[��� ���������. �� ���������� ���������. � �., 2004. � �. 114-160.]

���������     �������     ��������         �������





3. Ҳ���Ͳ ��������



1

�� �������� ������ (���� ��������), ������������� ���� ��� ���� � ���� ��� � ������. ��������� ���������� ����� � �������� ��������� �����. ����� ��� ������ ���������� � ����� � ���� ������, ���������� ������� ����. ���� ����� � �����������, ������� ���� ������������� ��������, ���� ����������� � ���� �������������, �� �������� ������ � ���� ���������� ����� �� ��������, ��� ����� ��������� � �����. ��������� ������������� ����� �������������, �� �� ��� ��������, ������� ���� �������� �� ��������� �������� ���. ����� �� ��� ���� ������ �������������� �������� ������ � ��� ����, ��� ������� �������������� ���� � ���� ��� � ������. ���� ���, �� � ��� ��������� ���������� ����� ��������� ���������� ����� � ��������, ��� ��������� ������, ������� ����� ���������, ������� ���� ����������� �������� ������������ ����� ������� ���� � 䳿. �� ������ � �� ��������, �� �� ���� �� ������ ��������� �������, ��� �� ������ ���������� ����������� ��������� ��������� � ����� ���������, �� �� ��������, � ��� ����� ����������� ����������, ������ ����������� ��� 䳿. �� ���� ���������� �� ��������� �������� ����, �� ��� ��� ������, ���� ���� ��������� ��������� �������� ���� ��������� ���� ��� �� ���������. �������� ����� �������� ��������������� �� ����������� � ����� ������ ������� � ����������� ����, �� ������ ���������� � ����� ����� � ��������� � ��� ��������� ������ ��� ���� ��������� ����������, � ���, �� ���������� �� ������ � ����� ��������� ��������. � ��������������� ������� ������ ���� ���� � ������ ��. �������� ����������� ��, �� ������ ����ົ �� ��-/115/���������� � ������ ��, � ���� �� ���������� ������� ��� �������������� ������ ���� ���������� �������.

������ ��� ����� �� �� ������ ������� ���������� ��������������/������� (incorporating practices). �������, ������������� �� �����, �� �� �����������, ����������� �� ������, � ��� �� ������ �������� �� ���� �� ���, ��� �� ���������, �������� �� ���������, ��� �� ������, �������� ����� � �� ������� ���, ������� ��������� �������� ���������� ���� � ��� ������, ���� ���� ��� �������� ���� � �����, � ����, � ��������� �������� �� ��������� 䳿. � ���������� ��� 䳿 ���������, �� ���� ��������������, ��������� �� ����, �� ���� ����������, ��� ���� ���������, ������������ ������, � ������ ������, �� ��, � �� �� �������� ���� ������ �� ����� �����.

������ ��� �� � � ������ ���������� ����������� (inscribing practices). ���� ������� ������� ��� ��������� �� ������� �� ��� ��������� ����������, ����, ���������䳿, �������, ����������, ������������ ������, ��������� � �� ���� ���������� ���, �� �� ������ ������� ���� ����, �� ���� ���������� � ���������� ���������� ������ ��� �� ����, �� �������� �������� ��� ��������� �� ��������. �������� ���� ��������� ���� ���� ��������� �� ��-�����������, ��, �������, ���, ���� ����� ���������������� ���� ��������� �������, ��� � ������� ������� �� �������� ������ � ��������� � ������� ������ �������� ����������. ���, ��� � ���������� ��� ��� 䳿 �� ��� �����������.

���������� � ����� ��������� ����������� ��� ���� ���� ������� ��������� ������� ��������������. � �������, �� ���������� ���� ������� � ���� ����� �� �����������, �� �������������� ������ ����� ����, ��� ������� �� ���������� ����, � ��� ������ ���������� ��� ��� ��� � ������ 1. �����, �����-�� ��������� � ����� ���� ������������, ������, �� ������, ����������� ��� ���������� ����� ��� ������ ���������, � ������, ������������ ��� � ������������� ����, �� �� ������� ����� ��� ������� � ����, ������ ������ ����� ����������� ���������� ���� ��� ����������� �������. �������, � ����� ������� ���� ���������, �� ���� ������ ���������, ���� ���� ������� ���� �� ���� �� �� � ������ �� � ������ ����, � ������ ���� �����, �������� ���� �� ����. ����� ������� � ������� ������ ����������, ������� �� �������, ��� �������� ��� ���������, ��������, ���� ������ � ���� ����, ����� ��: /116/ ������� ��� �� ������� ��� �����, �� �� ����� ������. ���� ��, �� �����������, �� ���� ��������� � ������ ������ �������� ��������, ��� ����������� ��������� �������� �� ���� �������, ����������� ������ �������, ��� � �������� ������. � �������� ������������� � ����������� ������� ����������� ��������� ���������� � ��������� �������� ����������, �� ����� ���� ���� ��������, ����, ������������, ������, ��� �����, �� ��������, ������ �� �����, ������������, ������� ����� ����, � �������� � ����������� �� ���������� ����� ��������� �� ����������� ��������. ���, ��������, �� ��������� ���, ���� ���� ����� ������� �������������� � ��������� �������������� ����� ���, ���� �������� ����� �� ������������ �� �� ������������ ������. �� �������� ���� ���� ����� ������������, �� ��������� ���� ������ ��������� � ��� �� ������� �� ����� �����. ��������� �����, ������� �������, ����� � ������ ������� ���� � �������, ���� ��������� ����������, � ���������� �������� ��� ����������� ����������� ��������� ����������� �������, �� ���������� ��� ���.

��������� ��� ��� �������� ������ �����, ����, ������ ��������. ����� � ���� �������� ����������� �� ��������� ������ ���, � �� ���� �� ��������� � ������� ��������� �� ����� ���. ³� ����, � ���� ����� ���� ����������, �� �� ���������� ����� �� �������� �� ����� �����, �� ������ ��������� ������ �����, ������� � ������� ��������, ���, �� ���������, ����� ����� �� ��� ��� �� ��� ���� �����������. �� �����, �� ������, ���� ����� ���� ������ �� ���������, � ����� ������ �������; ���� ����� �����, � �� ����� ������; ���� �� � ����� ������� � ��� ���, �� ����� �� �� ��������; ���� ����� ����������� �� ������ �������� ��� �, � ������������� ����������, ���� �� ����� ����� ���, ��� ���������� ������. �� ���� ����� �������� �� �������� ������������ ����� ������� � ������� ��. ��������, �� ���������� ������ �������� ������������ � ���������, �� �� �������� ���������� ������ ������, ��� �������� � ��� ��������� ����������� ����� ���������� ���� �� ��������� ���. � ���� ��� ����������� ���� ������ ���������� � ���������� ��������� ���, ����� ���� �������� ��� ���������� ������ �������� � � ����� ������������ ��������� ����, �������, ����, �� ������ ����� 2. ��� ��������� ����� ���������� ��������� � ������������ ��� ������ �����, � ��� �� ��������� ����� ��������� ��� /117/ ��� ���� ����� �������� �� ���������, �� ������� � ���� ���. �� ����� ����� �� ������� �������������� �������. ���� �� �������� ��� ������ �� ��� ����, ��� ������ �����, �� ������ ����� ��� ����� ������� �� �������, � �� ���� ��������, �� ��� ����� ������ ��� �����. ��� � �� ����� � ������� �� ����, ��� ����������� � ���� ��������, ��� ��������� ���� ���������� � ������� ������, ���� ������� ���������� ������ � ������������, ��� �� ������ ����� � �� �� �� ��� ������ ����������� � ������ �� ���������� �� ������� ������. ���� �� �������� ��� ������, ��� �������� �� ����� �� ����������, �� �������, �� �� ������ �� ������� ��� ��������� *. ���� �� �������� ��� ����-�� ��������� �� �������, �� ������� ������, �� �������� �� ��������� ���� ��������, �������� ����� ��������: �� ��������� � �躿�� �����, �� ������� � �����, �� ������� �� ������� �������, ��� ����, �� ��������� �� ��� ������⳻ � �.�. ֳ ����������� ������� �� ��������� �� ����, ����������; ���� ��������� ��� ��� ����� �����, �� �� ���� �������� ������������ ����������� �������, � �������� �� �񳺿 ������� ����� ������������ ������������ 3. ���� ���������� ��������� ������-����� �������� �� ������ �������� ������, ������ �������������. ����� �� ����, �� �� ������ ���� ����, ������� ������� ���� �������� � �����-����, ���������� ��, ��� � ���� �� ��� ��� ����� ����������� ������ �����. ����������� �����, ����� ���������, ������ ������, ������� ���� ��� ������ ������������ ������, ����������� ���������� ��������, ����� ��������, �������� ����� ������������ � �����, ����� ������ (lived space)**, ���������� ��� ����� ��������, ��� ���� � ������ ����� ���������, ���, �������, �� �������� ���������� �� ������� � �������, ���������� � ����������, ��������� � ������, ����� � ������, �������� ����� ����� � ����������� � ����� ���� � �������� ����.



* ���������� �� ������� �� ������������: �social standing� �� stand � ������.

** �� ����� �.�������, �� �������� ���� �� ���������� �� ��������������� �������� �� �������� ����������, ����� � conceived � perceived � lived space, ���������� ���. H. Lefebvre, The Production of Space (tr. D.Nicholson-Smith, Oxford, 1991).



���� ������� ����, �� ��� ���������� ����� � ����� ����, �� ��������, � �������, ��������� �� ����, � ����� �� ��������� /118/ ������� �������/��������������, �� ��������� ��, ��� �� ������, ����������� ������� ����� ������, ����������� ���������� ������ � ������������ ���� ����� �� ����� ���������� ����������. ���������� ���������� ��������� ����� � ���� ���, � ����� ���� ����������� ������������ ���� ��� �������� ����������� ��������.

�������� ������ ����� ���� � ������� �� ������� ������� �����������. ���� �������� ������� ���� ���������� �������������� �������� ����������, ��������� �� �������� ����������� ������������ ��������� ������ � �������� ��������, �� ����� �������� ��������� ��������������, ����� � ���, �� ����� ���������� ����������� �� �� ����� ����� �����, ������������, ��������� �������, ������� � ������� ���������� 4. ���� ������� ������ � ���������, �������� �� ��������� � ��������� � ��� ��������������, ��� ������� ������� ��������� � ������� ��������� ����� �������, �����������, �� ���� ��� ���� �������� �� ��� ������ �������, �� �� ����������. ���� ����, ������, ��������� � ������ �������������, ���� ���������� �� �� ���������� �������. ���� ���������� ���� ������ ������� �����, ����� ����� ���� � ��������� �������� ����� ��������. ��� ���������� ������� ����������� � ������������ ����� ������� � ������������ ��� �����; � �� ��������� �������� ����� �������� �� ������� ���� �������� ������� �����. � ���������, �� ���������, �������� ������ ������ ����, � ���� ���� ����� ���������� ��� ��������� (��, �� �� �������), ��������, ���� ��������� ������� ������������ ����������. �����, ���������, ������� ���, ��� ��� ����� ���� �������� ����� ����������� ���� �������� ��� ���� ����������, �������� � ����������� ������ ����� ��������� �������. ���, � ����������� ��������� ����, ���� ���������, �������, ����, ��� ������� ������ �� ���� ��� ���� ������, ��� ����� ��� �������������� �� ��������������� �������, ����� ��������� ����� �����/��. ��� ����� ��, �� ������ ������ ������ � �������� ������������ ����������, ������������� ����� ����� ���� ������ ���� ���������. � ����������� ����� ����� ������� ���������� 3000 ������, ��� ��� ������� ����-���� �������� �������, ��� ��������� ��������� ��� ������ 50 000 ������, �� �� ���� ���������. ���������� ������� ������� ��������� �������������� ������ �� ����������� ������ ����. ³� ����� ������ ������ ���� ������� ��, /119/ �� �������� ��� ����������, � ���� ���������� �������, �� ������ � ��� ������� ������������ ��������. ����� ���� ��������� ������� � �����, ����, ����� � �.�. � ��������� ���� �� ������ ������ �������, ���� ���������� �������� ��� ����, ��� �����, �� ���������� ��� ������, ������������� � ������ ��������� ����������� � ����� ������, ��������� �� ����� � ������� �糺� ��������� ����������� ����, ��� ��������� �� � ��� ���, �� ���������� �����. � ���� �����������, ��������, ���� �� ����� ���� ������� ��������� ��������, ����� �� ���, �������� ����; � ������� � ���� �������� ��� �������� ������������. ���� �����, � ���� ���������� �������, ���� ���������� ����-����� ����������� � ����������� ��������, ���� ������������� �� ���������� ����������� ��������. ��� ��������, ���� ������, ���������� � ����� ������ �� ������� ����������/���������, ������� ���������� �� � ��� ��������, �� ���������� ������� ������, � ���� ���������� ������� �������� ���� ���� ����. ��� ����, ��������� ��� ��������, � ��� ��� �������, ����������, ���� ��������� ������� ����� �� �� ������ ��������� ����� � � ����������� �����������, ��� ��� 䳿, �� ������� � ������, ������ ����������� ���������. ����, ���������� �������������� ������, ������������� �� ��������� ����������� ��������, ������ ����������� ��������������� ��������.

