���������     �������     ��������





10. ��������



���� ���������, �� �� �����, ���������� �� ������ ����� ������������ �� ���������� ������ ���������� ���, ������ �������� � ������������ �����������. ����������� � ��������� ���� ��������� �������� � ���� ���� ����� ������ ���������, ���� �������� ������� ����� ������. � ������ ����, �������� � ������������� ������� ���� ������������ ������ �� ���� ������ ����� ���������, �� �� �������������� �������. � ������ ���� � ����-���� ����� ����� (� � ������ ���� ���������, �� �� ����� ���� �����) ���� ���� �������������� ���� ���, ���� ��� ����� ���� ����������� ����� ������ �����. � ������, �� �����, ����������� ����� ������ ����������, ���� ������������� ������� ������� ������ ���� �� ��������� �������� ������. ֳ�� ������� ����� ����� �����, � �� ���������������� ��������� �� ������ ������������ ��������� �� ����. ����, ��� ������� ������ ������ � ����, ����� ������������ ��� ������. ��, �����, ������ ������ ����� � ������������. ³������ �������� ����� ��������� ����������� � ����������, ��� �� � ��������� ����. ����, �������� ������ � ����, ��� ����������� ��������� ������ ������� ��������� � ������� ��� �� �������, �� ������ ���������� � ����������� � ��������, � ����� � ����������� ������� ��������, ���� �� ���� ��������� ����������� ������� �������.





��� �� �� ���� �������


�� ����������� �� ����� � ��� �� ������ ������� ���� ����. � �������� ������ ����, �� ������ ���� ���� ������� ���� ����. ����, � ���� �� ������� ������ ����, ���� � �� ���� �� ����������� � �� ���� ���� �� ���� �� ������� ���� ���������� ��� ������������� ��� �������.

� �� ��� ����� ������������ ��� ����, �� ������� � �� ���� ���������������� � �����. �������, ���� ������ ���� �������.

�������� �� ����� �������� �������� ��������� ����. ����� �� �������� �������, �� ������������ ���� �����������, ���� ��������� ����� ��� ������ � ��, �� ���� ������������ ���� � ����. �� ���� ��������� ����� �� ������� ������� ���������� ���� ��������. ��������, �� ����� ������ �� ��� ������ � ������������ ��������� ��������� ��� ����. ���� ����� ������ ���� "�����������", � �� ��� ����� ������������, �� ������ ���� ����� ��������� � ������ � ����������� ��������� ��������� �����. (��������� ���� ���� �������� � ������ ��������� �� ��� �� ������.)

� ��� ���� ������������, �� ���������� � ���� ����������� ������� ����������, ���� ����������� � ��� �������� ���� �� ������ ��������� ����, �� �������� ������� ���� � ��������� ���, � ���� �����. ���������� � �� ������� ����������, ���� �� ������� ����������� ������������ ���: �� ��������� �� ��������� �������� �������, �� ���������� �� �� �������, ��� ������ ������������� �� ������ (�������); �� ������� ����� ���� ��������� ��������, ��� ���������� ������ ������ �������, ��� ��������� �������������� ������ ��������; ��������� ���� �� ������� ����������� ������� �� ���� ����������; ��������� ��� ������� �� ���� ���������, �������� � ��������, ������� �� ������������ ����������: ������ ������� �������� ���������� �� �������� �� �� ���� ����� �������� �������, � � ���� �������� ����������� �����. �����������, ������������, �������� ����������� � ������ ���� ����� �������.

� �� ���������, �� ���������� ������� ������� �������� � ��������������� ���; ������� ��� ��, �� �� �� ��� ��������� ��������� �� ������, ����������� ��� ��������� ����. � �� ���������, �� �������� ��� ���� ���������� ��������, �� ���������� ������� ����������� �������; ������� ���� ��� ��, �� � ��������� ��� �� ����������, � � �������������� ��� �� ������� ���������� � ������� �������.

� �� ��������� �� ����, �� ����� � ��������� ��� ���������� � �� ����� 䳺�� � ����������� ����. �� �� ���. ��� �� ���� ���� �������� ����� ���� ����, �� �������, �� �������.

� �� ��������� ����, �� �����, ����������� � ������ �������������� �������� ���� �������� �������� ������� ��������������� ��������. ����� ���� ���������� � ������ � �������� �������� ���� ������ � ��������� ���������: �������������� ���������� � �������� � �����. ��� ����� ������ �������� �� ����� ����������� ������� ������ � ���� �� ��������� ���������, �� ���� ������� �������� ��� �������� � ����������, ��� ������������ �� ���������� �� ����� ��������. � �� ��������� �� ��, �� �� ����� ���� ��������, ���� ���� ������� �����������, �������� ������������ ��������� ó����� � ��������, ��������� ����� ��������� ���������� ����. ������� ���� ��� ��, ��� �������� ������� ���������� � ��������� �����������.

