���������     �������     ��������





������� �����������

�ϲ�Ͳ ������� ����������ί �������Բ�



���������� ����������������� ������, ���� �� �� �����, ���������� �� �������� � ������� � ��� �� �� �� ����� ��� ���� ������� ���������, ������� ������ ������. ��� ��� ������� ��������� ��������� ��������� ������� �� ���� ��������� � �������� �� ������� ����������, �� �� ����� �������� ��� ����������, �������, � � ����� ��� �����, �� ���� ���������� � ������� �������� cum tacito consensu, �� ���������� �����, ���� ������ � ������, �� �������� � ���糿, �������� ��� ���� ������� ��������.

��������, � ���� ����� � �������� ����� �������� �� ������ ������ � ���� ����������� ���������� ������� ������ "����� ��������� ��", ��������� ������ ����������������� ������, ������ �� ������� ��. ������ � ���� ������ ���������� ��������, � ��� ������� ��������� "�����" �������� �������, ��� ���� �� ����� ����� ������� � �����������, ��� ��� � ��� �� ��������� ����� "���������� ����� �� ����" 1, ������ ���������, ��������, ��������� � ��� ������� �������� ������, �� �������. ����������� ������������ �� ������ ���������.



1 � ����� ������ "�����" ("����[����] �[�������]", �. 3 � 4, 6 � 7) ����� ������ �������, �������, � ���� ��������� ���� � ���������� �����li gratia ������ ����������������� ������, � ���������� �� ��������. ������ ����� ��������, ������, ��� ����� "������ ������� ���� ��� �������� �� ������, � �� ��������� ����, � ��������� ����, � ������ ���"; ��� ��������� �� ������� � ��������� �������, ��� ������� ���������. ����� ����� ("��[������ �������"], �. 7) ���� �������� � ������ �� �� ����� ��������� ����� �� ����" (c. 6). ����� "� ������ �� ��� ������, � ��������, � �����, � ��������, � ������" ��������, ��������, � �������� �������� � ��� ����� � ������ (" ������� �� ������ ����"...); �� ��������� � ��� �������� �����, ������ � ��������, ��������, ����� �������, � ��� �������, �� �� ����� �� ���� ��������, ��� �����, ������, �� ������ �������� ��� �������.



���[�����] ������ � ���� "��������� ��������� ��������" � �����, �� � ��� �������� ���������� ��� ����������� ����������, ��������� �� ������������ ����, ������� � ��� ��������� �������� ���� �� �� �� ������ ���������� ������ �������� ������� �������. ³�, ������, ��� ��� ad absurdum ��� �����, ��������� ����� ����������� � ������� ������������, ��� �� ��� ����� ������ �� ��� ���������� � �������� ����������, ���, ����������, ��� ��������� � ��������� �������� ���� �� ���� ���� ������� ����������.

³� 80-�, � ������� � 90-� ��., �� ������� ����. ���������� ��������� � ������� � �������� ����������� ���������� ������, ��� ���������� ������ ����������� ���������� ��������� ��������� ���������� �� ������������ �������� 1. ������� �������� � "�����" ������ � ���������� ������� ���������� ������ ��������� ���� �������� ����� � �� ������ ���� ����������� ������, �������������� ������������� ��������, ��������� ������� ���������� ������ � �� ����������� (���� �� ����� �����). ����������, ������, �� �� ������ ������ ����� � ������ � ����� ��� ������ �����������, ����������� � ��������������� �������, ��� ����� ���������� ������� ���������. ������� � �����, � ��� ������ ���������� �������, ��������� ��������� ���������, ��������������� � �����������, � ����������� ����������� ���� �� ����� �� �����. ������������� ���������� ��� ���� �� ����� ������ �� �������, ��� ����� ������������ �������, � � ������ �����, ���������� � ���, � � ������ ����� ���������� ������ � �������� �������, ��������� � ������������ 2 � �.�. ����� ������ ������������ ������� � ���� ����� ������������� �������, ��������� �.�������, ������� ��������� ���������, ���������, � � ��� � ��������� � ��� �������� 3.

����� � ������ �.������ ��������� ����� ��[������] ���������, �� �� ���������� ��������� �� � �������� ���������� ����������������� ������ �� ������ ������ �������� � ��������������� 4. ���� ��������� ���������� ������������� �� ����������� ���������� �� ���� 5. ��� ������ � ����� ��[������] ���������, ����� ������ ������ ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� 6, � ���� ������� �������� �� ���� ��������� � ���� ���������, ���������� ����������� � � �� ����� ������� � ���������� ����, ������� �� �� ������ ����� � � ��������� �������� �������� �������� ����� � �������� �� ������ ���������� ����� ���������� � ������� ���������� ����� "��� ���������� �������, ����������� ������������ ������, � ���� ������".



1 ����. ��������� ��� � ����� 70-� ��. ��������� �� �������������� ���������� �������������� ����������� ���� � �� ������ ���� �������� �������� �� ������� ��������. ��� ����� ���� ��� ������, �� � ��� ������, � ��� �������� ���������� ���������� ������.

2 ���������, "��������� ��������� ���� � ����" � "����� X ������", �.III; ���� �, "�������� �������� � ���[�����] ������"; �.�������, "�������� � ����� �����"; �.��������, "�������� � �������� �. �����" � "����� XI ������", �. �; ������, "������� � �������� ������ � ���������" � "����� ��������� ����[������] � ���[����] ����������", �. IV.

3 "���������� ������������� ������ �� ��������������� ������" � "�[�����] �[�����������] �[��������] �[����������]", 1899, VIII; ���. ���������� ����� ���������� ������ � �������� � ��� � V �. "������ ��������� ����[������] � ���[����] ������[����]", �.407.

4 "� ������� �� ����������� ������� ������� � ������� �����������" � "�[�����] �[�����������] �[��������] �[����������]", 1899, IV.

5 ����., ����� ���������� � "������ ���������� � ���-���[�����] ����", �. VII.

6 "� ������� �� ����������� ������� �������" � "������� �������[�������] �������", 1894.



