���������     �������     ��������





3. ����� ���� � ��ί� �����²� ��Ҳ


�����, ���� ����� ������ �� ���������� ������ ��������� �������� ��������, ��� ��� ����� �����, �� ������ � �������� ��� � ������������ �� ���������� � �����.

����� ���� �� ������, ���� � �� ����� ����� ������ � ���� ��������. �� ���� � ������ �����, �� ����� �� ������ ���� ���������. ������� ����� �� �� ���������, ��� ������ �� ��������. ������ � ��������� �� ���� ��� ����� �� ������, ��� �������, ���������� �� ��, ���������� ���� �, ������������ ����������, ���������: ��� �� ����� �������, ���� ������!�

������ ������ ���� �� ������ ������. ���� ������ ����� � ���������, ����� ���, �� ���� ����� ������������ �������. �� ������, ��, �������, �� ������ ���� � ������. �������� �� �������, ��� ������ ���� �� �������. ������ ����� � ��������� �� ������� ������ ���������� �� ��������� � �������������� ����������. ³� ���� ���������, �������� ������ �� ������, ���, �� ���� ������ ���, ���� �� ������.

� ����� ����, �� ����� � ����.

�� ���� � ��� �������� � ���������� ���� ������, �� ��� ��������� �����, �� ������� ��, �� �� ��������� ��������� ������� �� ����� ����� ������ ���. � �-�� ����� �������� �� ���� ����. ������ � ��������� �������� �������, � ��� ������� � �������. ������ ������, ������������ ���� �� ������, �� ��� �������. �������� ���� ������ �� ��������� �������, � ����� ������ ������ �� ���� � ������� �� �����, �� ������ �� �����.

� ����� �� ���� ����� �����������, ������ ��� ����� �������� ��� ��������.

���, �����, �� ��� ���������� � ������ ����� � ���� ���� ���, �� �� ������ �����. � ������ ��� ������������ ��������� �� ������, ��������� �� �� ��������� �� ���� �������: �����! �� � � ��� ���� � ������ ������ �� �����!� �� � � ��� ������ ����� ������� ��������. ³� ���������� � ������ �������� ����������� ������ �������. ���� ������ ���� ����� ��������� �����, �� ���� �� ������� �� �� ������� �����������, �� ���� ������ �� � ���� ���������� ������ �� �����. ֳ ���� � � � ������� ��� ���������, ���� �������� � ��������� ������� �� ��������� � ������� � ����� ������ �� �����, ��� ���� ����������.

����� ����� ��� 򳺿 ���� � �����. ���� �� ���������� � �����, ���� ������ ����� �� ����� ������� �������� ������. ��� ����� ���������� �������� ����� ��� ������� �� ������ � ��� ��������� ��� ���������� � �����, �� ������ ����� �� ������ ��������� ���� ������.

���� ��� ����� ������ ����������� ������ � ������� �������� ��������. ³� ����� ����, �� �����. �������� ����������� ���� ��� �����, � ������� ������ ������� � ����� �����. ����� � ������ ������� ��� �����������, �� �, ��� ������, �� ������� � ���� �������, ������� ���� �������������, � �� ������ ���������� � ������� �������� ��� �� �������, � ���� �������� ����.

����� ������� �������� �� ��� � ������ �� �����������:

� �� ������������� ���! � ��� ��� ������ ���� �������, �� ���� ���� � �� �������� ������� �����. � ����������� �� ��������� �������, �� ��������: � �������! � ����� ���� ��� ������, ����� ���� �� �����, � ���� �����������, �� � ���, �������, ��� ���, ������� ������ ���� ����� �������.

���� ����� ���� ����� � ����������� �������� ��� �������� ��� ����� � ������� � ������� �������, ��� ���� ������� �������� ������, �� ������ �����, �� ��, ������, ���� �� ��� �������� ��������.

����� ����� ����� � �������� ����� � ������. ³� ������� �� ����� � ���� ���䳿, ����, �� �� ������, ����� � ����� ������� ����� ����. ��������� ���䳺� ������ ������� �������� ��� ����� ������ ���� ����� �� �����.

����������� ���� � ����� �� ����� ������, ���, ��������� ��� ��� ��������, ��������� ������ �����, � �� ���������� �������� �� ������ ���� ������ ��������.

� ��, �������� �����! � ������ �� �� �����. � ���� �� ���� ���� ����� � ����, � � ��� ��� �������!

� �������� ��������, � ������ �����������, � � �������� ��� �������� � ��������� ������ ���� ������� ����� ��� ������ ��������������. ���� ������� �����, ���� �����, ���� ������, ���������� � ����.

� �� �������������, � ������ �����, � ����� ��, �������. �� �����, � ����� ������� ���������, ���� �������� ������� �����, ���� � ���� ���� ����������? �� ����� � �����, ������� ���� � ��� ����, ��� � ���� ��� ����� �� �����!

� ������ ��� ������� ����� ������� �� ����� ������ ����� � ����������� ������. � ����� ����� ������� ������, ���� ���������� � �������� ���������, �������������� ��� �� �����, ��, ������, ����� � ��� ������.

����� ������, �� �������� ���� ������������� ����� ������, � ���� ������� ��������:

� �������� ��������, ���� ������, ����������� ��� ���� � ������ �� ���������.

����� ������ �����, ��� ����, ������, �� ���� �������, � ������:

� Ruht! �� � ���� ��� �����������?

� ��, �������� ��������, � ���, � ����� ������ �����.

�����, �����, �� ������� ����� �� �� �������, �� ������������ ���� � ����� ��������� � ���� ����� ������� ���������� �������. ³� ��� �������, �� ������ �������� ������� �� ��� ������ ��� �����. � ������ �� �������� ������������ ���� ����� �� ��� �������� ��������, �� ������ ������� ��� ����. ³� ������� ��������� �� ������ ������ � ������� ����������� �������� ���������:


� Tannenbaum, o Tannenbaum!

Wie schön sind deine Blätter! 1


1 ��������, ��������! ��������� ���� �����! (ͳ�.)


³� �������� �� ����� ���� �����, �������� � ������ ��������� ������. ���� �����������, �� ���� �������, �� �����, ����������� � ������ � �������.

� ���� ������, � ����� ���� �����, � �������� ��������, �� ���������� �����.

��� �� �� ����������, ����� ����, �� � ���� ����.

����� ����� �������� �� ����� � ������:

� �� � ���, ������, � � ������ ���� �������. ���� � ��� ��� �� ��. ��� ��, ���������� ���� �� ������, ������ � �������.

������� ������ ������, ���� ������� ������ ����� �������������� ������, ����� ��� �� ��� � ������ �� ��������� ������� ������. ³� ����� ���� ���� �������� ��������� ����, ���� ���� � ����� �������� ������; ������ ����� �� �� ������� �, ���� ��������� �� ������, ����� �� ����� ��������, ��, ������, � ��� ���������.

� �������� ��������, ���� ������, � ������ �����, � ���� ��� ����� ���� ����������� � �������, �� �� �� �����. ���� � � �������� ��� ������� ���, �� �� ����, �� ����� �� ������ �����, ��� �� ����� �� ��������. � �������� � ��������� �������� ���� ������. ��� ������ ���� ����� �� ����� ������ �����, ��� �� ��������� ����� ��� ������ �� �����, �� ��� ���� ���� �� ������ �������, � �� �� ����������� ����, �� ���� ���� �� ������� � ������. ��� �� � ����� ������� ������ � ������ � ������ ���� ������� ������.

� �� ���������? � ������ ����� �� ��� ������� �������, �� ������ � ����� ���� ����������� ���� �� �������� ������. ����� �� ������, ����, ������, �� ��� ������, ���� ���� �������� � ������� � ���� ��� ���, �� ������������ ����� ���, ����� ��� �������, �� � ���� ������ �� �����. ��� �� ���� ��������� ��������� ������. ����� ��������� ����������, �� ��� ����� ��� ���, ��� ����?

� � ��� ��� ����� ����? � ������ �� �� ���� ��������,

� ����� ���� ������, � ������ �����, � ���� � ����� ������� ���� ������, ��, �������� ��������, ��� ����� ������� ���� ��������.

���� � ����� � ������ �����������. ³� ������ ������� ����, ���� ������� ����, ������ ������ �����.

� � �� �� ������� �����������, ���� ������, � ������ �����, � �� ����������� ����� ���, �� �������. �� ������� ���� ��� ����� � ��� ����, ��� � ������. ������ ��� ���, � ����� ���� ����� � ��� � ���, �� �� ����� �������� ���� �� ������. �������� ����������� ������ � �� ���� ������ �� �������, ����� �� ������ ��� ���� ��� �������� � ��������. ��� ����������� �� ����� � ����� � ���� ��� ������ �� ������. ³�, ��� �� �����, ����� �� ��������� � �� ������� �������� �������� � ������. �������, ������, ������ �� ������ � ������ ���: �� ����� ����. ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��������� �������� �� ����, ��� �� �� ����� �������� �� �������, �� ����� ��������, �� ���� �� ����������� � ���� �� ��, �� ���� �������� ������ ����, �� ������. � ��� ���� ��������� �����������, �� ������ �� ����������.

�����, ���� ��� �������� ���, �� � �� ����, �� ���������� ���� �������� �� ������ � ����� ����������:

� �� ����� ��������, ������? � ��� ����, � ��� �����. � �����, ������ �� ������, ��������. ���� ������� ��������, ����� ������ �������:

� ���� ��������� �� ������, ���� �� � �� ��, ��� �� �����.

� ���� �����, � ������ �����. � � ����, ���� ������, �� ���� ��� ���� ���������, ��� ���� ��, �������, ���� ������, ��� ����� �������� �� ����� �������, �� ������ �����, ���� ���� �������� � � ������������ �������, � �� ������, � ���� �� ����� ���� � �� �� �������� ���� ����� ���, � ��������� �������� �� ��������, ��� ���� �����, �� ������ �� ���� � ����, � ����, � �������, ���� ������ ���������, ���� ��� �������.

� Lassen Sie das! 1 � ���������� ������ ����� �������, ���� �������� ����.


1 �������! (ͳ�.)


� ������� ����� ��� �� ����� ������ ����. ³� ���� �������� ������� ������� �� ������ � �� ���������� ������� �� ���������� ��������������� ������ ���� ��� �����, �� ����������� � ���� ������� �����, ���, ��������, ��� � ���� ������� �������, � ���� �����, ������, �� ���� �� ���������� ������ ������, �� ������������, �����-�� ����� ������, ��� ������� �� �������� �� ������ � �����, ������ �������� �� ����� �����, � ���� ����� �� ������� ������������, �� ��� �䒿��� � �������� �� �������� �� ����� ������ �� ��������� � ������� �����.

