���������     �������     ��������





������� ��������

�������� ���������� ������






1. ����� � �����Ͳ ��Ѳ������ ���������


���� ����� � �������� ����� � ������, ����� ��������� ������� ��������� ��������� � ������� �� ���� �� ����������, � ������� ������� �� ���� ��� ��������� ������, ����� �� �� �� ������� �����. � ����� �� ����, ���� �� ������� �� ������ ��������� ������������� ����, �� ���� �������� �������� ��� ��������, ���� �������� ���� �����, ��� ����-�����, �� ��������� ���������, ������� ���� ��������� ���� �����, �������: �Boszom a elet 1. ������ � �������, ��, �������� �����!�


1 ����� �������� �����.


��� �������� ���������� ������ � ���������� ����������, �� �������� ����� ����.

����� ���������� �� ������� � �������� �� ����������� ����������:

� ��� ������ ������ ��� ��������, ��� �� ��� ���� ������ �� ������ ���������. �� � �� ����, ���� � ��������� �������� � ����� ���� ������, � ����� ��������? ���� ���� �������, �� � ��� ���, �� �� ���������� ������ ��������� �� �����, �������� ������� � ������� ����� ���� ���� � ������, � �� ����� ��� ��������� ���� ��������. �� ����� � ������ ���� �������� ����� �������� ������, ��� ������ ���� ������������� ���. ������ ����� ����� ����� ���������� ���� ������ ������� ��������. ³� ���� ����� ������ �� ���� ������ � �, �������� ������� � ��������, �� ��������, ����� �������� ���� �� �������, �� ���� ��������� ������� ��� �������� ������ � ���� ������ ������ � ������. ���� ������ � ������� ����� � �����, ���������, ������� ���� � ������� ������� ������� ���� ������ � �����.

��������� ���������, ����� ����� �� ���������, ���������� ������� �� �����, � ���� ������ ����, �� �� � �񳺿 ���� ���������� �� ������� ��� �����.

� �� �������, � ��������� �������. ����� ����� 1.

������� �� �� �����, �������� ���� �, ������� ���� �� ������, ����� ��������:

� ����� ����� � ����� ����� � ������ � ������� � ������ � ������ �������� 2.


1 ����� ������� (�����.).

2 ������������� ������� ��������� �����: ������ �������, ����� �������. ������ ������ �����������, ������������. ������� ���������� �����...�


� ����, �� �������, � ���������� ������ �����. � ��� ���������. ���� �� �������, �� ������� ������� ����, � � ����. ��! �� ���� �������� �� ���������? ����� ����� ����� �� ���, ���������� ��������! ��� ��� ����� ������� ����� �� ��������. �� ���, ����� ��������, ����� � ����⳿ �������� �������. ������, � ����� �������� ��� �� ����, � � ����� �. �� ���� ���������� ���� ����? ��������, �� ����. ���� ��� ���� ��� �����, ��� ��� �� ������ ���, ��� ����������, ��� � ������ ���������.

����� ��������� �� ������� ����������:

� �� ��� �������?

��� ������� ����� ��������� � ����������� �������� �������:

� ������� ���, ������, ��� ������ ������, ���� �����.

������� ������ ���������. ³� �������� � ��������� ����� ������� ������. � ��������� ���� ������, �������, �������, �������, �������� �� �������.

���� ���� ������ � �� �� � ��� �� �� �����������, � ���� ����� � ������ ������� �� ��������, �� ��� �������� ������ ������ ����� ��������� �� �����������.

� ������� �������� � ������� �� ��� ����������. �� ���� ���� ����� �������, �� ����� � �������� ���������, ��������� �� ��������, �� ������ �������� ���� �����������, �� ���� �� ������. ³� ������ ���������� �� ������� �������� ���� � ����� � ������� �������� �������� � ��� �����������. ��� ������ ��� ����� ���� �� ������� ��� ��������-��������� ������� � ���������, ��� �� ������ � ��� �� �������. ���� ������ �������� ���� �� ������� �������� ����������, ��� ���-��� ������, �� ����� ������������� �������� ����� �� ����������, �� �� �������� ������ ������� �������, ����������� �� �����.

³� ���� �� �� ������������ � ���� ������������ ���������� � ����� �������; �� ������ �� ��� � �������� �� ����� ���������:

� Wer kann deutsch sprechen? 1


1 ��� ���� ���������� ��-����������? (ͳ�.)


� ���� �������� ����� � � ������� ���� ���� �� �����������. ��� ������� ���� ������� ��� �� ��� �� ��������.

����������� �� �� ������ � ����� �� ���� ������, � �� �� ��� ������� ���, ���������� � �������� ������������� ����������, � � ��� �������� ������� ������� ��-����������.

� �� �����? ���? � ������ �� ������.

����� ����������� �������� �������.

� �� ����������! � �������� �������� �����������-����������. � ����� � ���, ���������, ��� ��� ��-����������, ��� �����. � �����. �� ��� �������? �����? ��� �����, ���� � �������, ���� � ���� ���� ��������� �������? �� �� ����. � ��� ��� ���� ���� �������, �� � ����� �� ������� ���������� �������. ����� ��? ���. �����. ����, ����, �� ��� �������.

� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ����� � �����, �-�� �������. � ���� ����� ����� �����? ��������� ������? � ����������� ���� ������� � ����� ����������� �������: � ��������� ������ ����, �����������, ������, ������� ��������������� �����. �������, �� �� �� ��� ��� �����?

������ ������ �������� ��� �� ������, � ����������� ���� �������� �� ���, ������� ������� ���� ������������ ��������:

� ��� ����� ������ �� �� ���� �������. � ���, ���������, ������� ����������. ���� � ���� ������, ��� �������� � �������� �� ������� �����. � ��� � ��쳿 �� ���� ���������, �� � ���. ��� ��� �������, � ��� � ������ � �������! � ����� ��� ���� ������. �������, ��� � ��� ���������.

³� ������� ���� �� ������� ������ � ������:

� ���� ������!

� Hier! � ��������� � �������, � � ������ ������ ������� ����-����� �� ���� ���������� �������. � �������� ��������� ��, �� �� ������, ��� � ��� ��������.

� ����� �������, � ������� �����������, � ������ ��� ������, ����� �� � ����, �� ������ ������, � ���� �� �������� ������� �����, �� ���� � �� ����� �halt�. � ������, ��� ���, ��� � ���� �� ������ ������, �� ������ ���� �������.

������� ����� ����� ��������� � �������.

����������� ���������� �������� �� ������.

� � ��, �� ����� � ���, ���������, ��� � ��� ���������? � ����������� ���������� ������� �� �� ������� � ������������ ������, ��� ��������� ���� �������� ����������� ��������� ������.

� ���! � ������ ������ ��. ����� ����� �� ����� ���� � ����� ������! �����, � ����� ������� ��-�����������.