����� ������ �� ��������� ������ � ����� ���� ������ � ��� ��������� ������� 5. ������� �� ���� �������� �� �������� � �� ������� �� ������� ��������������/�������� ������� �� ������� �����������. ����� ������ ��� �������� �� ����, �� ����-���� ���� ��� ������, ��� ���������� ��������, ��������� ����������������, � ������ �� ����������/��������� � ��������� ��� � ��������. ���������� ������� ���������� ����� �, ��� �� ������, ������������� ������� ������ �����. ������ ������������ 䳺, ���� �������, ��� �������� � ���� ����������� ����������. ���� ������ (��, �� ���������� � �����) �������� ������ ������������ ������� ����� �����������/���������� ������, � �� �� ��������� ������� �������, ����������� ��� ��������� ��������������, ��������� � ������ ������������ ������������. ��������� ������ ������ ��������� ���������, ������������ ��� ���������� ������� � ������������ � ����������. ������������ ��� ��������, �� �����, ��� ������ ������ ������, ����������� �����-/120/���� �� ����� 6. ���������� ��������������, �� ���� ����, �� ���������� � ������� �����, ��� �ᒺ���� ������������ �������, ������������ �������� ������������ 7. � ������ �� ������������, �� ����� � ���������, �� � ����� ��������� ������� ������� ���������� ������� (����������) ��� ��, �� � ��� ������� ����������, ������ ����� �����������/�����, �� ��� �� ���� ���������� ��������� �������� ����� ��� ���, ��� ��� ��� ���. ��� ��������������� ������������� ������ (���������������) ����� �������� ���������� �����, ��� ����������� ��������� ���������� ����� ������ ���� �� ���������. � ����� ����� ����� ������ ������������� ������ ������ ������������, �� �� ��������� ����� ����������� � ���������� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ������ ����� �� ���������������. ����� ���� ��� ���� ������� ��������� ��������� �� ��������� ����������� ����, �� �� ���� �������, � ����, ��� �� ����� ������. ��������� ������ ��� ��������� �������. �������� ��������� ����� �� ����������/��������, ������ ������� ���������� �� �������� ������� ���������. ��������� ������������� ����� �� ����� ���������� ��������������, �� ����� ��������, ������������ �� ���������, � ���������� �� ���, �� ������� �������. ������ ������������ � ���� ����� �������� ��������� ������ ��������� ����㳿, ������ � ������������� �� ���������� ����������� ������; � �� ������ ������������ ���������, ����� ������������/����������� � ����� �������� �����. �� � ��������� �����������, �� �� ����� � ���������, �� � ����� ��������� ������� ������� ������������ ������� (����������) ��� ��, �� � ��� ������� ����������, ������ ����� ������, �� ��������� ����������� ��-��-��. �� ���������� ���������� ����������� �� �������� ����������� ����� ������������� �� ����� ������������ � ������� ��������. �� �����, �� � �����������, �� ���� ������� ��������, ���� ����� ������� ���������� �� �������� ������, ���� �� ����������� ���������. ����� ����� � ���� ���, ���� ������������� ��� �������������� ������ �� ��� ��������� ��� �����, ������ �� ���� ���������� ��������� � ������ ���������� �����. ���������� � ���������� �� ���� ��������, � �� ������, ��� �� ������������ �����: �� ������ �������, ��� �� ������, ���������� (����� �����������) ���������, ��� �� ����������� �������������� ��-������������� ��������� ��������. ���������� /121/ �� ���, ��, �� ��������, �� �������� �� ����� ���, � ���, �� �������� ����������, ������� ���, ���� ����� ������� ���������� ���� ��������� �������� ��� ��� � ����� ���, �� ����������� ��������� ������ � ��� ��� �� ���� ����� ���� � � ����������� ���� ����� ��������. � ������ �������/����������� ��� ����, �� � �����������, ��������� ���������� ������ �����, � ���������� �� ������� ������������� ���� �������㳿, ��������� ���������� ��������������� ������ �������.

���, ����� ��� ���� ������� ��� ���������� (�� ���� �� ������), �� �� ����������� �� ������ �������� �����. ���� �� ������, �� ������ ������� ����������� ��� ������ � ��� ������� ��������������/�������, � � ������ ��� ���� ��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����, ��� �� �� ����� � ��� ����������� ������ ��������������/�������.

�� ������ �������, �� ������ � �� �������������� ������� ����������� � ������ ����������� ������� ���������. �� ������ �������� ��� ��; ���� ������ � �� ������ ������ ������ ������ �� ���, ��� �������� ���������� � ������ �� ��������� �������, �� ����, ���� ����� ���� ������ ���������� �� ������� � ����������. ������, ��� ���� ������ �������, ������ ���, �� ����� �������� ����-��� �����, ����� ��� � ����� �������� �����, �� �� �� ���� ��������� ��������, �� �����, �� ������ �� ��� �� ����������� ������, �� ������� �����, � ������ �� ���������� ���������� �������� ���� � ����� ���. ���������� �� ��, ����� � ����� �� �������������� ��������� �������� ����� ���� 8. �����, ����� �� �������� ������������, ���� ����� � ��� ����� ������� ������ ����� � ������ � �� � ���� �����, ���������, �� ������ ������ �� ��� ���������� ������� �������. � ���� �� �������� ������ � ��������� ��� ���� �����, ��, ������, ���, ���� ������ ����������� �������, � �� ����������, ��, ��������, ������� ��, �� ����� �����, ��� �� ��������, ���������� �� ������ ��� ���������� ������ ������. ����� � ������ ������� ������� ��� ����, ��� ���������� ������������ �� ������� ����������� � ����� �� ���� �������� ���. ���� ���� �� ������� ������, ������� ���� � ������� �� ����� �������� �� ���, ��� ��� �� ���� �� �� ������� ������, ��� ���������� ������, �� ��� �� ��� ��� ����� ��������� ������� ��������� �� ��������. ���� ������������� � /122/ ��������� ����� ���� ����� �����, ���� �� ������� �� �������, �� ���������� ��� ����� ����� ������� ������� ����� ���.

����� ��, �� ������ ���������� � ����� ����� �������, �� �������� � ������� �������� ������� ���������� ����� �� ���������� ��������� ��������, ���������� ��� (docile body). ��� ������������� �������� ������ � ������������ (� �����������) ������������ ������������ �� ���������� ����� � ��������� �������� ���, ����� ��������� ����������� ���� ��� ����������� �� �������� ����� ���. �� �� ���� �����������, � � ������ ���������� �������: ���� (Foucault), �������������� �������� ������� � �������� (surveillance), �������� ����� ���������� �� ����� (La Salle), ���� �������� ��� �������� ������, �� ���, �� �������� ������������� �������, ��� ������ � ��������� ����������� ��������� �����. ����, ����� �� �����, ������� ������ ���������� (������� ��� ���) �����, ����� ���������� � �� ����������, ������ � ����� ����, ������ ��������� � ���, �� ����� ������ �� ����, ��������� ����� ��������� �� ����, ���� �� �� ���������� ������ ��������; ��� ����, �������� � ������, �� ���� �������� ����� ������. ³������ �� ���� � ������ ������ ���� �� ����� � �� ����� ���� �������. ���� �� �� ���� ������ ������ ����������, ��� ���� ������ ���������� ��� �������, ��� ������ ������ �����, ������ ������������� ������� �� �����. � ������, ����� ��� ���� �� ������ �� ����. ����� � ���� �� ����������� �� ������� ������� ����� ������� �� ��� � ���� �� ���� ������� �� �������� �����, �� ��� ����� ��� ������ ���������. ������� �������� ����� �������� ������� ����, � ���� ������, ���� ����� ��� � �����, ������� ����� �� ���������� ������� �� � ����� ����� ������� ����� �� ��� ������, ���� ���� ����������� �� ��������� �������� 9. � ����� ������� �� ����� ������� �������� ��� ������� �������� �� ����������, ���� �� ������ ���-���������. ����������� ������ � ��, �� � ��� �������� ����������� �� ���������, � �� ��� �����, �� ��������� ��������������/�������. ����� �������� ���, �� �������� �� ���� � �������� �����������. ���, �� � ����� ������� ���� �������� ��������������, ����, ������ ������, � ����� ������� ������� ���� ��� ���������� ����, �������, ������ �������� �� � �����.

�� ����, ��������, �� � ����� ��������� �����, ����� �� /123/�����, ��������� ���� ����������, �� �����������. �������, �� ��� � ��������� �����������, ������ ������� ���� �� ����, ��� ������� ���� �� ������ 10. � ����� ������ �� ������� �������� � ���� � ��� ����� ��� � � ������ � ���� ������ ����; ���, �� �� �� ������ ������, ������� ����������� � �� ���������� ������ �� �����������, �� ��� ����� ��������. � ��� � ������ ���� ���������� ���, ���� �������� ����� �� ���� (�� ��� ������), �������� ������ ������� ���, ���� ������� �������� (�� ��� ������������ ������). � ��� �������� � ���� �� ���� ����������� �� ������ ������� �� �ᒺ���, �� �� ���� � �����. � ��� ��, �� ���������� �� ��� �������, ��� �� � �ᒺ����, ���������� �� ������ �������, ���, �� ������� ���� (Metz), ���� ��������������, ���� ��� �������� ���� �� ����� �ᒺ��� � ��� ���, �� ��� �ᒺ�� �������. ��������� ������ ������� � ��� ������� ���������� ���� �ᒺ���, ���� �� ������. ³��������� �ᒺ��� �� ����, �� ��������� ���� �� ���������� ���� ���� ���������, ������������ � ������ ���������� ������. ʳ�� ������, ��� �� �� ����� �� ���� �������� �����������, ���� � ��� ����� ��� ���� �� ���� � � ������� ���� ��������� ��������������/�������. ��������������� � ����� ������� � ��������� �������: �� ����������� �ᒺ�� � �������. ϳ� ��� ������ ������ ������� ���� �������� 䳿 ���������, ���� ��� ����������, ���� ���������. ��� ������ ����������� � ������� ����� ���� ��� � ���������� � ������������: ������, ��, �� ������� �� ���������� ������������, ���� ������ �� ������ ���������, ���� ����������� ������� ��, �� ��� ����� ��� �������� ������, ����� ������� ��� ����� ������, �� ������ ���� ���� �� ���������. �� � �� ����� ���������� ������� �������, ���� ���� ��� �� �������, �� ���������� ���� �� ���������� ��ᒺ��� � ��������� ��� ������. ���� ���, ��� �������� ����� �����, ��� �� ������� �������� �����, ���� ��� � ����� ���� ����� �� ������� � �� �������� ����, ��� ��� ������� �� ���������� ���������, ��� ���, �� ����� � ���, ���� �� ���� ��������������� ��� ���� (���, �� �� ���������� � ����� �����������, ���� ���-��ᒺ�� ��������� ��������� ����� ��� �������������� ����������), ��� �� ���� ���, �������� ��������� ��� ������ ���. �� ������� ������������ ������� � ����������� ���������� �� ������������ ���. � ������� � ��� � ���� �������� � ����, � ����������� ���� ������ 䳿, ��������� ����� �������� � �������� ���� ���. ����� �������, /124/�� ����� ���� ���� �������������, � ���� ����� � ���� ��������. �������� �����������, ���������� ������������, ���������� � � ���� ����� ��� �������� ������� ����� �������� ��������������/������� �� �����������.

������ ������� ����������� ������ ������� ��������������/�������, � � ������ ��� ���� ��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����, ��� �� �� ����� � ��� ����������� ��������� ��������������/�������. � �������� ��������� �� �������� �� ���������� ��������������/������� �� ���������� ����������� ��� ����, ��� �������� ��� �������� ��������, �����, ����������� ���� ���� ���� ���, ���� �� �������� ������ � ����, � ���� ����� ����� ���������� ���� (��������������) �� ���� (�����������) ����������. ������ ������, � �������� ������������ �� ����� ��� ����������� ��������.





2

�������� ��������������, ��� �� � ���� ����� ����, ������� ���������������� ������ �������� �����������, ��� ���, ���� �� ������ � ��� �����, �� �� ���������� �������������, ������, �����, �� ����� ���� �������� ������, �� ����� ��� ������ ���������� ����� � ���������� ���������� ������� � �� ������� ��� ������� � �������� � ����� ����� ������������. ����� � ������ ������ �� ������� ���� ���� ��������� ���������� ������� �������, �� ������ ���������� ���� �� ���� �������� �����������, ����������� ��. ��������, ������� ����� ����������� � ���������� ������� ������� � ������ �� ������ �����������. ����������� ��䳿 �� ����� ��� ������ ������� �� ��������� �� �����������. ������ ���� ��������������� � ������ ������� ��������� ������ ����������. ���� ����� ��������� ���������� ����������� � �� ���������� ��� � �����, �� ����� ������������ � ������ ���������� ���������� �� ������������ �����, �������� ������������� �������� �� ��� ��������� ��� ���������� ����, �� ���������������� ��� ����������� ������ ��� ���������� ���� ������ ���������, �� ����� �������� � �������� ��������, �� ��, ���������, ����������� � ���, �� ������������ ������ ������� ����� ��������� � ��� ����� ������������ � ��������� ��������� �����������, �, �����-����, �� ����� ����, �� ���������, �� ����������/������� /125/������� ��䳿 ��������� ��������� ��� ������������ �������. ���, ��������� ���������� �������� ���������� ���� �� ����� �������� ������ �������������. ���� � � ������������ ��������, ��� �� ������, ����������� ����������: ��������� �� �����������, ���������� � ����, ������ ��� ������������, ���������� � ����, � ���������� ���������, ����� ����䳺 ���� ���.

�� ������� ����� ��������� �������, ����� ����䳺 ���� ���, �� ����� � ���������� ������������. �������� �������� ������� �������� ���� ����� (Efron), ���� �������� ��������� ���: �� ������� ���� ���������� �� �������� �� ������������ �������� � ������������ �� ������� 11? �������, �� �������� ��������� ���� ��� � ������ �� �� ������� � ������������� ����� � ������ ������ �� �������� � ϳ���� ���볿, �� ������� � ���-�����. ϳ� ������������� �� ������ �� ���, ��� ������� �� ������� � �������� ���, ��� � ���, ��� ��� ���������, ��� ��� ������������ ���� � ������ �� �������/���������� ����� � ��������� ��������� ������� �� ������ �������������� ����������. ³� ��������� �� ����������� ���� � ������ ��������� �� ������ ���������� � ����� �������� �������� �� ������. ����� ��� ������� �� ������� � ���������� ��������� ��������, �� ���������� �-���� ������� ���� ����� � ������� ������������� ����, �� ����� �� ����������, �� ����� �ᒺ����� ������ �������. ³� ������� �� �ᒺ�� ���������� ����-���� ������� ������ �����, ���, ��������� ���� �� ����� ����; �������� �� ����������� �� ����� ��� � ������ ���� � �� ����� ������. ����� ��������� ����� ����� ��������������� ��������� ��������������, ��������� �� ��������� �����, � �� ����� ����� ��������� ��������� �� ��������� ��� �������� ������ �� ������ ������������� ����������. � ���� ������������ ������ ��� ������� � ��� ��������� �������� �������� �� ��������� � �������� ������ ��� ����� � ������������ ����.