���� ����� �� �� ��������, ������ ������� �������. �� ������� ���� ������ �������� �����������. ������� ����� ������...

� ������� ���� ���������� ����� ������� Գ��. ³� ������ �� �������� ���������� ������� �, �������� ���� �� �� ����, �������:

�� �� ���� ����� ������, ������? ����, �������!

����� ������� �� ���������, �� ������� ������� �� �� �����, � ���� ���� ������ ������.

�����, ������������ �� �����, ������, �� �������� ������ ���� ����� �� ������ ���� ������ � �����, �� ��, ��������, ������ �� �������������� ����������.

�� ����� ����������� ������. ³� ��������� � ������������� ������, ��������� ������ ����� ������ �����, ���� ��� ����� ������� ����, �� ���� ��� �������� ����� ����.

������� �� �������� �������� ���������� �������, ��� ������� � ������ ���������, ���� ���� ����� ������ ���� �� ���� � �� �����, ���������:

� �� �� ���� ����� ������, �������? �� ��� �����-�������? ������, � ���� ������� ���� �������� ���������?

� � ���, � � ������ �������� ����� �������, ����� ��������� ��� ������-������� � ���������� ����� �������� ��� ����� ��������.

�-�-�! � �������� ������� Գ��. � �� �������� ��? � � ���� ���� ���� ������ �����, �� ����� ������ �� ������ � ������� ���������.

������� ������������ ���� ��� �� ������. ���� ���� ���, ������� ����� �� ��� ��������� �� ������ �� ��������� ������쳿 ��������� � ������ �������� �������:

� �����, �� ���� ������.

���� ����� ����� ���������, ������� ���� �� �����, ��������� ����� � ��������� � ���������:

� � ��� � ���� � ���� �����!

��������� ���� ������ �����:

�ϳ�������� ����� �����, ���������� ���������� ������� ����, ���� ������������� ����� ����� �� ����� ���� � �������� ��� ��������� �������� ���������. ������� �������� �������� ������ �� �������� � ���� �������.

����� ������� �������, ���� ����� ����� � ����������: �������� ������ �� ����� �������� �� �������� ���� �� ���������. ����, ���� ������� ��������, �� ��������� ����� ����� �������� ����� � �����, ���� �� �� ��� �������� �������� ��������� �� ������. ���� ����� ��������� �� ���� ������ � ����� � �����.

���� ����� ������ ��� �� ��������� � ������� ���� �� ���� ����, ��, ����� � ����������, ����� ���� ���� ���� �����, ������� ������, �� �����, �� �����, �� �� ���� ��䳿 �� �������� ��� ���������, �� �����. ³� ������ �� ��������, �������� � �������� � ������� ������� �������� �� �������� �� ������ ��������� ������.

���� ���������� ��� �����, ������� � ��������� ������� ����������� ��� ������������ � ����, �� ������� �� ��� ����� �� ������ ������ ��� ������� �������.

����� ����������� � ��� ������� ���� ��� ����� � �������������, �� ����� ���-�-���. ³� ������� �������� ������������� ��� ������������ ���, ��� ����� �������, � ������ ������ ��� ���, �� ���� �������� �� ����, �� ���� ����������� ��� � ���������� ������� �� ������� ������� ������������.

���� ������ ������� ������, ����� ������� �� ����� ���������, �� �, ������, �������� ��� ��������� � ����� �� ���� �� �������� �����.

�����, ��� �� ��� ���������, ������� ���� �������� ������� ���������� � ����� �������� ���������. ���� ����� �������, ���� � �� ����� �� ������ �� ����� ����� �����, ����� ������, �� ����, ������, ����� � �� �����, �� �� ��� � �������� �����, � �� ������� ���� �������� ����� ����: ��� �������, �� ���������� � ��� ������� ������� ���������� � ������ �����?� � �� �� ���� ������, �� �� � �� �� ������ ������ �������, ��: ��������� � ��� � ����� � ������ � ����������. ³� ����� � ��������� ������� ����� �� ���, ���� �� ������ ����������� �������.

� �� ���������� ����, � ������ ������� �������. � �������������� �� ����� ������ � �������� �����, ��� �����-��� �������, � ��������� ���������� ���� �� ���� ��������� ��������� � �� ���� ������� ���� ����.

� �������� ��������, � ������� �����, � � � ��� ������ ������, �� � �������������, �������� ��������...

� ��������, ������! � ������� �� ����� ����� � ��������� �� �������� � ����������, �� ����� ������ � �������.

� ��� ���� ������� � ���� ������, � ������ �������.

�� ������ ������ �� ������ ���� �� ������, ��� ������� � ������ �� ����� �������.

� ���� ����� ������� �� ��� �������� �������, ����������� �� ���� ������� ����� ������ ��� ����, ����� � �������, �� �� �� �� ����. �� ���� ���� ������� ��������� ����� ����, �� �������� �������� �������� ����� �� � ������ �� ��� � ���.

����� �� ������� �� ������� ���� �������� ����� ����:

��� ������ ��������� � 469 ��������� ����� �����, ���� ��� � ���������� ������� ����, ������������ �� ����� ������� ��� �������� �������.

������, �� ���������� ������, ��������� � �������� ������� ����� ���������������. ��� ����: �����, �������, ������ � ���. ��� ��� �� �������� � �����, �� ��� ��� ���������. ³� ��������� ����� ��������-����������, ��������� ���� ���������� ����� ��� ���. ���� ����� �� ������ ���������� �� �������, �������� ����� ������, �� �� ��� �� ���� �� � ������.

� �����, � ������ �����, � ����� �������� ���� �� ������������� �� �����, ���, ���� � ���� ����� ������� �����, ���� �����, ��� � ����� �����. �� ��� � ������, ���� ���������.

�������� � �������� ����� � �������� ����� �������� �����, � ���� �� ������ ���� ������ �������� ���� ������ �� �������. �������� ������ �������� �񳺿 ������ �������� �������� �������� ������ � ��� ���������, ����� ������ ��� ��� ������ ���������� ��� ��������� �������.

���� ���� ����� � ���� �� ���� ��������� � ����, ����� ������ ����:

� ��� �������, ���� ���������, �� ��� � ������ ��������� �����, �� ������ � ������. ���� ���� ������� ����������, �� ����� � ������� � ��� ������ �������� � ��������, ���� � ����� ������, � ���� ��� ��������, �� ������� ��� ��� � ������� ����� �� ����� �� ��������. ��� ������� ���� ��� ��: � ����� ������ ����� ����. ������� ��������� � �������, � �������� ���� ������, ������� ���� ���� � ���� �����������. �������� �� �� ���, � ������, ������, �� ������ ����, ��� �������� ����� � ����� ������ � ���� �������, �� ������������ ������ ���� ������ ���� �� ���. ����, ��� ���� ���������, �������� ������ ������, � �� ������ � ���������.

� ���� ������� ����� ����� ��������� �������� � ���������� ������� � ��-��������� ��������, ���� ������ ��������, �� �������� � �� ������� ����.

�������� �� �� �� �������� � ����� ������� ����� �������: ������, �������, ��� � ��� ���� �����������, ���� ������� � �������. ������� ������, ������ ���� �� ���������, � ���� ����� �����������, ����� ��, �������� ������, �� �� ������ �� ��������.

����� ������� �� ����� � ��� ����. ���������, �� �� �� ������ ���� ������ �� ������ � �� ������ �������� ���������� � ����, ��� ���� ����������.

�������� ������. �� ����� �� ������.

� ���� ������, ���� ���������, ���, �������, � ���� ������� ����� ����, �� �� �������� ����. � ���� �������� ������ ���������, ��� ������ �������, �� ��, ���� ���������, ������� ���� �� ����, � �� �� �����. �������� ����, ��������, �� ��� ��� �����, ����, � ��� ���� �������, �� ������, ����� ������ �� ������, ������ �� ������ �����, ��� �, ��� ���� �����. ��� ����� ��, ���� ���������, ��� ������ ������ ������, �������� ���� ��-������, ��, ��� �� ��, �� � ��� �� ���������� �������, �� � ��� ������, ���, �������, ��� � ���� ������� �����, ��� � �� ����� ��� ��������� ����� �������, �������� � ���� ������.

� ���, � ���� ������! � �������� ���������� ��������.

� �� ������� ������, � ������ �����. � ������ ����� ������ �� ���� ������.

� ͳ����, ��� � ������ ��������, �� ���� �������. � � � ����� ������������ �� ����. � �� ���� ������� ����� ���������, ���� ���� �� ��������� ������.

������� ����� ������� ������ �� �������. ������� ������� � ������ �� ��������� ���, �� ���� � �������� ���� ���� �jawohl� i �was� 1. ���� ������ ���� ���� ���������, �� ����� ������� � ������� �jawohl�, � ���� ��� ��������, ������� ��������: �Was?� � � ������ ����� ������� ��������. ������-����� �������� ��������������. ͳ �� ���� �� ������� ����� � ���������� ���, �� ������� �� ����� ���� ���������, ������������ ��� ����� ������� ������� ����� ����, ���� ����������� ���������� �� ��������� �������� �� �����, � ������������� ������� ��������� ������� �� �����, ������� ������������� �������:

� ����� �����.

� ���� � ���� �� �� ���� ���� ��������, � ��������� �� ����� �����. � � ��� �� ���� � ����� ������ ������ �������. ��� ��� �������� ������� �� ���� � ��� ��������� ����������, �� � ���� ������������ �������, �� ˳���� ��� ����� ����. �� ����� ������� �� ������� �� ���� ���� �������� ��������, �� ������ ����� � ��������� �����. ����� �� ���� ������ �� ������� � ��������� � ��� ���������������. ��, ������, ���� ���� ����� �������.

����� ������ �� ������, � �� ����� ����� ������ ������� � ������� ��������, ���� ���� ����� �� ������� � ������� ������ ��� ��������.

��� ���� � ������� �� ����� ������� � �������.


1 ���� � ��� (���.).