� ����� ���������� ������: �������, ������...�

���� ������� ���������, ����������� ����� �� ������� ������ �������� ������ � ����������� ��������� �� ������, � ��� ����� �������� ��������� ����� ����� ���������� ������������, �� � ������ �����, � ������ ������� ��� ��� ���� ��������� ������. ��� ����� ���, �� ����� ���� ���, � ���� ���� ��������, �� �� �� �� �� ������� ����� ���� ������ ������ ���� �����, �� ������: ����� ��� ��������� ������ � � �������, ��� ����� ���� �� ��������� ��� ���������, �� � ���� �������� � ���� ���� ��������.

����������� ��������:

� � ���, �����, ���� ������� ��������, ��� � ����� �������� �� ������, �� ��������� � ����� ��쳿 �� ����, �� � ���. ��, � ����� ������ �� ������. � ��������� ���� ������� � ���������. �� ������ ������ ���� ������� ����� ���������, ������� �� �� ��������. ����� ���������� ��� ��� �����. ������� ������������ ���� �� �������! � ����, ���������, ����� �����, �� �� ���� �����������!

� �, ���� �����������, ���� �� � ���� ����������, � ������ �����.

� ҳ���� �� �������� � ����, � ������ �����������. � � ����� �� ����� � �������� ���� �� ������. �� ���� ���� ������ � ���, � �����, ��������������. ��� � ������� ���������� � ���� ��������... ��� ����� ������ �� ���, ���������, ��� ����... ����, ��������� ����! ���� ����, ������ � ������� ������� ������. ��, ���� ��� ��?

� Ich melde gehorsamst, Herr Feldwebl! 1

� ���, ����� �����! �����, � ������! � ������� ����������� ������� ������ ������, �� ���� ������� ������.

����� �������� � ���������� �� ���������, ��������� ��� �����: �����, ������� ������ ����������� �������, ��������� ��� �����.

��������, ����� ���� ���� �� ���������� ���� ������. �������� ����� �� ����� ��������, �� �� ����� �������� ��� �������. ����� ������ ���� ����� � ����� ����, ��� ��� � ���� �� ��������, ��������� � ��������� ����� �� ���� ���� � ������. �ͳ��� ���� �� �������, � ������� �����, � �� � ������ �� ��� ������ ���� ��� �������, �� � ��� �����: ���������� �����������, �������� �������, �������� ��������, ����������� �������볺� ����. � ��� ������� �������� �����. ���������, � ��������� � Ƴ������ ������� ������� 2.


1 �������� ��������, ���� �����������! (ͳ�.)

2 � ����������� �������� ��������.


����� ����� ��� ����� �� ������������ ������ ���������, � ���� ���� �� ����� ���������� ��� ����� �� �������: ��������� ���������, ��������� ̳������ ����.

� �� �� �� ����� ��� �� ������, � ������� ������� � ��� �����, ���������� �����������. � ���� ���� �������� ��� ����� � �������, �� � ���: �������� ��������, ������� �������� ��� ������ ���������.

����, ������, �� ��������� ������ ����� ��������� ��� ��� ������ �����, ���� ����, �� ������ �� ��� �������� ������������-�����������, �� �� ������ �������, �� �� �����, ���� ���� ����� ����� � ����������, �� ����� ���� ������� ���� ��������� �������������.

�����������-���������� ��� ������ ��� ����� ���������, � ����� ����� ������� ��������� ��-������ �������. ����� ��� ������ ������� ��������� ����� �������� ������, � �� ��������� ����������� � ����� ���������� �� ����� ����� ����������: �̳��� �������� �� ������� ������. ������ ���� ������ �� ��� ������ ����, ��������� � �������� ���� �� ������� ��������� ������, ��� ������� ������ ����� ��������𳿻 �� ����.

�� ������ ��������� ������ ����� �� ��������, ��� ����������� ������ ��� ������, ��� ��������� �� ���������, � ���� � ���� ����� ������� �� ��� � ������ ������. ���� ����, ������ �����������, �������� � ���� ����, ����� ����� ������� ���� � ����� ���� �� ��������� ����� �� ���������. ���� ������ ���, ������, ������� ������, ��� �� �������� �� ��������� ����� �������, �� ���� �������� ������ ������� � �������. ���� ����� ���������� �� ������, ��������� �� ����� �Ich weiss nicht, was soll es bedeuten� 1 ����������: �������� ������, ��������, ������� ��� ������� �������� ����� � ��� ��������...�


1 ��� ����, �� ����� � �����. � ������ ����� ���糿 ����� ���������, �� ����� �������� �����.


³� ����� ��� ������ � ������, �� ���� ������ ������, �������� ���������� � ������ ������� ���������, � ��� ��� ������� ����� ��������� ��� ��� �������, �� �� ������� ����-���� ��������� ���� �������� ����� �������� ����.

����� ����� � ����, �� �� ��� � ���� ��� �����, ���� ���� �� �������� ����� ��������, � �� �� ������, �� ������ ��� �������� ��������� ������ ��� � ������ � �������� � ������, ���� ���� ��, �����, ����� ���, �� �� � ��� ���� �������� �� ��������� ��� ����������� ������� �� ��������. �������, �����-�� ���� �������, ���, ��������� � ����� ��� ��������������. � ��, �����, �� ��� ���, �� �� ����� � ����� ������� ��������������� ����� ������ ������, � ���� �� ��� ������� ������� �������� �����, ��� ���������, �� � ������ ������� �� ���������� ���� � ���� ����.

���������� �� �������, ����� �������, �� ������� �� ����, �� ����������� ������ �� ������, ��� ����� ����� �� ������. ����� ���������� �� ����� � ����������� �� ���� �����; ����� ���� ������, ��� ����������� ���� �� ������ �� ������, �� ������� ���� ���.

� ����������, ���� �����������, � ������ ����� �, ����������, ������ � ��������.

����-������ ��������-��������� ������������ ������ ���������� � ������� ����� ���������, � ��� ��� �����, ��������� ����� �� ��������� �� �������� ��������� ��볿 ��������� � �������.

���� ��� �������� ��-��������, � �������� ������ �� ���������� ���������� ������� ���. ������-������� ����� ��� �������� ������� ������.

� ������ ��� �� ����������� �������� ��������� � ������� ������. ���� ���� ����� ������ � ������� �� ���������. ����� �������� � �������, ������������ ����� �������� � ��������: �Herr Leutnant, ich melde gehorsamst!� ��� ����� ������ �� ����� �������, �� ����� �� ����� ��������� ��� �������-������ � ���������� � ����� ����� ������� ����� ���� ���������.

������ ����� ���� ���� ��������� ��������, ���� ������ ����� ����� ��������� � ���� ����������. ���� ������ ������� ��������, ���� ����� ��� �����, �� � ��� � �����-���������, ���� ��� ������ �������.