� �����, ������� � ����������� ������� ���-�����, ������� ������� �������� ����-���� ������ ������� ��������� � ��������, �� ������������ ����� ���, ����� ��������������� ���������� ������� � ϳ����. ������� ���� ��������� � ������ ����� �������� ��������, ������� ��� ������� ����� ����������� ��������� ������ ����� �������. ���� � ��� ������������� ����� ����� ���� ����� /126/ �������� � ��������� ����� ����; ���� � ���� ���� ����������, ���� �������� ������� ���� ����� ���������� �������-��������� �������� �� ����� � ���, ��� ��� �������� � ����� �������� ����� ���. ֳ ���� � � ����������� ���� ���� ������������ �������� � ���������� ����-���� ���������/��������� ������� ���������; ���� �� ���, �� ���� ������������, ���� ���������� ����� ���������������� �����. ������������ �������� �������� � ������������� �� ���� ���������� � ���� ����, �� ���� ������ ������ ������� ��������-����������� ������ ����-���������� �����. � ����� ��������� ���� ������������ ������� ��������������� ������� ���� 璺������� � ���� ���������, �� ������ ����-��� ������� � ����������� ������������. ������ ����� �������� ������� ��� � ������ �� �������� ��������� ����� ���������� �����, ��������� �� �������� �� ���. ����� ����� ��� �������� �������� � ����� ������ ����� ��������, ���������, �� ����� ������ ������-�������� � ���-����� �������� �� ���� ������ �������, ��������� ���� ����-���-�����������, ������� �������� ��� ���-��� ���� ������ ��������� ��� ���, ��� ��� �������� � �������� �����-�������� � �������, �� ���������� ��������� ���� �����. ����� ���� ���������, ��� ��������������� ����� ���������� ����������, ���� ���� ������������. �� ������� ���� ������ � ����� (di Jorio) ������ ��������� ���� �������� ����� ����������� ������������ � ����� �̳��� � �������� ����������� �������������� ����� (�La Mimica degli Antichi Investigata nel Gestire Napoletano�) 12. �������� �����, ������� � �����, � ��� �������� ������� ����������� � ���볿 �� ���������� ������. � ���� � ��� ����� �� ������ ���������� �� �� ���� ������ ������ �� ����, �� �� ������ ��, ��������� �������� ������� ����� � ������� �� ���������� ������������� �������� � �������� �����, �� �� �������� � � ����� �� ����� ������ (Sittl) 13. ʳ���� ����� ���, �� ����� ������� �� �� ��������, ����� ������ � ���� �������� ����������� �����, ���������� ����� ���� ����������.

��� �� ���������� ������� � ϳ������ ���볿 ���������� ������� ��ᒺ���, �� ���������� ��������� 䳿, ���� � ����������������� ����� ���������� ���������� ���� ������� �����, ��� ��� ��� �������� �� ��������� ��������. �� �� ��� �������� �������������, � ���� �� ������ ��������� �����������. ���������� ����, �� �� ���������� /127/ �����, ���� ���� ������������� ����� ������ �� ������ �� �������, ��� ��������� ������, �� ���� ���� �� ����. ���� ��������������� ��� ���� ������ �� ������������ �������, ��� ��������� ���� ����� � �����, ������������� ����� ������� ������ � ������������ ���� ���� �� �����. ֳ ����� �� ����� ������� �� ���, �� ���� ����� ����������; ���� ���� ��������� ���� ����, ��� ����쳺 ���������������� �����, �������� ���� �� ������ ������� � ���������� ������ ������������ ���� �����������, ����������� ��� ���� ����. ³�������, ���� ����� ������ ���������� ������ � ���-����� ���������� ������� � ���� �����������, ���� �� ������, �� ����� �� ���� ���������� �����, �������� ����� �������� � ���������, ���������� �� ���� ������������ ������. ���� ��, �� ����������� ���� ������� ������������, �� � ������������, ���������� ��������������� ������� ��������, � � ���� ���� ������������. ����� ����� ��������� ����� ������� � ������, ��������� ���� ������� ��������, ������� �������� �� ���� ����� �����. ֳ ��������� � �������� ������, �������� ���������� ������� � �������, ������ �� ������������ � ���������� ������ �����. � ����� ���������� ���� ������� �������� ����� ���� �����, ���� �� �� �������� � �������� ����������� ��������� ����������� ϳ����, ������������ ����������� ���, ���� ��������� ��� ������ ����� ������������, ��������� ���, � ����������� ���� � �������, ���������� ���� ��������� �������� �� �������� ���� ����� �����.

����, ������� ������� ������� ��� ����� �����. � ������ � ��� ���� ����� ������� ����� ��������. � ����� ������ �� ����������� �� ������ � ���� ��������� ���� ��������������� � ����� �����. ���� ����, ������ �� ������ (�� ������� �����) ������ ��������� �� ���������� �� �������� ����������� �ᒺ���/��������, ������, �������� �� �����. ��� ����� ���� ������������ ����� ���������� �ᒺ���, ��������� ������������ �� ����� �� ���; ��� ����� � ���� ��� ���� ����������� ��������� �� ������� �ᒺ�� ��� � ���� ��������, ��� � ��, ����� � ����, ��� �� ������ ������� ������������� �������� �� �������������� ����. ��� �� ������ ������� ������� �������� ���� � �����-��������� *.



* �� �����㳺� �� �����-���������, ����� �� �� ������ � �ᒺ����, �� �� �������, ���� �����������.



�� ���������� ����� ������� ������ ��� /128/ �����, �� �������� ����� ���������������� �� ��������� �������. ֳ ���� ������ ����� �������� ������� ����, �� ������������ �������������� �� ����������� �������� ��� ����� ����������� ��������, ���� �� ����������. ���� � ����������� ���� ������� �����, ������������� � ��������� �������� �� ����� �����������. ���� ���� ����������� � ����� �������� ������� �����. ��� ��� ���� ��������� ����� �������, ��������� �� ��������� �����, ����� �� ���� �� ������� ������ �� ��ᒺ���, ����������� ����� ������, �� ���� ������� �������� ���� � �������� ������� ��������.

����������� � ��� ����������, �� ����� � �������, �� �� ���볺�� � ϳ����, ��� � ����� � ������ ������ ������������ �� ��������� ���, ��� �� � ����������� ���� ��������������� �������, � � ������������� � �������. � ������ ����, ������������ � ���� onomatopoeia * (���������� ����� �ᒺ���, ����������� ������������� ��� �� ���) �� �����-������� (����������� ���������� �� �������� �ᒺ��� ������ �� � ���� ��������, �� � ��, ����� � ����, ��� �� ������ ������� ������������� �������� �� �������������� ����) ����� ������������ � �������� �������� � ϳ���� � ���� ���� � � �������� ����� � ������ ������. � ������� � ����, ������������ � ���� �������, ����� ���������� �������� ������� ��������, ���� ������ ��� ����� � ����� ������, ����-����� ������� � �������� � ϳ����. ��������� ����������� ���������� ����� � ����� ��� ���������� ����� � ���� ������� ���� �������� �� ����� �����, ����� ��������� ������������; � ������������� ��� �����, ������ �� ���������� ����������, ���� ������, �������� �� �����-������ ������ ����� � �������� ��������� �������� � ���������, �� ���� ��������� ��� ����������� ����� �� ��������.



* �������, �� ��. όνοματ � ���, ����� �� τόπος � ����, ��������.



�� ������� ���� ��� ������������, ��������� � ����� ����, �� ����� � ���������� ������ ��������� �� ������. �� ���� �������� ���������� � ������� ������� ������ (Erasmus) �De civilitate morum puerilium�, ���������� �� � 1530 �. 14 � ��� ������ �������� ������� �������� � ������ �� ��, �� ��� ����� ������ ����������� ��������������, �� ���������� ���. ������� ��� ��������� �����������, �� �������, ������ ��������, �����, ����� ������� �� ����, ������������� �� ��������� �� �������� ������ ��������� �����. ����� ����� �������� ��� �������������, ����- /129/������������ � �������������. � ����� ����� ���� ���� ��������� ���� ������������ ���� ��� �������� ����. ³� ��� ���� ����� ������������ �� ���������, ���������� � ��������; � �������� ������� ���������� �������� ����� 130, ������� ���������� �� ��� ���� ����������� �� � XVIII ��. �������, �� ���������� � ����� �������, ������ �� ���, �� ��������� ����������� (Castiglione) � �Il Cortegia�� �� ����� ���� (Delia Casa) � �Galateo�, ���������� �� ������ ���� ����� �� ��������� civilitas (���������), ��� ������� ��� ����������� � ������������ civilite, ����������� civility �� ����������� civilita. ����� ��, �� �������� ������������ � ������, � ����� ����������� ���� ����������� ���������� ���������, ��������� ��������� ������� �������� ����� ������������� �������� �� ����� ��������� � ���������������� ���� �����, � ����� � � ����� ��������� �� ������.

���� ����, ���������� �����, ������ ��������� ���, � �� �����. ���� ���������� ���, ���� ���� ���䳿, �� ��-������� ���������� ���� ������, ��� ���� �� ��-�� �������� �� ������� � ���� �� ����� ������� �������. ���� ����� ������ �� ����, �� ��������� ������, ��� �� �� �� ������� � ����, � ��� ��������� ��� ����, �� ���� ���� ������������, �� ���. ���� ����� � ���� ��������, �� ����������� �� �� ����, � �� ����, �� ���� ������� �� ������, � ����, �� �� ������ ������������ ��� ���� � ���������� ������. �� ������ ���� ������ ������ ������, ������� � �����, ���� ����� ���� �������� ���������� �� �����, ��������� �������� �� ��������. ��� ����� ���������� �����, �� ����������� ����������� � ����������� �������, ����� �������. �� �� ������� ������ ����� ��� � �����. �� �� ������� ������ � ���� ���� ������ �� ��������� ���� �� ���� � ������� ������� ������, �� ���� ���� ����� ��� ������, �� �������� �� ���. ��������� ���������� ����� ������ �� ��������� ��� ��������� ���� ���� ���� � ����. ����������� ����������� ������ ������ ����, ���� �� ��� ����, �� ���� ��������� ����� �������, ���� �� ������ ������� � ���� ���������� ��� � ������ �� �����, �� ������. � ���� ������ ��� �� ���� ��� ���������� ������.

������� ���� (Elias) � ������ ������� ���������� (�The Civilizing Process�) ����� � ������ �������� ���������� ������ � ����� ������, ���� ��������� ��, �� ���� � �������� ����� ��������� �� ������ �� � �������������, ��� /130/ ���� �� �������� ��������� ����������� ������� ���������� �� ���� �����������. ���� �� ������� � ������ ������ �������, �� �� �� ������ �����, �� �� ���� ������� ����, �� ���� ������������� �� �������� ���������� �������, �� �������������� ���� ������� � ��� �������������� ����������� ������� 15. �������, �� �������������� �� ������ ��� ������� ��������, �� � ���������, ��� ������� �� �������� ��������� ��������. �������� ������ ���� ������� ��������� �����������, ����� ������������� � ��������, �� ����������� ��� �������� � ������, ��������������� ���� �������. �����, � ���� �� ������� �� �� ������� �������, ��� ��� �����, ���������������� ���� �� ������. �������� �������� �������� ������������� ���� �������, ��� ���� �� � ������ ���� ���� ��� ���� �� ��������� �����. ϳ� ����� XVIII ��. ������ ������������ ���������� ������ ������ �������� �������� ���������� �������, ���� ��������� ���� ������������ �� ������������� � ������ ��������� ������������ ���. ����� �������� ������� ����� ���� ���� ��������� �� ������ ����, � ����� ������� ������������ � ��� ���� ���������� �������� � ���� �������� �����. �� ��� ������ �������� ��������� ���������� ������ ��� ������������, �� ���������� ������ ���. �� ���� �������� �������, ���������� �� ������� ��������� ���������. � ���� ����������� ����� � �� ������� � �� �� ����� �������, � �������� �� ����� ��, �� �� �� ������ ���������� ���� �� ������.

� ����� ������� �������������� � ���������� � ����� ���� ������, ����� ���������� ���������� ��������. ������������� ����� ������� � ������ ����������� ���� � �������� ������� �������, ���� �����, � ��������� �� ������ ���� �����������, �� �� � ������ ��������� �������, �� �� �� ������ �������������� ��������. ����� �� ����� ���� ������������ � ���� � ��� ���� ������ ����� �� ����, �� � ����� ������ �� ���� ���������� �� �����, �� ���������� �� ���� ���� ������������ �����. ����� �������� ��� ���������� ���� �����, �� ������� ����������� �������������� �� ��������� ����������� � ������������ �������� � ��������� ��������� ������ ��� ��������� ��������. � ����� �������� ��� ���������� ���� ����������, �� �������� ��� ���� ������� ���� ����������������� � ����������������. �� ������ ���� �� ������ �������� �������� �������� �������������� ������������. ������� �����-/131/�� ���������� �������������� ������ ��������� �� ����-���� ����������, ������������ ����� ������� � ����� �������� ������� �� �������� ������ ����������� �� �� �������� �� �������� � ��������� ������. �� ������ ���� �� �������� �������� ����������� �������� ����������� ��������. ������� ����������� ���������� ���������� ���������, �� ���������� ���� ����� ����������� ��������� ��������� �� ������� �����, �� ����������� ������� ���������� ����������� ��������� ��������. ���������� ��������, ���� � ������������ ����������� ����������, � ������������, ���� � ����������� ���������� �����, ������������ � ���� ���������� � ���������� ���� ������. ������� ����� ������ � ����, �� ���� ������� ������� �� ������������ � ��������: ��, �� ����� �������� � ��������� ���������, ��������� ������� � ����������� ���������. ҳ�� ��� ������, � ��� ���������� �� ��� ����. ���� ������� ������� �����������, �� ��������� ������ ���, ������� ������� � ��������� ������� ������������ � ���������������. ���� ���������������, ���� ������ �������-�������, ����� �� ������� �����������, ���� �������� ������������. ��������� �������������, �� ������ ����� ������������ ���������, �������� �� ��������� ������ ��������� (��������������) par excellence ����, �� ���������� ��. ������� ���� ���� ����� � ������ ��������� �������� ��� �������� ����������� ������������ � ����, �� � ���� ���������� �� �� ������ ���������� ����� ��� ������������ �����. ��, �� ������ ��� ������ (Bourdieu), � ����� ����������� �������� ������� ����������, ���, ���� ������, ������ � ����������� �������� �������, ���� ��� ��� ���糺� ��� ������������ ����������/��������� ����������� �� ������� ��������� 16. ������������ �� ��������� �������� ��������������: ������ ������� ����� �������� �������� �������; ������������� ���� ��������� ������ �� ������; ������� ����������, �� ������������� ���� �� ����� �� ������, �� ����� ������ � �� �������� ����, ���� �� ��������� ������� ������, �� ����� ���� ��������, � �� ����� ��� ��� �� ������, �� ���������� ��������, � �� ������������ � ����������� ��������� ����� �� ���������� ����������, �� ���� � ��������� ������������ ������ �������� �� ��. ���� ������������ �� ��������� �������� ����� ����� � ���������� � ������� �� ����� �� ������ � � ����� ����� ���������� ���������� � �������� ����� ��-/132/�������� ���������� ���������� ����� � ��� ��� ������� �������. ������ �� ����, �� ������������� ���� ��������� ����������� ��������� ������������ ������� �����������, ��� ������ � ����� �� ������ ���������� ���������� �������� ���������� (commodities), ��� ���� � ���� ���������� � ������� ��������� ����������� ����� ���������� ���������� ���� ����������, �� ������ � ����� �� ������������� ���������� ����� � ������� ��������. ���� ���������� �������� ���������� ��������� ���.