* * *


��� ����� � ���� ������� �������� ������� ����. ���������� ������ ������� ������� ����������� ������. �� ��� ������ ������� ��������� ���������, �� � ���� ������� ������������ ���� � ����. ��� ��������� ��� � ���������� ���� ������� ����������, ������� ���� �� ������ �� �����, � ������� �� ����� ������ ������� ��������� 璺�����, ������� �������� ������ � ��������� ��������� ������� ���� � ���� ��������� �� �����, �� ���� �� ��� ������ ������� �� ����� ����� �������. ��� ���� ����� ���������� � ���� ����, �������� � ����������. � ��������� �� ��� ���� ��������� �������� �� ��� �� ���� �� �������, ����� ��� ��� ��������� ������ �� ���, ���� ��������� ��������, � ����������� ����� �� ���������� ������ ����������� ����.

ϳ� ��� �� �� � ������� ��������� �������� ��� ���������� ��� ��, �� ��� ������ � ����� ������ ������, �� �����, � ���� ���������� ��������� ���� �����, � �� ������ � ������ ������� ������� ������ �����.

��������, ���� ���� ����������� ����� ������ ���� �������� � �����������, ���� ���� ���������� �� ���� ����. �����, �������, �� ��� ���� ����������� ���. ³� ����� ��-��������� �������� �� �������� ����������� ����� � ������ ��������� ��, ������ 璿� � ����� ������� ������� �����, ���� ���� ������� �������.

���� ������ ���������� �� ������� � �� ������� ��������� ������� ������ � ���������� �������� �� ���������� ������, � ���� ���� �������� ���.

�� ����� ���� ���� ������ ����� � ����� � ���������� ����� ����� ������� ���� �������. �� ���������� ���������� ������� ���� ������� ��������� �����. �� ����� �� ������������ ����� � ������ �����.

�������� ��� � ��� �� ����, �� �� ���������, ��� ���� ���������� ���������������� ����� ������������� ������� ��� ����� ������ �����. ³� ������ �� ���� � ���� ����� � ��� � ������ �������. ϳ����� ��������� ���� ������� � ��������� ���������. ʳ�� ���� ��� ���� ������� ����, �� ������������� ������� �� �������� � ������� �� �����. ���� ��������� �� ��������� ������ ������� �����, �� �� �� �� �� ������, ���� ���� �������, ����� ����� ������. ���� ������� �� ����� �������, ���� ��� ��������� ����, � ������� ��� � ���������� �������.

�� ����� ���� �� �������, � ���� ������, �� ���� �� ���� ��� ����� �������� ����� � ���� �����, � ��� �� ���� ������ ����������� ���� �������.

����� �������� ���� � ���������� ������ � ������� � ��� ��� ���������������� �������. ³� ���� ��� ��������� ��������� ������ �� ���������� �, ���� ������ ������� ����, ������� ��������:

� �, ��� �� ����� ���? �������� ������ ����� ������ �� ���, ��� �� ������ ������� ���� ������������. � �� ���� � �����.

��� ������� ������� ��� ������, �� �������� ��� �� ��� �� ������� � ����� ����� ���������� ����� �����, � ���� �� �� ������� ���������� � ����, ��, ������ �� ������ ������� � ���������� ���� �� �������� � ���, ��� ����� � �����:

� ����, �����, ����� �� ����! ����� ������ �� ���� ������� �������, ���������� ������ ����� �� �������, � � �� ����, ����, �����, ��, �� ������ �����, ���� ������ �� ����� �������... �� �� ��� ������, ������? ��� �� �� ������ ����� �� ����?

����� �� ������, �� � �������� ������� �� ������� ���������� ������� ������������� ���, � ������, ����� �� �������� �������. � ���������� ������ �� ����, ��� ��������� ���� ��������� � ������� ���������� ������, �� ������� ������� ������ �����.

� � �������, ���� ��������� ����� �� ������� ����, � ���� �������� �������� ����-������� ������� ����������� �����, �� � ��� �������� ������� �� ������ ��� ���� �������, �� �������, ������ ������� ���� �������� � ��������� �� ����� ��������, �� �� ����� ���� ����� ��������, � ���� �������������� ������ ������ �������� �������, �������� ���� ��������, ������, �� � ���� �������� �������.

������� � ���������� ������ � ��� ������ ���� ���� �����, �� ������ �� �����. � ����� � ���� �� ������� ��������� �����, ��� ���������� ����� � �������� ���� ������. ��� ���� � ��������. ����� � ������� �� �������� ���������� ��������� ������ �������.

�� ������ ������, �� ���� ���, � ��������� ��� ����� ������ ���� �� ����� �������, ��������� ����* ��� � ���������.

ҳ���� �������� ��� �� ��� ������� � ������� � ��������� ��� ����� ���� �����:

� �� ���� �� �� ����, �� ���� �����, �� �� ������ ��������.

��������� �� ����� ������ ���� ������, �� ��� �������� ��� �������� ��� �� ������� ���������� ������� ���������.

���������� �� ��, ��������� ����� ��� � ������� ������, �� � �����, � �������� ���� �� �������� ������� ��� � ���� ������� ������ ��������� ����� �� ������ ������.

� ��� �� ��, ������, �����? � ������ �� ������ ����� �������� �������, �� � ��������� ���� �� �������� �� ������ � ��������� �������� ������ ������:

� ��� ������, ���� ����������, � �������������� �� ������, � ��� ������, ��� ��������� ��������� ��� ������ ������. �, ��������, �� ������������ �� ������ ���������� ����, ��, �������, � �� ��� ��� ������, �� � ����������, ���� ���� ��������� �, ��������, � �������� �������. ���� �� ����, ���� ����������, ��������� ������������ �� ������ ����, �, �����������, �� �� ��� ����� ���� ����� �������, �� � ��� �������.

����������� �� ������, �� ������ ���� ��-��������:

� �� � �� ���� ����, ������?

� ϒ�, � � ������� ������ �����.

� ��� ��������� �� �����, ���� ����������, � ��-���������� �������� �������� ���, � ���� �� ��� �� �� ����� ��������. ������ � ��� ��������� ��������. � ������-���� ����� ���� �� �����, � ���������� ���� ������ ��������. ���������, ���� ����������...

�������� ��� ���������� � ���, ��������� ������� �� ���������, �, ��������� ���� �� ����, �������� ���������:

� ����� ��� ����! ���� �� ���� ������� �����?

� � �� ������� �� ����� ������, ���� ��������, �� ������ ��������� �������� ������ � ����� ������, � ������ �����. � �� ���, ������, �� �� ����, �� ���� ������ �������.

����� ����� ���������� ����������. ����, ������ ������������ �� ������� ����� �� ���� �������. ���� �� ������ ��� ���������, �������� ��� ���������:

� ��� ����� �� ���� �����! �� ����쳺�, �� �� ������� �������� ������� �����? ����, �� �� �������, ��������, �������� �� ��� ���� ������?

� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, � ���� ������ �������� �����, ���� ������ ������ ����.

� ������� ����� ������! � �������� �������� ���. � ��, ������ ��������, ��, ������ �������, ���� �� � ��� ��� ������������ � ����, �� ���� ���� �� ��� ���� ���������� �������������.

��������� �����, �� ��� ���� ������� �� ������, ������ ������� ������� ���, �� ���� ������, ���� ���� ��������� ����, �� ������ ������ ������������ �� ����������� �����, �� ����������� ����� � 600 �����, �� ���� �����, ����� ������������� �������� �� �����. ��������� ����� ���� ������ ����� � �������� ������� ������, ��� ����� ���������� �� �����:

� ���� ��, ������� ���� ���������!

�� ���� ������� �������, � �� �������� �� ���� ����� � �������, ����� ���������� � ������� �������. ��������� ����� �������� ���. �� ������� ��������� ���� ���� �������, ��� ����������� �� ����� ������. � ��� ������ ����������� �� ���� �����������:

� �������� �������� ���� �����, ���� ����������, ��� ������...

��������� �������� � ������� � ��������� ������������.

����������� �������� ��� �������� �, �������������: ���������, ���� ����������...� � ���� � ������.

���� �� ����� � ������������ �������� ������ ��� � �����. ������ ���������� ����� ������. ���������� ������ ��������� ���� ��������� � ������ ������. ����� ������� �����, ��������� ��������� � ������� ����� �������� ������.

� ��� �� � �� ����� �������? � ������ �� ������. ���� ����, � ��������� ������� ���� ����������, ����� ����� �� �������, �� ��������� �����.

������� ���������� �����������, ����� �������� ��� ���� ������ � ������, �� �� ���������� ����������� ������� ���� ��������� ������� ����� � �� �� ������ �� ���, �� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ����.

��������� ��� ���������, � ���� ����� ����� �����: ��������� ������� ��������� ������ ����� ���� �� ������� ���������, ���� ������ ������� ������� ���� ������� ����. ������ ������� � ������ ���� ������� �������������� �� ����� ���� �������� ��� ������ �� ������, ������ ������.

���� ����� � ������ ������������ ������ ������� ���� �������, �������� �� ������, ��� ����� ��������� �������� ���. ³� ���� �����������, ���� ����� �����, ��-���������� ���������� �� �����, ������� ������ � ���������� �������, �� �� �� ��� �������� ���������� ���� ���� ������������� ������.

�������� ��� �� �������� ������ ������ �������, ����: �Abtreten!� � �, ��������� ���� �������, ����� ���������� ��� �� ����: ��� ���� �� �����, ��-����, �� ���� �� ������.






* * *


�� ������� ��������� ������� ���� ��������� ������� ������, �� �������� �������� � ������������ ����, ��� ���� ����������, ���� �������� ����.

�������� � �������, ����� �������� � ����� ������ ����������. �� ���������� ���� ����� ���� ������� ��������, �� ��������, �� ����� ������ ��, �� ���� � ������. �����, ���� �� �����, ������ �������� � �����. � ������� ������� �������� ������� ����� �����, � ����� ��� ���������� ����� � �����. ���� � ��������������� �������� ��������� ��������� �������� � ���� ������� ������. ���� ��������� ������ �� ����� ������ ����� ����� � �����, �� ��������� �������� �� ��� � ������ ������ � ������� ����, � ������� ��� �����, �� ��� ����, ��������� ��������� ��������� ������� � ��������� �� �������� ������������� ������ ������ ��������.

������ ���� � ������ ����������� ���������� ������, ��������� ���� ������ �� ����� ���� �� �����. ����� �������, �� �� �� ��� ��� ������ ������, ����� � ��������.

���� ������� ���� ��������� �����. � ������ ���� �������, �� ������ ����������� � ���� ������� �������-���������� � �� �� ����� ������ ������ ����, � ����� ���������� �������, �� ��� ����� ��������� �� ���, �� ���� ���.

����� �������� ��������, � ����� ������� �� ����, �� ������ �������� ����� � ������, �� ����������� ��� ����������� ������ �� ������ ������.

