[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� III. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� III     ��������





������ ���������� ���� ������ ������������, ���� �����, �����ֲ� ����. ���ɯ �� ������� ������, �������� ���Ҳ� �� �˪�ֲ�Ͳ� ���̲, ������ ������� ������������, ���� ����ʲ�.



�� ����� �� �������. ��� ���� ������ ���������, �������� �������� ������������, � �� ��������, � ���� ���� ���������� ���� ���� ������ ����, �����, �� ������ �� ��� ������� ������� �� ������� �����. � ������� ����, ���� ��������� ��뿴����-����������� ������ ��������� ����������, ������ �������� � ������������� �������, �� ���� ������� ����������, ���� ��� �������� �������� �� �� � ������� ������ �� �� � ������� ������, � ���������� �� ������ �� �������� �������� ��뿴����-������������ ���������, ��� �� ������ �� ��� �������� ������ � �� ���������� � ���� �����, �� �� �� �������� �����.

��������� ����������, ��� ���������� �������, �� ��������� ���� �� ���� ��� ����������, ����� �� � ��������, �������� �������, �� �� �����������������, ������ ������� ��������� ��������� �� �� ������� �x ������������ �����. ³� ����� ����������� �� ��� ��� ����� ������ � �� � ��� ��� ������ �� ������, � �� ��� ������� ��������� ������, �� ����� � ���� ���. ����� �������� ���������� ��������� ������� � � ����������� ������: ��������, ����������, ���� ��������, ������� ���� � �������, ����� ���������� ������ �� ���� ���� ������ -��� �� ��������� ����������� ������� ������ �����������, �� ������ ������� ����� � ������ ��� ���� ������. ��� ����� ������� ������� ����� ��������� ��� ���, ������������ ��� �����, � ������������� ������ ����� � ������� � �������� � ��� ���������� ������ � ������� �������� � ��������� ��� ������� ������. ���� �� ������ ������� ������ ������� ����� ������ ���������� �� ��, ��� �� ���� ���� ����������� �� ������ ����������� � ����� � ���� ���� �� �������� ������ ������� � ������� ��������, �� � ��� ���������� ��������� �� ������ ���� ���������������� ��� ���� ������ ��� ������������ ������� � �������. �� ������ ���� ������� � �������� � ���� ������ � ������. ���������� ������ ����� ������� �� �������� � �����������, ��� ���� ��������. ���� ������ ������� �� ���� ����������� � ����������, ���� �������������� � ���������� ����� �������, ��������� �������� �� ���� ���� ����������� ���������, ������������, ��������������. ��� �� ���������� ������� � ����������, ����������� ������� ����������, �� ���������� � �������������� ������� ����������� ���������, �� ������� �������� �� �� � ��������, �� � ��� ������ � ���������, ���������� ������ �� ������� � �������, � �� �������� � �� ������ ����� � �������� ������� 1), � �� ���������� � ��� ������ �� �������� ��� ��������� ���� ������, ��� ��������� ���� ���� �����������, ��� ���������� ����� � ������ �� ����������� ���� ������, � � ��-�� ������ ����� ����� ����� ��������� ���� ������ � ������ ���������, ������ ���� �� ���������.

�� ���������� ������������ ���������� ���� ������ ��������, ������, ���������� � �����, �� ���� � ������ ������������ ��� ��� ������, ��� �� ����� ���������� �� ������ ��� �� �������� � ������.

����������� ���� ����� ��������� �������� ����� � ������� ��������� �����. ������������ ������������ � �� ��俿 �� ����������� ���� ��� ����� �������. ���� ���� ����������� ��� �� ��� � ��� �� ����� ������ �� ��������� �� � ������ �� ������ �������� ����������� ����� 2), ��� ������� ������ ��� ��������� ������ ��������, ��� �� ������ ��������� ���� ��� ��� ������������ ������-����������� �������� ���� ������. �������� � ��� ������� ��� ����� � ���� ������� � �� ������� ������������ ��������, �� ������� ��뿴���� ���������. ����� ����������� ��������� � ����������� ������, �� �������� ������������ ����������� �� ������ ������������ � ������� ��������� �� ���� ������������ � ���������� �������. � ������ �� ��� ������� �� ���������� ������ � �� ����������� ���������� �������� �� ���� ��������� ��� ����� ��������� ����������� ����������� ���. � ������ �� ��������� ����������� ������� ��� ���������� ����� ������� ������������ �� ����������� ������ � �����. Ŀ���� ������, �� � ���� �������� ������� ���� �������� ������ �� ������� ������� �� ���������, �� ������������ �� ����������� � ��������������� �����, � ��-� ���� ���� � ������ �� ��� ���������� � ��������� �� ����������� � � �� ����� � ��������� �� ������������.