�� �� ������ ��������� � ������ �� ���� ������ ������������, �� ��, ������, ���������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����. �� ����� �������� ����� � ��������, ���� �� ������� ������� �� ������������ ����� � ��������� ���� �������, �� ���������� ������ ������ ��� ����� �������� �������.

� ���������� ��� ����� ���� ������ �����, �� ���� �� �������� ������ ������, ������� �� ���� �� ����, � �������, �� ������� ������� �� ������ ����� ���������.

��������� ��� ������� ����� ����� ����� � ������� ������ � �� ������ ������ ������������� ����.

���� �� ������� ����� �����, ���������� ������� ��� ���������, ���� ��������� ���� �� �������� ������������� ������� �� �� �������. �� ��� ���� �������� ������. ³� ������ � ���� ����� ���� ������������, �� �������� � ��������� ����������-�������� �������� �� ������� ������� � �����.

����� ����� ���� ��� � ������, ������ ������� �������� ������������ ���������, �� ����� �� ���� ���������: ��� �쳺� �������� ��������?� � ���� ����������� ���������: �ͳ ��� �� �� ����, �� ��� �� ���� � �� ���, � ��� �����, ����������.

���� �������� ������������ ����� ������� ������� � ��� ���� ������, �� ������ ��-���������� ������, ��� � ��� ��� �������� ����.

����� ����� �������� ������, ������������ ����� �������, �������� � ������������, �� ��������� ��-����������.

����� �����, ���� �������, ������ � ������� ������, �� ��, ����, �� �������.

� �������� ��������, ���� ������, � ������ �����. � � �� �������, ��� ���������� ���������� ������� ���� ������������ ��������� ������� �����. � �������� �� ��� � �����. �� ������� ���, ���� ������...

� �� ����? � ������ ����� �����.

� �������� ��������, ���� ������, �� ������� ���...

� �� ���, � ������ ��� ����� �����. � �� ������������ � �������� �����?

� �������� ��������, ���� ������, ���� ��� � ����. � ������ ���� �����, �� ��, ���� ������, ������ �������� �� ���������. �������, ���� ��� ���� ������, � � ��� ���� ����� ����������� ��� ����. ���������, ���� ������, �� ��� �� ��� ��� ��������.

� ������, � ����� ����� �����, �������� ���� ������� � ������� ������� ����������� ����� ������� �� ����������, � ��� �� � ����� ��������, �� ����������, ���� ����� �� �������. ����������� � ��������, �� ���������� ������������. � ������� ���� ������� ����������� ���� ��� ������� �������. ������ ������ ����� � ���� ������ ��������� ������, �� � ����� ��� �����, �� ���� ������� ���� ������ ���� � ��� ������, ��� ���������� ���������� ��������� ���� ��� ����� ������ ��� ���������� ��������� ������ ����������� ����������� �����������. ���� �����������, �� ���� ������ � ������� �����, ��������� ��� ���� �������, ��������� � ���� �������� ��쳿, ������� ������� � ��������� ��� ����� ��������� ��������.

���������� ����������� ��������� ����� �� ������ ���������� ���� ��������������� ���-������ ������ �����������, �������� � �������. ���� �� �� ����� ������ ��� ����������� ����������� �� ��� �� ������, � ���� � ������ �� ���� ������ � ̳����� � ������� ��������� ����������� ������ ����� ��������� ��� ��, �� �������� ����������� �������� ������� ��� �� ������, �� ����� ���� ��������������� ����������. ������ ������ � ���糿 �������� ��� ��������� �������� ����� �������: �� ������� ���������� � ������� ������������ ���� �� ����� ���糿�.

����� ����� � �� ���� �� �� ��� � �������� ����, �� ���� ��� ����� ������� ������, �� ������, ������������ � ��� �� � ����� �����, �� ���������: ��� �� ��� �����?� � ������ ���������: �� ������ ����������� �������.

� ��� ��������� ��������� �� ���� ���� ��� ��������� ����� �������-��������. � ��� ���� � ���, ����� ����� ������ �� ����������, ��� ����� �������� �� ����� � ������. ����� ����� ��� �� ����� ��� ����������� � ������ ���, �� �� ������ ������ � �������� �� ����� ��������� �� ���� �����������, ��������� � �������.

���� ����� �� ����������, ����� ����� ��� ��� �����������, �� �������, ��� ��� �������� ����, �� �������� ��������, �� ���� ����� �� �� ��� ��������� ��������� ���� ��� ��ᒺ�� ������� ��������.

������, ���� ��������, ��������� ������� � ������� ��� ������������ ��������� ��� ����� ������������ ��������� ��� �������� ������������ � ������� ����������� �� ��������� ��� ���� ���������. �� ���� �� �������� ���������� ����������� �� ���������, � ����, ���� ����������, �����, �� �� ��� ������ ��� �����. ³� ��� ������, ��� �������� ������, ����� � ��������� ������� �������. ��������� ����� ����� ��������� ����� ��������� ������� ���� ������ � ������ ������ ������ ����������. ��� ���, �� ��� ����� ������� ������.

����� ����� ���� ������ �������������, � ����� ����������� ����������� ��� ���� �������, � �� ������ ������, �� ������� ������-������� ����� �� ���� ������ �� ��� ������� �����. �������, �� ���� ��� �� ���������, �� �� ������� ����������, � ����, ������, ��� ���� ������ �� �� �� ����. ��� � �� �� �����. ���� � ������� ������� � ������� ������������� �� ��� ���, ���� � ��� �� �������� � ������� �������. ͳ��� � �� ��� �� �������� ������ ���������. � �������, �������, ��� ������ ���, �� � ���� ����� ��������, ��������� �� ������� � ����, �� ����� ����� ��� �������� �����.

����� �����, ��������, ����� ���������� ������������ ��������� ����� � ����� ������.

� ������� �������� ��� ������ �� ������, ��� ����� �� ����� ���������� �� ������ � ������ �����, � �� ��� ����������, �� ������ ������, ��������� �������, ��������� ������� ���������������� ��������, ���� ��� � ���������� ������������� ���, � ����������� ������, ����� ���������� �������� � �� ������� �������� ��������.

��������� �� �������� � ������� ��������������.

� �� �� ���� �� �� �����, � ����������� ������ ������. � ³� ��� �� �������� �� ������ ��������� ������ ���������� ����.

� ���� ������� ��� ������, � ����� �����. �����, ����� ���� ����� ��������, ��� ������ ������� �� ������� �� ���� � ���� ������ ���� ��������:

� ��������, �� ����, �� �� �����. ������ ���� � ������� �� ��������� � ˳���� �� ����������� � ������� ����, �� �������� ����������� ������, �� ������ ������� �� ������, �����-�� �� �������� � ������, �� ���, ���� �� �������� ��� ����, �� � ���������, �� �� ���, ���� �� ���� ��� ���������. ������ ������������ �������� ���� ���� ������� �������, ���� �� ���� 璿��� � ����� ��. ��� �� ��� ���������, � ��� ��������� �� �����. � �����, �� ��� ��� �������� ��� ���������? �� ������� �����. ��, �� �� �� �� �������?