�� ������� ����������� ������� ������ ������� ��������� ��������� ������ ���-������ ����������� ��������� ����, �������������� � ��������� ���������, ��������� �����. ���� ��� �������� ����� �� ���� ������� � ��������� ������ � �������� ������. � ���, ���������� � ���� ��������, ����� ��������� ��������� � ������� ���� ������� ����. ��� �� ������ � �������� ��������� � ����� ���� �� ����� �������. ���� ������ �� �����, �� ������ ���������� ��������, �� ������ ��� �������, ������ ������ ����� ����������, ��, ����, ����� �� ����, ��� �� ��� ���� ����������� ���� ������� ����. ����� ������, �� �� ����� ���� �����, �� ��� � ������� ��������������� ���������� ������� ���� ��������� ������� ����� ������ �� ������ ��������� ����������.

� ��� ���� ���� �������, � ����������� �����, � �����, �� ���������� ������� ����, �� � �� ����������.

�� ���� �������, ��� ��������� ����� ���� ������ ������� �����. ��� �������, �� ����, � �������� �� ������:

� ��, �������� �������, ��� �� ���������� � �� ����, �� ���� ������� ����?

���� ����� ������� ��������, ������� ����� ���� � �������� � �� ������� ����� ������ �������� ���������, ���� �������� ��� �������, ���� ��� ��������� ������ ����� �����.

������ ��������� ���� �������� ������ ���� ��� ��������� �������, �� ����� �������� �, ������, ��� ���� ������ ��� �������, �������� �� ������ � ������-. ����� ����� ������ � ������ ��� ����� � ������� ����������, �� ���� ����� �Minagegeld� 1.


1 ����� �� ����� (���.).


���� ������ ������� ��������, ����������� ��������:

� �������!

� �������� ������ ������:

� �� ��� ������?

����� ������� ��� ������, ��������, ������������� � ����������� ���� �������� �� ����� ������� � ��������� �� ����, �������� �� ������� �, ��������� �������� �������� ��� �����: ������������ ����, � ��������� � ������� ��������.

ҳ����-�� �� ��� ���������� ����, ������� ����� ���� ������ �� ����� �, ������ ���� �� ������, ��� ���� ���� ����������:

�����, ���������, ��� � ���� ����� ��� �� ����.

����, ����� ����� �������� � ����� ���� � ���� ����� ������ ������ ��������� � ����������. ����� ������ ��������, �� ������ �������� ��� �� �����. �������� ������ ����������, �� �������� ��������� ����� ������, �� ��� ��������� �� ���, �� ���������������� ����, ������, ��������� � ���� ������� ����.

� dz ���� ����� �������� ��-��������, � ������ ���������, � � ��� ���. ��� ��������� � ��������� ��� ��������, �� ���������, � �� ������� ���� �� ����� ����������, �� ���� � ����� ���� ���� ��� ������� �������� �� ����� � ���������.

� ����� ����� �� ���������. ��������� �������� ����, ������ �� ������ � ��� ���� ���� �� ��������. ����, ������� � ��� ������������, ��������� ���� ��� ����, �������, �� ��� � ���� ���������� ������� �����������.

����� ����� ��� �� ���� �, ��� ������� ��� ����������, ����� ������� ��������, �� ��������, �� ���������� ���� ���� � ������ ��� ��������� ���������. ��� ��� ��� ���� ������� �������� �� �������, � ���� ���������, �� �� �������������: �� ������ � ����� ���� ����������� ������ ������, ���������� ���� ������������� ����������.

� ������ ���������� ������� ����� ����� �������� �� ��������� ���� ���� � ��� �������� ������� ������� ���� ����������, �� ��� ���� ��������� ����������, ��� ���� ����� ���� ��������� ������ � ������� �����. �� � ����� ����� ����������� ���� ���������� �������� ������� ��������� ��� ����������� ����������� ����.

�� ����� �� ���� �������� ����� ���. ��� �������� ������ � ���������, � ����������� �����. � ���� ������� ����, ���� ����������� ���� ������, � ������������ ���� ������� ����������. ��� ������� ���� � ����, ������ ���������� ������.

� �������� ���� �� ������ ���������� ���������� ��� �� ������ ������� �������� ������. � ����� ���� ������ ����� �����. �� ����� �� ������ ���� ������ ����������� �������, �� ����� ������� �������� ������� �����-����������� ��������, �������� �� ������� �������� ��������� ����� � ������. ��������� ����������� � ����, ������ �� ��� ������ ����� ��������� � �� ��� �������� �������� ������ ������ �� �������� ���� ���������� ������������� ����. �� ���� ��������. �� � ��� ��� �������������� ������ � ��� �� ����. ³� ���� �������� �� ������� � �������� ���� �� ����������� ������, ����� ����� �� ���������� ����, � ����� ����������.

� �������� �����-������������ ��������� ������� ���� ����� �������: ��������������, ������� ����� � �����. �������� �������� ����� ��������� ����� ���� �� ����� ����� ���� ��������� �����, �� ���� �������������� ���� ��� ��������� ������ ����.

ij� �������� �����-������������ ��������� ��������� ��������, � �����, ����� �������, ���� ��� ���� �� ������ ��� �������.

���� �������-����� ����� ��� ������ ����� ����� ���������. ������ ������ �� ���������� ��� ������� ������� ���������� �����. ������� �����, �� �� ��� ���� ������, ������� ��������. � ����� ����� ��������� ���������� � ����� ������ �� � ���������� ������, �� �����-����������� �������� ����� �� ��������� �� ���� �������-����������� �����, ����� ������ ����� � ������������ ������� ������� � ��������� �� ���� �� � �������.




��� ��� ������, �� ��������� ����� ����, ����� ��������� ������ ��� �������� ���� � ��� �����, � ������ ������ ����� ������� �� ����������� ����. ����� � ������ ��������� � ���.

���� �������� ������� ���������� ���������� �������� ������: � ������� ������ ������, � ����� ������ ��������� ��� ������� ��������� ������. ������ ��������� ���� ����������� � ����� �������. ����� ��� ����� �������� ���������� �����������-��������. ³� ����� ����� ������, �� ��������� ������� ������, ��� � ��� ����� ��������� ������ ����. �������� �� ��� ������� ��� �������� ������.

������, ��� ��������� � ����� ��������� ������, ���� � ������������� �� ����� ������� ���� ����, ��������� ������� ����� �������. ������ ������� ����, �� ��� ������������ ���, ���������� � ����, ���� ���� ����� ��������� ��������� ���� �� ����� ����� �� ������ ����������. ������ �������� ����� � ������ �� �����, ��� �� ����� ��������� � � ������, ���� �� �� ����� �������� �� ������� �� ���� ���������� ���������.

� ������� ����, ���������� ������ ������ �������, �������� ����� �� ��� � ���� ������ ���䳿 ����������, ��� �������� ��� ������, ����� � ��������.

������ � ���������� �������� ��� ����� ��������, �� �� �� ������� �� ��������� ��� �������, �� ��� � ����� ������� �����.

������ �� ��������� � ��������. �������� �� ������ ���������� � ����.

� ���� �����, �� �����? � ������ ���� ����� ������.

� �� ������ ���� ����, � ���� ������ ������ ������. � � ����� ������ ��� ��� ����, ���� ������ �������, � ������, ����� ���������� ������, �� ������� ������ � �������, �� ���� ��� ��� ������. � ���� ���. ������ ���� � ��� �������� �������� �� ��������� ��������� � ������� �������, �� ����� ����� �������, ��� � �� ������, � ������ ���� � ������� �� ������, ����� �� ������, ��� ������� �� ���������� �� ��������. ���� ������, ��������� ���� ����������� ����� �����. � ���� ��� ���� ��������, �� � ��� ��� ��� �� ��������.

������ ������ � ������, ���������, ��� �����, ������ �� ����� � ������� ���� ���� �� ���� �����.

������� �������� ��. ��� ��������� ������ ��������� ����������� �������� ���������� �� ����. ���� ���� �������� � �����, �� � ������� �������� ���� �� ������� � ���������� � ����� ������� ��� ������� ������, � ��� ��� ����� �� ����� ����� ��������.

����� ������ ��� �������������, �� ����� �������� �������� ���� ����� ����� � ������ ������:

� �������� �������, �������!

��� ����� ����� ��� �������� �� ������� ���������� �, �������� ������� �� ��, �� ������������� ����� � �����, ����, �� ����� ������ �������, ������ ����� ������, ����������� ��������� ������� � ������ ����. �����-������ ��������, �� �� ��������� � ����������������� ����������� ������, ���� �� ���������� �� ����� ������, � ��� �� �� ����� ���.

� ��, ������, � ����� ���� ������ �����. � �������-�� �� �������, ���� ��� ����� ����� ���� � ��������, ���� ���� ����� �-�� ������, � � ������ ���� ��������. ��������, �� ���� ����������� � �� ������ ����� ����������.

���� ���� ������� ������ ���������� �������������� �����, � ����� ��� ���� � �������� ����������, �� �� ���� ������, ���� ���������� ������. ³� �� ������������ ������� ���������� �������� ���������� ��� ��������, ��� ������� ��� ����� ���� ��������� �����, ��, �����, ���������� � �����������. ���� �� �� ������� ������� � �� ���������� ������� ��� �������: ����� ����� ����� �������� ����� ������� �� ����, �������� ��� ��� ���� N, �� �� ���� ������ ���������� ������� ���� ��������� n-������ ����� � ������ ��������� n-������ �����, �� ��������, �� ��� n-����� ��������� ������ ������������� ���������� ������� �, ����������, ������ ������� n-���� ���糿, ��� ���� �� ��� ��������� �������� ���� ������� �� n-������ �������.

� ��� �����, � ��������� ����� �� ����������, � � ��� ����� ���.

� ������� ���� ��������, � ������, ������ ����������, ��������� �����. � ��, ������ ������� ������.

� �� ��������, � ������ �����, � �� ���� ������ ����� �������� ������������. � �� �� �����?