�� ���� � �� ���� ������ � ������ ��� ����� ���������� �������, �� ������ �� �������, � � �� ����� ��������� �� ������� �� ��������, ��� ������ ��������� ���������� � ���� �������� � ������ ��� ����� ��������. � ����� ������ ��������� ���������� ���� ����� ��� ������������ ������� � ������ �� ��������, ���������� �����, �� � �� ���� ��� � ������������ ������� ��������� �� �������� �� � ������ �� ���������. �������� ��������� �� ����� ���� ���������� ��� ������ ����� ������� ���, �� ���������� � �������� ��� � ������ ������ �� �� ���� � ���� ������ ������ �� ������, ��� �����, �� �������� ������������ ������ �� ���� ��������� � ����������� ������ ���� ���� ����� �����, � �� �� �� ����� ���� �������, �� ���� ����� ���� ������� ����������� � ����� ���������� ���������. ���������� ���� ��� �������, ��� ��������� �����, ��� �� ����������, ��������� ���� ������ ���� �������� ���������, ���������� ������ � ����� ������, ���� ���������� ����� ����� ����������� ������, ��� �������� ��� ������� ����������� �������� ������ �� ��������, � � � ������ ����� ������ ������ ���������, ���� ���� ����� ����������� �� ���������� ����.

��� ����� ���������� ����� � ����� ��������, �� ����� � ������� ��������� �������� ��������� ������� �� ���� ������������ ���� � � �� ������� ������� ��������. ��� ��� �������������� � ������������ ����� ������ � �������� ��������� ����� ������������ �������� ����������� ���������, ���� ������ ����������� �� ����, � ����� ���� � ���������� �������, ���������� ������������� �� ള����� � �� ������ � ��������� ��������� � � ��������� ������ �� ����� ���� �������� ��� ��������� �����. ���������� ������������� ��������� ����� ��俿 �� ��� ���������� ����� ����� ��������� � ���������� ���� ����� �� ������ ������� � �������� 3), � � ������ ���������� �� ����������� ����� �������� �� � ��������� ���� ��������, � ����� ������������ ��. ���� �������� 뺴��, �������� �� ��� ������� ������������, ������� �����������, �������� �� ������� ���� �� ���, ���������� ��� ������� �� ����, � �� �������� �����, ����� �������� ������������ ������������, ����� ����� ����� ����������� � �������� ������� �� ��������� ������ ����� ������������ ���������� ����: ������� ���� � ������� ������ ����� ��������� �� ������� ������ ����� ������� ���������, ������ ���� �����-� ���� ���� ����������. ������������ ������������ ������ ���������� ������ �������� ��� �������, � ������ �� ��, �� � ���� ������ � ����� ������ �������� �� ���, � ��������� ����� �������� �� ���������.

˺��� ��������� ��, �� ���������� �� ����� ����� � �� ������� � �� ������ ���� �� ���������, � ���� �� ������, �� �� ����� 4). � ��� �������� �� ������, ����� �� ��� ���������� ����� ��������� ������ �������� ���������� ������� � �� ��� ����� ������ ��� ��� ��������..

��� �������� ������� � ������� ����� ����������� ���������� ���� ����� �������� ����� ������������ ������� ������������ ���������, � �������� ������ ������������ �� ������� ����� ��� ����� ������ �� ������ �������, �� ����� ��� ����� �� ������ � ������ ����� ��� �� ��� ����������. �� ����, �� � ������ ���, � ��������� ������� ��� ������ � �� �������� ������� ��� ��� �����. ����� ��� �������, ���������� ������� �� ���� ������ ���� �������� � �������� ��������� �� ������ �������� 5).

� ���������� ����� ����������� �������� ������ ���� ���� ������� � ����� ��� � ������ ���� �����, ����� �� ����� ��������. ���� ���������� ������� ��� ������� �����, ����������� �������� ����������� � ������� �������, �� �� ����� ���������� �� ������ ������ �����, ���� �� ���� �������� ������� ������������ �����, �� �� ��뿴���� ������ ������������; �� �������� ����� ���� ������ ��. �������. �������� ���� �������� �� ������ ����������� ����, ��� ����������� ��������: �������-�����������, ����� ������� (������� ����������� �������) � ���� �����, �� ��� ������ ������� � ��� �������� ����������� ������ (���� ���, �� ������, �������� �� �� ���������� ���), ����� ���� ������������, ��������, �� ������ ����� �������� ����������� �����, � ����� ����� �� � ������ �����. ������ ��������� �� ����, ����� ��, �� ��뿴���� ������ ����� �� ����� ���� � ��� ���� ����� ������ ������: ������ � ������� �������� ��������������� ������� ������ ������ ������������, ���������� ������������� ������, ��������� ����� �� ������� ���� ������� �������. ������ � �������� � ��������� �������� ������ ������������� ������� ������� ������ ������ ������ ��� ������������, �������� ��������� ���������� ��� ����� � ������� �� �� ���������-���������� �������. ���� ���� �������� ������������ �������, ��� ���� ���� � ����� �� ���� �����.

