‹‹   �������    





������� ����������

�������� �� ²��� �� ������ �������� � XXIX �������� ���� ����Ҳ


1. �� ����� ������ �������� � 1859 �.

2. ����������� �������� ���������

3. ���糿 �������� � �������� �����.



ij������ �� �[��������] ��������� ���� ��������� ������ ��-������ ��� �����, ����� ���������� �� ������ XXIX-�� ������� ����� ��������, ��������� �������, �� ��� �� ����� � ��������, ��������� �� ��������� ��������.


1. ������������ �� ������ ��, ��� ������ ��������� ����� �. �. ��������� �� ������� (� ����� ���� ����������, ��������� �����쳿 � �������), � ������� ��� � ������ ���� � ����� 1861 �. ��� �� �����:

������ ��� ����� � ��������� � ������ ��������. ������ ������ ���� ����������� ������������� �����. ��������� ����� ������� � ��� ��������� ������������� ������������. ���� ��������� (������������ ��������) ��������� ��� � �������� ��� ��������� � ���������� ����� �� ��, ��� �������� ��������� �������� ��� ������� ��������� �������� �� ���� ����. ��� ����. (�������� ��������).

���������� ������� ���������, ������, ������ ������� ��� ��������, �� �� ����� �� �� ������������ �������� ����, ������� ����� ����������� ��� � ������ ����� �������� � � 59 ��������� (1 ���[���] 1861) � ������� ������� �������� ��� ����������� ������� (����� ����������) 1.



1 � ����� ��������, ���� �� ���������� � � 1 ���������, �����, �� �[�����]�� ������� �������� ����� ��������� �� ������������� ��������.



ҳ���� � �� �� ������ ��������� ��� �� ��� /290/ �������, �� ���� ��������, � ��������� �� �� ����������� �����, ����� �� ���� ���������.

�� �����, ��������, ������ ���� �������� ��������, ��� ������ ������� �������� � ���������� ��������, ����., � �쒺� ��. ���������. �����, �� ��� �� ����-������ � �������� ��� ��� ����, ��� ������ �� ������ ��������. ҳ���� �, ������ ��� ���� � ����� ����� ��� ���� ���� �����, �� ��������� � �������. � ��� ������� � ��������� ������� �� � �����������, � � ������� ��������, � ����� � ������ ������ ��� ������� ����� �������� �� �����, ��� ���� ������ ���� ��������� 1. �� ������� �� ��� �������, ��������� ��������� ��������� �� ���� ������ �� ������ ��������, ��� ����, ��������, ����� �� ����� ����������� ������ �� ����� ����.

�� �� ����� �������� � ��������� ��������� (� 80, 1 �������� 1860) ���� ���������� ��� ��� ���������:

�� ���������� � ��������� �. ��������, ������������ � 2 ��. ���������� �������. � ������� ���� ��������� ���� �������� ����� ����������� ������ �� ������� ����������� ���� ������� ������� ���������� �������� �� ������, � ��� ����� ���� ���� ����� ������������ �������������� �������� � ��� ��������.

����� ������ � ����, �������� ������ � ���� ������, ����� �� �������� ����������. � �. ���������, ����������� �����, �� ����������� �� ��������� ���������� ����������� 2, �������, ��� � ������ ��� ��������, ���� �� ����� 3 ����������� �������������� ��������� �� �����-�� � ����� ���������. ������������ � ���������, ����������� ������ ����� ������ �� �� ������� � ����, � ���� ���� �� � ���������� �� �������� ����� � ���� ������� �� ���� ���� � �����������. ��� ���������. ���������� ������ �� ��������� ���, ������ �����, ��� �� �������� ��������� ������� ����� ��������� ��� ��������, ��������� � ��������� � ������������������. ����� �������� ������� ������������ �������� �� ������� � ����.



1 ���. �. ������ ������ � ������������ ������ ��������. �., 1882, [����.] 141 � 142 � ���� �: ���������� �. �. ��������� ��������� ������ ������� � ���������. � ��������� �������, 1889, ��. 2, [����.] 461 � 463.

2 � �. ������ � ����������.

3 ������� ������������ ���������� � ���.



� ���� �� �� ������ ����, ��� �������� /291/ ������ �� ������� ������������ �������� ����������, �� �������� ����� �� ��������� � �������� �������.