��� � ��� � �������� ����� ����������� ��������� � ����������� � ������������, ����� ��� ���������� ������ �������� � �������� ����, �� �������� ��� ���������� ��������� ���������� ������. ���[�����] ����� ������ ���� ��������� ����� � ���������, ����������� ��������� ���� �����; ���, ������, ���������� � ��������� ����� ���� ���� � ������ ���� ���� ��������� ���� ��������, � ��� ����� ������������� ������������, ����������� ��� �������� ��������� ������ ��� ���������� �������, �� ���������� � �.�.

ʳ���� ����� �� ����� �������, ��� � ���������, �� ���� �� ���� ���������� � �������� ����������� ����������, ������� ������ �� ����� ��������. ҳ ��������, �� ������� � �������, �������� ����� ���������� ���������, � ��� � ������� �� ������ �� �� �����, ���, ����, � �� ������ ��������������� ���� � ������ ���� ������ ��������� � �������, �� �� ����������, ���������. ������� �� ����� ���� �������� ���� ������� � ����, �� �������� ��� ��������� � ��������� ��� ����� ������ ������������� ��� �������� ��������, �� ������� �� � ������ � ������� �����, �� ��������� ����������� 1.



1 ������� � ��� ������ ������� �� � ���� "����� ������-����", �. � (1898), � �����, ������������ �� ��� ������ �������, ����� ������ �� ���� ���糿.



� ����� �� ������������ ������� � ��� ����������� ����������������� ������. �����, ���� � ��������� ������� ��� ������ ������� �����������, �� ������� �������, � � ��� � ������� ������������� ������� ���� ������ ���� � ���� ������� � ��������� �������� ������, ���� �������� � �����������, � ��� ����� ���� ���� ������� � � ��, �� ������� ����� �������� ����������������� ����, ����� ����������� � ���������-������, ��������� � ������������ � �������� ������ �� ������� ���������� ����. �������� �� ��������� ����������� ��� �����������, ���������� �����, ��� ���������, ��, ���������� ��������� ����� ��� ������������� �������, ������� ����������� ������� ������� � �����, �� ����� ���������� ��������� � ��� ����������������� ������, �� �� ������ �� �� ������� � �������� ����������� ����� �������� ����������. ������, ��������� ��������� ����������������� ������ "�����" � �������� �����������, �� ��������� � ������ �����������, ����., ������� ���������-��������� ������� ���������� ����� �������� ����������; ������� ��������� � �������, ��� ���� �������� � "�����", ����� ������ �� ���� ����� ������������� ��������� � �.��. ��� �� �� ��� �� ��������. ������ ����� ���������� ������� ���� ������ ���������, �������� ���������, �� ������������ �������� ������������ ���� ������ � ������� ����� ������ ������������, ��, ������, ������ ix ����������, ��� �� ������� ������������ ������� ����� �� ���������� ������� ���������� ������.

������ ����� �����, �� ������ ������ ������������ � ����������� ����������, ���� ����� ������������� ������ �������� ���������� � �������� ���������� ���� ���������� ������������ � �.��. ����� ������, � ���� ������������� ���� ��������� ����. ������������. ���� ��������� �� ����� ������� ����� (��������������) ������� ���������� �� �����, ���� � XIII �., � ������ ������������� ����, ���� � XIV �., ���������� �������� � ������. �������� ����� ������� �� ����� � ������� ��� ������������ �����; � �������� ���� � ������ ���� � ���������� ������������� �� ���� ��[�����] �������� ���������� �� ����� � ������� ��� ������������ ������������� (�������) �������, � � ������� ���� � ���� � ����������� ���������� �� ����. ߴ�� ����� ������� ��������� ����� �������������� ����������� �� ������� 1, ����� ������� ���� ������ ��������� �������� �� ������.

� ��� ����� ������� � ��������������, � ������ � ��������� ������ ��[�����] �������� ����, �� ����� ����������� ����� � ������������ ������ ��������� ����������� XIV � XV ��. �� ��������� ���������� ����������������� ������, ������������� ����� ���������� �� ������� ��� ��������� ������� 2.



1 ��������, "� ������� �� ����������� ���[����] �������", 1899; Jagić, "Verwandschaftsverhältnisse innerhalb der slavischen Sprachen. (Einige Streitfragen 2)" � "Archiv für slav[ische] Philologie", t. XX, c. 30.

2 "K ������� �� ����������� ������� �������", � ���� ��������� � 1894 � 1899��.

3 ������� ��� � "�������� ��������� ���������� ����� ��������", �.VIII (1895, ��. IV), ����������, �. 9 � 14. � ���� �������� ����� ��[������] ��������� � �� ���� �������� � ��������� ���� �������������, ��� ���� ������������ �� ����� ���� ���������� � ���� ����� ���� �����������, �������� �������� � �� ������� � �����. �������� ������ ����������� ��������� ��������� ������������� ��������-��������. ����-���� ���� ������ ��������� ������� ��� �������� ����� ���������. ���� ������������� ���������� ������ �� �[�������] ��[�������] ����������� � ���� ���������� ������� �� ������ ������ �� ���������� ������ � ����� �� ������, ��� ���������� ����� � ���� �������� � ���, ��� ����� ��� ��������� ��������� ���� ���� ����������� ��������. ³����� ����� ������ �� �������� ����� ����� �������� � �.�.



� �� ���� ������� � �� ����� ����� ������������: ��� ����� ��� �� � �������� ��� �� ���� ������� ������� ����� ��[������] ��������� , � �� ����� �� ����, ���������� �������� � ������� ��� �������� ����� � �� ���� ��� ������� ����������� ��������� � �������, �� �� ����� ������������ � ���������� ��������, �� ��������� ����������� � ���������� ��� ���� ���� �� ����� ���������� ������ ������������ ������ �� ����������� ����������������� �����������. � ������� ����� �� ��� ������, �� �. �������� ������� ��� ��������� ���� ���� ��������� ����������������� ������ � �� ����������.