�� ��������� ���������, ��������� � ����, �� �� ����� � ���������� � ��������, �� ��������� ���� ���������� ����� XVII ��. ������������� ��� ������������� ������. � ������ ������� � ����� �������� ����� ������� ������������� (�Projets de Gouvernement du Due de Bourgogne�), ��������� � 1714 � 1715 pp., �� � ������ �������� � ���� ���������� (�Mémoires�) ���� ���-����� (Saint-Simon) �������� ������� ����������� ������������ ���������� 17. �� ���� ����������, ������� � ��������� ������� �� ��������� �����, � ���������, ����������� �� ���������� ���� �� �������, �� ����������� ������� ����������� ������, ����� � ��������. ���-����� �� ���� �� �� ������� �������� ����� �� ���������� ���� ���������� ��������� � ������ ��������: ������, ��� �������� ���� �����/��������, ������ ������, ��� ������ ����� ������, ���������, �������� ���� � ���������� ���������, �� �������� ��� ��, �� ���� ���������� ���������, ��� ��, �� � ��� ����������� ��������, ��� ��, �� ������ ����� �� �� �������. �� ��� ����������� �������� �������� �������. ������� ������ ���� �������� ������� ����������� ����������. � ���������, ������� ��������������� �� ��������� �� ��������� �����, �������� ������ �� ���� �� �� XVI ��. ���������� �������� �����. ����� ���������, ��������� �� ���� �������� ������� IV, ������� �������� ���� ������ �������� ���� � ����, �� � ������� ����������; ��������� ����� ��� ���������� ����������� ����. � ��� �� ���� ������� XIV ������ ������������ ����� ������� ���������� �� ���� ���� ������� ���� ���������� ��������, ����� ����� ����������� ���� �����������, ���������, ����������, �����������, ����, �������, �����, ��������, ����������� ����� ����������� ������������ ��������. ���-����� �������� ���� ���������� �������� ������糿� � ����� �� ��� ������ ������������ ��������� �� ����. ������� ������ (��������� /133/ �� ����), ���������� ��, �� ����������� ���� �� ����� ������� �� ����� �������� ������. ���� ���������� ���� �� ������� ��������� ������������ ����� ��������, � �� ����� �������, ������������� ���� �������� �������� ������� ����������.

��������� ������������� �� ���������, ���� ������ ���������� �� ��������� �����, �������� � ����������� �������� ��������, �� ���� ��������� �� ������, � ���� ������������ ����� � ��������� ��� �����������, ���� � ����, �� ���������� ���������� ��������, �� ����� �� ���� ������� �������� �� ����������� ����������� ��������� 18. �� ����������� ������������ � ���, �� ����������������� � �� �����, ��������� ���������� ����, � ����������� XVII ��., �������, ���������� �� � �� ������ �������� ���������������� � ������ ��������� ���������. � �������, ��� ���� ��� ���� ������������� ��� ����, ����� ���� �������� �� ������������ ���������������� ����. ³� 1732 �. ���� ��������� ������� ������ ���� �� ��������� �� �������� ����������, ��� ����� ������������ ���� ������������ �� �������. ������ 1760 �. ������� �� ����������� �� ����� ������� ��������� �� ����, ���� ����� ����������� �� ��������� � 1400 �. �������㳿, ����� ��������������� �������� ��������� ������� �����, ������� ����� ��������� ��� ����������� �� ���� �� ���� ����, ���������� ���� ������. ���-����� ���� ����������, ������� ��������, �� ������ XIV ������� ����������� ��������, ��� ��������� ��������� ���� ������� ������ ��������� �������� �����, �������� ��� �������� ���� �����������. ³� ��������, �� ������, �� ������ ��� ����, �� ������ ������� �� ���� �������-���������, ��� ����, �� ���-���� ������� �� ���� ����������, �������� �� ��� ���� ����� ���, ���� ���� ���� ������ ����������, � ����� ���� ����, �� �� ������ ���� ������� ���� ���-�����, ������ ��� ���� ����� ���� ����������, ���� ���� �� �������������� ����, �� ����� ���� ���� ������ �� ���������� 19. �� ��� (La Roque) ���������� �� ����������: ������ ������, ��� �� ��������� �� ������� � �������� ���, ������ ������� � ���� ������ ������ ������� ���������� �� �������� ��, � ������ ��� ��� �������� ���� �� ������� ������ � ���������� ����� 20. �������� �� ����� (La Bruyere) ������ ����������, �� ����� ������ ��� ����, ���� �� ����, ��� ����� �������� � ��� ����, ���� �� ��� �������, ��� ���������� ��� � ������� /134/ ��� ��� ������, ���� ����, ��� ��� �� ��� ��� ������� ���� 21. ��������� ����� ������������, ��� �������������� ������, �������������� �������������, ����������� ��������� ������, �� ������� �� ����������, �� ���������, ������������ � ����������� ����� �� �������. �� � ������� ������, �������� � ���������, ��������� �� �����, ��������� ���� ������� ��� ���� ����������� � �����, ������� �� �������� �� ��������� ���������� �������, ��� ���� ������� ����������� �� ����� ���������� �� ��������� ������, �� ��������� �� ��.

̳� ������, ���� ���� ����, �� ���, �� ���� � �� �� ������ ����������� �������� �� �������, ����������� ������� ���������, ���� ��������� �� ����� � ������������ ����, ���� ����������� � ���� ��������� ����� �� ������, �� � ������� � ������� �����������, ������� � �� ����. �������� � ���� ����, ����, ������ �������� �� �����. ����� ���� ������� ��� ���� ������, ���� ��������� ���� �� ����� ��� ������, ��� ����� ����� ��� ����, �� � �� �� � ����� � ����� ���� �� ���� ����. ���� ���������� �� �����, ������� ������� �����, �������� ���������� ���������� � ��� �� ��������� ����������� ���� ������� �������� � ���������� � ���������� �����. ���, �� ���� ����, ����� �������� ����� ����; ���� � �� ����������, ��� �� ��������� ������� 22. ������� ����������� � �� ����. �����, ���� ���� ��������� �������� � ����������� ����, �� �������� ������� ������� ����� ����� �������, ���� �����������������. ���� ������������ �� ��������� �������������� ������� � �������������� ������.

����� ��� ������������ ������������ ���� ���������� ������� ���������, �� ������������� ������. ������� ������ ���� ��������, ����� ������������ ������������ 23. ���� ������������ ����������� lever (����������), �� ��� ����� ������ ������� ��������� �������. ��� ���� �������, ��� �������; ���� �� ������� �� �����, �� ���������� ���� �������� �� ���������. ����� ������ ��� �� ������. ³� �������� ������ ���������� ����� ����� �� ��� ������ � �������� � ��������� � ���������, ���������� ����� � ����. ������ ���� ��� ��� ��������� �� ������������ �������� �������� � ��������. � ����������� ���� ��� �� ������: ���������� � ���������� ������� � ����������� coucher (������� �� ���). �� ������� ������������ ��������� ���� ������� �� ������������� �������� ������ ��-/135/���� �� ���������, ���� ���������� �� ��������� ���� � ����������� ������ ������ � ���������. ����� ���������� �� ���� ����� ������ ������ ������ �� ���������; ��������� ������������ ����� ���������� ��� ���� ���� �������������� ��������� ������� ������� ������, ���� �������� ���� ����� ��������� �� ���� ����� �� �����. ��� ���������� ��������� ���������� ����, ���� ��������� ������� � ���������, ������������ ���������� ���������. ���� �������� ����� ������ ����������� levers �� couchers, ����� � ��� �� ������, ����� � ��� �� ������, �������������� ���� �� ��������� �� �� ��� ���������� ������ ������� ��������� ���� ������� �����. ����� ��������� � ���������� �������� ������ � ������� � �������, �������, ���� � ����� � �������, �� ���������� � ����������� ������������ (apartements) ����� ���� �� �������. ������ ������ ��� � ������������� �� ������� ���������� ������ ����� � �� ��������� � ������ (ducs et pairs). ���� �� ����������� Ⓙ������ �� ��������� ������� ����������� ����� ����� ��� � �������. ���� ������������� ����������, ����� ������ �� �������� ���� � ���������� ����� � ������, �� ��� �������, �����, ��������� � ����������� �������. �� ������� ���������� ����������� ���� ���� ������� ��� ����� ������ ���� ������� ����. ������ ��������� �� ���, ��������� ���������, ���� ���� ����� �� ������� ������, ��� �� ����������� � ����� ���������. ���� ����� ����� ������� ���������� ������ �� �����, ���� ����� �������� �� ���������� ��� ���� � ����� �� ������������ ���������, �� ������ ���������� ����� �������. ������ ������, ��������� �������������, ������ ����� ��������� ���, ������� ����������� ��� ��������� ��� � �������� �����.

������������� ������ �� ���� ��� ������������� ������, �������������, ����������� ���������� �� ����������� �����. ֳ ������ ����������, ��� �� ������, ���������� ���� �� ������� � ��������� ���������� ��� ����������� �������: ��������, ������� ��������� ���������� �����, � �� �, �� ����������� �����, ���������� ������� ���������, ���� � ����� ������������ � �����, �� ���������� �� �������� ��� ���������� ���� 24. ��������, �� �������� �� ����������� �������, �� ����� �� ������� �����������, ���� �������� � ��� ����� �����, � ����, � � ����� ���, ��� ����䳺 ����. ���� �������� ����� ����, ��� ��������, ������ ���� ��, �� ������� �� (�������) ���������, ������ /136/ ����� ����� �����, ���� �� ��������� �������� ������ ����������. � �������� ����� ����, ��� ��������, ������ � ����, �� ��, ��� ��������, �� � ���������� �� �������� ���������, � ����� ��, ��� ��������, ���� �������. ��������, �� ���������� �����������, � �� ��� ��������, �� ��������� ������ �� ���������� �� �������. �������� ������ ��� ������ ������������ �������� ���������������� ��� ���������. ��� ����� ��� ���� ����� ��������� ��������� ����� ��������� �� ����������� ��������� ����, ������� ������� �������� �� ������� ���������� �� ������������, � ����� ��������� ��������. �� �� ������ � ���� �������, �� ����� ��������� ���� �������, �� ��� ������ ���� ���� ���� �, ��� �� ������ ������� ����, ���� �������� �������������� ��������� � ������������ �� ������� ����� � ���������. � �� ������, ��� ��� ���������������� �� ���������/��������, � ������������ �����������. ������������� ������, ����, ���� ���������, � ��������� � �����������, �� ����������� ������, ������ �� ���� �������, ����������� ������� ����������� ���������.

���������, ������� ��� ������������, �������� � ����, � ������� �������� ���� ������� � ������ ������ �����������, ��������� �� ����-���� ���������� � ��������� ����-���� �������������. � �� ���� � ��� �� ��� ����� ���������� ���������� �����. ���, ���������, �������� � ����, �, ������, �� �� ������ �� ������� ����������� ������� ������������� �����, ��������� ����������� ��� ������� ���� �� ���� �����������, ��, ���� ������, � �������������� ��������� ��������� ������������. ������ �������� � �� �����, �� ���������� ����������, � ���� ��� ���� ��������� ����� ������������ ������� �������� ������������ ������� � ������, �� ���� ������������ ���� �� ����� ��������� ��������� �� ����� ��������� ��������. ������������� ������������ ���������� ��� ���� ���������� ��������� �� ������������ ����������� �������� �� �������������� ���������� ��������, � �������� � ����������� ������� � �������� � ������ ��������� �������������, � ����������� ��������. ����� � ���� ������� ��� ������������, ����������� ���� ���� ��������� �������� ����� ���������� �� ������ � ����� �� ������ ������� ����, ��������� ����������� ��� �������� ������, ����� ����������� ���������� �������� �� ���������� �������� �� ��������, �� �� �������� ������� ��������� �� ��������� ���� /137/ ��������, ��� � ���� ������������ ����, ���� �������� �������� ��������� �������������� ������� ����������� �� �������������� ��������. ��������� ����������� ������������ ����� ���������� ���������� ���������� ���� ����� � ������ ���� ���������� �� ������. ֳ ������� ������ ����� �� ��������� ������� �������������/����������� ��������� ���������� ��������� �� ��������� ���������� �������� �� ���������� �� ��������. ������, �������� �������, �������� � ���� � ������� ���, ������, �� ������ ������������ ����������� �������� � ϳ����, � ���� � �����������, ���� � ����������� �� ������� ����������� ������� ���������� �������� ���������. ��� ������� �����, ���� �������� ������� ��� ��������� ����� �������, � �������� ���������. ������ ���� �� �������, �� ���� �������� �� ��������� ����������������� ���, ������������ ����� ��������� �����, �� ��������� �����������.