����� ������ ��� ���� ������������, �� �� ��� ����������� ��������� ���������� ������������ �������. ��� ����������� ������� �� ���� ��������, ���������� ���������� ����������� ������� ������� ���� ������, ����� �������� �����, �� ����� ������� �� ������ ���. �������� ���� � �������. ������ � ���������, �� � ���, ���� �� �����, ������ ������� � ������� ���� �������, � ����� �����, �� ����� ���� ������ �� �� ����� ������ ������, �� ��� �����, � ���� �������� � ����� ���� ����� ��������, ����� ������ �� �� ����� � �������� ���. �� ������� � ������� ������������ �������� ��������� �� ����������� � �����; ������� ���� ���� �������� �� ������. � ���� ������ �������� �������� ������, �������� �. ��. �����������; ������ ����� � ������� ���� ����� ������ �. ����� � ������ �������� ��������.

���������� ������ ������� ���� ��� �����, �� ���� � �������� � �������, ��� ����� �� ��� ������ ���� ������ ������� ��������, ����������� ��� �������� �� ���������� �������, � �� ��������� ���� ���� ��������. � ������� ������ ��� ������������ ������� ������� ��� ��� ����� (� � ������� ����� � ���� �� ��� �����). ��������� ������������ �� � ���� ��������� ���������� ��� ������. ����������� ��������, �� �� ��������� �� ������ ����������, ���� �� ���� �������� �� ������. ����� ��� �����������, �� ����� �������� ���������� � ���� ������ � ���� ���������� � ���� �����������, �� ����� ������� �� ������� ��������� ��������� ������ �������� �������, ��� ������� �� �� ������� ������������, ��� ������� �� ��� ����������� ������������ � �������� �����.

����������� ��� ������ ����� ���� ����� ������. �� ����������, �� ������� ������ � ������, �������� �� �� ������� �� ��������. ����� ��� ����� ���� ���: ����� ������������, ���� ������ (�����) � ������ ���������. ���� ���� ������� � ������� ����� �� ��䳺���� �������; � ������ �� ���� ����� ��������� �������� ����� ������� ������� ����� �� ������� ��������, 1 (11) X. �� ���������� ����� ����� �������, �� �� ������ ������ �������� �� ���� (��� �������), ��� � ��� ����� �� �� ���� ������������� ������� ���������� �� ����� � ����� �������� ������, ������ �� �����; ���� �� ������ ��������� ������ ��� ��� �������� � �� ����� �� ��, �� ������� � �����, �� �������. ���� ����� ��������� ���������� �� ����������. ����� ��������� �� �� �������� ������, ��� ������� �� ��� ������ ���� �� ������ ������ � ��������� �� �������� �� ��� ��� ����� �������� � ������. ³������ �� ������� ����� ���� ������� 6). ����� ��� ������ �� ������-� ��������� � ���������� �����, ����� ������� �������� �� ���� ������� ����� �� �� ������. �������� � ������� ���� ��� ������� ������� �� ��� ������ ��� ������, �������� � ����������, � �������� ��� ���������� � ������� ���� ����� ������� ������ �� ���������� �����: �������� �� ��������� � ������, � ���� ���� ��������� ��� ���������� 7). ��������� 뺴�� ������� � ���� ��������, �� ������ �� ������� ��䳺���� ���������� ��������� �� ��� ���� � ������� �� ����������, ��� �� �������� �� �� ����� 8). ������ ������ � � ����� �� �� ����������� ������ �� �������� �� ���� � ���� 뺴�� ����� ��� ��������� ��� ��, �� �������� �� ���� �������.

���, ����� ��� �����������, �������� ��������� �� �������� �� �������� ������ �� ��������, ��� ����� � ���������, �� ����� ����� �����.








�������


1) ��� ��������� �������������� ����������� � ������� 뺴��� ³����� � Relacyi nuncyuszow II c. 189 � ���.

2) ���������� ���������� �� �������� ������� � �������������, ��� ������� � ��� ��������� ��������� � ���. �� � ������� �. 193.

3) ���� ������. �����. � �. 486.

4) Theiner III c. 398-9.

5) ������ � ������ �������� ��������� � ������� �. ������ � ��� �. 454 � ��� � �������, ������������� ���� ������ ibid. II ���. �. 3 � ���. ������ ������ ������ ����� � ���� �������� �����. ������� ���. �. 17 � �.

6) ������� �������� � ������ � ���. ���. �������������. ������� �������� �. 22

7) �. ������ I ���. �. 459.

8) Theiner III �. 398.











���������     ��� VIII     ����� III     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� III. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.