� �� �����, � ������ �����. � ³�������� �� ����� �������� ������ �������� �����. ��� ���� �� �������. �������� ��� ���� �N�. ������� ���� ����� �� ��, �� �� ����� ������� ����������� �������� � � ��������� ���, � �� ��������. ��� ��� ������� �������, ������ ����� ������ � ���� �� ����������� ����������� �������. ���� ������������ ������� ���������� � �� �������� ����� ������ �������, �� ��������� �� ���� �������� � ���� ����� �� ��, ��� ������� ����� ��������� ����� � ����� ���������� �����������, �� �������� ������� ���� ������� � ���� ��������. �������, �� �� �� ��������. ���� � ��� ����� ����� ����������, ��� ��� ��������� ��� ���� ��������, �� ���� �� ������������� ��������� ������� �����, ���������� ��������: ���������� ����� ������� �� ������, ���� ��� �������� ���������� ��������. ������� ����� ������� � ������� ����� ���� ������� ������ �������. ����� � ������� ���. ������ �� ������� �������, �� ���� ������ ��� ���������, � �� �������� ������ ��� �����, ��������� � ����� ����� ��������� � ����������� ���������. �� � ���� � �������������� �������. ���, ��� ���������� �����, �������� ������ ������ ������ �����: �ij�����, ������ ����, �� ����. � ��������. �� �� ��� �������� ������ �������? ���� �����, �� ��� ���� �������� �� ����� ����� �����. �� ���� � ���� ������. �������, ��������, ���������� � ���� ������� �� ����, �� ����������, ��� ���� �����. � ����� ���� � �� ������ ������� ��������� ��-������.

� ������� � ���� ��������������, � ������� �����. � ���� � ������ �������� ������������ ���� �� ����� ������� ������� � ���� ������� �������, ��� �� ���� � ���� ����������. ³� ������� � ������, ��, ������, �� � ��� �� ��� �� �����������. �� ��� �������� ������� ��� ��������� � ������ ������. ϳ��� ������� �� ������� � �����, �� ��� ������, ������, ������ ������ �����, ���� ��� � ������� �� ��������� ����� ������, ������� �� �� � ��� �� ���������� �� ���: ��� ����� �, ���� ������, ����� ����� ������� �� �����? ����� ������ �������������� ���� � �������, � �� ������� ��������. �� ������� ������ �������� ���� ������� ������. ���, ���� ��� ����� ��������� � ���� ���� ������ ������, ��� ������ ���������� � ����� ������ �������, �� ������� � ����������� ������, ������� ������ ���������: ��� �� ���, � �� �� ���...� �� �� ������ ���� ������ ������ ��� �� ������ ����� ���� ����� �� ����, �� ���, �� �� ���� ����������. ������� �������, �������� ������ � ����, �������� ���� �����, ������� ������ ����� ������� �����, � ������ ��, ������ ���� �� � ��� ������� ������. � ������� ����� ����� �� �����, �� �� �� ����� ��� ����, � �� ����� ���� ����� ����� �� �������� ������. ��� ������������ �� �� ����������, ���� ���� ������. ³�, ������, �� ���� ������� ������ �������, ��� ������ ���� �� ��������, ��, ������, �� ����� �� ������� ���: ��� �� ���, � �� �� ��� ���������?� ��� �������� ���� �����������, ������� �� ������� ������������. ³������ ������, ��� �� ����, �� � ��������, ���� ���� �� ����. � ���� �� �� ���� � ������ ����� ������, �� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� �������� � � ��������� ����� ������� ��� �� �����. ������, ��� ������ �������, �� �� ��� �������, �� ��� ������ �� �����, � ��� �� ��� ����� ���� ������� ����. ����� �� ��� �������� �� ���� ������������ � ��������. ��� �� ��� ������� ���������, �� �� ����, � ����� ����� ������ �����, �� ��������� ���� ����������, � ���� ������� � ���� � ����, �� ���� ��������� ����� �����. ���� ���� ������ ������ ���� ������� � ���������. � ������ ���� ���� ���, �� ������� ������. ������ ���� � ����� �� ���������� � ���������� �� ������������� �����, � �� ����� � ����������� ���� ��������� ��������� �����. � ��� ����� �� � ������� ������, ����, �������� � ����� �����, ������� ������� ��� �� ����� � ��������� ��� ������ ��� ���� �� �����. ͳ� ��� �� ����������� ���� � ����� �����������, ����� � ��� ��� ������ ���� ���������� � ���. ���� �� ���������� ���� ����� �������� ����� ����, � ���� ������ �������� ������� �� ���������� �� ����������, ��� �� ��� ����� ��������, �� ����� ����� � ���� �� �������. ³� ����, �� ���� ������ ��� � �����, �� ���� ������ ������ ��� ������, ��� �������� ����� �����.

� �� ����� �� �������, � �������� ���������.

� �� �������, � ������ �����. � �� �� � ���� �� ���� ����. ���� ����� ����� ���� ����������, ��� �� �� �� �������, �������, �� � � ������������ ���� �� ����� ������.

� � ��� �� �� ����� ��� �� �������, �� �� ����� �� ������ � � ����� ����������� �� ���� ���. ����� ������������. ���� �������������, �� ��� �� ��� ����� ���� ����������, �� �� �� ������� ��������� �������� ��������� ����� � ��������� �������� ������ ����� ������� ��� ������.

� � �� �� ������ � ���?

� ���� �� ���, ��������� ��� �������, ����, ����������� ������ ��������� � ������������� ������� ��������� ������, � ������� ������������� �� ���� � ������������� � ������� ������ ����������. ����� �������� ������� ������ ������� � ���� ���� �� ��, �� �� ���� �� ������ �� �������������� �������. ³� �������� �� �����, �� � �������� ������� �� ����������, �� ������� ���� �� ���������.

� ���� ��� �������, � ������ �����, � �� ��� ������ �� �����, ��, ���� ���� ���� ��� ����� �� �������, �� ������� �� ���� �� �����. ����� ��������� ������� ������ ������ �� �������� ��� ������. ���� ��� ����� ���������� � �����, � ����� ������ � ���� �������� ������. ���� �������� �������� �� �� � ��������� ��, �� �� �� ��� �������, �� �������. �� ������� ���� � �� ���� ������ ��������. ³� �� ��� ������ ���, � ���� ������, �� ������ ������, �����, � � ���� ����� ������, ���, ���� �� �� � �� ���������. ��� �� ��������� �� ��������� �����, � ���� � ��� ������� ��� ���� ������, � ���� ���������� �� ����� � ����: ��� � � ������� ����, ���������. ҳ� ��� ���� ����� ������� ����. ���� ���� ����������� ��� �� �� ������ ���. � ����� � � ���� ���� ��������, �� �� �� � ��������� �� ��� ����� �� �������?

� ����� �� ���� ��� ����� ������, � ������������� �����, � ��� ���� ���� ���� ���������, �� �� ���������� ������ ����� ��� ��� �����.

� �� �� �������, � ������ �����. � ���� ������� ������ ���������. ��������� ����� ��� ������� � ������ ����� ��� �� �����. �� ��� ���� ��������, ���� ��� ���� ������ ��� ����� ������ �� ����. ��� ��������� �� ��������. ����, �����, �� ������� � ��������� �� ���������� ������? � ������ ��� � ���� ��� ���� � ��������, �� � ��� ����� ���. �����, � ��� ��� ����-��������� ����� ���� ���� �� ����. �

����� ������� ��������� ������ ���� �� ������������� �������, ���������:


�������� �� ����

��, ��� ������,

���, ����� � ����

��������� ����!


����� ������ �� �������, ����� ������� ������, ����� ������ ������ �������. ��� �������� ��� ���, � ���� � �� ���� ������� ������� �� ��������� � ����. ������� ������� ��� ������� ��� ������ �� �������, ����������:

� �� ��� � ���� ������������� � ����� ����� ������... �����...

� Hier! � �������� �-�� ���������� ������ ����� �, �������� �� ������, ����������: � Hier! Melde gehorsam, Infanterist Svejk, Kumpanienordonanz 11 Marschkumpanie! 1


1 �������� ��������, ��������� �����, ���������� ���������� ������� ����! (ͳ�.)


��������� ���������� ������� ������� ������ � ������������ ������, �� ���� ��� ��������� ������, �����, �� ������� �� ���������, ��������:

� �������� ��������, ���� ����� ���������� �� ����� ����������� �������.

� ���� ����, �� �� �� ������, ������! � ���������� �������� ������� ����������� �����.

� �������� ��������, �� ���� ���, ���� ����-����������.

� ����� ����� �������� ����������, �� � �� � ��� ���������. �� �������� �� �����, ��������� ���. � �� ��������� ��� ��� � ���������� ����������� � ����� �� ����� �������, �� �� ����� ���� ������, �� � ��� ��������� �������, ����� ���������. ���� � ����� �������������� ����� �����, � ����� �� ������������ �� ��� �������, ������ ���� ������ �� ��������������, � ���� ����� �� ���� ����� ��������� ��� ������, ��, ���������, �������������, �������������, ����������� ����� �� ��������� � ��������:

� ��� � ��� ��������, ����������� �������, ��� ������.

� ����� �� ��� � ��� ������������, � ���� ����� �� �� ��������� ����, �� �������� � �� ������, �� ��������, �� ������� ����� �� ��� ���, � � ������ �������� ���.

� ...����� ��, ���������, 璿��� ���� ����, � ����� �� � ����.

��� �������� ���������� ���� ֳ������� �������� �� ������ �������� ������, � ����� ��� ���� ��������� ������.

����� ������� ��������� ��� ��� ������� ������� � ��� ��, �� ����� �� ����� ���� � ���� ������, ���� �������� ������� �������, ���� ���� �������, ���� ��������� ������� ���� ���������� �� �����������. ������, �������� ����� �������� ������� ��������� �� ����� ����, �� ���� ������ ��������, �� �������, ����� � ����� ����-��� ������, �� ��������:

� �������� ��������, ��� ��������� ��� �������� � ������, � ����� ����� �����, � �� ������� ��� ��� �����. ����� ������ ���� ������ � ����� �� �����.

������ ����� � ������������� ������� ��������� �������������, ��� � �� ���� ���������� ����, � �� ������ � ������� ������� ������ ������� ������ ����.

�� ��� ������� ��������� ��������.

� ��, �������� ����, � ������ ������ ����� �������, ����������� � �������� ������ ����� ��������� �����������. � ��� �������� ����� ��������� ������.

������, � ����� �� ����� ����������� �����, � �� ��� ���, ���� ��������� �� ��� ���� ������, �� � ���� ���� ���.

� �������� ��������, � ���� ������ ���� ���, � �������� �����, � ���� ���� �� ����, �� ������� �����...

� ����� � ����, ������! � ��������� ������ �����.

� ����� ������. ³� ������� ���� �� �����. ���� ����� ���������� ������������ ������ � ������ ������� ������������ ����� ������������� ������ �� ������.