�� �� ���������� �� ������ ��������� ������������ �� ����������� ��������, ��� ������� ���� ������ ���� ������� ���� �� ����. �� ���� ���������, �� � ��������� ���, �� ��������� ��������� �� ���������� ���� ���� �������� � ������ ������ �� ������ ����-�� ������������ ��� �������. ���, �� �� ������, �� �� ���� ��������� ���������, �� �� ����� ���� � ��������� �� �������� �� ��������� ��������� ����.





ϳ������


� ����� �������, �� � � ������ �����, �������� ����� ��������� �������, �� ����������� � �� ���� ������� ��������� �� ��������. (�������, �� ���, ������, � ������� ���� �����, ���� ��� ����쳺�� ��.) ��������� �� ������ ������������� ��������; ��� � ��������� �� ������������� �����: ���� � ���������������� �����, ���� � � ���� ����, ���� ������� ����������� ������ � ����� ����.

����� ����� ������������ ������� ������� 1. �� �������� ���� ���� ���������� ���� � �����, �� ��� ����� ���� ������� ������ ����� � �������, ���� �� �� ������� �.



1 ������� ����� (1886-1980) � ����������� ��������-�����������. ���� ������� �������� � ���� ������������, �������-���������� ����� � ������������� ��������� ��������� ����. (����. ������.)



��������� ���������, ������������� � ���������� � ���������� ������ ������� ������ ������: ����� ��������� �����, �� �����, � ���� ����������� �������, ����� �������, ��������� � ������������ ������ � �������� ����������: ���� �������� �����, ���� � �������� ���㳺�, ���� � ������� ��������� �������� �������� ������� �� ������, ������� � ��������� ������ ���� ����. ���� �������� �� ����, ��� ���������� ������� �������� �������, ����� ��������� �� ������, ��� ���� ������� ��� ��������. ����������� � ��������� � ����� ����� � � ����� �������� �� ���������� ������ ������ ������, ���� ������� ��� ���� ���� �� ����� ��������.

��������� ����� �� ������������ �� �������� ����� ��������� ����. ���� ������������ ��� �� �������, � ����� ��������. ��� ����� ���� ���������, ������� ������, ���� ����� ����������� ���� �� ����, �����, �� ���������� ���� �������� � �� ���������� �����, ����� ��� �������� �� ������� �����. ���������� �� ����� �� ���������, ��� ���� ��������, �� ������, �� ����� ��� �������� ����� �������������� � ����� ������ ����������, ��������� ������ � ��������� ������������� �������. ������� ����� ���� ������� ����������� ������ ����� ��������, ���� ���� �������� ���������� � �������, ����� ������ ����������, ���� ���� � �� �������� � ������� ����� �������� �� ������������� ������� �������. ֳ�� �������� �������� �������, �� �� �������� �� ������������ �������� ����� �� �����, � ���� � ������ ����, ��� � ������볿 �� ������������ ����������.

���� � ��������� �� ����������, ������������� ����� ��������, �� ��������, ���� ��� ���������� ���� ���. ���� �������� �������� �� ��������� �� �������� ������� �� ���������� �� ������ ����, ���� ������������� ������������ ��� ������� �������� ������ ��������, ������������ ������ ����, ���� � ���������� � ��������� ����, ���� ���� ������������ � ������ "�������� �� �����", �� ������� "����� �����" � ����� ������� �������. ����� ����� �������������� ���� ������ ���������� � ������ �������� ��������. ��� ����, ��������� ����� �� ����� ����� ��� �������� ���� �������� � ���������, � ����������� ������� ������ �������; ���� ����� ���������� ������ �� ���� ��������, ��� ���� ��������� ���������� ��� ������� ��������.

����, �������� ������ �� ������ ���� ������������� ��������, ��� � ������������� �������. ������� ������� �������. ��� � �������, ��������, �� ���� ����������� �� ������ �������, ���� ������� ���������� ����������� ���� ��� �� ������, ���� �� ������� ��� ����������� �������, ��� ���������� ��� ���������� ����� ������������ �������� � ����� ��� ���� �������� ����� ��� ��������������. �� ��������, � �������� �������� ������ �������� �����. ���� �����, ������� ������� �������� � ������� � ������ ������ ����� � ������ ������� � ����� ��������� ����������� �����.

���� ������� ���� � ���� �������. ����������, ��� ��������� ���, ���� �������� �����������, ��� ������ ����� ������� ����� �� ���� ����������� ��, ��� �������� ����� (��� ������� ������������� ����) ������� ���� ��������� � ��� ����. ���� �������������� ���������� ������� ��������� ���� �����������.

���� ������� ���� ����� �� ����� ��������������� �����, ����� ����������� ��, �� ���� �������� ����� ��� ����� �����, ���, �� ������ �� ����� �������� ���������� �� ������ ���� ��������� �������� �� ������ ����� �������� ����� ������ ������, �� ������ ��� ��� ���� ��������. �� ������� ������ ��������, � ���� ��������� ������� ������ ��������. ���� ������ �� ��� �������� ����������� �� ����� � � ������������� ��������� �� ��������� � �� ���� ��-��-��, � ��������������, �� ��������� ����������� ������ �����������. ��� �� � ����������, �����������������, ������� ������ ������������ � ����������� ����������� ������� �������������� ���������� �� ��������� ��������� � ���������, ��� ����� ���� �������� ������� ���� �������� � ��������� ����������. ��������� ���� ������ (����� �������) �������� ������� ������� �������, ��������������� ��������� �� ����� ���������, �� �������������� �� ���������� ������� �� ��������� � ������ ������������ � ���������� �������, ������� �� ��� ���������� ������ ��������, ��� � ��� ��������� �� ����� ��������� � ���� ���������� ���� ��������� � ����������� � ��������������� ���.

