[��������� ���������� ����� �������� XIX ��.: �������� ��. � �., 1958. � �. 71-83.]

���������     �������     ��������





�. �.

��� ���������� � ������ �������� XVIII ��������



������� ������, ���������� ����������, �������� ��������� ������� �������, ���������� �� ���� � ������������ ����� �������� �����, ���������� ������� ����������; �� ��� ����� �. �������������� ������� ����������.


��������������

�����! ��-���, ���� �� ��� ������� �� ��������? � �� � ��� ���� ��� ����� ��������� � ������� ���� �� ����: ���� ���� ������ ����� ������� � ������, �� ��? ������, ���� �� ������!..


����

�� ��� �� ����������� ������� �� ����, ���� �� ������ � ������.


��������������

� �� �, ���� ��, ������, �� �����, �� ��� �� ���� ����� ���� �� ���� ������? ��, ����, �����, �� � ��� ���? ��, ����, �����, �� ��� ����, �� ������� ����? �, ��! �������, ���, � ����� � ������ � ������� ������� �� �������� �����, ��� ���� �� ��������� ������ ������������!


����

(��� ����)

�� ��� ���� ����������! ����, �� ������, ��� � ���� � �� ��� �����. � ��, ����� �� ����: � �� ������. /74/


��������������

�� ���� � �� ��� ��������? ���� �� ��� ������ ������? ���, ����� ����� ����, �� � ������ � ������, ��� ���� ����� � ������� ������ �� ������� � �������� ����, �� ���� �������� ����; � � ������� ����� ������, ����� ���� �����������. �� ���?


����

�� ���!

(����)

�� �� ���� ������������� � � ��� �������� �� ���������.


��������������

� ��, �������,

(��������� � ������)

�� ����� �䒿������ �� �������, �� ������� ��� ��������, �� � �����; ����� ����� ������, �� ������ ������� � �� �����: � ���������� �� �������� ��� �������� ���������.


�������

������!

(��� ����)

�, ����� ��� �� ���� ���� �����, ������ ��쳺 ����, �� ���, �� � �������.


��������������

������� ����, �� ��� ���� � ���������� �� ����� �����.

(������� � ������, ����)


��������������

������ � ���� ����, �������, �� �� ���� ��-������ �� �� ����� ������.

(����������)


��������������

��, �������!

(�����)

������� ��, �������! /75/


�������

���-��-���-��!


��������������

�� �� ���, ��������! ��, ���� �����! ��� ����� ���� �������. ��������� �� ����, � � ��� ������ �����.

(���������� � ���������������)


��������������

(���������� �� ������, �������� ������)

� �� ��? ��, ������, ��������, � �� ������ ��� ����� ������? �� ����� � ����, �������, �� ������� ���� ����� ��������� �� ������.


������

(������� ��������������)

�! ������� �� ���, �� ����� ��������! �� ���� � �� ��� ���������? �� ��������, �� ��?


��������������.

�� ������� ���, ���� � �����, ��� �� �������! ���� �������, �� ������� ���� ������� �� ������� ����������, � ���� ��� ����������� �� � ��� �� ���� ���� � �������� �����.

������ ��������������: �������, ������� � ������ ����� ������� �� �������, ����� �� ������� ��� ����.


��������������

(������ �� �������, ��������������� � ���������)

��! ����� ������������� ���, ������� ������� � ������� �����! ���� �������, �� ���� ��� ������ � ���������; �����, �� � �� ����������, ��������� ������, � ���� ���������, ���� � ��� � �����?


�����

(��� ������)

�����! /76/


������

� ����-���� ���!

(������ �������, � ��� ������ ������ ������)


��������������

������� �����, ������� ����, ����� ���, �� ��� � ���� �� ��� ������, ���� ����� � ������; ����� � ���� �������� ����������� ������! ���, � �����, �� ����, ���, ����; ��� �� �����, ��� ������ �� �������� ������. �� ������� ����, �� � �� ��� �� ������ ���� � �����? ����� � ��� ��� ��� �� ����� ���, � �� �� ������ ����� �ᒺ�� � ���������!!


������

���-��, �������, �� �����, �� ����� ���, � �� �����!


��������������

����� ������, ����� ������� ����� �����, � ���� �������, � ������ ��� ������ ��� ��������� �� ����� �����! ���, ���, ������� � ���: � ������ ����� ����� � ������� �����; �! �����, �� ����� �� �����! �����, �����, ������ ������ � ���� � ����� ����, ��� �� ������ �� ������ � ��� �������: ��� �� ���� ��������� ������ ���������, �� ����� �� ������ � ������. ��� ����� ����, ��� �� ��������� � ������, ��������� ��������; ����� ��� ���� ������ � ����� ������ ������... �� �� ����?

(������)

�� ���� ������� ��� ������! ����� �� ������� �� �� �����, �� �������. � ������� �����, ��� ����� ���� ������� �� ����� ������ �� ������ ������� ���� ���� ���� ����� � ����� ������ �� �� ����� �������.