������ �����, � ���� ���� ������� �� ҳ����, � �������� �������:

� Nix böhmisch 1.

� Verstehen sie deutsch? 2 � ������� ������� �����.

� Jawohl! 3 � ������� ������, �� �� ����� ��������:

� �� �����, ����� �� ����� �� ����������.


1 �� ����쳺�� ��-�������� (���.).

2 �� ����쳺�� ��-����������? (ͳ�.)

3 ���! (ͳ�.)


���, ������� �����������, ���� ����� �� ����������, �� ����� ����� ��� �� � �������� ������ ��� ���� ������, � ����� ������� ���� ������ �� �����.

������ ����� ����� ��� � ���� ��������� �� ������� �������, �� ����� ������� ����� ������� �� ���� ������� ��������� � ������� ������ ��������� �����.

���� ������ ��������, �� �� ��� ��� ���� ����, �� �� ������: ����� ���� �����, ���� ������, ��� �� ����� � ����� �� ���� �������, ��� ��� ������ �� �����. ��� ��������, ����� ��������. ����� � ��������� ��� � ���� ��������� ���� �����. ����� ����� ������ �� ������ �� ���, �� ������� �� ��������� �� ��� �������� ������ �� ������ ����. ������ ����������, �������� �� ������ �������� ������, �� �� ����� ������ ������ ����� ���� ���� �� ����, ������ ����: ��� ��, ������ ����, �� ��, ����� �������, �������� ������, ������� ��������, ��������� ����, ��, ������������ ������ ����������, ���������� � ��������� � ���!� ���������� ����� ��� ���� �������� �������. �� ��� ������ ���� ������� ����������� � ���������, � �� ������� ��� ����� ����. ³� ��� �������������, �� ��������� ������� ����� � ��������� �� ���������: ������� ���� ��������� ���������� � ������ �������� ��� �� ������� ������ ����� ��������, ��� ����� ���������� ������. ���� �������, � �������� �� ��������� ���������, � ������ ����� ���� � ������� ���� ���, �����, �� ��������� ������, � ���� ������� ����, �������� �� ����!� ��� ���������� � ��� ��������, ��������, ��������, ��� ����� ������ ����� � �����������: ������� �� ��������� �� ��?� �������� ��� ��������, �� ����� ���� ����������� ����, � ���� �� �������, �� ��������� � �������� ������ ��������, �� ����, ��� �� ��� �� ��������� ��� ���� �����������. ��� ���� ����� ������� � ������ ������ ��������, � �� �� ������: ����� �� �������� �������, ������� ���� �� ����������, ������� ������� � �������� ������...�




������ �� �������� ������ � ���������� �����������. ��� �� ������� ��������� ������� ������� �������� ��� ��, �� ��, ������ ���������� ��쳿, ������ � ��� ������� ������� ���������� � �������� �������� ����� � ���� ������� ����� ���� ��������� ������� ����������.

�� ��� ���� ����� ������, � �����, �� ������ �����, �� �� ����� ������������. ϳ� ��� ��������� ��������� �� ��������� ��������� ���� ����� ������������, �� �, �������, ��������� ��������, ��� ������� ���� ����� ����� ���� ������: ��������! � ��� ��� �� �� �����. ������ ������ ����.

� ������� �� �� ����� �������� ������� � �������: ��������� ��������, � �����, ������ ������ ����.

������ � ����������� ���������� ������ ���������� � ����� ���, �� ������ ��� ����� ���� � �������� ������ ��� �����. ����� �� ����� ��� ���������� ���, � ����, ����� �� ������� ������, ������ ����� ������� � �������� ��������. ������� �������� ��� �� ����� ��� ����, � ���� �� � ���� �����������, �� �������, �� �� ���� ������ ��� ������������� ���� ������ ������. ���� ����� � ���� ����� �� ���� ������� ������� � ������� ��� ������ �� ����� ����� ������������� ������������ ������. ����� ����� ���������� � �������� ����. ϳ����� ������ ������-�����, � ����� ��������, ��� ���� �������� � ���� ���������, �� �� �� ����� ������ ���� �������� ����� � ��� �������� ������ �������������, ��, ������, ���, �� ���������� �� ��������� �������, � ������� �����. ����� �������� �������, ����� ���������� ������� �������� ������� �������, �������� ��� ��������� ����, � ������, ������� ������� ���� ��� ������, ������� ����� �����-�� ���� �������.

����� ������ ��� �������, �� ���� �� ���� �� ����� ������� ��������. � ���, ������, ���� ���� ����� ��������, ��� ���� ���������� � ��������� ����� ��������� ������� � �������. ���� �� ������ � ������� ���������������, � ��������� �������, �� ���� �� �� ������������� ����������� � ������ � ��������� ������� �������� ���� ��� ����� �� �����. �� ������� � ������������ ������ �� ��������: �K. u. k. Militärmagazinkatze� 1. ��� ������� ��� ���, ������, ����� ����������� ������� ���������, ����������� ���� ���� ��������� ������� ����.


1 �������������-���������� ���� ��������� ������ (���.).


������ �����, �� �� ���� ���-����糿, �� ��������� ������� ��� ������� ����, ��� ������ � ������������� �� ���� ����� �������� ���� ���� �� ���������� � ��������������� �� �������� �����.

����� �������������-��������� ���� � �������� �������� �� ���������� ���� ��������, � � ���� ������� �� ���������� ��������� ��������� ����� ���� ������: � ���������� ����� �� ����������� �� ������� ���������� ���� ���� ������� ����� ����, ����������� �� ���������� ������. ������ ���, �� ������ ���������� ��� ��� � ��� �� �, ��� ����� ����� � ���� ���������� �����.






* * *


�������� �� ��������� ����� �� �������� ��� �������� ������� ������� � ���������� ���������� ������ � � �������� �����. ��� ������ ������� ���������� � ��������� ��������. �� ��� ���� � ��������, �� ������� � ������������ ���������� �������, ���� ����� ����� � ��������. ����� ����� �������� ������ �� �������� ��� ������� �������, ��� ����� �������� ������� �� ������ ������. ³� ������ �����:

� �� � �� ������� � �������� 1 � ������� ����� ��� ���� �������������. � ������ � �������� �������� ����� � ����� �� �������� �� ����� �� ������, � ���� ��� ��-������� �������. ���������� � ����� ��� � �������� �������... ������ � � ����� ������� ���糿. � ��, ������, � ������� ���������� ����� ������? �������, �� ��� ���� � ��� �����������. � � ��� ���� ������ �����, �� ���� � ���� �� ����� � ���� ������ �� �������� ��쳿. ��� ����� � ���� �� ���� ��������� ���� �������, ��� ���� � �����. ����, �� ��������, � ��� �� ��� ����������. �, �����, ���� �� �����, ��� � ������ �������� �������� ����� ���������.