� ������� � ��� ������� ����������� ���������� ��� ���� ����, �� ���� ����������� ����. ��� ����� � ������� � ��� ������� ���� ��� ���������/����������� ����� ��� ����, ��� �������� ���������� ��� �� ����. ���������� ��������� ������ �������� ��������� �������� ���������� ����� �� �����-������. ³������� �� ������� ��������� ����� �� ���������� ����� �� ���� ������ ����������� ��� ������� ������������, ���� �� ����� ���� ��������� ��������; �� ��������� ����� ������ ������������� �����-������. � ����� ��������/������������ ������ ������������ �� ������� ����������� �� ������� ��� ������ �������, �� �� ��� ���������� � ���� ����� �������. ��������� �������� �� ���������� ���� ����, �� ��, �� �������������, � ������, �� ���� ����������� ��� ������� ��������, � ����, ����������� ������ ����, �� ����� ���������� �� ������ � ����� �� ��������, ������ �� ���� ������������� � ����.





3

������, �� ������ ���� ��������� ����� ����������� �� ��������� ���� ��������, ��� ������ �� �������� ������� ��������������/�������. ��� ����� ����� ���� � ����������, �� ���� ��� �������� ������ ��������, ������ ������, �� ���� � ���������� ���������� ���� ���� ����������, �� ��������� ����� ��������. /138/

���������� �������� ������ � ��������� ����� � ���-��, �� �� ����� �������� ������� ������ �������:


��������� ���������� �������, ���� �� �������� �������� � ���-�� ����������, ��, ���������, �� ���������� ����, ��� ���� ������, � ��� �� ���� ���� ������������, ����, ���� ��� ���, �������� � ����� � ������� ������ ���� ������ � ������, ������� ���� ������� � ����. ���, � ��� �������, ��� �� � ��� �����, � ����� ��������, ���� �����, ������������� ������, �������� ����� ���� ������� ��������. ���� �� �������� �� ���� �� �ᒺ����, ���������� ����� � ���� ��������� ���� ������� ��������. ³������� ���� ��������� ������, ��� ����� � ����� � ������������ ����, ����� �����������, ���� ��� ���� ���, ��� ������ ������� �� ����, ���������� ���� ������������ ������, ��� �� ������ ���� ������ ������, � �� ������ �������. � ���� ��������� � �������� �������, ��� �������� ���� ������ ������ ���� ���������, � �� ��������, � ���� �� ���������� ��� ����� ��� ����� � ��������� �� ���� � �����, � �� �������, � ���� �� ���������� �� ��� � �����, ��� �������� ���� �� ����� ����� �����, ���� ������, �� � ���� ����������, � ������� �� ���� ����������� ��� ������� � ��������� ������� ���� ������ � �������� ���������, ���� ���� ����� � ����� ����� �������� �������, ���� �� ��� ��������� ������, ��� �� ���������������, � �� ���� ���� ������� ���������� �� ���������, ��� ����������� ���� � ����� �� ��� ������ ���� �������� ���� ����, �� �� ��������� ���� ������ ������ ���� �����, �� ��������� ��������� ���� ����������� ��������� ������� ��� �� ����� ���. ����� ��� � ������� � ����� �� �������� �� �����, ��� ����������� � ������� ��� ���������� �����, �������� �� ������, �� ���� � "������� �� ����� �����", � ������� ��� �� �� ������� �������� ���-�� ����� ����������� � ������ ��������, �� �� � "��������� ����� ��, �� � ����", ������ ������� ������� ���������, ��� �� �� ������ �������� ������ � �� ������������, ��� �� �������� ��������� � ���������� ������������ � ���������� �������� ��������� ������ 25.


���� �� ��������� �������� � ����� ����� ���������� ������, �� ��� ��������� ��� ������, � ����� ����� ������������ �������������, ����� �������� �� �����, �, ��������� �� ������� ���������, ���������� ��� ����� � ������ ��������� ����, �� � ���������� ������� ��������, �� � ����� �������� ������� ������ � �ᒺ������� ��������. �� ���� ������, �� ��� � ���� �� �������������� �����, � �� ���������� ��������� ����������� �ᒺ���. ��������� �������, �� ���������� �������� �� ��� ���������, ������� ��������� � ���������� �� ������������ �� ������������� � /139/ ������� ���������� ���� ����� ��� �� ��������� �� ��������� ��� ����������� ������, �� ���������� � ����� �����, ��, ���� � ��������, ��������� � ���������� �� ��������� ��� ������������ ��������. ���, ��� ����, �� ����, ���� �������� � ����� � ������� ������ ���� ������ � ������ �� ��������� ���� ������� � ����, ������������ � ����� ��������� � �������� �������, ����������, ��� ���������� ���� ���������, ��������, �� �� ���������� �� � ����������� �� ���������, �� � ������� ��������� ���� ��������� �� �������� ���� ������������ ����������� � ������� � �� �������������� ��� ������� �������� �� ������������, �� �������� �, �� �� ����, ������������ ��������. ֳ ��������� ��� � ���� ���� ������� � ������� ������� �� ���-��, ��, ���� ������, ������������ ���� � �������� ������ ���������� ����������.

�������� ���-�� ����� ������� �� ���� ������� ��� �������, �� ���� ����������� � ���. �������, ������� ������� �� ������������ ���� ��� ������� ��, �� ���-�� ������ ������ �������� ������ ���, ����������� ����� �����������. ����� ������ ���, �� �� ������ �������� ������������� �� ������� ������ �� �������. ��������� ����� �� �������� ���-�� �������� ������ � ������������ �������� �� �������� ��� �������� (���� ����������, ���� ��� ���� ���, ��� ������ ������� �� ����) �� ��������� �� ����� (�� ���������� � ���-��, ���� ��� ����, �������� � ����� � ������� ������ ���� ������ � ������ �� ��������� ���� ������� � ����). ��� �������� �� �������� ��� �������� � �������������� �������� ������������ � ���� �������������� ��������, ��� � �����������, � ��������, ��� � �����������. �� �������, ��� ��������� ���������, ����������� �� ���� ���� ������� ���������� ������������ ����� � ������� � �������� �� �����������. �������� � �������, ��� ������� ������ ���������, ����������� �� ���� ������� ����� ���������� ���������� ��� � ��� ��������, �� �������� �� �������, � �� ����������� ���� � �� ��� �����, �� �������� ������ ��������: ������ ����������� �� ����, �� ��������� ���������� ������, ������������ � �������� �������, ������� �� ����������� ����, ���� �� ����������� ��������, ��� �����, ��������, ����� �� ������. ���� ���������� ������ ��������� �� ������� �����, �� ������� ������ ����������, �� ������� �����, �������� ����������, ������ � ����, �� /140/ ��� �������� ��������� ��������� ��������, ��������, �� �� ��� ���� �������� ������������� ���� ����� ����� ��� �� ���� ��� ��������������� �������� ��������������, � ������ � �������������� ���� ��������. ���� �������� ���-��, ������������ ��������, ������������ ���, �� ����� ������� ���� � ������� �������, ����� � ���, ��� �� ���� ������������� ��� ��� ��� ��������, �� ������ ������� � ���� ���� �� �������� ������������� �� ����������� �ᒺ���, ���� ��� �ᒺ�� � �������������� ����� �������� ���. ���� ����������� ���������, �� ��� � ����� ��� �������� �����, ��������� ����� �� ������� �����������, �� ���������� ������� ��� ���, � ������ ��������� � ��������� ������ ����� � ��������� �� ��������� �������� ��� � ��������� ��� ��� � ����������� ���� ��������/�������������  25. ������ ���� ������ ���, �� �� ���������� ��� ��� ������� ������� � �� ���� �� �����, �� ���� �������, �� �������, �������/��������������, � ��������� � �������, �� �� ��� ������� ��� �����, ������� ���� ������� ������� ���������� ��� ����� �� ����� ��. ��������, �������� �� ������� ������� ����� �� ������� ���������, �������� ��� ���, � �� � ������ �����, ���� �������� ��������� ��������� ������� � ���� ���� ����� �� ��������� ������������, � ���� ����� �� ���������, �� ���� ���������� �������� �������� �����, ����� ��, �� ��� ���� ����� � ���������.

������� � ������������� ����� ���-�� ����� � ���������� � ����, �� �� ������� �������� � ���, ��� �� ������, ��������� �崳����� ���, � ����, � �������� �����, ���� �� ���� ������ ��� ����������� � ���������� ������. �� ��� ����, ��� ���� (�� ������) ��������. ��������, ���� ���� �������� ��������� ���� ����� ��������� ������� �������� ����� ���������, �� ����� ��� ��������� ����� ������� �����������. ���������� ������� ��� ����, ��� ������� ��������� ������ ������ �����. ���� ���� ����� ������ ����� � �������� ���-��, � �� ������� ����������� ���������� ���� ��� ������������ ����������� ������, �� ����� � ��������� ���������� ����� ����������, � ������� ���������� ������ � ������� ����� ���������� � ������� ����. �� �����, ������������ �� ������ � ������������ ���-��, �� �������� ��������� � ������� ���������� ������. ֳ ����, ���� ������, �������� �� ��������� ��������� ����� �� ��������� �崳������ ���� � ��� ����, �� �� /141/ ��� ��������� ������ � ��� ����, ������, �. �� ����� �������� �������� ����� ���������������� ������, �� ����� ���������� ������������ �� ���� �������������� ����� �������� (�)����� �������� ��� ���� ����. ���� ���� ���������� ���� ��� ��������� ������ ��������������� ������������� �� �������� �������� ����������, ������������ � ��� ����, ��� ������, �� ���� ��� ���� ����, � ��� ���� �������� �� ��� ��� ����� � ���� �������� ������� �����, �� ������ ������� � ��������� �� ���� � 䳿. �� ����� � ������ ������������, �������� ����; ��� �� � ������ ����������� � ������� ����� ��� �� ����� � ������ ����� ������������ � ���, ��� �� ��������� ������� �� �����������, �� ������� ��� ������� ���糿 �������� ����� �� ��� ����, ��� ������� � ����, � ��� ����, ��� ����� � �������: �����, ��� ��� ��� ������� ��������� � ������� �����, � ������ ������������, ���� ���� ��� � ����� ���� �� �������� ������� �� ����� �� ��������� �崳������ ���� � ����, �� �� ����.

���������� �����, �� ���������� ��������, �� �������� ����� �� �������� ���� ����� �������� �� �� ������ ������� ������:


������� ���� �� ���. ���� ���� ������� ������� ����. � ������� ���� ���� �������� ������� � ��� ����, ������ �� �������������, ������ ��������� � ������ �������� ���� ������� ������, �� ����� � ���������, ��� �� �������� �� �������� ���� ������... � ����� ����� ���� � ����, ������ ������ � ������, ����� ������ � ��������� ����� � ������� ���, ��������� ����� � � � �������� ����, �� �������� ���������, ��� ���� ��������� �� �������� �������, � ��� �� ���� �����. ��� ���� ������� � ���� �� ����, ����� �� ������, ���� �� � ��� ������� ����-���� ����� ��������� �������... � ����� ��� �� ���� ������ ������ �� ��, �� � �������� ������, ��� ����� ������� �������� �� ��������� � ��������� ����� ������ � ������ ������� �� ������ ������ �� ������, � ����� ������� ������� ��� ���������� ������, � ��������, ������, ���, ���� �, ���� ���������, ����� ���� ��� ����������. ������ ����� ���� ��������� ������ � ��������� ��������� � ��� ��� 27.


�� ���� � ������, �� ���� ������ (Sudnow) ������ ��� ������ �������� ���� ��� ���� ���� ��������� ����� ����, � ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� ��������� ��� ����� ��������� � ����, �� �� ������ ������ ���������� ������������� ���������. ������������ ���������� /142/����� ����� ����� ���, �� ������, �� ����� ������ ������������ �������, �� �� ���� � ����� �������� ��������� � ��������� ������������ ������, ����, �������� ����, ������� ��������, � ����� � ��� ���������, ���� �� ������ ���� ������� �������� ����� ������������ ������. ����� ��� ����� ��������� �������� � ������ ����������: ��� ����� � � ����� �, �� �������� �� ������� ����� �������. dz����� ����� � �� ������ ����� ��������� �����; � ��� ������ ����� �, ��� ������� �������� � ���� ����� ���������. ��� ������ ����� �, �� ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ���������, ��� �� ����� ����� �������� ��������, ������ �� ����, �� �� �� ������� �, �������� �� �������. ��� ������ ����� �, �� ���� ������������ ��� ���� ���� �������� ��������� ���, ��� ����� ������ ������� ������ ��� �� ������ ��� � ���, ��� ��� ������ ������. ³������ �� � � �, ����, �� ����� ��������� ������ ���, �� ����� ��������� ���������� � ������ ����������� �����. ���� �� ������ ��������� ������� �� ������ � �� ������ �, ���� ���� �, ������, ��� ���� ��� ����� �� ������� ���� ������������ �� ���� ����, �� ���������� ����� �. ���� ���� �� ���� ������ � ������� �������� ��������������, ������� �������� ���������, �������� �����, �� �� ��������� ��� ����, ��� ����� ����� �, �� ���� � ������� �� ����� � ���������� ����. ̳��� ����, �� ���� ���� �������� �� ������������ ������ � �� ������ �, �� ������ ����� ��������� ������ ����� ���� � ������������ �������. �� ��������� ���������� ������������� ����� �������� ����������, ��� �������� � ��� �������� �������������� ���� ���� �� ������� �������/������������� ������ ���.

��������� �� ������� ������ ������� �� ������ � �� ������ �. ���� ������� ����� � � ����������� ����� ����� � ����������� �� ������ �������, ���� �� ������� ������� �� ������ �, ������ �������� ����. ����� ��� �� ��������� ����� ����, ��������� ������� ��������, ������� �������� �� ����, ���� ���, ���� ���� ��� ������������, ���� ��������� ������. ���� ������� ������������ ��������� � ��璺������ �� ���� (������������) � �����/������ (��������). ���������� ������, ������ ������� ���������� ����� � ���� ����������, ������ ����� ���� ����� �������� � ������� ����, ��� ��� � ���� ����� �������. ³� �� ���� ������������, �� ������ ������ �� � ������, � ��������� �� ���, ���� ������ ���� ��������� ��� ���� �������. ���-/143/��� ������� ������� �������, ��� ��������� �� ������� ��������� � ��璺������. ������ ����������� ���������� ��� ����, �� �� ����������, ���� ��� ������ ������� ������ �� ���� ����������� ��� �� ��� ������ ��������� ������� ������� ���� �� ��������� �� ������� �� �����. ������ �������� �� ������� ����� �������, �� �� ��������� � ���������� ��������� ���������, ����������� �����, � ��� ���� ������ ���������� �������� ��������, ��� ���������� ������, � ��� ����� �� ���� ����� ������ ������� ���������� �� ����� ����������, ����, �������, ��� ��� �� ���, � �� ���������� ��������� ��� ���� ���, ����� ��� ��� �� ���������������. ������ ��������� ��������� ����������� ��������� ������ ������������ ����� ���� ������, ���� ��� ����������� � �������� � ����� ���� ����. ������� ������� �������� ��������� ����� �� �����, �� ����� ���������. ����� ����� � ����� ��� �������� �����, �� ������ �� ����� ������, ������, ����������� ���������� ����, ������� ����� � ����� ������, ��� �� �����, ��������� ���������� ���������� ������, � ���� � �������� ���� �� �� �����, � ������� ���� ��������� ����, � ��, ��������� ���������, ������ ��� ����������� �����. ��� ����� � ���� ������ �� ���������� �������� ������ �������� ����� � ���������� ������������� �� ��������� ��� ���� ������ ������ �� ��������� �������� � �������� ������, ��� ������, �� ������� �� ���糿* �� ����������, ��� � ��������� ������������� ������ ������� �� ������� ������� ������ ������� ������.