��� ������ ����� ������ �������� ��� �� ��������� �� ��� �������� �����, � �� ��������������, �� ������ ��� �� ����� ��� �������, ������� �������� �� �������� ���������. ���� ����, ��� ���� ������ ��� �����, ������ ����������� ��� � ����� �� ��������: ���������� � ������������������. � ���� �. ������ ��������� ��� ������� ����� ������ �� ��������, � ����, ������ ��� �� ���������� ��������, �� ������� �� ������ ������� ���� ������, �� ��������� ����� �� ��������� � ��������, � ���� �� �������� ������� ������� ��� ������� ������ � ��� �������� ��������, � �, �� ���� �����, � ������ ���, �� ������ �����������, ���� �����, ��������� ����� ��������� �� ���� �������� ��� ���� ����� ���������, �� �������, ������� �� ������������� ���������� �� ���� �������� ���� (??), ��������� �� ���� ��� ����� ��� �����������: �������� �����, ��� ��������� ��� � ������� � ������������ �������, ������� ����� �������� ��� ��� � ��� ����� � ���������. �������� ������� �� ���� ������ �� ��������� �������� (������� ����� �������� ������), � ��� ���� ��������� � ������ � �������.

��� ������ ���� ��������� �� ��� ����� �� ���, �� � ������, ������� ������, �� �������� � � ��������� ������ �. ������, �����, �� ��������� �[�����]�� �� �������, � �������� ������ ����, ��������, � �� � ��������, � �� �����, ���� ������ ���������������, ��� �� � ����� ������� ����� ����� �� ����� ���� ����� ��, �� �������� ������� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� � ������ � ��������. �� ������� �����������, �������� ���������� ������ ��������� ��� ����� ���� �������� � ������, � ��� �� �� ����� �� �������� ����� ��������, � ����, ���� ��� �� ������� �����, ���������� �����������, ������ � ����� ���������� �[�����]��. � ����� ��������� �� ��������� ���� ��������, ��� ���� �������� � �����. � � �������, �� ���������� ��������� ����, �� � ��� � ����� � ����� ���� 1866 p., �� �������� ��������� �� ������� � ������� ����������, � �� ���� � � ����������, ��� ��, �� ����� ���������� � ��������, �� ����� ���� ���� ��������. �� ���� ��� ��� � ����������� ���� ������, ������ � ��� �� �, �����, ������ ��� ��� �������� �� ��������� ���, � ���� /292/ ��������� �� ������. ���������� ����� ����� �����������, � �������, �� �������� ��� ���������� �� ���� �� ����� ������, ����� �� ��� ���� ���� ���� �� �������. �� ������ � 1866 �. ��� �� �����, ����� �������� �������� ������� � ������ ���� �� �� ��������� ������� ��������� 1876 � 1877 �., � �� �� ����� ����������� ����������� ��� �� ������, ����� � ����� ������� ��������� ���� ���� �����. ��������, �� ���������� �����-�������� ���� ������ � ������������ ����� ��������, � �� ������ ���� ����� ��������� ������� ���� ������� ��������� � ��������� � ������, � �� �� ���� �� ���𳿻 �������� ����� �������� ��������, ��� �� �������� ��� ������� ������, � ������ ��� ��������� �����������, ����� �����, �� �[�����]�� �� ��� ������� ����� �� ��� ����������, �, ������, �� ���� ������ ���������� ����� � ������-��������.

���������, �� ����� ����������� ����� �������� �� ���� ���� � �������������� � ���������, �� ����������, �� �������� ������ �� ��������� � �������������������. ����� ��� �������� ������ �� ���� � ������� ��� ���������� �������������.

�� �� ��� �� ����, � ������ ������������ ������ �� �������� ��������� ����������� � ���� �����, �� ���� �� ���� ������ �������� ������, ������, ����� �, �������� � �������������� � �������-�������������� �������� � ���. ���� ���, �� �. �����, ������ ������� ��� ��������� ��䳺���� �������� � �����[��]-������[�����] ��[���] ������������, ����� �������� �� �������, ����������� �� ����������� ��� �� ��䳺���� ��������� �������� ������ ������[��] �����[��]-���[�����������] ����������� � ���-���� �� ���������, � ��� �� ���������� �������� ��������, ��� ��, �����, ����� ����� ����������.

