������, ��� ���� ���� (��. 14)

���������� ���� �������: �Pacem meam do vobis pacem meam relinąuo vobis� [���������� ��� ���, ��� ��� ��� ����  44]. ���� � ����� ���� ������� � ������ ���������� ���� ad filios pacis [��� ����� ����.] ��� ��������: ���� vobis� [���� ��� 45].

��. 48

�� ����� ���� ����, ���� ����, ����� ������, �� ��� ���� �� ��: �Non est enim ��� impiis� [���� ��������� ������ ���ົ 46.].

���� ����������, ������, �� ��������� ���������, ����������, �������, �� ���� � �� ������� �������� � ������� � ���� �������� ��������: ���� enim est possessio, haereditas et sors Levitici generis� [��� ��� � ��������, � ����� ������ � ����� ���� ����������� 47], �� �� �� ������� ������ ���. ���� ���� �� ������ ���� � ������ ���������, �������, �������������, �������, �����������, ����� ������� � ���������� ������ �� ����� �� ������, � � ��������, � ���� ������ � ������ ���� � �������� ������� �������� -- �������� ��������� �� ���� �� ������ �������, �� ���, ������, ������� ����� �����������, �� ���� ��������� �����.

��. 10

�� ���� ����� ������� ������� ������� ������ ����� ����������, �� � �� �� ��������, ��� ����� �� ����� � ��� �����, �� �� ���� ���������, ��� � ���� ���� � ���� �� ����.

��. 12

���� �������, ������, �� � ��, �������, ���������, ������� ���; �������� �� ���� ��������� -- �������� ����� � ��� ����� � ���; �, �����, ����� �� ����� ���� �������, ���� ������� ����: �Quia omne regnum in se ipsum divisum, desolabitur, et domums supra domum cadet� [������ �������, ������� ������� ����, ������, � �� �� ����� �������� 48]. ������� ������� ����: �� ������ �� �����, ��� �� ������ �����������, ������, �� ������.

���������� ��������� �����, ������ �������� ������

��� ������ �� �������� �����������, ������� ����� � �������� ���� �����. ���� (� �� �����), �� ����� �������� ������ ������������ ��� ��������� ������, circumdatus es infirmitate [��������� ���������], �������� ����� �������, �� ��� ������ �������, ��� �������� ����� ������������ �� �������: �Quia omnis homo mendax, solus autem Deus verax est� [��� � ��� ���������, � ����� ������ ���������� 49], �� ����� ������� �� �����������, ��� � ���������� �������� ��������. ���� ���, �� ����� ���� ������� ���. � ��� ������ �� ��������� ����� ���������, ��� ���� ����� �� ����� ������ ��� ������, � ����� � ������ � ���� �������, ������ � ����� �� �����. �������� �� ���� �������� ����. �����, ��������� ������� � ���� � �������� ���� ��� ��������� �����. ������ ��� ��� �� ����� �����, �������� � ������. ���� ����� ������, �������.

������� ����������� ������� ������ �� �����������

����� . ����� ��� ��, ��� ���� ��������� ��� ����: ��������, �����, �������, ���������� � ���� ��������, �� � ���� ������ ������, �� �� � ������ ��������� �������� ��� ���� �������.

����������. ������ ���� ��� ������ ������, �� �� ��� �� ������� ��������� ������ �� ��, �� �� � ��� ������. � ������, ����� � ��������, ���� ���� �� ���� ��������� ������, �� ����� �������� � ����� �� ����� �������� ��� �������� ������� ������� ������ ������� � ����� � ����� ���� ������ (����� ������ ��������� ����� � ��������� ��������), ����� ���� ��������� ������ ���������. ��� ���� ���� ������ �� �� �������, ��� �� � (������� ��� �����) ���� �� ����. �������� ����� ���� ������� ��� ������� ��� ��������� � �������� � ������ ����, � �� ��� �������, �� �� ���� ���� ����� ������ ����.

��. 4

�������� �����

��� � ���������� ��������� � �������� ��������, � ��� ���� ���������� sub modiam aut lectum [�ϳ� ������ � �����] � �躿�� ���, ��� �� ����� ������ lucernam accensam ponere [������ �������� ������� 50.]. Lucerna accensa -- �� ��������, ������ ����� �� ���� ��������, ����� �����, ��������� ��� ����, ��� �� ����� ���� ����� ������� ������, ��� � ������ ���, ����� � ����� �����, � ��� �����. � �� ������� �� ����, � ����, ��� ��� ���� ��� ����� ������������� ���������.

�� ������� ������ ��� ����

��� ��� ����� ��������� ������� ������� ������ �� ������ ��� �� ����. ������ -- �� �������, �� ��� ������, ���� -- ��� � ������ �����, ����� ���� �������� �� �� ��������� ���� �����.