1 ����� ��������� �� ��������� ���.


������ ������ ����� ���������� ������ ���� ���� ���� �� ����, ���� �������� ����� �, ������, ������ ���� �� ����������� ������, �������� �������� ����.

������� ����� �� ����������� ����� ���� ���������, �������, �� ���, ��������, ������� ��� ���� ��������� �����. ���� ����� ����� ������� � ����, � ���� �������� ������� ��������, ���� �� ����� ����� ��������, �� ��-�������� � ��-���������� �������� ������� ��������� �����, �� ��� ������, ����� ���� ��������, �������.

��� �� �� ���������, �� ������� ������� ����� �� �������, � �� ������������ ��������� ����� � �����, �������� � ��� ��� ��� � ��� ��, �� �� ������ ��� �����, �� ����� ���������� �� ���������� ���������.

� ��, �������, �������� �������� ����, � ������ �����, � �� ��� �� ������, ������� ���������, ������� ������ ������ �������. ������ ���� ��, �����, �������� � ������ � ����� �� �� ���볿. ³� ��� �� ��� �� ���� �� �������, �� ��� �� ���� �����, ���, ������, ��� ���� �������� ����, � ����� ������ ������� �����. ³� ���� �������� ���� �� ������� �� ����������. ���� ������ ������ ���� �� ��. �� ��� ������, �� ������� ������, �� ����� � ����� � �� ����� ��������. ���� �� �� ����� ��������, �� ���������� ���, �� ��� ��, ������� ��������� ����� �����, �� �������� ���� �����. ���������, � ������ ��������� �� ������ � ��������, �� �� ���� ���, ������� ���� �������� �� ������ � ³���. ���, ���� �� ������ �� ������, �� ����� ��� � ̳���� �� ������, ��� ���� � ���� � ������� ��� ������ � ���������� ������. ���� �� �������� ������� ���������� � �����, ���� �� ���� � �����, �� �� �������, �� ��� ��� ����������, ��� �� �����, �� ����� � ���� ���� ���������� �� �������. � ����� ����� �� ���� ����� ���, ��� ���, �� ������������ ����� ������� � �����������. ³� �������� ������ ������� �� ������. ��� ����� ����� ���� ������ �� �����, ����� ���� � ����� � �������: �����, ���, ���, ������, ����, ������, � � ����� ������� ��������: �����, ���, ���, ������, ����, ������. �� ��� ������ ��������. ������� ���� � ����� �� �������� �� �����, �� ��� ���������� �� ���� ����������� ����� ������. ������ ��-������� ������ �������: �ѳ�, ���, ������, �������. ��� ���� ���! ��� ����������� ��� ����� �� ��� �����������. ������ ��� � ������� � ����: �����, ���, ���, ������, ����, ������, � � �����: �����, ���, ���, ������, ����, ������. ��� ������� ��������� �� ����, �������� �� ����� ��������� �, ���� ��� ������ �������, ����� ���� �� �����. ���� ��� ��, � ����, � ��� ���, ������, �������. �� �� �����, �� �����. ������ �������� �� ������ � �����, �� ��, ������, ��������. ���� � ������� ������ ����, �� � ���������, �������� ������ �������� ���, � ��, �� �� �������� ���� ����� ����� ������. ³� ���������, �� ���� �������� �� ��, ������������ �����, � ����� ������ �����, � ���� ������, �� �� ������ ��� ������ ����� �������� ���� ����. � �������� ���� ���� ��������. ���� �������� ����� ���������� � ���� ���������, �� ���� ��� ����� �������� �� �����, � ��� �� ��� ����� ���� �����, �� ����� ������� ����� ���������� ����� ��������� ������ �����������, � �� �� ��������� ���� ������� � �����.

� � ���� ��� ����� �������� ��������, � �������� �������� ���������� ������������. � �� �� ��� � ���� ���� ����� �������, � ������ �����. ����� ��� �� �������, �� �� ����� � � ����� ���� �����...

� ��� ��� �� �� �����, ������� ���� ��������� ����: ��� �����, � �� �������� ��� ������� � ����� �� �� �� �����. ����� �����, ��������, ����� ����������, �� �� �� ��� �����, ����, �� �� ������, ���������� ��������.

� �������, � ������ ���������� �� ���������-���������� ������. � �� ���� �� ����. ��� ��� ���� �������� ����.

� �� �� �� � �������, � ������� ����� �����, � �� �� ��� ����� ��������, ���, ���� ��� �������� �������, ��� ������ �� �����. � �� �� �� ���� �����, �� �����, ���� ���� �� ������� ������ ����������. �� �������� �� ����������� ������� � ���� ������, ������ ��� �� ������� ����������. � ����� �������� ������ ��������� ������ ������ ��� �����������. ��� �� ����� ���� ��� ��������� ��� ��������� ֳ����. ���, ������� �����, � ��������, ������, � ��, ��������� �����, ��, ������ �� ������� �������� �����, �� ��� ������ �� ��������, ����� ���� � ���� �� ����. ���� �� ������ �������� �� ����, �� � ����� ���� ��������� �������� ����� ��������� ������, � � ������ ������� � ���� ����������� � �������� � ����� ��� ��������. ���� ���, ������, ��������������� �� ����������� �����. �� � �� ��������, ������ ������ ����� ���� �������� ��� � �� �����. ���� ���� �������� ����, ���������� ������, �� ������� ���� ���� ���������, ������ �� ����������. � ����������, � �� �� ��������� �� ����, � ��� �� �, ������, �����. ��������� ��������, � ���� ����, � � ���� ������� ���, �� ������� ������ � ����� ������� ������ ���� �������� �������, ��� �� ������� �����. �� �� � ����� ��� ��� ��������.

������ ������������, ���������� � ����, ����� ��� ���� ���������� � ������, ��� ������������ ��� �� �� ��������.

�� ������� �� ���������� ��������� ������� ������� �����������, � ����� ����� ��������� ����.

��������, �� ������� �� ���� ����� ������� �������� ������������, ��������� �� ������:

� �� �� ������ �������� �� ����.

ֳ��� �������� ������ ������, ��� ��� ������, ���� ��������� ���, ����� ������� �� �����.

����� �� �����������, �� �������� �������� ������ ������ � �����, ��� ����������, � ���� ���� ����� ������ ���� ����� ������, �� �� �� ��� ��� � ��������. ������� �� ��������� ����� ������ �������, ���������� �� ������� ���������, �� ������� �� �����.

����� � ��� �� ���� ����������, ��� ���������, ������, ��� ���, ���� ���� ������� ���� �������� �����. �� �� ��� ��������� ���, � ����� �� ���� ������� �������. ��� ������ ����� ������ �������, ���������, �����, �����������, ��������, ����������� � ������ ������� ���������. ��� ������, ������ ������ �� �����, ����� ��� ����� ��������� ��������.