�[������] �������� ����� ��������������� ������� �� ��� �����: ���������, �� ������� � ��������, ������� � ������� ������������, �������, � � ���������� � ���������, � ������� � ������� � ����������� �������. ϳ����� ��������� ���������� ������������ � ������ ��������� �����, �� ������������� � ���������� ������������ ���� (�� XIV �. �������). ���������� � �� ������� ������� �������� �����, ����������� ������������� �� �[�������] ��[�������] �����������, �������� �� ������ ������� �������� � ���� �������, ���������� �[������] ��[��������] �����������, ���������� � ���������� ��������������. � �� ���������� � ������� �� ������ ���������� ��� ���� ����� � ������������ ������������� (�������) ��������� ����������� �� �������� �����, ����� �� ���� �����, ��� ��������� ��������� �����������, � �� ���� ����� � ����������, �������� � ���������. ���� �� �. �������� �������� ������� �� ���������� �����������, ��� ����� �� ������� ������� �� ������������� �� �������� ����� ������. ����� ��������, �� ��� ������ ������������ ���������� ����������� ���, ��������, ����� �������. ��� ���� ��������, �� ������� �������� �� ���� ����� � ����������� ���������, �� �� ��� ������ � ��� ����������� ��������, �� ������ �� ������� �� ������, ���� � �� ������ �� ������� ������ ���� ������: �� ������ ����� ���� ��������?

�� � ��� ������, �����, �� ������� �� �������� �� ��������� ����� � �� �������� ���� ��� ������������ ������ �������� ����������, �������� �� ��������� � ���������� 1. ������������ ����� ����, �����, �������, �������, �������� ��� �� ������ 2. �[������] �������� � ���� ����� ������, �� ����� ���������� �������� �������� ������� ��������� ����� �������� ������ � �� ����� ������� ����� � ����� ������ � ������, �� ���������� ����� �� ����� ��������� �� ��������� ��������, �� ������� ������ ��������� �� ������ � ������ ��������� ��������������� ������� ����� 3.



1 ����� �������� �������, ��������� � ���������� ����� �� �� ��������� � ����. ߴ���, �. 1.

2 ����� ����� �� ���� � ������ ����� �� ������ ���. � ��� "����� ������-����", �.III (1900), �. 578 � 582; ���. ����� �� ������ �� �� ������, ����������� ����. ߴ����, op. c[it.], c. 30.

3 Op. c[it.], c. 23-25.



��� ��������� � ������� ����� ��������� �����, ��� ����� ����������� ������� ����� ������������� �� ��������������� ������, ��, ��������, ��������� ����� ��������, ���������� ���� ������������� �����. ��� �� �������� ���� ���-���� ����� ������� ����� � ���� ������� ��������� �������� � �������� �������� XI � XIII ��. ��� ������ ����� � ���� ������� ����� �� �� ����. �[������] ߴ�� � �� ���������, ������ ������� ��������� ���� ��������� ������������� ������; �. �������� ����� �������������, ��� ������� ���� ������������ ������ ���������. ³� �����, �� ������� �� �������� � ���������� � �������� ����� ��� ����� ������ � ������ � "�����" (�.7), �� ���� ���������� � ���� �������� ���, �� ���� �� �������, �������� � �� �����, �� �� � ��������� ����������� ����� �� �����, � ���� ��������� ������� ���������� ����������� � ���� ����������� ���������� ������� ������� ������������� ������ 1.

������ ��������� � �� ����, � � ����� ������. "������", �������� �����, ������������� ������� �� ����� � ��������, ��������, � �������, ������, ��������� � �������, ��� �� ����� �����-����� ������ �������� �� ���� �� ��� ����� �������� � "������ �����". ��� ����������� � ���������� � ����� �� ������������� ��������� ��� ���� ���� � ������� ����� ������� ����� ���������� ������. ����. ������, �� ������� ����������� �. ��������, �� ������� �� ����� ��� ��������� ������ �� ��������� � ������� �������� ���� ������, �� �������� ������ ���� ��������� � �� ������ ������������� �������� "������" ���� ������� � ����� � ������ � ���������� � ��������, ������ � ��������� 2.



1 Op. c[it.], c. 8 � ���, �. 25; �������� �������� �������� � ����� ������ � �. ����������, ������ ���� ��������.

2 �������, "������� ��������� �����", �. 118. �� ����, �� �. �������� ������ ��� ������ ��� ������������� ������ � ���������� � �������� �� ���� ����� � �������� ����, �� �������� � ������ ������� � �����������-����� ��� � ������� ����⳿. �� �� ������� �, ������, ����� �� �� �������.



ѳ������ � ���������� � �������� ���� �� ����� ���� � ���� �������� ����� � ��������� ����������� �� �����, ��������� �� �������� �������������� � ������, ��� �� ���������� �[�������], � ����, � �� ������. ��� ���������� ���� ������� ����� ��������� ���� �����, ������ ������� � ��, ����., ����� ���������� � �������-������������ ������. ������ ������ � ���������� � �������� ���, ������, �� ����� ���� ���������� ���������, �� ����������� �� ���� ���������: � ��������� � ������� �� ���� ����������� ������� �����, �� � ������, � ���������� ���� �� ������� �������� � ������� ������� ������ ������; ��� �� ���� ���������� ����� ������� �� ������, � ����������� ������ �� ���, �������� � ������ ��������� � ������� �������� ������� 1. ѳ������ �� ��� ���� ������ ����� ������ ����, �� ������ �� �����; �� ���� ���� ����������� ������ � �������, ���������, ����� ��������� ��� ����� ��������������, �� ������������ � ��������, ����� ��������� �� �������� ������ � �� �������� �� ��������� ������� � ����� ������� (�������, �� ������� � ������ ������, �� � � ��������� �������� ��� ���� �� �������� ������ � ���������� �� �������� � ���. "����[���� �������]", �. 239).

������ �� ���� ������� �������, � � ����� ���� � ���������, �������� � �.��. ������ �������� �� ���������� ��������� ��, [��] ��������� ��������� �������� ���������� �� ������� ������������ �� ������������� ��������� �� ���� �������� ������ ��� ������� ����� ������, �� ������, ��� � �� ��������� ��������� � ������� ��������� � ��� ���� � ���������� �� �� �������-����������� ������ 2. ������ ��� ������� ���������, �������������� ������ ���� �� �� ��� �����. ���� ��������� ����� ���������, ����� �� ����������� �� �� ������� �� ���� ���� 3. ���� �.�������� �������� �� ������� ������ ����������� �������� 4, � ����� � ����������, ��, �����, ������ �� ����� � ����� �� �������� ������� 5. ����� � ��������� ���� �� ����� ���������� ����� ���������� ���������� �����������, ��� � ����� � ������ ������� � ��������� ���� ���������� ����, �� �� ������ ������ � ���������� ������ ������ ������� �������, � ��������� ��������� � ��������� ����� ����� ��������� ����� ����� � �������� �����, � ��� �� �������� � � ������� ������� �������. �� ����� ���������� ������ ����������� ������ (� ����� ������, � ������ ����� �������� ����������� ���� ���� �������� ��� ������� ��� ������) � ��������� ����� � � ������� ����, �� �� ������ �. �������� 6.