���������� ��������

��� ���� � � ���'����, �� � ����, ���� �� ��� ��� �������� � �� ������ ������ �������� ����� (�� ��������� ��� � ����� ����� ������������ ���������� ����� ��������������, ����� ������), �� ������� ������� ���� ��� ���������� �������� ����: ������ Spiritum Sanctum� [������� ������� ���� 51.]. ����������� ��� �� ���� ������, ��� ���� ���� �����, ��� �� ��� �������� ������, �� ��������� ������ ��� ����� ���� �� ������. ������� ������� ����, �� ��� ����� ������ �����������. ��� 򳺿 ����� ����, ���� ����������� �� ����������� ������, � �� ������� � �������� �� �� ����: ���� ����. ���� �� ����� ���������� ����� ��������� ���� �� ��������. ������� ������ �� ���� ������� � � ���� � ����� �������� � ���� ����� ����, ����, ����, �� �������� �� ������ ��� �� ������ ������� ������� ��. ��������� ��� � ���������� � � ��������� ��� ���� ����, �� �� ����� �������. �� ������ ������� ������� ���� ����, ��������� � ��������� ��� ���� ������ ����� � �������� �������: �� ���� ����� ������, �� ���� �������� ���� ������� �������. � ���� � ��� � ����, ���������� �����, �������� ����, ��� � � ����� ���� ������ ���� �� ����. ������, �� ��� � ��� � �� ��������, � �� �������� ����� ��������� ������, ��� ���� �������� ���, �� � �������� � ������������� ������� ��� �������, ��� �� �� ���� (����� ���� �����) ����� ��������.

���������� �������� ���������

����� ���� ������, �� ������� �� ��� �������� � ������ �����, �������� � ��������, ��� ����������.

�������, ���� ���������� ������� �������

� �� ���� ����������� ���� ������� ����, ����� �������, ������� �������, ����� ���������� ������ ����. �� ���� ������� ��������� -- �� � ����������� ��� ��� ��������� �� ���. ��� ����� ������� ����: � ������ ���������, ��� ������ ���, �� ������� ��� ������, ��� ����, �� ���� ������ ��������� ��� ����� ���'�� �������� ����������, ��� �� �����������, �� �������� ������������ ����� �� �� ����.

������� ���� ������������

� �� ��������� ��� ���� � �� ������� ����������, ��� �� �������, �������� �� ��� ��� ����������, ��������� ���� ����� ������� ���� ����� �������� ����� �������������, ���� ���������� ���������, ����� �������� ������. ��� �, �� ���������: ������� ���, �� ������ � �������� ��� ������� � ����� ���� ����� ���� � ���� ������� ��� �������� ���������, ���� �������� ���� ���� ��������� �, ������������ ���� ��������, ������� ���� �� ������������ � ������������� �����

���������� ����������� �������������

��� � ����� �� ����� � ������ � �������� ��� ������ ����; � ����� � ���� �� ����� � ��������� �� ��������� ��� �� ��������� ������� �����. ���� ����� �� ���� ������ �� ����� ���� � ����� �� �������, ���, � ������� ��� ����� ����������� ������, �� ��� �� �� �����, � ���� ��� ��, �� �� �������� ���� ������ ����������; � ���� �� �� ������� �������, ������ ��� ����, �� �� ������ ���� ����� ����; � ��� ��� �� ���� ����� � ����� ��� ������ �� �������: �� ���������, �� ������ ������ �� �����, -- ����� ������, �� ������� ������ ���� �� ���� �� ������ ����������, �� ��������� � ������������. ����, ��� ���� ���� ������ ��������� � ������������. ����� ��� � �� �����, �� ����, � ����� ��� ���� ����������. �� ��� ��� � �, �� ���������, � �� ������.

���� � �������� ������������ ������� �������?

�����. ����, �� ����, ��� ������ ���������� ���� � ����������� ������.

����������. ���� � ����� ���������.

��������. � ����, �����, �����. ��� �� ������, ���� ������� ���� ���������� � �� �� ���������, ���� ������� ������ ����������� ������� ��������� �� ������. ��� �� ��� � ��� ���� �ij����� �������. ���� ��, �� � ������� ���� ��������� �������, ����� �����; � ��� ����� ������� ��������� � ����.

����������. ���� �� �����; ����, ����� ���, ���, ��������, �� ���������� ����; ��� �� ������� ��� ������, �� ���� ���� ������� �ij����� �� ���� ������. � �� ����� ��� ��������, �� ��, ������ �������, ��������� ���� ���� ��� ���� �ij�����.

��������. ��� � �������. ������ ������� ���� ���, ���� ������ ��� �� ������ �� �����.



�������� II









���������     �������     �������� (�������� II)     ������� �� ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.