������ ���������� �������.

����� ����� �������� ������� �����. ³� ������� ��-��������.

� �� ������� ����������� �������, � ������ ��.

� ������� �����������, �� ����? � �������� �����. � ��� � ������ ������ ������, ������ ����������� �������, �� ����� � ������ ����������?

� ������ ������� �������, � ������ �����.

� �������� ��������, ���� ������, ������� ������ ������ � �� �� �������. �� ���� �������, ��������� ������ ������� �� �������, � �� �������, �� �� ������ � �����, �, ����� ������, ���������� 1.


1 �����, ��������, �� �� ���� ����� � ����� ������� �������� �������, ������� �������. (����. ������.)


� � ��� ���, � ������ �����, � ������ ���� ���� � ��� ������, � ������� �� �� ������ ���� ������.

�������� ������� ��� ���� ������, �������� �� ������.

� ����, �� � ����� �� ������ ����������? � ������ �����. � ���� �� ��� ����������, �� ���������� ������������ � �������� �����, ������ ����������� ��������. � ��� ����� ��������: �� ���������� ��� ����� �� �����?

� � �� ������ ��� �������.

� ����������?

� ����������!

� ��� �������?

� ��� �������!

� �� �����, �� �� �������?

� ����. ��������� ������ ���� ���� ��� ������� ����. ���, ���� ���������, ���� ������, ���������� ���������� ��� ��, �� ���� ���������� �������������� � ����� ����. ������ �������� �������� ����, ���� � �����, ��������� �������, � ������� ������ � ����, ������� �� �������� � ������� ��� ��������. ���� ������ � ���� � ���� �����, ���� ����� � ���� �� ����� ��� �� ���� ���. ����� �� �����, ��������� ���� � �����, ��������� ����� � ������ �� �� ������. ���� ��� ���������� �������� ���� �� ���� ������, ������ ������� ��������. ��� ������� �� �������� ������ � ���, � ���� � ��� ���� � ���� �� ����, ��� ��� ������ ����� ����� ������� ������� ������� �������� � �������:

�� ����� ����������: ����� � �� �����, � �� � �� ��� ����� ����������� � ���. ��� � ����� �������, � ������� ������� �������� ������ � �����. ���� � �������� � ���� ���� ��������. �� ������ � ����� �����. ������� ���� � �������� ���� � �������� ���� ���������, ��� ����� ��� ����. ������ ����� �������� �� ����, � ��� ��������. � ��� ������ ����� ��������� �� ��������, ���� �� ����� ������. � �� ��� �� �����, � ��� ��������. ��� ����� ���� ����������. �����, ������, ���� ��������. ������ ���� �� ���, ��� �����������.

����� ��������� ������ ������ �� ����������, �� ����� ������, ���� �����������, ���� �� ������� �� ������� �������� � ����������� �� �����. ³� ������� ������� ������, � ����������� ������, ��������, �� ������ ��������� �� ������������ ������� � �����. ���� ������������ �� �������� � ������� ��� ������ ������ �� �������� �� ��������� ����, �� �� ��� ����� �� �� �������, �� ��, ������, ����� ������� � �����, ��������� � ������� ������, ����� �����������.

�����, ���� �� ����-�� ��� ��-��������, ������� ���, �� ������������� ��������� ������ ����� ��������, � ���� ������ �� ���:

� Ist das genau: Prag, � 16, Josef Bozetech? 1


1 �� �� �����: �����, � 16, ����� �������? (ͳ�.)


� �� ����� �� ��� �����, �� ����, � ������ �����, � ��� ���, � ������ �������� �������� ����, �� ��� ������. ���� ����� �������� ������, ��� ���� �����, �� �������� �� �����������, � ��� ���� �������� �������� �� ������� �����. ���� �� ����� ����� ������, �� ������ ��� ����� ���� �� ������, �� ������� ���� �����, �� � ����� ������ ��� �������� ���� ������. �� ������ �� ������� ��������? ���, ��� �� ������. ³� ����� ����������� � ������� ������ � ��������� ���� ��� ������, �� ���� ���������� ���������.

����� ������ �� ������ � ������� ���� ������, � ��� ���� � ���������� � � ��� ���������� ��������� ������ ������ ���������� ����������� ��������.

�� ����� ������ �������� ������� �� ����� ��������� ����, ���� ��������� ������ ������� Գ�� ��� Գ���������.

���, �� � ������ ���� ������ ������� ��������� �� ������, ��� � ��� ��� ����� ����� �������������� ������ ����, ��� � ������� ������� �� ���� ����� ���������� �������� �������.

��� ������� ��� ������ ��������, �� ���� �� ������� ���� �����, �� �� ��� ������ ���, � �� ��� ������ ������������� ������ �����. ���� ������� ��� �� �����, ������� � �������� ����� �� ����������.

���, �� ����� ��������� ������� ��� ������ ������ ����� � ����, � ������ ��� ������, ��� ��� ���������� ������� ������� ����������� ������ ����, ��������� ��� � ������������ ���� ������� � ���� ��� � ��� ��������������.

������ �������������� �������� �, �� ��� ������� ��� �� ����� ������� ������� �������� �����, �������� �� ����, �� �� �������, �� �������, � ��������������� �������� ���� ���������� ���������. � ���� �������, �����, �� ������ �������, �� �� ������ ��� ������ �� �������.

�� ���� �� �� �����. ���� �� ���� ������� ����� �������, ���������, ������������� ��������� ��� ���� ������ �� ������ ������ ���� ��������� ����, ������� ��� ���� ������� ���������� �� �� ��������, �� ����������� � ����� ������ �������� ������� � ������ � ���� ��� ��, �� ���� ���� �����, �� �� ��� ���, � ���� ������, �� ����, � ���� �����, �� �� ������ � ������ ��� ��.

³� ������ ������ ������ ��������� � ���������, ����� ���� ����� ��������, � ��� ������� ������ ����� ������� ��� ����������� ������� � ��� ����� �� �������: ������� ���� ��������� ��� ��������� �� ���������, � � ������ �������: �� ��� ���������.