������

ճ�� � ��� � � ����� ��������? ��� ���! ����� ���������, �� �������� ���� � ��� ��� �������; ����� �����������, �� � ������ �������� ������� ������. /77/


��������������

�� ���� �����, �� ������, �� ������� ���� ������ �����: � ��������� ���� ���� �������� ������, � ��������� ����� ���� � ����-������ �����.


������

�� ��� � � �������� ��� �� ����; ��� ������, �������, ������ �� �������� � �������� � ���������� �������; ���������, ������� �����������, ��� ����� ���� � ������� ��������.


��������������

� ��� ����� ������?

(������� �� ���� � �����������)

��! ���� �, ���� �� �������� ������, �� ��� �� �� �� �����: ��� ����� ������ ������! �� � � ����������! �� �� �� �� � ����� �����-�� �������!.. �� ���� �� � �� �������� ����, � ���, ���, ������ ���� ��-�������: � �� ���� ���� ��� ����� ���� ������: ������ ����� �������, ��, ����� ���� ������, ���� ����� ���� �� �������, � ����� ������� �� ��� �������. � ����� ������ ��� ����?

(������)

�� ����� ���� ��������, �� ����� �� ����� ��� ������, ����� ���� ��� �� ���, �� ���� �� ������ �� ���, � �� ����� �������� � ���� ������.


������

� ��� ��? �������� ������, �� ��?


��������������

�, ������ ����! ������ ����� ������ ������! �, ��! �� ���.

(�������� �������� ������ � ������)

�... ������. ��� ���, ��� ���� ��������.

(���������� ���� �����) /78/


������

������, � ��������� ��������, �� ���� �����, �� �����.


��������������

�, �� ���! ��� ������ ����� �� ���������, �� � � ������ �� ��������; ��� � ����� �� �� ������ �����, � �����, ��, ����, ����� �� ��� �����. ��� ����� ����, ��� ����� � ����� (�� �� ������� � ��� �� �������), ��� ���������� ��� ���� ��� � �������� �����: �� ������ ���� ������� �������. ����� ���� ��� ��� ������ � ����� ��� � �����, � �� ��� ������, � ��� ����� ������: �� ��� ��? � �����? � �� ���� �� ��� �� ����? � �� ������� ���� � ����� �����?� � ��� ��� �������� ����, � � ��� �����, �� ���������, �� ��������, ��� �����, �� �������� �������� ���� ������, � ���� ������ �� ���� ��������. ��� �� ����!


������

�����, �� � ������ � ��� ������� ����, � ����������� �� ��� �� �������. ����������, ��������!


��������������

����� ����� ���������! ��� �, ���, �� �������� ����� ��� ���� ��-��������, ����� �� �� ������, �� �� ������ ��-����������!


�������

�������, ���...


��������������

(������� ��)

����-����! ����� ������� �����.


������

� �� ��� �� �� ����? �� ������ � �� �� � ���, ��� ����� ������� ������ ����� �����?


��������������

�� �� ����� ��, � �����. /79/


������

�� � ��? �������� �� ��, �� ��?


��������������

��-�� �� ������? � ��� ������, �� ���� ����� ���� ������� �����, ���� ����� � �� ����� �� �������: ������ �������, �������� � ��������, � �������� � �������, � ���� ����� ��� �����, �� �������볻; ��� �� ���� �������� � �������� �����!


������

�� ������! � ���� � ������ �� �������, ��� ���������� ��� �������!


��������������

��, � ��, ������, ����� ��� �����, �� ������?


������

� �� ��� ���������� ���� � ��������?


��������������

��� ��. � ������� ����� ����� ��� �� ������, � ��� � ���������, ��� �� � ��������, � � ���������, ��������, ������, �� ��������; ������� ���� �� ����� ����, � �� ������ ���������� ������� ��������; � ������� ����� �������� ��� ����, � �� ���� ���, ��� ��� �� �������; �������, ��������, ������� � �����볿 ���� ��� �� ��������, � ������������ � ���� ����� � ������ ������ � ����, ��, � �����, ���� �� � ���� ����������, �� �� ������� �� � � ����! ������ � ����, �� � ����, �����, � ���� �������������� � ���� ������ ����������. � ����� ���� ����, ��� �� �� ����� �����, � ������������� �������; ��� ����; �� ����� �� ����� ���� ��������� � ������, ��� ����, ��� ������ �� ������� ������; �� �� ������� ��������� ������, ���� ���� �������� ��� �������. � ���� ������������ �����, ���� �� �� ���� �� ���������; �� ����� ������� ��������, �� ��������� � �����, � �������� ������� ��������; ���� ������ �����, ���� ����, ������ �����, � ��������� �������; � �� �������� ������ ��������� ����� ����! �������� ����� ��� �� ����-/80/����� ���, �� � ���, � ������ � ����������, � �����������, � �����������, ��� �� �� ���� ��������; � � ������ ��� �� �������� �����������, � ��������� ���������� �� ��� ����; � �� ������� ������ ������, �� �� ��� �� ������, ��� �� ���� ������ �� ������ �� ���� ��� ������, �� �� ������ �� ���� ����. ��� � �������, �� ��� ���� �� ��������� ��� ������, � � ������� ��������, �� �� ������� ������, �������� � ������ �������.