����� ������� ���� � ������ ��������� �� ������� ������� � ��������.

������ ������ ��� ����� ������-���� ��������� �����:

� ��, ��������, � ������� �� ��������. � �� ��� �� �� �� ������� ����. �� ��������� � �� ��������� ���, ���� � � ������� ��� ������� ������ �������� ������.

����� ���� ����� ������� ������. ����������� � ����� ����������-��������� �������� �������� �� ���� � ����� � ������, �� ���� ����� ����� ������.

����������� �����, ����� ����������� � ����� ������� ������ ��� � �������� ���� ������ ����, ��������� �������, ��� ��������� �� ���.

� ³���! � ������ �����������-�������� ����� �������, ����������� �������. � ҳ����-�� ���� ������� ��������� ����� � ��������, �� �� ����� ��� � � ������ ������. � ����� � ������ �� ���� ��������. ����� ������� ����, ���� �� ����� ��� ������ ������ �� ����������� � ��������. ��� ������ ������� �� ����� ��� ������, � �� ��������� ��� �� ����� ����������� ��������� �����������. � ��� � ����������� �� ���������� �� ��� �������. �� ������ �� ������� ���� ���� ����������� � ��������� ��� ������������ � ��� �������� ��������. �� ���� ��������, �� ���������� ��� ����� ����� � ��������. ����� ����� � ��� �� �����, � ���� �������� �� ����� � �������������� ����, ����� ���� �� �� ���� �������� �����. � ��� �������� ��� �� ���������. ����� ������ � ������� �����������, �� ������ ���� �����, � ��� ����� � ������������ �������� ��������� ���� �������� ������... � ������� �����, � �����, ���� ���� �����. ���� ������� ��� ����� �������, ������������� �������� ���������� �������, � ���� �������� �� ������ ��� ����, �� ������ �� ������... ���� �������������� � ��� ��� �������, � �������� ������� ����� �����, ����������� ����� � �����, � ����� ����������� �������, ���� ���� ������ � �� ����������. � � ��� ����� ���� ������� �� ��� ���������� ���������� ������. ���� � ��� � ��������, �� ��� ������� ����� ����� ����, �� � ��쳿 ������ �� ������������ ������������� ������� � ��������� ������� ������ ��� �����������. ���� �� �� �������, �������, �� ���� ���� �������. � � ������ ���� ������ �� ����� ������. ������ �� ��� ���� ��������� � �������������, � ���� � �� ������� ����, ������ � �� ������, �������� ���� � ������ � �� �� �������� � �����, � �� ����, ��� �� ��� �� ���������.

� � ������ � ����� ��� ������? � ����������� ������ �����.

� ������, � ����������� ������ �����������-�������� �����. � ҳ���� ������� ���, ����, ������������� ���� �� �� ����� ������� �� ������.

����� ������ ���������� �����, � ���� �� ��� ���� ������ ���� �� ������������ �������. ��� �������� ���� �� ������ ��� ���� � � �������� ������� �� ��� ������� ����.

� ��� ���� � ���� ���������, � ���������� ����� ������ ����� ������. � ҳ ����� ������ ����� �������� �� ��� �����, �� ���� �� �������� ���������, �� ������� ����� ������ ������������ �����, � ���� ��� �������, ���� ������� ����� ������� �������� ������� �����������.

������ ������� ������� � ����� ������ ���� ������� ��������.

� ����, �������, � ������ �� �������, � ����, ���� �� ������, ��� �� ���������, ��������.

� ���������� ���� ��������� ������.

� ����, ���� �� ������ ������, � �������� ��� ������, �������� ��������, � � ���� �� ��� 璿��� ������� ���� �������� ������, ������ ��������, ����, �����, ����, ������ �������, �����, ��������, ������ ����, ����, � ����... � � ����� �������, ����� ����������� �����, �����: � � ���� ��������� ����� �� ������ �������� � �����, ������ ����, �� ����� ������� �������� � ������� � � ������, ����� �� ����, �� ��� �������� ������: �� � ������, �� � �������. � ��� �� �� ���� � ��� �� ��� �����! � � ���������, ���������...

� �����, � ������ ��� ������, � ���� ��� �� �������, ��� ����� ������, � ������ �� � �� ������ � ���� ������ ��� ��������� � ������� ������, �� ������ �����. � �� ���� �������, �� � ���� �� ��� ��������, �� �� ����: ����� ���������, � ����� �������. Ƴ��� ���, ��� �� �� ���������� �� ���, ��������. ��� � �� �������� �� ����� �� �������� ��� �������� ��������� ����, �� ������� ��� ������ ��� � ���, �� ���� �� ���� �������� �� �����. � ��� �� ������� �� ��� ��������, �� ���� ��������, � ������, ����� � ����������� ���������� �� �������, � ��������� ������ ���� ���� �����, �� �� ����� �������� ����, ������� �� � ��� ����. ����� ���������� ������� ������� ������ ����� ��������� ������ �� ���������. � �� ���� �� ��� ��������, �� � ���� ������ �� ������ �������.

� � �����������, �����, � ������ �����, � ����� �������� ������� �������� � ���� ��� ����.

����� ������ ������ ������� ����� �������� �� �������, �� ��� ���� ���� ������ ��������� �� ����, ����� � ������ ������ ���� � ���� ������� ���� � ������, � ��� �� ������ �������� ������ ����� ������ ������� ������.

����� ������ ������� �� ����, � ������ ���� ����� � ������, ������� ���, �� �� ���� ������� ����� � ����� � ����. �� ����� ���� ������� ��� �������� �� ���������, ������ ������ ��������� �������� �� ���� � ��������� �� ����.

������������ ������ ����� ���� ����, �� ������ ������ �������� �� ������ ����, ��������� ��������� �������, �� ���� �� �������, �� ���� �� ����� �� ������ ���� � ������� ����:

� ����, �� �������� �����.

� ���� ����! � ������� �� ����� ������. � ������� ��� ��������, ����� ������ ����� �� ������ �� ����. � �, ��������� ������� ������, ���� �� ���� �������� ��� ��-������ �� ���.




�����, ������� ������������ ������� ������, �������� � ������ �����:

� � ���� ����, �� ����� �� ����. ���� ���� � ���� ������, ���� � �� ��� � ����� ���� �������� ��� �� ����.

�������� � �������� ����� ������ � ����, �� �������:

� �� ����, �� ����, �� � �� ��� ������ ��� ����, ���� ���� ���� ��� ���������, � ���� �� ������� � ����� ����.

�����������-�������� ����� ����������� ������:

� �� �� ������, ������, �� ���� �� ����� ���������?

� ϒ��������� ����, � ������ �����. � �� �������� ��, �� ��� ������ ���� ���� ������������ ����, ��� ����� �� ����� ������, ��� ������, ����, �������� ������� �� ��� � ���� ����������,

� ������ ������ �������, � ������� ������, � ���������, ������� �� ���, �� �� ������ �� ������� �������� � ��� ��� �� ������ ��� �����. ϳ��� ����� ������ ������� ���������� ��� ���.

� ������ ������ �� ����� ���� � �������, � ������ ������ �����. � ���� ��� ����, �� ��� � ���� ����. ���� ����, �� � ����� ��������� ����� ����, �� ���� �� ������ � ����� � � ���������. ������ ��� � ����� �������? ��� ������ ����, � �� ������ ����� �������� ������� ��� ��������. ³�����, ���������, ����� �� ��� ������������� ����. ����� � ���� �������, � ��������� �� �� ͳ�������� ����� � �������, �� ��� ��� ����������� ������ ������, �� ��� �� � �������� �� ������ ���� ������ �������� ��-���������� � ���� ������ �� ��������. ��� ���������, ��������. ҳ ����� ������� �� �-�� ��������, � � �������� ���� ��� ���������� ������ ��������, �� ��� ����� ����. ij������� �� �� �������� � �� �������, � ���� ��������� �����.

� �� ����, � ������ ������, ����� ������������ ��������� ������ ����� ���� � �������� � ����� �����������, � �� ���� �������� �� ������. �������, �������, ����, ���������� ����� ������.

������ ���� ��������� ��������� ���������� ����� ���������� ������.

� ��������� ��� ����! � �������� ��. � ����� �� ����� ���������� �䒿��� �� �������� �������� ��� � ����� �� ����� ��������� ������ �������. � ����� ������ ���� �������, � ���������� ��� �����. � ҳ����-�� ������ � ���������, �� �� �������� ������� �� ��������. � �, ���� ��������, ����� �����, ������ ���, �� ����� ������. ���� � ������� � �������� �� ������ � ����� ��� ��������� ��������, ���� ������, �� ��� ����� ������ ����, ����� ����� ����� �� ����. ������� � ����� ��� ���� ����� ������ �� �� � ��������: �Habacht!� � �������� ��� ���� ���� �� ���� � �����: ����, ������, �����, �� � ������ ��� �� ��������? ��� ��� �� �������� ��� ������� ��������? ����� ��������� �� ���� ���������� �����!� � ��� � ����� ������ �����: ������ ������������, �������� ������� ����������� �������. ���� �������� ��� �� ������ ������� �� ��� �� �� �������: ���, ����, ����� ���� � ���������� ���������, �� �������, �� �� ��� ����� �����, �� ����� � �� ���� ������ົ. ����� ������ ��� ����� ������ �� ���� ������ � ������ �������� � ������ ���������: ������ �� ���糿 ����� ���� ����������. �������� ���, �������, �� ������ ����� � ���� �������� ���, ��, ������, ���� ����� � �� ���� �������, ����� �������� ������� �� ���������� � ������� �������� ���� ������� ����������� �����. ³�, ���, �������, ����� �� ��� �� ������� ����������.

������ ��� � ������ ������� �� �����, ����� ��� ����� ���� ������, ��� ��������� ������, �� �������� �� ������� � ��, ������� ������� �������, ��������� ��������� ����� ����� ��� � ����� ��������, ��� � ��� ������� ���� ������� � ������� ����.

���� �������� ��� ������, ����� ��������:

� Habacht! ������!

�������� ��� ������� ������ �� ������, ��� ������� ���� ������ � �������, � ��� ��������:

� ����� ����! ����� ��� ����! � ������ ������� � ���� ������� �� ������ ��������� ������� �����.

� Zum Befehl, ���� ����������, � �������� �����. � � ������ ���� �����, �������� ��������, �� ������ ���� ������ �����, � ��� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ����� �����. ����� �������� ������� �� ������, ������� � ��� �������, � ����� � ��� ����� ������ � ��������������� ����.