1 ���. �����, ���������� ����������� � II �. � "����� ������-���� .

2 ���. ��� ������� ���������� ��� ��, �. 252 � ���.

3 ���������� ��� �������� ������� ������ �����������: "� �� ���� ���� ������� � ��� ���� ����, ���� ������ ���� �� ��� �� ��� ������ ����" ( ����[���� �������]", �. 460).

4 Op. c[it.], c. 28 � 29. � �����, �� ���� ���������� ������ "�����" �� �. 964 �� ����� �������� (��������������, �� ��������� ��� �� ����� � �� ����� ����� �� ��� �������). � ���� ���������� ������ � �������� �������� ���[�����], ��, ��������� ������ ����� ������� �����������, ������� ��������� ����� ������, ��� �� ��� ����� �������� ����� ��������� ������, ��� ��������� ��������� ��-���� ��������.

5 Op. c[it.], �. 34. �[�������] ����� ����� �� ��������� ������� �� �. ������, ��� �� � ���� ��� ������� � ������� ��������, � ���������� � ������������ �����������, ������ � ��������� � ������, �� ����� ������������, ����� �������, ��������, ����������� �������?

6 Op. c[it.], �. 14.



����������� �����, �� ������� ������� ����� �������, � �� ����� ����������, �� �� �������� ��������� � X �. ���� ��������� ���� � ���� ������ ���, � �� � ���������� ������� � ������� ����, ����� � ����, � ����� ������ ������� ����������� ���� ��������� �������, �� ������ ��������� ���� (�� ���� �����, ��������� ������ ����� ������) 1 � ���� �� ������� � ��� ����� �� ��� �� �����. ���� �. �������� ������ ������ �.̳������ ��� ��������� ����������� ������� ���� ������-��������� ����, �� � ��������� ����� ���������� ������� ����������� ��������, � ������� (��� ����������� ����) ����������, ���� � ���������� ������ ������ ��� ��������� � �� ���� �������.

�� ������ �������� ��������� ������ ��� ����������� ������ �� ���������, ��������� �����, � ������� ��� ������� �� ���� ����� � ���������, �� ���������� �, ��������, �� ������ ������ � ����������� ���������.

� ���� �� ����, �� �������� ���� ��������� � �������� ����� ������ � ���������� �����. ��� ���� �� �� ��� ������� ��������, �� � �� ��������� �������� � ��������� ���� � ��������, �������������, ��� ��� �. ���������, �� � �� ����� ���� ��������� ��� �� ����, �� ��������� ������� ���� ������ ��������. ���, �������, ���������, ��� ���������-����������� ���������, � �� ������� ���������� � ����������� ����� ����� ���, �� ������ ����������� ������ ��� �� (������� X �.). ���� ��������� ������ �� �� ��������� ������. ���������, �������, �������� "�����������" ������ ���� � ��� ������ ������ �������� �� ��������, � ������ pro forma, ��� ������� ���� ���������� ������� ����, �������� "�����" �������� ���������� �� ���� ������ �� ������� �����. �[������] �������� ��� ������, �� ���������� �������� ���� ��� ����� � ��������� ������ �� ������ ������� ����� 2. � ������� ������� �� �������� ������ ������ ������ 3.



1 Op. c[it.], c. 13. �[�������] ����� ����������� ��� �� ����� � ���, �� �� ����� ��� ���� ����������� ������ � ���. ����� �� � �. � � "�����", �.187. ������ ���� ������� ����� ���� ������������� � � "�����" ��������.

2 Op. c[it.], c. 30.

3 Op. c[it.], c. 25.



�� �� ��������� � � ������� ����������, �� ���������� ��������� ���� �� ���������-���������� ���������� ����������� �� ���� ����������� ��������, ��� �������� ��� ����� ��������������, ��� ���� ��������� �� ���� � ������ ��� ����� ������ � ���� ������! ������� ������ �� ��������������, ������������� ���������� �� ��������� � ���������� �������� �� �� ������ � ������. ������� ���� �� ����������� ������ �� ��� ��� � ������� � ���� ����������� ��������� �� ��������� � ������� ���������� ���������� ��� � � �������� ������������ �� �� ������ ��������.

�� �������, ��� ��������� ��������, � �� ��������� ������������� �������, �� ���������� �����, ���������. ����������� ������ ���������� ����� ���� �� ������ ����� �� ������ ���� � ����� ������, ���� � ������������ �������, �������� ��������� ������� ��� � �������� ����� ��������� ��������; � ������� ����, ������ ��������� � ������������ �������� �������� ������� �������� ������������� ������� � ������ ����� 1. ’������ � �������� ������ ����������� �� ����������� 2.

�������, ���� � a priori �� ���� ������������, ��� �������������� �� ������������ ����� ��� ������ ��������� �����, �� �� ��� ����������� ��[�����] ��������. ������������� ��� ����������� ������������ �������� ������ ������� �� �� ��������� ��������������, ��� ��������� � �������. ���� ��������, �������� �� ���������� ������� ���������� ���������, �� ��������� (���������-������) ���������������� ����� ����� ����� ���� ����������� �� �������� �����, � �������������� ���������������� ������� � ������� �����, ���� � ��� �� �������� ���� � ����������. ��� �� �� ������, ����, ��� ��� ����������� ���������� ����������, ��� � � �� ��� �������� ����� �� ����� �������.

�������� ������, �� ������� �������� ������� �������� ����������� ����� �� �������� ����� �����������, �����������, �� ���� ������� �� �������� �� ���������-������ ����� 3. �[������] �������� ������ ��������, �� �� XIV �. ���� � ���� ����������� "�� �������� ���������� �����" �������� � ���������� � �������� ���� � ��������� ������ 4, ��� (��������� �� ���� ���� �������� ��� ����������������) ���� ������� � ����������� ������ � ������� ���� ���� ������������ � ���� ���� � ������ �� ������� � ����������� ���, ���������� � "������� ���������� �����".