����� �������� ������������ ����� ����������� �� ������� ������� ������� ���� �������� ��������� � ����� ����������� �����������. ������� ����� �������� ���� �������� �������, ������������� ��������, ���� ���������� �� ������������, ��������������� �������� ������� ������� � �������� �������� ��� ����. ֳ ����� �������� ����������� ��������� �������, ��� ���� ������������ ���� � ������ ��������� �������� �� ���������� ����������� ��������� ����� ������� ��������. �������, ���� �������� ���� ����������� � ������������. �� ������������ ����� ��������� ������ ��� ������� ���� � �� ���� ������� ������� ���������� �� � ����� ������������� �� �������������� �����. ���� ������������� � ������������� �� �������� ��������� ���� ������ �����; �������, ��� ����� ��������� ���������� ���� ��, �� �������� ���� ��������� ���������� � ��������� ��, �� �� ���� ������� �� �� �����, �� �� ������ ��������. �� ������� ���� �������� �� ��� � �������� � �������� ���������, �� � ���㳺� � �������. � ���� ������ ��������, �������� ����� � ������� �������� �� ��������� ������������, ��� � ���㳺� � �������, ���� � ����� ��������� (��� ����� � �����) �������� � �������� ���������� ��������� ����������� �� �������� � ���������. ��� ������ �������� ���������� � ����� ������ � ��������� �������.

�������� ������ �������� ������������ �����, ��� �� ���� ���� �� ������, ��� ����� �� �������� � ���㳺� � �������. ��� �� ��������� ������� ������� �������, ������ � �����������, � �� ������� ������, ��� � ���������� ��� ���. ��������, ���������� �� ������� ��������� � �� ��������� ��������� ������, �� ���� �������� ������������ ���� ��������� ������ (��� ��� ���� �� ���� ��������) �� ����� ������� ��������, �� ������ �������� � ������ ��� ������ ����������.

����, �������� ������� �������� ���� �� ��������, � �� �� ����� ��������� ���㳿 �� ������� �� ��. ���������� ������������ ��� �� ������� ������� �������������, � �� ���� ����� ���㳿. ���������� ����������� � ���������� ������� �������� �� ������ ���� ������ �������� �� ������. ���, ��� �� �� �� ���������� �� ������� � �������������� ��������, ��������, �� ���������� �������������� ���� ���� � ������ ����� ���� �������� � ���������������, �� ��� ���� ������ ����, ���������� ��� ����� ��������������� ����, ����, �� ����� ������������ �� ���������� �����������. ������� �� ����������� �� ����������� ���������� ��������� ������, ������������� ��� ����������� � ������볿 �� ��������, �����������, ���� ���������� ����� ������ �� �������� ��������� � ���������, ����������� �� ����� � ���������� � �����, � ��� �� ���� ��������� ����������, �����������������, �������� ����������, ������������ �������� ��������� �����, � ����� �������� ������� ����� ������ �� ������ ��������, �� ���� ��� �� ����������� ���������, ����� ������������, ��� ������������� ������������� ��������. г���� ������ �� ����� ������ �������� ���� ��� ������ ������� �� ������ ��������. ����������� ������� ���� �������������, ����� � ���� ��� ����������� ��� ������� ����-��� ������������ � ���������, �� ������ � ��������. � ������ ��������� ������ ��� �������� �������� �� ����, �� ��������� ����������� � ��������� ������ ��� ��. г���� ������ ������� �� ���� ��������� �������������� �� ����� ������ ��������� �� ����� � ��������.

����� ����� �������� ��� ������������ ��������, ���������, ���������� �������, � ���� ������ �� �� ��������� ��������, �������� �� �������� ���� �������� ����������, ������� ��� ������������� �������� ����������� � ��������� ����� ��������������� ������ ��������. � ������ ������ ��� ������ ��������� ���� � ������� ������: �� ����� ����, �� ����� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � ��, ������, � �������� ���, � ����� ��� ���� ������� ����������� ����������, �� ������� ������������, ��� ���� ������ ����������� � �����������, �� ��������� ������� �������� ��, �� ������������ � ���� �����, �� ����� �������� ����������, ��������� � ����������� �� �����������, ��������� �������, � ���������, ������� ����� � ����, ���� ������� ���� ������ ������ ��������, ��� ������� "�����". ���� ��� � ���� ��� ���� ����� � �������� ��� ��������� ��������� ��������, ��� �� ���� ��������� ���� ��� ������ �������� �������� � �������.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.