� ����� � ���� ��� �������, �������? � �������� �������� ���.

� �������� ��������, ���� ����������, �� ���� �����, ������� ����糿.

�������� ��� ����������, ������ �, ����������� ������� ���� ������ �������, ���� ������. ��� � ������ �� ����� ���������� �� ������. � ������������ �������� ��������� ������, ���� �������� � ����� ���� ���������� ���������, �� ������ ���� ������� ������� ����� ���� � ������ �������:

� ������� ������ ����!

� �������� ��������, � ������� ���� ���� �����, � ���� ��������!

����� ������ ��� ������, �� ����. �� ��� ��� �� ������� � ������ �������� ��������� �, ������ ��������, ���� ��� �����������, �� � ��� ������, �� � �������� �� ������, ����������� ������� ��� � ��� ������� � �����. �� ������ � ������ � �������� �������� �� ������� ����������. ���, �� ��������� � ������������ ������� ������ �������� �������, ������ ���� ����� �������, �� ����� ������ �������� �������, � ������ ������ �� ����������� �������� ���������, �������� ����������, �� ���� ��� ��������, ������ ������� �frontdiensttauglich� 1.


1 ��������� ��� �������� ������ (���.).


��� ���� ��� ���� ��������� �������.

���� ����� ������ ������� ���� ����� �� ���� �������, ���� ��������� � ������:

� ������ ������ �� ������ � ��� ��� ����� ���� ������. ���� �� ���������� ����������� � ����.

��� ��� ����� ������ ���� ��������� ������ ������.

���� ������� ����� ��� �� ������� ����� � ��������, ��� ���� ������ ���������� � ��� ������ ������ ������, ��� �� ���� ���� ���� �� ���������� �������� ��������� �� �� ����� �������, �� �� �������� � ���������� �����, ��� ��������������� ������� �� ������� ��������. ʳ���� ���� ������ �������� �� �����, �� ������� ������������ � ���������� ����������, � ���� �������. ʳ���� ���� �� �� ������� �������� � ����� �� ����, �� ���� ���� � ��������� ������.

���, ���������� �� ��, ���������� �� �� �������, �� ������ �� ���� �����, ����� ������ ��� � ���� ���������� �� �������.

�������� ��� �� ����� ���� ������� ��� ���������� � ���������� �������, ��� ���� ���� ���, ���� ����� ������� � ���������, ������� ���� ���������, ����������, �� �� ��� � ������ ������������ ���������� ��������� ������� ����� �䒿����� ���������� ���������.

³� ��� ����� ��������� �������� ����, ����, �� ���� ������� �������, ����� ���������� ����������� �������: ���� �� �� �� ����� ����� �������� � ����� �������� �����������. �Mit deinen Bezirkshauptmann kannst du mir Arsch lecken� 1 � ������� ������� ����, ���� ������� �� �����, �� ��������� �������� ����� �� ����� �� �������-���������� ���� ����� ���������.


1 ����� ���� ����� � ���� �������� ����������� ���������� � ��� (���.).


����� �� ����� � ������ ������ �������, �� ��� ��� ����� �� ������ ���� � ������������ �����������. ����� ������ � ����� �����, ����� ������� ������, ������ �� ���� ������� ����, �� ���������� �� �������� ����� �������� ������-��������� �����, ��������� � ����� �� ����������� 6 ������� 1634 ���� � ������� ������� 19 ������� 1888 ����. ��� ������ ���, �������� �� �������� � ����������� � ��������, �� ���� � �������� ����������� � ������, ��, ���������� ���, ������ ��� ��� �����, ����� ������� � ����� ������.

������ ��������� ���� � ������� �������� ���� �� ���� ������, �, �������, ������������ �� ������� �������� ��������� ���� �� ������ � ����������� �� ����� � ���� �������. �������� ���, ��� ��������� ��� ����������� �� �������, ���������:

� ��� ���?

� ����� ���������� ������� ���� n-������ ���������� ��������� ������� ����� ������, � ���������� ����� �������.

� ���, � ���������������� ��������� ����� �������, � �������� ���, � 򳺿 � ���� ����.

� � ����� �����, ���� ���������.

� �����.

�������� ��� ���������� ������� �� ��������. ͳ��� � �� ������, ������ ����� ����㳿 � ��������, ��� ��������� � ���� �������� ����� ������� �� ���������� ������, ���� �� ����, �� ���� � �� �� ������������ �������, �������� �������� �, ������, ������ �������� ���� � �� ���� �������: ������ �����, ���� ���������.

��������� ������ � ���, ���� ���� �������������� �������� ������� ������ �� �� ������, � ���� �� ����������.

����� ������ ��� �� ���� � ����� ���������, �� �� ������� ������� ���� ����.

�������� ��� � ����� ������� ����� �������������, �� �� ������������ ���� ���������� �������, ����, �������, ������ �������� ���� � ������� ������ ������ �������. ���� ����� ����� �� �����, �� ��, ������, � ���������� ������������.

ϳ��� ������� ���� ������ �������� ��� �����, �� ����, ������, ��� ���� ���� ������ ���, �� �������, �� ���� ��� ����� �����������, ��� �� ���������� �� ������� �� �������, ���������� ������ � ����, �-�� ���� ������ ���� � �� ����: �In eine Minute fertig, Herr Leutnant� 1.


1 �� ������� �����, ���� ���������� (���.).


������ ��������, �� ������ ������ ����, � �� ���� ���� ��������� ��-��-��.

� ������ ������, � �������� �������� ���. � �� �������, �� � ��� ��� � �� � �����, �� � ��. � ������� ����, �� ��, �������� �� ����� �������, �� ������� �������� �� ���� � ��������. �� ��, �� ����� �������? �� ����쳺��, ������ ���� �� ���� ������?

����� ������ ��������� ���������, �� �� ������ �� ������ ������, �� ���������� ��������� � ����������� ���� �������� �� ������� � ������ ������������ ������.

� ���� ��������� � ��� ����� ���� ������ ���������.

� ���� �� �� ������ ������, �� ������� ������� ���� � ������ ������� ������ ����������� ��� ���� ������. �� �� ����� ��, ���������, �� �������� �������, ����������� � ������ ���������, ������ ����� �������� �����, � ������ ���������.

� ³���������, ������ ������! � � �������� �������� �������� ���. � ��� ������� ������� ����� �� ����� ������ �������:

� ���� ���������, �, �������� �� �����, � ����� �� ���, �� �� ���, �, ��������� ��� ������ � ��������, � ������ � ������� �� ���������, �� � ���������� ��� �� ������ �������. � ���� ����� ��������� �����: � ����� ������ ������� ��� ���� ����� ��������� ����, � ��� ������, �� �� �������, � ������ ������ �������� ���. � �� �� ������, ������ ������, �� ������� ���� ������ �, �����-�� �������� �� ����� �������, ������� � ��������, �� ���� ��� ��������� ������ �� ������� ������ ���������� ��� ���� ����. ��� ���� �������� �������� ������. � ��� ���� ����������, � �� ������ ����� � ����. ������� ����.

������� ���� �������� �� ����������� ������ ������� � ������� ����, �� �� ����� � �������� ����� ������� ���������� �������, � ��� ����� ������������� �������� ���� �������� ���������, ���������� ������� ���� ����� �����. ����� ������ ���, �� �������� �� ����� ���������� ����������. �� ������ � ��� ��������� ��������, �� �������� � �����.

��� ���� ���, �� ���� �������, ��� ����������� ��������� � ������� ����� �� ���� ���������� ������ �� �������. �������� ��� �� ����� ������, �� ���� �� ������� �������� ��� ���� ������. г� � ��, ��, ���� ���� �������, �������� ��� �������: ����������, ������ ������, ��� ����� ��� �������, �� ����������, ���� �����, �� � ������ �����������.

���������� ��� ����, �� � �����, �������� ��������� ��������, � ���� ������ ������� ��������, ������ ������� ��� ��, �� ������� �������� � ���������� ��������� �� ������� ���� ����������, ��� �� ��������� �������.

����� ������ �� �� ���� ������ ��������, �� ���� ��������� ���� �� ������ ����, �� �� ������ �� ������� ������� �������, �� ����� ������� �����.

� ��� ���� �� ������� ������ ������� � ��������� ���, � �� ������ ��� ���, � �� �� �� ���� ���� ����������.

� ���� ������ ������� ��� ����� �� ���� ������ �����. ��� ���� ��������� ������ ����� �� ������ ������, �� ����� �������� ��� �����, �� � ����� ������ ���� � ����� �������� ���������, ������ � �����, �������� ����� � �������������. ³� �������� �� ����� �� �� ��� �������� ������� ��������, ��� ��� �� �������� � ����� �������� ������� ������ �� ����, ��������� ���� ������ � ����: �Halt!�

� ������ ������, � ������ ������ �������� ���, ���������� ����������� � ��������� � ����������� � �����, � ����� �� ��� ���� ����� ������...

� ������, � ������ ����� ������, � � �� ���� ������� ����������� ���������.

� ����� ������, ����� ��� ������� ��� �� ���� ������, ������, �� ����� ������� � �����, ��� ������ ���� ������ ������ ��������������� ��������� ����. ���� ������ �� ��������, �������� ��� �� ���� ������� ���������, � ���� �������� ������� ������ �������� � ���� ��������� �����������:

� � �� �� ��� ᳴�� ��-����������. � ���������� ������ ���������� ������ � �������: �������� ������� � �� �������� ��� �� �������. ���������� ������ ���������� �� ���. ��� ���� �� ���, ��� ���� �� ����.

� ����������� �����-��, ������ �������� �������, � ������ �� �� ����� ������, � ����� ������ �Was schadet dem Magen im Kriege� 1, � ��� �� ������������ �� ��� ������ ��������� � ����� �������� ������ ���� �������. ����� ������������� �� ��� ������ �������� �����.


1 ��� ������� ������ �� ����� (���.).


�������� ��� �� ������ �� �� �����, ����� �������: �� �� �������� ���� ��� � ������, ����볺�. ��� ����, ������������, ��� � ���� ������ �������� �� �� �� ����� �������� ����������:

� �� �� ������, ������ ������, �� ������, � ��������� � ���� �� ������ �������� �� ����� ���� ��������� ���� ��������, �� � ��� ����? �� �� ����� �� �����, ������ ������, �������, �� � �������? ����� ��� �� �� �������. ������ �����, ������, � � ���� �� ���������. �� ���� �� �� �����, ��, ���� ������, ��� ������� ��������� ����.