���� �� �������� � ������ � ������ �������, ��� �� ������ ���� ������� ����� ���� ������� � ³����:

�...���, ���������, ��� ����, �� �� ����� ��� ������, �� � �������� ���� ��������. ʳ���� ���� ���� � ������� ������ ������� �� ����������. � ��� � ���� ���� ���� �������� �����������, �� �� ��� ���. �� ��� ������ ��������, � �� ��� ����� ����� ���� �����. � ��� ��� � ����� �����, ���� ���� ������ �� ���� ������� ��� ����������� � ����, �� ������� ����� �������. � ����: �� ����������� �����. � ����� ���� ��� ���� ����� ���� ��������. �� ���� ������� �����, ��, ���� �� �����, ������, ��� �����, �� �������. �� ��� ��� � ������� �������. ��� ����� � �����. ���� ����������� ���� ������ � ������� � ����� ������ ������. ����������� �� ������, � ��� ������� � ����. ����������� ������� �� ���� � ����� ����: ��� ���� � ������� ����� ����?� � ���� ������, ���� �� ����� ��� �����: �� ����������� �����. ³� ������, �� ������ ������ �� �������. ��� �� ������� ������� �� ���� ����� ����� � ������, �� ��� ������� ����� ����. ���� �� �������� ���� ������, � � ������� ���, ��� ��� ����� ��������, � �� ������ ���� ������ �������� ����, �� �� ����, ������, ��� ������� ��� ������ ������ ��� ����. �� �����, ��� ������, �� ��� ����� �� ��������. ����� ������ ³�����������, �� ���� ���� ���� � ��������� ������ ���� ������ ��������, � ³��������� �������� �� �����, �� �� �������. ��, ��� ������, �������� ���� �������� �������. ������� �� ������� ������ ����� �� ����������. ��� ���������� �������� ��� �� �����, ��� ���� ��� �� ���� ���� ������. ³� �������������, ������� ����� ��������. ��� ��, �� ��� ����, ��� ���� ����� ������, �� ������� ������� � �� ���� �� �����, ��� ����� � �������� � ����� �� ���� �������: ����� ��������, � ��� ������, �� ���� ��� �������, �, ����� � �������, �� ����� ���� ����� �� ���� �������. � ���������, � � �� ���� ����� ���������. � ���, ��� ����, ������...�

���� �������� Գ��� ���������� ����������� ��������� ������� ���������, ���� ��� �� ��� ����� ���������� ������ ������������ ��� �������. ���� �� � ������� ������ �������� �� ������� �� �������.

���� ����� �������� ����� ��� ������, ���� ���� � ������� ���� �� ������ ������, ����� �������� �� ��������� � ��������� ����������� �������� ������, �������� ���������� ��� ����� �������. ����� ������������ ���������� �������� �������, ��� ��������, �� ����� �������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����, �� ���, ����� � ����� ���������, �������� �������������.

������� �������� ����� � ������, �� �� ������� �������� ������ ��������� ���� � ����� �������� ���� ����� ������. ���� � ��� � ��������� ������� ��������� � ����, �� �� ���������� � �������� �����, �, ��� ����, �� ���� ���� ������� ��������, ����� � ���� ������������� ��� � ���. ������� ��������� �� ����, ��� ��� �� ������, ������� ����� � ������� ���� ��������.

��� ����� ������ �� �����: ����� ������ ��������, ��� ����� �������������, �� �� ���� �������� �������� ������. ����������� ����� ��������������, ����� ���������� �� ���� ������ � ��������� ���������� � ���� �������� �������.

����� ��� ��������-������. ³� �������, �� ����� ������ ���� ����� �����, �� �������� ������ ������� ����. ����� � �� ���� ���������� ������� ������� �������, ��� ����� �����, � �� �����... ³� ��� �� �� ����������� � ��� �����, ��� ���� ����� ������� � �������� ������ ��������, ����� ��� ��� �������, ����� �� ����� ���� �����������. ³� ����� ���, �� �� ��� ��������� ������ ������ ��� ������ ����. ���� �� ����� ��� �� ����������� ����� ����, ��� �������� � ������, �� ������ ����� �������� �� ��������� ������� ����� � ���� �� �� ��� ���� �������� ���������� ������� ���� �� �������� �� �����.

����� �������� ��� ������ ����� �� �������� � �������. ���� ���� ����� ������� �� ���� ���� � �� ��� ��������, ����� ��, ������, �����. ϳ��� ����� ���� �������� �� ���������� �����.






* * *


������������ ���� ��������� ��������� ���� ������, ������� Գ�� �� �� ������ � ����� �����������, �� �� ���������� ��� �� ���������.

³� ��� ������ �����������, �� ������� ������ ������, ����� ��� � ���� �� ���� �� �� ��������, ���� ����������� ���� ����, �� ����� �� ��������� ������� ��������� �����������, � �� ������� ��������� ������ �� ����� �� ������.

���, ������, �� ��� ����, � ������� ������� Գ��, � �� ������ ���� ���� ������� ��������� �� ����� �������, �� ��������� ��������� � �������. ��� �� ��� � �������� �������.

������� Գ�� ������� ��������� �� ���� ����������� �������.

�� ��� �������� �������������, �������, �������� �� ����⳿. ������ �� ������� ������ ���������� ����������, �� ������ �� ����� ��� � ����. ������������� ������� ������, �� � ����� � ����� �������� ����� �������, ���� �����, ��� �������� ��� �������� ���� ������� � � ���� ���� ���������. ��������, �� ��� ������ ������� ���������, ��� ����, � �� ������ ���� ���� ������� �������� ���� �� ���� ����� �������� �������. ³� ������ �� ���� �� �����, ����, �������� ������, ���������� � ��������.

���������� �������� ���������, ��, ������ ������� ������� ���������, �� ������� �� ��� ���, ������� � ���� ����� ���������� �������, ���� �����, ������������ ������, ���� ����� ���� � �����: �������, ������! ����� ���� � �� �� ������.

��� ��䳿 ������� �� �����������. ���� ���������� � ��������� � ��������, �� �� ������ �� ��� ����� ��������, �� ����� ��� �� ��� ����� � ������������ ������� ����� �������� ������������ �������� ������� � ������������ ������� ������������ �����. ��� ����������� ��� �������, � ��������� � ����� �� ���� ���� ���� ������� ���� �������� �������� �� ������-��������.

�������� ���� ��������� �� �������� Գ��� �� ��� ������� �������� �� �����, ���� ����� ���� ������������ ���� �������� ���������� ��쳿. ��� ������� Գ�� � ����� ����� ����������� ����������� ������� ������ �������, �� � ������ ����.

������� Գ�� ��� ����� �������� ����������� ��������, �� ������ �� ������� �� �������� �������� ��� �������� ����. ���� ����� ���������� �������� ��� ���������� ��� ���������, ��� ������ �������� ��������.

��� ������ ������ ���� ������������ �������������� ������� � ������� � ���������� ���������� ������� ���� �����������, ����� ��������� ������ ������, �� ������ �������� ��� ����� ��������. �� ������� ��������� Գ���� �������� ��� ��������� ������, � � ��������� ����������� ������� �������� ��������, �� ������� Գ�� � �������� � ������� ���������� ������ � ��������.

������� Գ�� ��� ������������ ���������� ������, ���� ������� � ���� ������ ���������� ����� �������, �� �� ����� ��� ������, � � ������������.