* �����, ���. �� �- ����������� �������� �� ��������� phasis � ������������� � ������ ����, ���� ������ ����� � ���� �� ����������, ����������� ������������ ���� ��������� �����.



��� �� � ������ ������� �������� �����? �� �������, �� ������ ������ � ���������� � ������� �� ����������� ������ �������� ���� �������� �� �������� �������, ��� ���������, ��������� ��� �������������, ������ ���������. �� �������, �� ��, ����������� � ������� ������� ���������� ������, ������ �����, ��������� ��������/��������������� ���� �����������, �������� � ����, � ���� ����� ���� ������ ����� ��������� �� ������, ��� �������� ������� ���� �����. ���� ���������� ����� �� ������ � �� ������ ������� �������� �������� ��� ���������� ������� �����-�� �� ��������; ��������� ������ ����� �� � /144/ ������� ���� ���� �����, ���� �� ������� ���� �� ���� ��� ����� �� ����� ���� ����� �� ������ ������ ��������� ��������; ��������� ���� �� �� ��������� ��� ����� ��� �� ��������; �������� �� �� ���� ������ � ����������, ���, ���� ��� ��������� ���������� ������ ���� �� �����, � ���� ����, ������������ �� ���� �� �����, �������� ���������������� ��������, �� �� �� ���� �� ���������� ��� ���������� �������� �� ����, ��� ����, ��� ��������, �� �� �������; ���� �������� � ������������� ����� � ����� ���������� ����, ���� �������� ��������� ��� ����� � �������� � ��������, �� �������� �������� ������ �����, ���� �� ��������: ���� ������ ��� ��, ����� ��������� ����� �������, ����� ����-���� ���������� ���������� ����� ����䳺 �����, � ������ �������, ��������� ������ (��� ����� ���� � ����� ������� ����������), ������� ������ ���. ������ ������, �� �������� ������, �� ������� ��������� �"�������" ����� ��������� ��������, ���� ����� ������� ���� � ��������������� ������ ��������������/�������� 28.

��, �� �� ���������� � ��������, �������� ������� � ������, ����� ����� ���������� � �������� � ���� ������ ��������� �������� ���� ������� ������ � ����, �� ���� ������ �� �������� �������/��������������.

�� �� �����, ������ � �� ���� �������� ����� �� ���� ��������� �������. ���� �� �������� ��� ������ ��������, ������, ����, �� �������� � ����, ������� � ���������� �� �������, �� ���������� ������� ��� �� ������ �� ���������� �������, �������� ����� ������ ������� ���������, �� � � ������ �������������, ��� �� ������� ������ �� ����� ��������� � ���� ����� ��������� ����� ����� �������, �� ���������� �� ��������������, �� �� ��������� ����� ���������� ����������. �� ������� �� �� �������, �� ����� ��������� � �������� � ���������� �������. ���� (De-. wey), �������, �����, �� � ���� ���, ���� �� �������� ������� ����� � ���������� ���� � ���� ������, �� ������ � ����� ����� ��, ��� ��� ���������� ��������� ������ ������: ������, ���, �� ����� �� �������� �� ���������, �������� ���� � ������������. ���� �� ������������ ���� ����� �� ��� �������, �� ������ ������� �� �����, ��� ����� ������� � ����� ������� ��������. ���� � ������� ������� ������ �� ������ ���� �������� �� ����, �� ���� ��� ���� �����, ��, � ���� ����� ���� ���������� ��� ����-/145/���� ������ ���� ��. ֳ ������ ������������ ����������, ���������� ���� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���� ������ �����, � ��� ������� ���� ��������� ��������, ��� ������� ��� ������ ������ ��� ����, �� �� ��� � ������� �� ����� �� ������, � ���� � ����� �����, ���� ��������� � �������� �� ���� ����� ������ �� ����������� �����. ���� �������� ���� �� ����, �� �� ���� �� � ����������� ��������� ��� ����� ������� ������; �� �������������� ������� ������ �, ������, ���� ������������� ������, �� ���������� ��� ������ ��� ������� 29. ��� ������ ������ ��� � ����� ���� ��������, �� �� ���� � ���������� ������� ������ �� ����� ������ ���� ������� �������, �� �� ������ � �� ����� ���� ��������� ������������. ������ ������, ���� ���������� ����� ���� ���������� � �����������, ���������� � ������ ������� ���������� ������ ��������� ����������� ��, � �� ���������� ���䒺��� �� �������������� ������� ������ ���, �� ������ �������� ����, �� ���� ����� ���䒺���� �������� ��� �����.

����� ������ � �� ���� �����, ��� ���� ����������. ������ ����� �� ������ ������������ ����� ������� �������� �� ��� �����, �� ����������� ���� ���� ��������, �� ���� ����� ������� ��� ������ ����� � ���� ��������. ������� ��� ���������, ���� �����������, � ���� ����, �� �� �� ������ ��� ���� ��������� ���������, � ��� � ����-���� ������ ����� ������� �������������, ��� � 䳺��� (������� �� ��������������), ��� �� ���������� � ������ ���������� �����, ���� �� �� ���� ���� ��������� ���������. �� ����� � ����� � ����� ������������, ��� ������� ��� ��, ��� �� ���� �� ����� ������ ����. ����� ������������/�������������� ������� ���� ���������, ��������, ��, �� ������ ��������� �� ���������, ���� ����, �� ������������� ����������� ������������, ��� ������� �������� ��� ��������� � ��, ������� ������� ����� ������������ ��������������� �� � ��� �����. �������� ����� ������� ������ ���� 䳺����, �������������, ��������, �� ������� ������������. �� ���� ������ ������������ ���� ���, ���� �� ���������� ���� �������� �������, ���������/������������� ���� �������� ������� ������, ���� ������ � ����� �������� ����� ��. ���� �� ������� ������, �������, ������ �� ���������, �������� �� �������� �� ������, �� ����� ���������� ���� ������� ������ ��� ������ ������� ����. ���� �� �������� �����������, ����-/146/����� ����� ������ (����, ��������, ���� �� ���������, ��� ����) ���� ����, �� ��������� �� ��� ������� ������� ������, � �� ���������� ����� �� ������ �������. �������� �� �������� ����, �� ���� ��� ��� ������� ������������ ��� ����� � ����� ���� ������ ��������� � ��� ���� � ���� ������������ �����, �� ���� �� �� �������� ������ �� ����� ��������, ���� ���� ���������� ���������� � ��� ������ ������� ������, ������ ����� ������������ ������������ ��, �� ������ ������� ���� �� �����, ���������� � ��������� ������. ����� �������� � �������� � ������������� ��������, ���� ������� �����������, ��� ���� �� � ��������� � ��������� ���� ��������, ���������� ������� � ������. ��� ����������� ���������� ���� ���� ����������, ���� �� � ������ ���������, � ������ ����������� � ������������ ������� �� ������ �������� ������������ �� ����������������, ��� ��� ���� ���� ����������� ��� ������ ���� ��������. ����� �������������� ��� �����������, � ������ ������ �������, � ��� ���� �����䳿 � ������ ����������. ������� ���� �����������, ����� ������ ���� ��������, �����, � ����, ������, ����� ������ ����� ��� ����� ������ �� ����� ������, ���� ��� ��� � �������� ��������, �� ���� �������, �� ���� �������, �� ���� ���� ��� ����� �� ������� ����������� ��������� ����� ����. ����� ���� ����� ������ ������� ������ �� ������ �� ��������� �� ������� ������� �� ������, ��, ���� ������, ��������� � ���������� �������� ��� � ��������, ���� �� ����� ���������� �� ����������� ���� ��������� ������ ��� ������������� ����� ����� �������. ���� � ����, �� � �������-�������, ���� ������� � ���� �������� ���. ������ ������ ���������� � ����������� ��� ���� � ����, � ���� � ����������� ����������.

����, ����� � �������� ��������, �� ������ � �� �� ���� ����. ������� �����, ������ ������� ����� ��������� ������ ��������, �������� �����, ����� �������, ��������� ����� �� ����� ����������� ����� �� ��������������� � ������� ����������� ������� �������� �������. ����������, �������� �� ������� � ������� ����, �������� ���� �������� ���������� � ������ �������� �� ����������, � ��� ���� ����� ��������. ҳ��, ���������� �� ������� �����, ��� ���� � ������ ������������ ������� ����, �� � ������� �� ����� ��������������� ������������� ��� ��������� ���������� ��������. � ��� �������� ������ ���������, /147/ ��, ������, ��������, �� ���������� �� ���, �� ��������� ��������� �������� ��������� ������. �� ����������, �� �� ������ ���������� �������� �� ������, � ����� ��, �� ������ ��� � ��������, ���� ����������������� ����� ���. �������� ��� ����������� �� �ᒺ��, �� ���������� ���������� �������. �����, �� ������ ���������� �����-���� (Merleau-Ponty), ������� ������ �� �������� ���, �� ����� ����������� ��, �� �� �������� � ������� ��������, � ����� ��, �� �� �������� � ������� ���� 30. �������, �����, �� ��������� �� �������, ����� �� ������, �� �� ���� ����� ���� ����� ����� �� �� ������������ �� ������� �� ������ �������� �������� ��� ���������� ����� ������ �����, ���� ������������ � ���� ������, �����-�� ���� ��������� � ���� ������ ����. �� �����, �� ����������� ����� �� ��������, ��� ���� �� �� �����, �� � ��� ������ ����������� ���� �������. �� �������� �� ������� ���� ������, ��� �������� � ��� ������������� �� ������ ���������� �������� (lived space). ��� ������� ����, ��� ����� �� �������, ������ �������� ��������. ����� ��� ��� �� ����� ����� ���, ��� �����, � ������ ������� � �������, ��� ����� ���� � �������, � � ������ �������������� �� ��������� �������. � � ������ ������� �������� �� ������� � �� ���� ���� ����������� � ������, � �������� �� ���� ������������ �� �����, ��������� �� ������������� ������ ���� �������������� ������ ����� � �� ������ ���. ������ � �� ������ �� ������ ��� � ���. � ���� � ������ ������������� ������ �� ������ �������, �� �� ���� ���, ��� �����쳺�.





4

��� ����� �����, �� �� �������� �������/��������������, ��� � �������� ����������� ������ ���� ��������� ���� �������������, � ��������� �� ���� ����������� (Schleiermacher) � ���������� ��� ����� �������� ������������. ����� �� ���������� ������������� �� ������� ������ �������� ������� � ������, ���� �������� ��� ������� �� ��������� ������� �� ������������� ������, ��� �������� ���������� �� ������������� �� ������ �������. � ���� � ��� ����� ������� �� ����������, �� ����������� ���������� ����, �� �� �������� �������������� � ��������, �� �������� ���������, � ���������� ������������. ��� ���� /148/ ���� ��������������� ��������� �� ����������� �� ����� ��������� ���� �� �����. ֳ������� � ����������� ������������ ������������� ��������� ���������, ��� ���� ��������������� �� ����-����� �ᒺ��� �� ��������, �� ������ ����� ����� ��������, ����� � ������������. ����� ���������, ������� ����������, ���������� �������, ��������� ����, ������, ���������� ������� �� ��������, ���������� ������ ������ ���, �����, ���� � ���� � ��� �� ������� ����������� ������ �������� ��� ��������� �ᒺ����� ��� ���� ��������������� �������� 31.

���, ���� �������� �������/�������������� � ������� � ����������� �� ������ �ᒺ��� ��������������� ������, � ������� � �������������� �ᒺ����� ������������ ����������� ������ �������. ������������ ������ ������� � ������㳿; � �������� �񳺿 �� ����� ���� ����������� �� ������㳿, ������ ������, �� ������ ���� �������� �� ���������, ���� ���������� �� �������� ����, �� ��������, �� �������, ��� � ��������� �� �������� ����, �� �������� � ���������� �� ��������, �� �������� �������������, �� �� ���������� ��� ��� �������� �� ������, �� � ������ �������, ��� � �� �������� �� ������� � ������� ������. ���, ����������, ���� ��� ��������-����������� �������� ���� �������������, ���� ��� ��� �������� (���������) ������� ������� �� ������������ �������. ���, ������ (Dilthey), ����������� ���� �������� ����������� ������, ������������ ������������� ������������� (Auslegung) ������� ���������/�������� (Verstehen) ����� ������� ����������� � ����� �� ���������� � � ������� ����-��� �����. ���� ������, ����� (Ricoeur), ���� �������� �� ������������ ������ ������������ � ���������� �������� ������������ ����, ������� ����� �� ��������� ��������� ���������� �����, ����� ���������� ������������ �������� ������ � ��������� �����-�����. ��� �� �������� �� ����, �� �� ������������� �������� �� ���������� ����� ������ ��� ���������� ���� ���� ��������� �� ��������, � ����, � �������� ����������� �� ���������� ����������� ���� ����������� ������ �������� ����� ���� ��������� 32.