�� ���������� ���� �� ���� �� ��������� ��� �����, �� ����� � �� ���� ���� ��������� ����� ����� ������. ����� ������ � �� �� ������ �� ������, �� ����� ���������� ��������� ����, � ��� ����� �������:

� ��������, ������ ������, � ���������, �� ��� ����� ��������� �� ��������� ����� ����������?

� ��������, � ������ ����� ������, � � ������ � ���� ����, ��� ����� ��� � ���� �������� ����������, � ����� �������� �� ���������� ���� �� ������. ������� ���� �����, ���� �� ������ �� ��������, � ���� �� ���� ���� � ���� ��� ��� ������������ ��������� ���, ���� ���������. �����������, �����, ��, �� ��������� �� ��������� ������� ������� ����������, ��� ����� � ��� ��������, ���� ���� ���������� ��������� �����. �� � ���� ������ ������ � �������� � �� ������� ����� ����� ������ �������, �� ���� ������ � ����� ������ ������ ��������. ̳� ���� �� ���� ������ ��������� ��������. �� ������ ����� �� ���� ��������, � ������� �� ���� ���������: �� �� ���� � �������, �� �� ���������, ���� ���������, � �� �� � ����� ��� �� ���� � ���������.

� �� ��� �������? � ��������� �������� ���. � ��...

� ���, � ������� ������� ������ ����� ������, � � �� ��������, ���� ���������, ��, �� �� ���� �������, ��������, ������������ ����������� ��� ����.

�������� ��� ����� ������������ �� ����� � ���������. ³�, ����, ����, �������������, ������� �������� �� ����� ������� � �����������, ��� ���, ���� ��� ��������. ���� �� ����������:

� ���� ������ ����������� ��������� ��������.

����� ������, ������������� ���� �������, ��� ����� ������ ��������� ����, ������ ���� ���� �������� �����:

� ��, ������, ������.

�������� ��� ������ �������, ��� ��� ������� ������.

� ���� � ��� ������ ��� ����, � ���������� ��.

� � ���, � ������ �� �� ������� ����� ������. � � ��, ������, ���� �� ����.

� ����� ���, � ����� � ������ �������� �������� ��� ������� � ����������, ��������� ������, � ���� ��������, �� ��� �����, ���� �� ����� ����������� �������� � ���������, ��� ���� ��������.

��� ���� ������� �� ��������, �� ��������� �� ���� ����� ����������.






* * *


���� ���, �� �������� ��� � ����� ������ ����������� �� ������, �� �� ����� �� ������ �� ��������� ����� ������������ �� ������ ������� � 򳺿 �������, ��� ������� �� ������� ������� ���, ����� � ����� �� ��� ����������, ������������� �� ������� ������� � ��������� ��� ����� �������, �������� ��� ����� � ������, �� ���������.

����� ������ ��������:

� � ��������, ��� �� �����, ������ ������������ �������. �����, �� �������� �� ������� ���������� � ����������. ��, ������, �����, ����, �� � ����� ���������� ��� ���� �� ����� ���� ������ �������� ��� ������� ��������.

� Herba majoranae 1, � ������ �����������-�������� �����, ���������� ���� ����������� �������.


1 dz��� �������� (���.).


� ����� ��������, � �� ������ ���, � �� �������� ����� ������������� �� ������������� ���� ��������� ���������������� ���������. ����� ��� ��� ����� ������������ ��� ���, � �� ������ ���������� �������������� ����, ��� �� ������� ���� � �� �������... ����, ����� � �� ��� ����� �������, ����, ��������, �������, �� ���� � �� ����...

� ��� ����� ���� ������� ���� �����, � ������� � ����� �����, � �� ������� ��� �������, �� ������� �����, �� �������� � ��������, ���� ���� �������� � ����� ��� ������� ������ �� ������ � ��������� ��� �����...

� ������, � ������� ���� ��������� ��������� �����, � ������� ����� �������. ������ ��������� ���:

� � ����� ��� � ������ ������� ����� � ���� �������� ������ �� ����������. ³� ������� ������ �������� ������ � ��������� � �� �� �������� �� ����� ����������. ³� ����� � ���� �����������, �� � ����� � ������ �������� ������� �� �������, � �����. � ������ ��� �� ����, �� ������, �� ����� ������� � ������������ ������ ������ ������� ������� ������� ��� ��������, �� ����� ��������� �� ������� ������. ����� ���� �� ��������� ������ ���� �����, ��� � ������ �������� ���������� �������� �����. � ��� � ������� � ����� ��� �� ������� ������� ������� �������� ������ � �����. �� ���� � ��� �������� ��������, � ���� ������ ����� � ������ ���� ����� ���. � � ����� ����� ����� �� ������� ������; ��������, �������� ������ � ����� ����� ������ � �����, ��� �������� ��������� � �������� ����� ������� ����� � �������. ��������, ���� � ������� ��� �������� �������� ������ ��� ������� ������, ���� ������ �����, ������, �� ���� ����������� � �� ��� ������ ��� ���������� � ���� ������� ����� ����. �� � ��� ��� ������ ����, � ����� � ��� �� ���������, �� ����� �� ���������, � ������.

� � ���������� ������, � �������� �����, � ��� ������ ��������� ����� ˳���. � ����� �� ������ ������ �� �������. � ����� ���� �������, ������� ������, ��� �� ������� �� ������� �������� �� ��������, � � ����� � ������� �� ��������, �� ��������� ��� ����� ���� �������������, �� ���� ������� ����� � ��������� ��������� �� �������, �� �������. ���� �������, �� ����, �� ������ ����� ���������, ����� ������� ������ �������, ���� ������� �� �����, � ��� ������� � �������� ��������, �� ����� ���������� ����. ���� �� ������ ������� ������ ����� ������ � ������� � ���� �������� � ����� ����� ��� ������� �� ��������. ����� ������ ���� ������� �� ������� ������� � �� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������. ������ �� �� ������� � �������� �� �������� � ������ � ����. ��� ��� �� �����, ����� � ������������ ������ �� ��������� ���������� ������ ����� �� ˳����, ���� ������ ����� ������ �� ���� ��������, � �� ��� ������ �������, ����������, �� ��� ������ � ���� ������� �� ��������, � ����� ��������� ��� ����� ���� �������, ���������� ���������� �����, � ��� ��� ����� �������, ������ �� ������: ��������� �������. �� ���� ���� �������, � � ��� �� ����� � ������. � ���������� ���� ��� ��: � ��� ����, �� �������� � ����� ��������, �������� ���� �� ������� � �������. ³���� ��������� ������� �������� �� ���������� ��� � ��� �����.

� �� ��� ������? � ������ ��������� �����. ³�, ������, ���� ����� ���������� � �������,

� ��� �� � ��� ������, � ������ �����, � ��� ����� ����� ������� ������ � ��������. �� ��� ����� � ��� �������, �� ���� ����� � ��.

��������� ����� �����:

� ��������� ��������� �������� ����� ������ �� ��� ����, �������� �� �����. � ������� ��� ������� ��������� ���������. � ����� ���� �� ������ � ���� ��� ��� ����� ������ ����, ����� ��� ����, �� ���� ������� ��. �� �������� ������ � ϳ������� ͳ�������, ����� � ������. ��� ��� ������� ����, � ���� ���� � �������� ������� ���� ������ ������ ����, �� ���� �� ����� � �� ���. � ��� ����� �� � ��������.

� ������� ����� ��� ���-��� ����� ����, � �������� ����������� �����, � ��� �� ����� �����. ����� ��� ����� ���� ������ ���� �������� �������.

� �� � ������ ���, � � ����������� ��� ����� ����������� ������ �����, � ��� �������� ������ ���������� ������� ����� � ������� ������� �����. ��� � ��� � ����������� ����-��������� �������. ³� ���� ��� �������� ���� ���������� �����, � ���� ������ ����, ������, ���� ��������, �� ������ ���� ������� � �������: �����, �������, �� �� ��� �����������, � � �� ���� ������ ��������, �������� ���� �� ���������� ����, � ���� ���� � ��� �������. ������� �� ���� ������ �������� � �����, �� ����� ������ �� ������������� ����� �� ��������. ����� �����������, ���� �� �����, ��� ���� ������, �� � � ���� ������ ����������� ������ � ���������.

������ ������ � ������ ������� ��� ������������ ���� � ��������� ������� ����� ����� ���� ��������� ���������� ������� �����, �� ������� ��������� ���.

�� �������� ������� ������ ��������� ����� ����� �������:

� ������ ������� ��� � ������ ��� �����, ���� ������ ����, � �� ��� ���� �� �������� ����, ���� �������� �� �������� �����.

���� �������� ������ ��������� ����:

� ����� ������������, ���� ��� ����� ���������.

����� ���������� ����� ������.

��������� ����, ���� ������ ��� ���� ���������� ����� ���� ������ ������� � ���� ���� ����� ���� �� ������������� ���������, ������� ������� ���������� �����. ��������� ������ ���� �� ��� �������������.

����������� ���� ������, ���� �������, �� �������, ��������� �� ������������ ��������� ��������� ����: ���� ������ �� �����!�, ������������ �������!�, ��� ����� ��, ������, ������� ����� ������ �� �����?�, ��������� ������.

������ ����� ������ ����� ����� ����� ����� ������, � ��������� �������� �� �� ���. ³� ������� ������ ��������� ������ �� ������������ ������, ���� ������� ���� ������������ �������:

� �� ���, �����, ��� 璿��.

�� ������ ������� ������ ������� ����� �� ������� �����, ��� ��, ����� � ���������, ���������� ������ ��� ���� �������� ������ � ����� �������� ������� �����, ���������� ����� ���� �����:

� ����� ������ ������ �� ����� ����������.

������ ����� ��� ����� �������, �� ������� ��� ���� � ����� �� �������� �������, ��� ������� � ������ �������� ������ ���������, ��������� �� ���������.

�������� ���, ����� �������� ������ ������ � ������, �������� ������� �� �����, �� ��� �� ����� ��������� �� ������� ������:

� �� � �������� ����������� ������, ������, ��������: ����������, ������� ��������, ����������������� � �� �������� ����� �� �����. ������� ��� ��� �� ���� ��������, ���� ���� ������ ��� ���-��� ��������� �������.






* * *


�� ��� ��� ����������� ��� ������ ������� ����� �������� ������� ����� ������ �� ��� ������ ����. 3 ���� 1923 ���� ������ ����� �������� ���� ���� � �� ���� ������� ���� � ������������� � ��������������� �������, ��������� ���� ����� ������ ����.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.