1 ���. �������� ����, � �����, ������� ��� �������� � ������ ��������, ����� ����������� � ���������� ��� �������� ������������ � "������ III ������[����������] ������", �. � � ["������] VII ������", �. � ("������������ �� ����� ������"); �������� �������� �������� ��������������� �����" � � "������ ���[������] ���[����] � ����[������] ����������", �.� ; ������������ "�������� �������� � �������� �����" ( ������[���������] ��������", 1894); ������ "��������� �������� � ������[���������] ���������" � "����� ���[������] ���[����] � ����[������] ����������", [�.] � � "����������", �. 321 � ���.

2 ���.: �����, �. 333 � 334; ��� �. ����� ����� � ���� ����� ������ � ���������� � ��������, ��� �������� ��� ����� ����� ������ ������� ������������, � �� ��� ������� �� ������.

3 �� �� � ��� �������� � "������", [�.] III, �. 582 � 583.

4 Op. c[it.], c. 44.



������� � ���� �������� ���������� � ��������� ��������� ���� ������� ����� ��������� ����, �� ��� ������� ����������� ��� ����������� ����������, � ����� ��������� � �������� ���������, � ������� �������� ����� �� ���� ������� ���������� � � ����� ���, ���� ������ �� �������� ������� ������������ ������������� 1. � �������� ����������� ����� ������� �������� ���� �� ����� ������� � ���� ������� �����, � � ���������� �������� ���������� ��������� �� ������, �����, ������ ������ ������� �� ����� ������� �������.

� ��� ��� ������ � ������ ����� ��� ������������ (�� "��������������") ������ ������ � ������� ��� ��������� ����, �� ����������� ��������� � � �� ���� � ������ ���� ��� �. �������� � ������������� � ��������� �� ����. ���� ������ ��������� � ���������, ���������-������ ����� �����-������ � ����������������� ������, �� ����� �� �������� ���������-������ �������: ������, �����, ��������, �����, �������� � ������.

ҳ���� �� ������� ���������� �������� ��������� ����������� (������� ���� ����� �� �� ����������� �������� �������) ����� ������� �������, �� �� ������ � �. ��������. ��� � ����� � �� ������ �� ������ ������ �����, �� �� ������ � ����� ������ ����� �. ��������� 2. �������������� ������ ���������� �� ������ ������ � ���� �� �� �����, �� �� �������, �������� �� ��������� ����������� ���� ����� �������; ��� ����� ���� ���� ��������� � ��� ��������� ����������� �� ��������� � ��������� �� ���������, � � �� ���� ��� ������ ����� � ������ ������ ��� ���������� �� ������. ������ ��� ��������� ������������� ����������� ���� �� ��������������, ���������� ����. ����������� 3, �� �������� ���� ����� �����������������. � ����� �� �������, �. ����� � �������� ���� ����� ����������� �������� � ������� ������������ �. ��������� � ��������� ���������� �� ��������� �����, �� ���� ������� � ������������ �������. ����, � ������������, � ������� ��������� ���� ����� ����������� ����� �� ����� ��������� �� ������� (���������)?



1 ��� �. ��������, �������, �� ����� � "������� ������������ ������������� ������������ ���������" �� ��������� ������ �� ����� ���� � op. c[it.], c.46.

2 "������ ������-����", �. �, �. 110, 376; ���. ���� ����� ���������� ������������ ������� �������", �. �, �. 10 � 14, �� � ����� ������������ ������������ ���������� �������� ����� ��� ��� liquet.

3 ���. ��� �� �������� � ���������� ����� �����.



��������� ��������� �� �������, ��������� �� ���������� ������ ���������, ���������-������ �����. � �������� �� ���� � �������, ������, ���������, �����, ����� � �������. �� ��� �����. ��� � ������� ������ �� ���������� ����� ��� �������, ��� ��� �����, �� ���� ��� ������ ���� � ��� �����, X � XI ��., ��������� ��� ������������. ��� �������� ���� ��������� �� ��� ����� ������ �� ����������� � ������ � �������.

�� � ���� ������, �. �������� ������, �� ������ ���� � �������� ������ ���� ��������� ���������. �� ����� �� ���� ������� � ������ �� � ���� ������, � ��������� �������� ѳ������� ����, � �� �� ������ ������� � ������� �������� 1. ��� ���������� ���� ������ �� ���� �������������, �, ������������ � ������, �� � ����� �������� ���� ��, �� ����� �������, ��� ���� ���� ����� ����������.

��������, �� ������ �� ������� ���������� ��� (�. ��. "����� �������� �������") ������� ѳ��������. �� ���, ��� ��, ��������, �������� contra: ��� "ѳ���������", ��������, ������� ���� � �������� ij���, �� ����� ������� � ���������� �������, � �� ������� � ��� ������ ���������������� �� ������� ���� ��������, ��, ������, ����� ���� ��� ij��� (���, "�������� ��������" ������ �� �. ����), ��� �������� � ������ ���� ����. � ������� �����������, ��������� ��� � ���������� ���������� ����� �������� XVI �., ��� ѳ����, "������� ����������" ������������ �� �������� ������� ������ � ��� ������� ���� �� ������� �� ��� 2.



1 Op. c[it.], �.339.

2 "����� ���-3��[�����] ������", VII, �. �, �. 103; ���. ����� �� ��� ����� ��� ����� ������� "� ������� ��������� �. �������" � "������ �������[������] �������� �������", �. X.