³� ��� ������ ���� ��������� ������ ���� �� ��� ������ ���� ������� ����� �� ���� �� ����, �� �� �����, � ����� ����������: ����, ���, ���!�

���������� ��������, ���� ������� � ��������, ���� � ��� ����������, ��� �� ���� � ������� ����, �� ����� ������ �� �������� Գ���.

��������� ��������� Գ�� ���������� ������������ �����������, ���� ������� ��������� ������ ���� ������ ���������� � �� ��� ������� ���������� ���� �������� �������� � ����������� ��������, �� ������� ���������� ��� ��쳿 ������������� ������ �Lustige Blätter�.

� ����� ���� ���� �������� ����� �������� � ������� �������, �� ������: ������ � �����, ��� ���� � ����, �ó��������� ��������, �ó������� � ������� ������, ������� ������ ������, �������� ����� �������, �� ���� �������� �������, �������� �������� ������� � �����, ��� ��� �����������, �� �ϳ� ���������� �����, �³�������� ������� � �������������-���������� ������� �����, ����� ����� ������. ������ �� ����� ���� ������� ����� �� ����� �Wir müssen siegen� 1, � �������� ����������� ������� ������ ������ � �������� ����������� ������� ���� � ������� ����� � ���. ���� ������� �������� �������, �� ��� ���� ���������� �������� �� ������� � ����� �������� ����� �������, �� ��� �� � ���� �� ���������� ��������� Գ����, ���� ������ ��� ����� �����.


1 ��� ������ ��������� (���.).


���������� �������� �� ����� ������, �� ��� ������ �� ������ �� �������� Գ���, ��� ����� ��������� ��������. ��������� ��������� ������ ���������� �����, �� �� ��� � ��������, �� � ����������� ������� ��� ��������� �� �������.

³� ������� � ��� �������� ������, � ������ ����������, ����������� � ������� ���� � ��������� ���������� �������, �� ���� �������� ���� ������� Գ��, ���������� ������� ��� ����, � ���� ������� � ����������� � ����� ��������� ������� � ����������� ��������. ³����� �� ��������� �������� ������� �������.

������� ������� ����������� �������, ���� �������� ��������, ������ ������ ������ ������� ������, �� ����� ��������������� �� �������������� ��������.

������ ���� ������� �������� �� ���� ���� ��������� � ��������� ��������. ������ ������, ���� � ������� �� �������, � ���� ����� �� ����� ��������� ������ ������ � ����������� ��� �������� ������������, �� �� ���� �������� � � ���� ����. ������� ������� ��������� ����������� �������, ���� ��� �������� ���������� � ������ �������, �� ���� ����������� ��������� ���������� �� ���� ���� �� ������, ������� ��� ����������, �� �� �������� ��� ������� �� �����. ���� �� ����� ������� ��� �� ���� �������� ��������. ����� ���� �� �� �� ����������� ����� ���, ��, ������������ 򳺿 � ���� ������, ��������� ���� ��������� � ����� ����� ���������� ����������� � ������� ������, �������� ���� ������������, ���� � ���������� ����� ��� ����� ������� ����� ����������.

���� ���������� ������� ��������� � ���� ��������� ��������:

��� ����, �������, ���� �����, �� ����� ������ �� ���� ����� ����� ���������, ���� �� �� ���� �� ��������� ��� �� �����. ��� �� ����, ������ ����, ������ ��� �����. ������ �� �������� � � ���� ���, �������, ����� ��� ���.

� ���� ����, ���� ���� ������� �� �������� Գ���, �� ����� ���� ��������� �������� ������ ��� � ���������� �� ����������, ����������� �� ��� ���������� ������. ������ �� ������ ��������, ��� ���� ���� ������ ��������� ��� ��, �� �����������, �������� ��������� �������� ����������� �������. ���� ������� ����� ������������: ����, ���������, � ��� ������ ���� � ���� ������ �� ����������.

������ ����, ��������, �� �� ���������. �������� ���� ������� ���� ������ �������� ������ ����������� �� ������� ������� �� ������� ���������� ����. � ���� � ��������� ������� �� ������� �������� ������, ��� ������ ��� ���� ����. ϳ��� ����� ���������� ������������ ���������, �� �� �������� ��������� ����� ����� ����������� � ������ ������� � ����.

³� ����� ����� ���������� �, �� ��������� � ����� ���� ��� � ����, ����� �������� ����� �����������, �� �� ������� �� ���� ����� ��������� ��������.

� ������ ������ �� ������� �� ���������� �������� � ��������.

������� Գ�� ������ ���� �������� �������, ����� �����.

� �� ��� ����, � ��������� �������� ��, � ��� �� �������� ���? ������ ����� ������ ������ �������.

��� ���� �������� ���������� ���������� �������� �� ��������. ��� ����� ���� �� ������� ��������� ����������, ������ �� ���, � ����������� ���������, �� �� ����� ��������� ������� �������� ��� �� � ������ � �������� � � �� ���� ���������� ������ ����� ������������ ������� ��� �����, � ������� � ��� ������ � �������� ��� ���� ������ �����, ����� ��������, ���� �� ������ ����� � ���� ������ ��-����������, ����, �� ����� �� ���. ��� ������� ������� ��� ����� ������ ������� ��������� �� ������, �� ��� ���������� � ����⳿ ���� �������� � ������ �������.

� ������, � ������ �������. � � �����, �� �� ��� ������. �� ���, �����, �������. ������ �������. ���� ��������. ���� �� � ��� ����������� ������������, ��� �� �����. ��� �� �� �� ��������: ������� �������, �� ����� ������ ���������� �������.

��������� ����������� �� ����� ��� ����, ������� ������ �� ���:

� � ����, ���� ��� �������� ���, �� ��� ������ �������� ������. �������� � �� �� �������. ���� � �� �� ������� ���� ��� �� �������, � ����� ���� ��������, �� ������ ��ᒺ��� ������� �� ��� ������� ���� ������. ������, �� ��� �����, ��� ������ ������ �� ������� �� ���� ������ ���� ���� ������. � ������� ���������� ��������. � ��������� ������ �� ����������� ������� �������. ����� ��� �����, � ����� � ��. ��� ������� ����� �������. ��� �� � ����, �� ������ ����� ��������. ��� ������� ����: ��� �� ���� �� ��������� ������, �� ���� ���� ������� ����������� ����������, ���, �� � ��� ���������, �� ��������� ������� ����.

������� ��������� � ������� ��������:

� ������� �� ������ � 򳺿 ��������� ������. � �� �������, ��������� ������������ ������ ����� ����, ������� �����:

� ���������� ����� ����� �������� ������������...






* * *


� ��� �������� ��� ���� ���������� ����, �� ���� ���� �� ����� ������� �����, ����� ���� ���:


�� ����, �� �� �����,

������� ��� ������ ����.

����� � ���� ��� �����,

� �� �����, ��� � ����.

��-��-��... Ein, zwei...












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.