�������� �� ����� ����� ����� � �������� �������� ��������, �� ������, �� ����� ��� ������� ��� �������� � 1860 � 1861 [pp.], ���� �� ������ ����, � ���� ��������� � ������ � ���������. ���� ������ �������� ����� ������ ��������� �� ��� ������, ���� �� ����� ����� ��������: 1) �� ��, �� ��������� ���������� �������� � �������� (�� ������ ��, ����, �� ������) �������� � 2) �� ��, � ����, ������, �������� �������� ��������, � ���� �� ��������� � ������������������, �� � ���� ������������. �� �����, �� ������� ��������, ������ ���������� ��������� ���� ����, ��� ���, ��� �������, �� ��� ����-/293/��, �� ������ � ��������� ������ �� ������, ������� �� ��������. ̳� �����, ������ �� ����� ����� �[������]��� ��� ������ (�������� ���� ����), ��� ��, ����������, �� ����������. ����� ������� �� �������� ������, ���� ������� �[������]�� ����������� �� ���, �������� �������� ����������� (?). ����� � ����� �. ������ � ��[�������] ������� ���������� ��� �������� ������� � ������������� �������, ������ �� � ������ ������� ������������ ��[���] ������������ ���������� �� ����� ���� � ������������� ��� ����� ������ � ������, �����, �� � ������ ����� ����� ������� ���������� ������������� �������� � ���. ������ � ��������� ����� �������� �� ��, ��� ������ ����������� �� ������� �������� ����� �����������, �� �������, � �� ���� �����, � � ������������ ������� ���� ������...�.

2. �� � ��� 1887 �. �������� � �������������� �������� �La Société Nouvelle� (����� �������) �������� ��������� ��������, ����� � ���� � ��� ��� ����� �� ���� � ������� � ���[�����]-������ �����, ��, ����, ������ ���� ������ ������ ��� ��� �������� �� ������. ����� ��� �������� �. Hins��� [�. �����]. �������� ���� ̳���������� ���������� �������� (Association Internationale des Travailleurs), �. ��� ������ ��� ���� � ���, �� �������� ������������ � ��������� ����, � ����� ������� ���������� �������� ������㳿 � ����� ���� (Athénée Royal) � ������� (Charleroi) � ����㳿. � 1883 �. �� ����� � ����� ������ � ��������� � ������ � ������������� � ���������� ����� � ����� ��� ����� �� ���������� �La Russie dévoilée au moyen de sa littérature populaire. L�épopée animale�. � �������� �. ��� �������� ������ ��������� ��� ���� � ��������� ���������, ������� � ��� �������� ���� ��� �������� � ���� � ������ ���: ������� �� ������ ���������� �������� ����� �������; �������� � ����� ������������ �� ��������� ����, ������ �������� ������� �����, � � ���� �������, �� ��������� ��� ���, ���� ���� ���� ���� �� ���������� ����: ������������ � ����������.

��������� ���� ������ �� �. ��� ��������� �������� ������������ ������� ������, ���� ��������� ��������, � ����� ������ � �������� �Revue des traditions populaires� �������� �������������� ���������� ������ /294/ � ���� ����� (������[���������] ���[�����] �������� � ���������). ����� �����, �� ���� � ������������ �������� ������ � �������� ��������� ����������� ������� ���� ���������, �� ������� �� ���� ����� ����� �� �� ���� ����� ��� ��.

����� ���������� ��������� �� �������� ������� ���������� ���� �������������, �������� � �������������� ��������. ��������� ������� ��� ������: ��������� � ���� ������ ����������� (national), ���� ����� �� ������� ����. ����� ����� ������� ����� �����; ���� �� ���������, �� ��������, ����� � ����� ��� ����� ��� ����� ������� ������� ������������� ���. �������� ���� ��������� �� ���, ��� ����� �� �������, �������� �� ���� � �� �������. �� ����� ���� ���� ���������, ��� �������� �� �����, ��� �� �� ������������ �� ���� ������ �� ����.

�[�����]�� ��� ����� � ����� �����. ��� ������ � ���� �����: ������� �������� � ����� � ���������, ���� ��������, ���� �� ������. ���� �������� ������������ ��� � ����������� ������. ����� � ��� ������, �� ������ �� ������� �����, � ������, ���� ���������, �� �������� �����, �Tristia� ��䳺�, �� ����� ����������� �� ���� ��������, � �����, ��, ��������� ���� ������, ���� ���� ���� ������ ��� ���� �� ����������.

�� ������� � ���� ����� �����, ����� ����� ���� �����������, ��� ������ (humanitaire plutôt que local), �� ����� ���������; �� ������ ������ ��������; ����� � ����������� �������, ����� ��������� �������, ����� ������ ������� ���������, ����� ��� ���, ��������� ����� ��, �� ��� �� ��� ������ ������, ��������� ���������� ���.