�������� �� ��, �� ����������� �������� �� ѳ������� ���� ��, ��������, �� �������� ������. �� ��, ��������, ����� ���� � ����� ���������� �����, ���� �� �������-����������� ������ � �����������. �� ������� ������� ��� (��� "������������� ������") ����� ����������� ����� ��������� ��� (�����������, �����������, �����������, �� ���� ��������� � "�����[�������� �������]", �, �.240) � �� ����� ������ ��������. ���������� �� ���� ����� ������ �� �� ���� �����: "����������� �����������" � ������� �� "����������� �� �. ����" (�� ������ ������ � ������� ������ ����. ������ ��� ��[�����] ��������). �����������, ������, ����� ��� � ���������� �������, �����. ��� ���� �� ��� ����� ����������� � ѳ������� ����, �� �� �� �� ������ ��� �� ���������� ����������� (� ����� ��� �� �������, �� �� ������, ������������ ����� ������������ "ҳ�������") ������ ����, �� ������� ����, ������ � �������� �����������, ����� ��������� ���� ��� �� ������ ��������� �������. ��� ��� ����������� ����� � ����� ��������� ��������� � �� ������� ��� ����� ��������� ������ �� ѳ������� �������. ��, ������-����, � ��������������.

��� ����������� �� ���������, �� ��� ���� ���������� �� ������� �� ����, �� �������� ������� X �. ���� �������. ���� ��� �������, ��� ������� �������� �� �� ��� ������. (�� ��� ���� �������� ������ ����� ����� �����; ��� ��������� ����� ��� ��� ������� ������� ��� ��� ������ �� ������). ʳ���� ����� ��������� ����� ��������� ����������� �� �� �����. � �� �� �����. ��������� "�����" ���� ���� ��������� ��� �������, ���������� ����� ����� �� ����������� (�������, ���� ��������� ����������� ������� � X ���), ���� ���� ����� ����� ���������� ������� ��� ��� �������� � ���� ����� ����.

"������", ������� ���� �������, ���� ���� ���������� ������� ������� ����� �������� XI �., ��������� �� ����� ������������ ��������� ����������� � ���� �� ������� ������ � ��� ������ ����������� ����������� ���� 1. �������� �� � ��� ������� ���������������� (���������-������) ����� �������, ��� �� ���� ���� ����� �� ������������ ������������� � "���� �������". ��� ���� ������ � ���� ��������� ������ � �����. � ������ ������ ��������� �� ������ ����� ������ ����� � ���� "�����" 2, ���� �� ���� �������� � �� ��� �������, ��� ������� ������� � ���������� �������.



1 �������������� ����� ������ ����������� � ��� ����� ������ ������ ���������� � ��� "�����", �.188 � ��� ���[����] 2.

2 �. I, �.123 � 125 � 382 � 383. �� �������� ������������ 璿�� 1899 �. � ���� ��� ���� ������� ��� �� ������, ��� ��������� ������� ��� ���, ��� �� �� ��� ��������, �� �����, �� �������, �� ���� ���� �������� ���� ����������� � �.XXXI "������� ����[�����] ���[�������] ��. ��������", � ������� ��������, ����������� �� �������� 璿�� �[��] �[���������] "�� ���� �� �������� ��������� ����� �������?" (�.6).



�������� �������� � ������ "�����" ��� �������, ������ ��������� �� �� ������ ��������� ����������� ��������������] ��� ����������� �� ��� ������ ����� ��������� (����- � ������������ ������������, ���������� � ������ ������� � �. ��.) ���������� ������ �������� �� ��������. ��� ����� � ������ ������ "�����" ����� � � ������������� ����� ("����[���� �������]", �.7) � ���� ������� �� ������������: ���� � ���������, ������� ������� ��������� ��� ����� ������� ������, ������� ��� ��� �������, ��������� ���� ����� �� �. 907 ��� 993. ����� ����� ���� � �������� ��������� �������������� ������ "�����" �� �� �������. ��� ����� ������ �������� ��� ������� ������������ �� ���, �� ��� ���� ���; � ������� �������, ������� �� �. 993, ����� ����� �� ���� ����������������� ��������. ������ �� 907 �. �� ����� ����������� �������� � ����� ������, ��� ������ �����, �� ��. ���������� �������������] ������ �� ���� ������ � �� �����, �� ���� ���� ������� (��������� ��� ���� �������� �������� ���� ��������� ��� ������� ������� � �����) �� ���� ����� ������� ���������� �� �������� ϳ���������: ����������� �� ����-���� � ������ �� ��� ������� ������� "�����". �� ����� �������� ��������� Βοϊχι � �����. ���������� �����������, ��� ���� ��� ������� 1 ����� �� �� ����� ������� ��� ���������� �������. ʳ���� ����� ������ ������� � �������������� ����� � �� ����� ������� ������� ������� ������ (�����������, ������������� 1086 �.); ������ �� "�����" ��� ������� ������� � ��������� ����������� �[�������������] ��� ������� ��������� ������ ���� �������� ��������������, � ��������� ������� ������� ������� ������, � �� ϳ�������� ����������, �������� ��������. �� �� �����, ���� �������� ������ ������� ��������������� �������� ϳ���������, ������ ������� ������.

������� ������ ����� �� �����, ��� ����� �� �����, � �� �����. �� ������ ������ ���� ����� �� �����, �� �����. ʳ���� �� ���� ����� � ������� ��������� ������� 2 ������ ���������, �����, �� �� ������ ������ ��� �� ������ ������ �������� �����������. "������" �������� �� ��� �����: "������ �� ����", ������� � ���������, �����������. ������, ������ �������� �� ���, �� ��� ����� ������� ������� ���� "������", ����� ���� (�����������) � ���� (�����������) 3, � ���� ���������, �� ���� ������� ������ ���������� � �. ��������, ������ ����� ��� ����� (����������) 4, ��� �� ���������. "������" ������� �������� ��� ���� ���, � ��������� "��� ��� ��������" �� ���� ���� �������, ������ � ���� "����" ���� ��� �������: ������, �� �����, ����� �� ���� (���������) 5, � ������� �� ������ �������� �� �����������. ��������, �� ������ �������, �� ����� ���, ����� ���� �� ���� �� �� �������� ���� � ����, ������� ������� ����� �������, �� ����� �� ������ �������. ͳ ��, �� "������" ������ �� ��� ��� ����� ���� ������� �����, � ���� �������, �� ���� ��� ����������� ������, �� ����������� �� ������ ������� ��� �������������, � ���, ���� ���������� ���������� ��� ���������� (VIII � X ��.), �������� ���� ���� ������������������.

����� "�����" � "�������" ������ ������� ���� ������� �� ������ �����, �� ��������� ����� ������� ��� �����. ����� ������ ��� ��������� � ������ �����������, �� ������ � ���������� ��������� ���� � ���������� � (����� �����) �������� 6.