���, ������, � ����, � ������ ���� �������������� �ᒺ����� �������������, �� � ���� ��������� ������������� �� ���� ����� �ᒺ���� ��������� ����������, � �� ���� ������� ������� � ������, �������������� � ����������� ��������. � ����� �������������� ���� ������ ���������� �������� /149/ ������������� ������ � ����������� ������� ������� ���� �� ��������� ����� �������� � ������������, �� � ������������ � ��� ������� �� ��������. � ���� � ����� �����, �� ������� ����������� �������, ������� ������� ���� �������� ������������� �� ����, ������� �� ��������������� ���������� � ������ ����� �������� � �������� �������� ����������� ��-���������� ��������. ³������ ����������� ����, �� �� ������ ���������� �������� ���� �� �����, �� �������� ����� �������������� �� ��������, ������� ����� ���, ���� �������� ����������� ������������ �������� � ����������� ������� ��������� ���� ������������� �� ����� ������� ��� ������������� ������������ ��������� � �����������. ��� �� ������� ����, �� �� ������������ ���� ����� �����. ��, �� ���������� ��������� ��������� � ���� ������ ��������� ������ ��������, ���������� ����� �� ���, �� ��� ����, �� ��� ��������� �� ��� �� ���� �������� � ������� ������. ³������� �� ���� �������, ���� �� � �� ���� ���������� ��������, ����� ���� ���� ������� ������, ���� ���������� ������� ��������� ��������. ���� �������� ������� �����, ���� �� ���� ��������, �������� ���������� �ᒺ��� �� ��� �������� �� �������� ���������, �� ���������� ������� �� ������� ���. ��, �� ����������� �������, ��������� � ����� ����������������� �������, �� �������� �����, ��� �쳺 ������, ���������� ������ ���������� �� ��� �������.

�������� ��������� �����, �������, ������ ����� ��� ���� ������. ������������� �� ������� ���� ������������� ���������, �� ����� �������� �� �������� ������� ��������. �������� ������������ ������������� �� ������������� �������� ��������, ���� ����� ������������� �� �� �������� ��������� ��� ������ ��������� �������� � ��������� �������� ��������� ��������� �������. ��������� ������������ � ������ �������������, �� �������� �� ������� ������������ ���������� �������� �������� � ��� �������� ���������� ��� ������, �� �������� �������������� �������������� ������� �������� ������� ������� ������������. � ���� �������� � ������� �� ��������� ������������� � ������������ ���������� �� ����� �������� � ��������� ��������� ��������. � �������, ���� �� � � ����������, ������������ ���� ������� �� �������, �� ��� ��������� (��������� �������� ��� ��������� �������������), � ������ ����, �� �������, �� ������������ �� ��� /150/ ������������ ������ �� ����������� ����������� ������� ���� ������������� �� �� � ��� �������� ������, �� �� ��� ������� �� ����㳿. ��� ��� �������� �������, ��� ������� ����������� �� ������ ������������ � ���� ���������� �� ���� ��������� ���������. �������� ������� ��� ������ � 䳺��� ��� ��������� ���������� ���� ����������� ������� ������� �� �������������. � ������� ����������� ������ ����� ������� ��� ������� � ������ ������ ����� �����������. � ���� �������� ��� ������������� � ����������� � �������; � ���� �������� ������ �������� � ����� ������������ ������ �������� 33.

�����������: ��� ������ � ������� ������������� �� ����� ������ � ������� ���������� � ����� ������������, � �������� ��� � ����� ������������� � ���� �������� ���������� �������� ��������. ������� ����� � ������ ����������� ����� ���������, �� �� ���� �����, ���� ���� ������ ����� ������ ���� 34. �������, �� ���� ������� ������������ ������� �������� ����� ����� ��������� ������������ �� ���������� ��������� �����. � ������� ���� ���������� ���� ������ �� ������������ � ������ �����, ���� �� XVI ��. ��������� ���� ����������-��ﳺ� ������� �Corpus Juris�. � ���� � ��� �������� ����� ������ ��������� ������ ���� ������������ �� ������ ������������ ������. ��� ����� ������ ��������� ������ ������� �� ��������, ���� ����� � ������ ������������ �� ����������. ���������, �� ������� ����� �� ���� ����� ����� ���� ���������� ��������, �������������, ������������� ����� ��� ������ ��������� �������������, ������� ����� ���� ������� ��������. ��������� �����, �� ������� �����, � ���� ������, � ����� ���� ��������� ������������ ��������, ���� ���������� ������� ����, �� �� ������ ��������. ֳ ����������, ���� ������, ���������� �� ������ ���, ����� �� ������������� �������� ��� ���. �������������� ������� ��������� ���� ��������� ���������� � ����, �� ��������� Imperium Romanum ������ ������ �� �������; � ���������, �� �� ������� ������� ������������ ��� ���������, ������������� ��������� � ������������ ������, � ���� �� �������� �������. ���� ��� ����������� ������������ �Corpus Christianum� � ������� ����� ����������� � ��� � ��, �� ������� ���, � ����� ���� ����, � ��������� ���� ��������� �������� ����� ������� �����.

ֳ �������� �� ���������� ���� ����������� ������� ��-/151/�������, �� ��������� ������ 35. ����������� �� ��������� �� ���������� �� ������� ��������� �����, ���� �������� �������� ����� ���������� �������� ��� ��������� ������. ��� �� �������, ���� ������ ������� ����� �������� ��� ��������� � ����������� ���, �� �������� � �������, ��� ����� �� ����� ���� ���������� ���� ������ ������� ��� ��� � ������ ��������� ������� �� ����� ������ ���������. ���� ��������, �� ����������� ����� ��������� ���� ��������������� �� ��� ��������� ��������. � ��������� �� ������� ����. ����� ��� ����������� �� ������������ ������������ ������������, �� ������ �������� ������ �� ������ �� ��� ����, ����� �� �������� �����. ������ ����� ���������� ������ �����������-��������, �� �� ����� ������������ ����, �������� �������� ��������� ����� ������� ������ �� ����� ��������� �� ������������ ����������� � �������. � ������� �������� ������������ �������� ���� ������� ��������� � ��������� �������� ��������. �������� ����� ��������� ��������� ��������� ������ �������� ���� �������� � ����� �������� ��� ��������, �� ���� ��� ������ ���������. ����� ��� ������ ��� �������� � �� ����� � ����������, � ���������� ������. � ����������� ����� �� ��������� ���������-�������� ������� ��������, �� ���������� ������ ������ �� ��� ��� ����������, ��� ���������. �������� ���� ������� ��� ����, �� ����� ������� ������� �������� �������� �� ����� �� ������ ��� � �� ������� ���� ��������� � �������� ��� ������ �������. ���� ����� ��������, �� �������� �� ������� �����-����� �� ��������� ����; � �������� �� ��� ����� �������� � ������� �������� ����������� ����������� ����� � ���� �������� ���� � �� ���� ����� ������ �������� � ��������� ������� ��������� ��������� ��������� ������. � ����������� ����� �� ��������� ���������-�������� ������� ��������� ������������� ��������� �������� ���� � �������� ��� ����, �� �� ���� ��������, ������ ������ �� ����������� �� ������� ��. ������� �������� ������� ���� ��������� ��������� �� �����������, ��� ����������� ��������� � ������������� ���� �������� ���������� �� ���� ����������, ������� ������� ����� �� ������� ��������. ��� ���� ��������� ���������� �� ��������� �������� �������� ���� ��������� ������� ��� ��������� ������������� �������� ������� ��������� ��������� ����������. ������������ ���������� �����, � ���� ��������� ������ �� /152/ ��� ������, ������� ��������� � ��� ������� ��������� ������� �� ��� ������.

������ ��������� ������������� �������� ����������� ��������. ��� ����� ���������� ����� ������ ��������� �������� � ����������� �������� ��������� ������ 36. �������� ������� ������ �������, ��������� �������� ��������� � 400 p., ��� ����������� ������� ���볿 ��� �񳺿 ������� ������ �������� �������� ���. ����� �� �������� �� ���볿 ���������� �� ����� ����������� �����, ��������� ������������, ���������� ��� ����������� ���, � ������ �������� �� ����������� ���� ������ � ��������� ����������� ������, ���� �������� �� ������. �������������� ���������� ����� ������������� ������ ���������� �� ����, �� ���� ������� �� ��������, ��������� �� �������� ���������� ������� ������, ��� �� ����� ���� ��������. �� �������� ����� ���볿 ��� ��������, �� ��������� �� ����������� �� ������ ����, �� ���� � ������� ������ � ���������� � � ��� �����, �� � �������� ���������. ��� ���� ������ ����������, ��� ����������� �������� ���������� (���) �������� ����� � ������� �������� ������� ������. ����� ������� ����� �� ����� ����� ����� ������ ����� ��� ��������� �� ���������� �� ��������, ��� ����������� � ����� ��������� � �����, �� ����� �����������, ����� ������� ������� �������. � ����� �������� �� ����� �������� ������ ������ ����� �������� ������� ���� ���� �� ����, �������� ������������� ������������ ������������� �������� �� �������� ������ ������. �� ��������� ������� ������������� � ������� � ������������, �� ������ �����, �� ����������� ������������� ������� ������, �������� ������ ������. �������������� ����� ��������� ���볿, ����������� � ����� � 1498 �. � ���������� � 1502 �., ������ ������� �� ���������. ����� � ����� ������� �� ������ ��� ���������� �������. ���������� ����� ������� �������� ����� ���볿, ������������ �������� �������. ̳� ������� ������������ ����� ����������� ���������� �������. �������� ����� ������� ������ ����� ����, ��� �����, �� ���� ��������������, � �� ��������� ��������� �� ��������� ������ ���볿. � ��� ����� ����� ���� ������ ����� � ���������� ��������, �� ����������� ��������� �������� ��������� ���� ���볿.

ֳ ������� ���� ����������� ������������ �������� ���������, �� �������� ������� ������ ���������� �������� /153/ ��� ������� ������ � �������� ������� ������� ��������� � ������������� �� �������������� 37. ������� ����� (Valla) ����������, �� �������� ������ ������������ ���� ����� ���� ������������� ��������, �� ����� �� �� ����� �������������� �����, ���� �� ������� �� � ������� �������� �� ���������������. ������ (Reuchlin) ��������� ����� � ������� ������ �� ��������, ���������� ����� ����������, ���� �������������� � �������� ������� ����� � ������������ ���������������� ������. ����� ������� ����� ���볿, �� �������� ����� ���� ����������� ����� � ��������� ��� ����� ���������� � �� � ����, � ���������, �� ��������� � ���������������, �� � ���� ���� ���� ����� ��������� ����� ��������. ���������� ������ ������ ������� ������� � ��������� ���� ���������, ������� ��������� �������� �� ��������� �� ������� � ���� ���� ������. ��������� �������� ���� �������, �� �������� ���������� ������� � ��������� ���� ����� ������� ���������, ��������� ������� ������� ���������, ���� ������ ��������, ����� �����, �������� ������ ���������������� ���������� � ���������� � �����, �� ���� ����������� ������������ ��������. ���� ������ ���� ���������� �� �������, �� ������� ������ �� ��� ���� ������������ �� ���� ������� �� ���� ���, ��� ���������� ��� ������. �� �����, ������� ������������� ��������� �� ������糿 ������� ������ � ��������� ������� � ������������ ������������ �� �������� ������ ������������ ������.

�� ������, �� � ��� �������� �������� ��������� ����� �� ���볿 ������� ��� ���� ������� �������. ���� ������� � ������ ����� � ����� �� ����� �������� ����������. ������������ �������������� �� ���� ������ ������ � ��������� � ���� ���� ���� � ����, �� �������� ���������� �� ����� � ������, � ������� ������ � ������ ������� ����� �����������. ����� ���� ����������� � �������, �������� ��� �������� � ��������� ���������. ������������ �������������� ������������� ����� ���������, ������� � ������. ���� �� �������� ������� ��������� ����� � �������� �� �����, �� �����������, ���, � ���� ����� ���������� ����� �������� �� ����� ��������, ��� � �������������� ������������� �����, ���� �� �������� �� �� ������. �������� ���� �������� ��, �� ������� (Panofsky) ������ ���������� ��璺�������: ��璺������ � ������������ �� �������������/������������� ��������� ���� � ����������� �� ��-/154/��, �� �� ����� ����� ����� �������� � ��������, �� ���� �������� ��� ��������� 38. �� ������� �� ������� ������ ����� ��������� ���� �� ����� ���� ���������. �������������� � ���������� ��������� ��������� ����������� �� �������, ������������ ������. ��, ���� ������, ��������� �� ����� ����� ���� ����� �������, ��� �� ������, � ������ ������������, ����� � �� ������������. ������� ������� ���� �������� ��������� �� �������������, ���� ��������� ������� ���������� ����� ���� ������, ���� ����������, �� ��������� � �� ����������� ������, �, �������, ���� ������ ������ ����� ������� ��� ������. ϳ� ��� ����������� ��� ��� ������� ������� ����� ��� ������������ ������������ ���������, ��������� ���������� ���� ������ �� ���������� �� ������������ � ���������� ���������. ���� ����� ��������� ������ ��� ���������, �� ������ ������� ����� �����������, �� ��, �� ������������� ������ ������, �� ���� ���������� �������� ��� ��������� ������. �����-����, �� ������� ���� ����������, � �� ��������� ���������� ������ �� ���� ����������� ����������, ����� ������� ���������� ���������� 39.

��� ��������� ��� � ������� ���� ��������������. ������� ���� ��������� � ����� ���������� ������ �������� �� � ����, ��� ��������� ��� �����볻 (������ ������), � � ��������� �������� ��. ���� ��� ��� ����� ���������� �������� ����������� ������, �� ����� ����, � ���� ����, �� ����� 䳿 � ������ ���� ������ ���������� ������������� �� ��������� ��������� ���� ������� �����������. � �������� ��� ��� ����� ���������� ������ ������� ����� ��������. ����, ��������� ������� ������ ��������� ���� ����� ��, �� ��� ��� ����������� ��� ��� �����, ����� ��, �� ����� �������� � ��������. �����, �� ���������� � ���������� ���� ����������� � ���� ����������� ������, �� ���������� ������������, �� ��������� �� ������� ��������. ����� ������, � ��������� ��������, ����, �� ���� ������ ��, ����� ������������ �� ���, �� �������� �� ���� �������� ����, �� ���� ������� � ��� ���������� ���� �������, �� ��������� ������������� ���������� � ��������� �� ������� ��������. ³������� �� ���� ��������� �����, ��������� � ��������� ���� �������� ��������� �� ������� ����������� ������ ���� ��������������� �ᒺ���. �� ����� � ������������ �� ����� ������. �������� ��������� ��������� ��������� �� �������� �����������, �� /155/ ����� ��������� ������ � �����������. ������ ������, ���������� ��� � �� ������� ������, ��, ��� ����������� ������, ����������� ���� �� ������ ��������� ������ ������ � ��� ���� ��� ���� ��������������� �� ���� ���������, ����� �������� ����� �������� ���������� ��������� � ���������� �������. �� ���� ��������� �� ������ ����������� ������: ����� ���� �����, � �������� �� ����� � ��������� � ���������, �� ���� � ��� ������.