�� �����, �� ���� ������ ��������� � ����, ���������� ��� ��������. ����������� ����� � ����� ��� ���������, ��� �������� ����� �������, ������ ���� � ������ ������, ������ �����, �������� �� ���� ����������������� ���, �� ���� ��������� ���������� ���� 1,



1 ��� ����� ����� �������. � ���� ���� ��� ������� ���� ������������� � ����������� �� ����� �� ������ ��������� �������, �� ���������� ���� ���� ������������ ������, ��� ���������� �������� ����� ��� ����, ����� ������ ������ �� ��� ��������� (patois), ���������� ����������� ����������; �� ����� ��������� ���� ���, �� �������� �� ����� �������� ���� ���������� � ������� �� ����� �������� ����������� (la langue littéraire n�étant pas fermée et sa grammaire n�étant pas Noël-et-Chapsalisée, �� ���������� ���� �����) � �� � XIX ��. �������� ������ �� �������� ���� � ���糿, ����� ������ ���� ��� �����.



� �� /295/ ������� ����� ����������� �������. �� �����������, �� �����, ��� �� ������ ������� ����� �[�����]��, � ����, ����� � ������ ���, ���� ����� �� ����������� �����, �� ������ ���� ������ ��� ������� ����� a fortiori 1�.

��� ���� ��������� ���� ����, �� ������ �������� ������������ ���������, ������ ��� ���� �������:

�Enamourez - vous, filles aux noirs soureils, mais point des moscals; car les moscals sont des étrangers, ils vous metteront à mal.

�Pour le rnoscal, aimer n�est qu� un jeu, et ce n�est qu�un jeu d� abandonner. Il s�en va dans sa Moscovie, et la fille périt...

�S�il n�y avait qu�elle, ce ne serait encore rien, mais sa vieile mère, qui l�a enfantée au monde de Dieu, elle aussi devra périr.

�Le coeur se fane en chantant, � quand il sait pourquoi; les gens n�interrogent pas le coeur, ils disent: �Quel dérèglement!�

�Enamourez - vous donc, filles aux noirs soureils, mais point des moscals, car les moscals sont des étrangers, ils se riront de vous�,

3. �� ��������� ��������� ����� ��������� ����� par excellence 2. ҳ���� � �� ������� ������� ����� ���� �� ��� ���������, �� �� ����� ���� �����. ������� ����, ������, �� � ����, �� ��������� ����������� ����� ��� ���� ������������� �� ����, ��� ���������� ����� ���� �� ��� �������, � ����� � ��, �� ��� �����, ��������������, � ��� ���� �� ������ ����� �� ����, � �� ��� ���� �� �������� ����� �������� ����� � � ������� ����, ���� �� �� ������ �. �������, ������� ������� �� ���������, �������, ���� ������ ��� �������� ������. ҳ���� � ���-���� ����� �������� ������� � �� ��� ����� � � ���� ��� ����������� ��� ��������� �������� �����. � ��� � ��� ��� ������ ����� � ����� 31 NN, ��������� �������� ������������ � ��������� �������� ���� 1875 �. ������ �������� �� ������ ����� � ��������� ��� ���������� � �. ��������, ���������� �����.



1 �������� ���� (��.). � ���.

2 ��������� (�����.). � ���. /296/



���� � ����� �������� ������� ������� � ����� ���������:


���� � �� ����! �� ���� �� �����,

�� �� � �� ����� �� ������?..


�� ���� ���� ���������� ��������:


���� �� �����, ���� ���� ����,

���� �� �����, ���� �� ����!


������ � ������� ����� ���������, ��� ����� ������������ � � �������� ������� �������, ��� �� ���� ������ ����� ������ ����, ������ �� �������� ����� ������� �����:


���������, ����� ���,

�� � �� � ���������,

�� ������, �볿 ����,

������� ��� ����.

������� ������ ���������,

��������, ����,

��� ��� � ����������,

� ������ ����.

�� ������� ��������

ͳ ������, �� ����,

�������� �����������,

������ ���������.

ϳ��� ��� ��������

� �������� �������;

�� �������, ���������:

������ �� ������!


� ���� ����, �� �������� ��, ������� ��� ���� � 15. �����, �� ����� ��� ����� ����� �������� � �������� ����� �����������. ����� � �������� �� ��������, ��������� ������� �������� �� �������� ������ ��������� ����� �� �������� ���.


������, 1889, ����[����] 23.





[���������� �. �. �������� �� ���� �� ������ �������� � XXIX �������� ���� ����� // ���������� �. �. ˳���������-������������ �����: � 2-� �. � �., 1970. � �. 2. � �. 289-296.]











‹‹   �������    


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.