1 ������� �������� �� ����� ������� ��������������� ����� Harfadha, ��� �� ������ ���� ��������� �� "�������" �� "��������� ����" (���.: Paul, "Grundriss der germanischen Philologie", III, c. 762), ��� ���������� ������� ���� �������� �� ����� ����� �������.

2 ����� ���� ��������, ���� � �� �����, ���� ���� ������. �� ��� ������� ����� ������ (op. c[it.], c. 102).

3 Op. c[it.], c. 102.

4 ���������, "������� �������-������������� ����", �.4; ��������, op. c[it.], �. 23; �� ���� ��̃ ����[����������] ������� �� ����.

5 "����[���� �������"], �.100: "����� �� ������ � ����� ������� ��� ����".

6 ������, �. 100 � 102; ���������, "����� ������� �����[����] ���[��]", �. 7; ������, "������������ ������ �����[����] ���[��]", �.39.



�[������] �������� ���������, ������, �� ������� �������, �� �����, ������, �������� � �� ���� �������, �� ��������� ���� ���� �������: ��������, ���������� � ���������� �����, ��������� �����, �� ����� �� ����, �� �����, � �� ��� �������� ���� � ������ ���������� ��� ����� ���������� 1. ��� ��� �� �[�������] ����� ������ ������ ��������� �� ���� (��� ����, �� � �. ��������, ������� ���� ����� ������ �. ��������) 2, ��� �� �� ������� ������ �������� �������� ��������, ����� ����������� ������ ������, ��� ���������, ��� � ��� ����� ��������� ��������� ������, ���� ���� ����� ������ � ����� ������� �����, ����� � �������, �� ��������� �[��������] ������, ��������, �������� ������ �� �� ������� �������.

"������ � ���� ����� �� ����, ���� �� ��������". "����� �� ������ �� ����, ��� ��� ��������". ����������, �� ������ � �������� � �� ��� ����� ���� �� ������ �������, � �� �� ���� ���� ������� ����������. �������� � �� ����� �� �������, � ��������, ����� �� ������ ������, ���������� ������. ���� �������� �� ����� ����� ��������� ����, �� �����, ��������, ����������, �� ���������� ����� ���� ������� ����� �����, ��������, ������. �� � ����� "�����", �� ������ "������" � ��� ��� �� (��� ������ �� ������ ������� �������, �� "�����" "����[��������] ����[��]"), ������� ���������, �� ���� ��� ���� ��� ������� ����� � ����� ���� ����� ��������. �������, � ��� ������, �� ��� ������� � ����������� ������ � ���� ����������� � ��� ��� ���� ��� ����� ������ �� ����� �������������� (� ���� ��������� ����� �������� ������ ��������� � ������ �� ������� ������ �������, ��� ��� ��� ������� � � ���� ������, ������������� ����� ����������, � �� �� �� ���� ������� ��������, � ���������� ���� ��� ���� �������, � �� ���� �� ������� ��������!). ��� ����� � ����������� � ���������� ��������� �� �� ������������ ���������.

���� ���� ����� �������, �� ������ � ����� �� ��� ����� �������. �� ������, �����, �� ���� ����, � ���� ������, �� � � ���������, �� �������� ����� ������� ����� ���������, � �� ��������, ���������, �� �������� ����� � ����� �� ���� �����, �� �� ��� 3. ��� � �����, �� ������ ������������� �� �� ������, �������� ������ ���� �������.



1 Op. c[it.], c. 19-23.

2 �� ����, ����쳺����, ������� ������� ��, �� �. �������� ����� ���� ���� ����� � ����������� ���[�����], � ���� � ̳�����, � ��� ����� � ��������� ������� ������ ��������� ������ �� ��������� ���� �������, �� ����� �� ����������.

3 ����., ������, op. [cit.], c. 38 � 39.



���� ����� � ������ � �� ��� ����� �������, �� ���� �����, �� � "�����" ���� ���� �� ���������� �����, �� ��� ����� ����������, ��� ���� � �� ���� ������ �������, � "������" ���� ������ ������ ��� ���������� �������, ����������� �������� ����. ����� "��� ��� ��������" ���� ���������� �� ������ ����� (��� ��� � ���� � ������ �������� ������������ ����� � ������������ � ����������); ���� � ��, ������������� ��������� ����� ���� � ������ ���������; ���� �� � ��������� ������ �����, � ������ ��� ����� ������� ��� �����, � ������� 1.

̳������ ����� "������", ��������, �� ���: ������, �� ���� ����� �� ����, �� ����� ��������, ���� �, �����, �������� ���, �� � ����� ����� �������, ���� �� ���� ����� ������� ���� ����� �����. �� � ���� ������� �������������� ���� �� ���, �� � ��� �����.

� ��� ������ � �� ������ �������������, ��� ������ ���� ������ ������ �������, ��� �� � ������ �������� ������ ����� (� ���� ���, ������, ����� ��������� � �������� ������ ������� ����� ��� ���, �� ��� �� ���������� ���������� ���� ���� ����� � ��� �� ��� ������ � �����, � ���� ����� ������ ������� ��� ��� ����� ������ ��� �����, ��� "������" �� ��� ������ �������� ���� ��, �� ����� ��� �����).

������ ������������� ������ ���������, ���������� �������� (1 �.), �� ��� ����� ���� �� �������. "������" �� ����� ���������� ������� �� ����� � ��: ��������, �� ����� � �� �����, ����� ������ �� ��. ��������, ����., � ������� ������ ��� ��� �� �� ���� ������, � �� ���������; ��� ����� ���� � � ��������. �� �� ������� �� ������ ������ ��������� ����� ��������� ���� � ���� �������, ��� ��������� ������, ������; ����� ����� ���� � ��� ����� 2. �� ������� ���� ���������������, ��� ������ � "�������" ������ ����� ����� ������� ����� 3, ��� � �� ��������� ����� �������.

�������� ������ �� ���� ������� ����� � "�����" � Λενζενίνοι ����������� ��������������, �� �������� ���� ��������� (� � ��� �� �������), �������� � ��������� (���[����] ������) "�����" 4.