� ����� ������������ �������� ����������� ������ ����, ��� �� ������, ����� �������, �������� �������� �������/�������������� � �� ������ ���������. ����� ��� ������ ��������� �� �������, ��������� �� ����� ����, ��� ������������ ��������� ������������ �������. ����������� ������� ��������� ������� ������������ ������� ��������, �� ��� ������������������ �� ���� �ᒺ�� �-���� �������� ����� �ᒺ��� ��������� �����, ���, ���� ������, ���������� � ��, �� ���������, ����� � ������� ��������� � ����������� ������ �������. ҳ�� ������������ �� �� ���� ���������� � ���� ���� ��������������. �� ������ �������� ������ �������� �� ��� ������ �������� �� ���� ����. ³������ �� ������������� ������� ���������, �������� �� ����� Geisteswissenschaften (������������ ����), � ������ �� ������������ ������� (���� ��� � �������� ������������ � ���������� ����������� �����) ���� �������� ����� ��������� ������� �������, ���� ������ ����� �� ��������. ������������� ��������� �����, ����������� ������� ����� � ������� ���������, � ������� ����� �������� ��� � ���� ����� ������������, ��� �� �������� ��� ���� �������� �� ��������. ��������� ����� ������������ ����������� � ������� � ����� ����, �� ��������� ������������� ������ ����� ���� �������� ����� � ������ �� ������������� ����, �� ������� ���� ��� ������ ��������, � ��� � ����. ���� �� ����������� ���� ����� ��������, �� ���������� ������������, �� �������� ���� ���������� �� ��������� ��� ������� �������� � ��������� �����������, ��� � ���� �������� ��� ����� ������ �� ���� ������������ �� ��������� ����. ��������� �ᒺ����� � ��������� ������, � ����� �������� ����� (���� � ���� ����������� �����) ������������ �� �����, ��� ��� ����������� � ��� ����������, ��� � �� �������, � ����� �� �� ����� ���� ��������� �����. ���� � �� ����������� ���� ��������� ���� ����� ����, �� ��� ��������-/156/���� �� ����� ��� ���, ��� ��� ��� ��������� �� ������� ������� ����������; ��������� ������� ������� �����������, �����, ��� �� ������, � �������� ����, ����������� ������������� 40.

���� ������� �������, ���� ���� ��� �������. ��, �� �������� �������/�������������� � ��� �ᒺ��� ������� ����� � ���� �������������� ������ ��� ���������� �� �������� �����, ����� �� ��� �������� ������������� ������������, �� ������ ������� �� ������� ����������� ���� ��� ������� �� �����. ���� �������� �������/��������������, �� �� ��� ��������, �� ������ ��������, ������������ ������ ���� ��� �������� ����������� �������� ������ �������� �������� ��� ����. �� �������� � ���������� ���� ����, �� ������. ����-��� ������ �������� � ��������, ���������� �� �������, ����� ��������� ����� ����� � ��� ����� ����������� ��������� ������ ���� ����� �������� �� ����� ��, � �� ������ ������ ��������� ��� �� ���� ������ ���� �� �������, ��������� ������ � ��������� ����, � ������� � ����� ������������ ������ ��������� ���� � ������ ������� ��, �� ��������� ��� ��� ��������. �����, ���� ������� ����� ������, ������ ���� (������) 䳿 ������� ��������� ��������� ��������� ����, ��� ����� ����������� ������� ���� ������ ���, ����� �� ����� ������ �������� � ���� ����� �������� �������. ���� �� ������ ������� �������, �� ��������� �� �������, �� ���������� ������ �����, �� ���������� ���� �� ������� ����� ����������� � ������� ������. � ���� �� ����� ��������� �� ���� ��������, ���������� ����� ������ ������ �������� � ��� ���������� �� ����������������� ������ ������ ����� ����. ����� ���� �� ������ �������� ����� ������������ ��, �� ��������� ����� �������� (�� ��������) �� ��� ����� ���� ������, �� ���������� �� ���������� ������ (����� ����������� ����� ����), ��� �� ����������, ��� ���� ���� ������ ���������, � �� � ������������ � ����, �� ���� ����� �� ��� ��������� ��� �� �������� �� ����� ������ ���� ���� ���������� ����� � ����� ��. ���� ��� ��������������� ���������, ��� ������ ���������, �� ���� �� �������� �� ������������; ���� ����� ��������� ���� ���, ���� ���� ��� �� ���, �� �����.

�������� �������/��������������, ����, ������ � ����� �������� ��������� ���������� �������. � ��� �� ������ ������� ���������. ���� �� ������, �� ��������, �� �����-/157/�������� � ��������, ��������� (���� ������� ����, �� ���� ��������) ��������� ���� ������������� � ����, ��� �� ������, ������ �� ���������, �������� �����. ��� ���� �� ������ ������� � ��, �� �������� �������/��������������, �� ����� �� ������� �����������, � ����� ����� ���� ������� ����������, � ���� ���� �� ��� �� ������ ����������� ��� ������������ ��������� ��������, �� ����� �� ������ � ��� ����� �� ����������������. �������� ����� �� �������� ���������� ������ �� ������������ � ������� ����� �������� ������� � ����� ����������, � ����, ����������� �������������� �� ������������ ����������� ������ ������ ���� � ����� ���������� �������� �� �������� ��������.

���, ���� � ����������� � ����� ������� ������������� ��������� � ����� ���� ��������� �� ��������� ����, �� ���������/�������������. �������� �������/�������������� �������� �� ����� ���������� ������������ ������ � ���� �������� ��������: � ������ ����� ��������� �� ������ ������� ����������. ���� �� ������� ��ᒺ������, ��������� �� ����� ����� ���������. � ������������ ���� � ����� �����, ���� �� ������ ������� �� ���������� ����� ������� ���������. ������� ����� ���������, �� � ������� ����������� ���� �������� �� ��������� ��, �� � ��������� �� ��������� ���������� ������ ��������, ����� ����� ������ ���� � ������� ����������� ������ �������� �� ����������� ��, �� � ������� ����������� ���������� �����. ���� ��������� ���������� ����� ����� ����������� ���� ������� ������� �������������/���������. � ���� ����� ���� ������������� ���������� � ������� ������ ����������� ���� ��� �� ���� ����� ��������� ���������� ���������� �� ������ ����, ��� ���� ������ � ������� ���������. ����, � ��������� ���������� �����, � ������ �������� ����� ����� ����������� �� ������� ������� �������������� ����������, ���� ��������� � ��� ������������ ���������. �� ������� ����� ��������� �� �������� � ��� ����������� ������. ���;, ����� ����� ��������� ����������� ��� � ������� � �������, �� ���� �������� ������ ��������. ������������ ���� ����� ���������, �������� ����� ����� �������� ������ � ����� �� ��������� �����-������, �� ����� � ��.

� ����, �� ������ �������� ��� ������� ���������� ��������, ��� ��������� ��������� �������� �� ��������� /158/ �������� ����������� (����������������) ������� ��� ��, ��� � ��������� ���������. ������� ��� ������ �� ������� ��� ���������� �����������, ��� �������� � ��� ���������, � ����� ���, ��� ���������� ����������� �������.

�� �� ������� ��� ���������� �����������. � ���� ����, �� � �� ���� ������������ ��������� ����, �� ������, ��� ��������, ���������� ��������� ��������� ��-������������� �� ���-������������ �������. ̳� �������� ����� ������ � ����, �� �, ��� ������� ��������� ������� �������������/����������� (���, ��������, ������ ���� ������� ��� ���������� �����������), ������������ ����������� �������� � ��������� ��� ������ �������� ����� ���� ��� ����, ��� ���������� ������� ��������� ���������, � ����� �� ��� ����, ��� ����������, ��������� �� ��������� ������������� ������ � �������. ��������� ����������� ���� �������� (Malinowski) �� ����������� �������� ���������� ������ � ���������㳿 ���� ��������� � � ����� �������� ���-������, � �����, ����� ���������, ������������ �� ����������� �������� ������� ������� �� ����������, � �� ���� ������� �� ��������� ��������. ��� �������� ��� ������������ ��-������������, ��������������� ������, �������, � ����� ������������ ����� ��������� ������ (�The Elementary Forms of Religious Life�) �� �������, �� ���������� ������������ ����� ���, ����� �� ���� ���������� ������� ����� ���� � ��������, ���� ���� ���� ������� �� ��������� ������ ��������� �����䳿, �� ����� ���� ���� ������� ��� ��������, �� �, ������, ����������, � � ���� ������������� ���� �������, �� ������� ���������� �����. �� ���� ������ �� ��������, �� �� ������, �� ����������� �������� � ���� � ��������, ���� ���������� � �� �����. ���, �� �� ����, ����� � ��� �� ������� ����� �� ��������� ���������� �����, �� �� �� ���� ������� ��������� �������� � ����������� �����������.

������� ����� ����� �������, �� ����� � ���������� ���, ��� ����� ��� ���������� ���������, � � ��� �� ���� ��������. ����� ��� ������ ������ �������� ����������� �� ������� ��������� �������� � ����� ��������, �� �������� � �����������, � �� ������, � ����, � �� ����, �� ������� ������ ���� ����� ������������ �� ���������� ������ �� ��������� �� �������� ��������� � �������� ���������. ��� ��� �� ���� ����������� � ������������� �� ���� ���� � ���������� ����������� ����, �� ��������� ��������� ��-/159/�������� � ��� ����, ��� �� ���������� ��������, �� �, ������, ���������� � ��� ��������� �����. ��������, ����� ��� ������ ���� ��������, �� ��������� � �������� ��� ����� ������ �� ����, �� �� ���� � ������������ ��������, �� � �������� ���� ����������� ���� ������ ��� ���, ���� ���������� ��� ��������. �� ����� � ������ ��� ����� ����, ���� ������ ���������� ����� �������� ��� ��� ��� ��������, ���� �� �����, �� �������� ������ ����� � �� ����� ����������� ������ �������� �� ��������. ����� �����, � ���� ���� ��������� ������ �� ��� ������� ��������� ����� ��䳿, �� ����� ������� ����������, ���� �� ������� �� �������� ���� ��, �� ��������� � �������� ������������� ����. ����� � ������� ������ ����� ���������� � ����� ����� ���, ���� ����� ��� �� ���� � ����� ������� ������������ ���������, ��� �� ��, � ���� ����, ��� ���� ������ ����, �������� ��������� ����������� ���������� �������� ��� ����. ���������� ������, ���� �������� �� ������ ������������ ��������, ���������� ����������� ����������� ����� ������ �������� ������������� ���������� �������. � ��������� ������� ��� ������� ���� ��������� �������, � ������ ����, � ������� ����� ����������� �������� � � �������. ������ ��������� ����������� ��� ��, �� �� ���� ������ ���������� � �������� �������� ������� �������, �������, ��� �������� ����������� ����������� �� ������������ ���� ������, �� ������ ����, � �� ���� ������������, ��� � ���� ����� ����� �� ���������� ������ �������� �������. ��, �� ��� �����, � ������ ������� �� ������� ������������ ������� �������� �� ������� ���������; � � ��������� ��� ����������� � �������� ������������ ���� �������, �� ������� ������ ����������� �� ���������� ���� ��������� � ���� ������/���������������, �����-����� ����������� ���� ������ ���������, ���� ���� ����������� ����������� ������� ������������� ������� ��, ������, ����� ������������ �������� � ��������� ������������.

��� ����� � ��� ��� �������� � ��� ���������, � ������� ��� ���, ��� ���������� ����������� �������. ���� ��������� ����� ������� �������� ���, ���� ���������� �������� ��������������, ��������� �� ���������� ���� � ���������� ���, ��� ���������� ����������� �������, ��������������� ���������� ���������� � ���� ���� ������� ��� �� �������� ������� ����� ������������. � ����, ���������, � /160/ ������ ���������� ��������� ���� �������� ���� ��������� ���������� � ������� � ����� ����, �� ��������� �������� ����� ���� ��������� ����, �����: ���� �� ���� ���������������� �� ������������ ����� ³�����������, ������������� � ����������������� �� ������ ���� ���������� ������, ��� �� ������� �������, ��� � �� ������� �������. ������� ��� ���� ���������� � ���������� ����� ���� �� ��������� � ���� ���� ����������� ������� ��� � �������, �������������� ������ �� ����. ������ ������, ��� ���� ����������, ��� �, ��� �� ������, ��������, ����������� ������������� ����.

������ � ��, �� �� ��� ����� ��� ����� ��������� ����� �� ���� ���������� � ��������� �������. ����� ����� ���� �������� �� ���������� ���� ���������, ������ �����. ϳ���� �������, ���� �� ������, ��������������� ������� ����������� ������. ����� � ����� ����� ����� ���� �������� ��� �� ��������� �� ��� ��� � �������� ��� ���; ��� ������ ���� ��, ��, ���� ����� � ����� ����� �� ��� ��������������� �� ���� ����� �������� ���. ���������, �� ��� �������������� ���������, ��� �������������� ������ ���������������� ���������� ���� ����������. ������ ������, ��� ������������ �� ��������� �������������� � ���� ����, �� ���� ������������� �� �ᒺ�� ������� �� ��������. ��� ����� �� ��� ��� �� ������������ �������� �� �������������� ��������� � ���� ����, �� ���� ���������� ���������, �� ������ ���������� �� ������� ��������. �������� �� �������� ������� ��������� �� ���������� �����. �������������� ������� � ������ ���������������� �� ��������������� ���������� �� ���������� ������� ���������, �� ����, �� ������ � ������� ������� �������� �� ������� �������. ����� ��� � ��������������� ��������� � ��������� ����. ���� ���������� �� ��������� ����������� (�������������, ����������� �����) � �������� ���, �� ����� �������, ��� �������� �� ���������� ����� �� � ������� ����� ������ ���������� �� ��� �������������� �� �� ���������, ��������� ��� ��� ���� ����� ������� �������.











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.