������

��, �������� ���, �� ��� �� ����! ���� � �� ���� � ����� � ��������?


��������������

���� ��� � ��� �� ����, � �������, �� �� �������� ��� ����, ���� ������ ���� � �����. ��� ��������, �����, ����� ��������� ������ ���������, � ���� ���������, �� ��� �������� ��-���������� � �������� ����; ��� ��.

(����� � ������� �������� ������ ��������)

��� ����� ���������� �� ������ � ������� ���� � ����, ���, ����� ���������, ��� ���� ����� ��� ������ ����� �����!


��������

(�����)

�, ��-����, �� �����, � ��� ����, ��� ����, ����� ����.


��������������

� ��, ������, ����� ��������� ����, � �� ������ �������� ���������.


������ ���������� ��� ���������.


��������������

(����������)

�, ������, �� ����� ����. ��� ����� �� ���������� � �����������, ��� �� ���� �� � ��� ����. �������� /81/ ���: ������ ������ ����� ��� �� ������, � ���-�� �������, ��, ���, ���� ��������� � �����!.. ���� ������� ��� �����, �� �����.

(����)

��� ���� ���, �� ������?

(���� ���� � ������)


�������

� �� ��� ���� �����?


��������������

� � ����� � ����� ����-������: �� ��� �������� ���� ������� �������. � �� ���, �������, �� ����� � ��������!


����� ���

(������)

�, �� �� �����, �� ��� � ���� ����� �� �����.


��������������

����� ��� ����� ��� �� �������, � ��� � �������� �����, � ��� ���� � ������, ���� ������� ����, � ����� ��������� � ��, �� �� ��� ��������� ������ ������� ����������, ��� �� ������ �������� ��� � ���!..


������

(������� � ����)

�������, �� ��� �� ��� � �������, ������� ���������!


��������������

(� ��������)

��-���, �����, � ���� ������ ����, ������ ����; ��� ��������� �� ������� � ��������, ���� � �������� ���������� ������ ������� �������, �� ����� ����, �� ���� ���� ����, �� �� ������� ��, � ��� �����������. /82/


�������� ���������

� ��, �����, ��� ����?


����

����, ��, ���, �����, ���� � ��� ������ ������� �������, �� ������� ���, �� ���� ���� ����, �� � ����, ���, ��� ������ ������ �� ������.


�������� ���������

� �� �� ����? �, �� ���� ���� ����! ������, �� �� ���������! � �� �� �� ������ ������ � ��� � ��������� ������� �������?


����

��� �� �������� ����� �� ����.


�������� ���������

(������ �������)

����� �, �����, ���� ������, �� � ������ ��� �� ���� ���, ���� ����� ��� �������� ������� � ������, �� ���� �����.

(������)


��������������

(�����)

� ��?


����

�� �� � ��������. ³� ��� ������, �� ��, ������, ����� ��������, �� � ������ ������.


��������������

�� �� �����? ������� �� ����, �������� ������! � � ��� ��� ���������� ���, � ����! ��� � �� ������ ���� ������! ��, ���!.. ³����� � ����� ���� ��� ������, ����� �� ���, �� � ��� ������ � �������������, � ����� �� ������ ���� �� ���������, ��� ����� � �����. � ��, �������, ������ ����� ���� �������� /83/ � ����� ����� �� ����� ��������: �������� ����������� ������������� ����� �� ������ � ������. � �� �� ��� ���� ������, �� ����� �������� ������ ��������� � �� ������ ���� � ������ � �������� �� ����� �������� � �� �����, � �� ������ ���� ������, ����� ��?�, ����� ��, ������, �������, �� �����, ���, �� ������� ���� ������ ���� ��������� � �������� � ���� ��������, �� �����, ���� ����� ��� ������.


����

(������� ������� ������)

������� ��������� ���� ��� ���������.


��������������

�� ����!

(�������),

�� ��?

(������)

��������� ���� ���������� �����, � ���� ���-���� ��������. ������! �� �� �� �������? �! ���������: ��, ������, �����, �� �� ���� � ����� �� ������, � ������� ������ �������, ���� � ������� ���, �� �� �� ����� �������������� ��������� ������! ���! ���! ����� ������ ����!


�������

� ������� �, ������ �� ��������� ����� ������ ������.


��������������

(�������)

���! ��-���, ��-���, �� ����� ������ �� ��� ����; ��� ��� �������, �� ��� ����-����� �����, � �� ����� ���� ���������� ������� � ��� ������� �����, ��, ����, ���� ���������? ���-���-���������� � ���! � ������ ���� �� ����, �� ������� ���� �� �������, � �� ������ ������� � �����. ������, �� �� ���� � ���� �������, �� ���� ����� �� ���� � ����� ����, � �, ���� �������� ����, ���, ����� �������.



��� ����������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.