1 ҳ���� � ����� ����� ���������� ������� �� �������������� ��� ����� ����� �����: �����[���������] �, �. 264, �����[�������] �, �. 5.

2 ��� ��, �� ������������ � ����������� ����� � �������� ����� ������������, ���. "������ ������-����", �. �, �. 122 � 123.

3 ����., ������, op. [cit.], l. c.

4 ��� ���� ���� ���. "������ ������-����", �, �. 381 � 382; ���������� ��� ���� ������� ������� ����� �����, �� �� ������� ����������� �������� �� �������� "�������", "�������" � ������� ����� "������" � ���. �. 176 � 179 ������� �������.



�� � ���� ����� �������� � ����, �� ������-������ ��������� �� ����� ����� ������� ���� �������, � �� �������� ������� ���� ��������. ����� ������, ��������� �� ����� �������, �� � ��� �� �����. ��������, �� ����� ����� ��������, ����� �� ������ � ���������� ������ ��������. ���� �������, ������, �� ��������� ����� ������ � �������, �������� � ������� ������������ �������� �� �������� �� ��, �� � ��� ����� �������, � ����� ����� ����� ������� ����� "�����" ��������� � "�������", � �� ����� ��������� ������� ������ �� "�����", ��� �� ������ ������� ������� � ������� ��������� � ������� 1.

���� �������� ������ ���� �������� �����, ������� ������� ���. ������� �� � ������� �������� �������� ��, �� �������� �������� �� ����� �� ���� ��� ������ ������. ����� �������� � ������ ����� ����������� ������, ���� ��������� �� �������������� 2, ����� ���� ������������. ������, ����, � � ������ ����� ���� ���������.



1 ��� � ������� � ��� ��.

2 ���. ����.



�� ���, �� ���� ��� �����, ���� ������ �������� ���� �������� � ������� (��� �� ��� �������� ����� ����������), ���������� � ���� ����������� ��������� ������ ����� �� ���������� �������. ��� ���� ������� (����., ��� ������) ����� ��� ������, � ����������������� ������� ����, ��� "������" �������� ��� �������, ��� ����� ���.

������ ���������� ������ � �������� ��������������� ����. "������" (� ������������ ����) ����, �� ���� ����� "�� ����� ������, � ������ �������� ���� ���� � �����". ����� ������� ������� �� ������� � �������� ��� ��������� ���� ������ � ��������� � �������� ���� "�����". �� ����� ������ ��� �� � ���������� �������������, ���������� ����� �������� �� ����� ���� ������ � ���� �������: ���� (������), �����, ���������, ������ (De administr. imp. cap. 37). ���� ������ �������� ��� ����� � ������������ �� ���������� ��������� ��������� ����� � ����� "�����": Ούλτίνοι ����������� ���������� ������ "�����", �������� �� ��� �������, �� ������, �����, ��������� ��� ����������� ��������������� (Volksethymologie) ��������.

����, ����� ����� �� ������ ����� � � �����, ��� �� ������ 1-� �������� X �., ������������ ���� "�� ��� � �������". ���, ������, ��������� ���� �������. ����������, �� ������� �� "�� ����� ������"? ���������� ����, � ��������� ��������, �� ����� �� �� ����� ���� ������ � ���, ��������� �� ���, �� ����� ����� �� ����� ���� �������� ������. ����� � ���������, �� ����� ���� �� ���� ����� ������, ��� �� ���� � ���� ��������� ������, ���� �������. �����: �� �����, ���������� � �������� ������, ��������� �� ���� � ���� ��������, �� �� ����? �������� "�����" ��� ����� ���� ������� �������� ���������� � ������ �� ������ �����������: �� �� ���� ������������ ������ � ������ ���� �� �� �� �������� �������. ���� �� �������� ����� �������� �� ����� ����������������� ������� ����������� ������ ����� �������� X �., ������ �� ������� ����� �������� �� ������ �� ��������, � ����� �������-�������� � �� ������� � ������ ������ ����.

��� ���� ���������� ����� ������� ������� ������ �� ����� ���� ������ � �� ����. � �������� ������� ����, ������, ������ ����������� � �� ������������� ��������, �� ����������� ������ ���� �������� ����������� � � ����. ��� �������� ����� ��� ��������� ������. ��� ���� ���? �� �� �� �� ���� ������.

��������� ����. ��������� �������� ������� ������������� �������� ��������� ������� ������� "�������" 1.



1 "������������ �� ���������� ����� ������" � "����� VII ������", �. I.



��� ���, �� ���� �� ��� ������� � ������� ������� ("�� ������" ������ "�� �����", � �������[������] � ����[������] ������, �� 885 �.), ��� � ����������� ������ �. ���������� �� ���� ����� (�������� ��� ���������� ��� ������ � ��� �� �����, � ����������� ������). ������ ���� �������� �� ������, � ����� ������ �������� ������ �� ���� ���� �� ������ ��������� �� �� �����������.

���� ����, � ����� �� ������ ��������� ���������, ��� ������ ���� ��� ���� ���� ������ �����, ��� ��, ��� ���� ����� ������������ ����� � ���.


� �����, 18 (31) / XII. [1]903










����� ������� ����������� ����������


������ ����������� � ������� ������������ �����쳿 ����, �������� �� ��������� �.�����������: ������ �� ��������������. � ���. �. � ���., 1904. � �. 305�321. � ����� ����� ������� ����� (17 �.). � ��� ���� ����������� ������� �.������� (1905. � �. XXIX. � �. 69).

cum tacito consensu (���.) � � �������� �����

ad absurdum (���.) � �� �������, �� ���������

pro forma (���.) � � ���������� ��������

a priori (���.) � �������� �� ������ �����

[�������� ���] non liquet (���.) � ���������� �����������

[��������] contra (���.) � ���������� ��������, ���� ������� ����� [���������� ����]

De administr. imp. cap. 37 � ��� "��� ��������� ������" [����������� ��������������], ����� 37; De administrando imperio � ���������� ����� ����� �.�������������� (��������������). �������� �����: Περί έθνω̃ν � ��� ������.

Βοϊχι � ��� � ��� �.����������� �������� ��� ��������, �� ������������ � �.��������������, ������������ �� � ������� ��������������� ������

Volksethymologie (���.) � ������� ���������












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.