[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 584-599.]

���������     �������     ��������





IV. �����������


�������� �������, ��� ��� �������� ���������, ��������� ������� �����, ������� ��� �������, �� �� ���� ���������, �� �� ������� �� ��������� ������. �� �� ������� ��� ���� ������� �� ������� ������� � ��������, �� � ������������� ������ ���� ����� �������; ����, ����� �� ���� �������, ������� �� ���� � �������� �ᒺ���, ���� � �������� ��������, ���������� ��������� �� ������������ �� ����� �������; �, ������� ��� ���������� ���� ������� ���������� ������� ��������� ���������� �����, �� �������� ����� �� �� �������, ��, �� ������������� �� ��������� �����, ��������� ���� ���� ����� � ���� ��� ���� ����� �� � �������.

����������� ����� � ����� ��������� �� ������������ �������, �� ���������� � �������� �������� �������� ��������� ������ �� ���������� �� ����� �� ����� ��������. ���������� ���� ����������� � �������, �� ���������� ���� ���������, ��, �� �� ��������, ���� ������� ���� ����, �� �ᒺ�� � ���������� � � ������� �������� ���������� �� �����ﳺ���; � �� ����� �� ����� ��������� ����� ��� ������������ ���� ������� �� ���������� �����, �� ������ ���������� �ᒺ�� ��� ���������, ��� ���� ����������� �� ���������������� � ���, �� ����� �� ����� ����������, �� ���� ������ ������������ ����� � ���� ���� �� ������������ �� �������������� ����� �� ��� ���������. � ������� � ����� ��� ����� �� ���������, � ������ ������������ �� ����� ������. ���� ����� ��� ��������� ������� �񳺿 ��������� ����� �� ����� ���糿, �� ����� ����� ������� obiter dicta [��������], ��� ��������� ������� ����� ��������� ���������� �������� � ������� ����������� ��������, �� �� ����� ���� ������ ������������� ���� ����������� � �������� ������� �����������; ��� � ����� ������������, ������ �ᒺ�� ��������� ����� � ������ �� �������, � ����� �� �������� �������� � �����������. ������� � ���� �������������� �������� ������� �� ������, � ����, ����������, ������������� � �� � �� �����, ���� � ������� �� ������� ���� ������ �� ���� �������������� ��. ��� ��������� � ��, �� ����-������ �� ��� ������� � ������� �� ������ �������. ��� �������� ���������� �� ���� �� ������� ��������, ���� �������� /585/ � ���, �� �� ������������� ������, � ������ ���� ���, �� ������������� �� ��������. ��� �������� ��� ���� �������� � ����������� ������ �������� ����� ��� �������� � �� ��� �� ����, ��� �����������. ���������, �� ����� � ��������� ������ ���������� �� ��� ���� ��������, ��� ����� ��������� �����, ���, � ���������� �������, ����� � ������� ����� �� ����� ����������� �� ������ �������� ������� ���� ���� �������� �� ���� � �����; ��� �� ����� ������ �� ��������, ���� ���� ������ �� ������ ��� ��, �� ����� ��������, � ������� ��� ������� ��������.

������, ���� �� ������ ��� ����������, �� ������ �������� � ����� ������� ���� ������. �� ������������ � ����, ��, ���� ���� ����� � ������ ������, ������������ �� ������, �� ���� ���������� �������� (� �� � � � ��, �� ������ ������ ����� �� �� ����), ��� ������, �������� �, � ���糺�. ��� �� ������������ � ����, �� ��������� ��������� ����� ���� �������� �� ������ �������� � �����������.

���� ���-������ ����, ������ �� �� �� ����� ��������� ���������� �������, ���� ���� ������ � ���� ����������� � ������, ��, ����� ����� ����������� ��� ����� ����������� ����������, �� �������� � ���� �����. ���, �� �� ���� �������, �� ���� ������������ ������� � ����� ���������. ���� �� ���� ���������� ������, �� ����������, �� � ��������, �� ��������� ����� �� �����, � ������ ������ ����, �� �� �����, �� �� ������, ��� �� ����������� �� ��� �������, � � ��� �������, ���� ���� ���� ��������. ���, ���� �������� ����������� � �� ������ �� ��� ��쳺. ��������� �������� ��������� ���� �����, ��, ��� �������������� ���� ��������, ��� ��������������� �� ���� � ���� ������ ��� ������; �� �������� ���� ���� �������� ���� �� ������ ��������� ���������� ���������, ��� �� ������� ����������� �����, �� �� ������������� ������� ���� �������� �� ����� �������� ��������� � �����������. ��� �������� �������� ��������� �����, �� ������ � �� ����� ��� ����������� �������� ������������ �������, �� ���� ����-������ ���� ���� �������� � ���������� �����, ��� ������������ �����, � ������, � ��� ������� ������������� �� ����� /586/ ���, ��� ���������� ���� ����, ������ ���� ���� ����������. ����� �������, ��, ��� ���������� ���� �������� ��������, ��� ����� ������������� ������������� � �������� ���� ������ ��� ���������, �� �������� ���� �� ����������. �� ���� �������, ���� �������� ����� ������ �������� ����� �������� �������� ��������� ������, �� �������� ����� ���������, �� ������� ���� ��������, ��� ��� �� ����� ������� ���������� ������, �� �� ��� �������� ��� �� ��� ����, �� ����� � ��������������� �������� ��� ���������� �������� ��������� �� �� ��� ��������� ������ ���������� ������ �� �������� �����, ������������ � ��������� ��������� ��������. ��� ��� ������ ��� �������� ��������, ���� �� �� ������� ������, ������ ����� ���� ��� ����, ����� ����䳺�� ������ ������� ��� �� ����, ��� �� �������� ����� ����� ���, �� � ������� ��� �� ����; �� ��������� �������� ��� �� ����� ����������� �� �����������, �� ����� �� ���, �� ���������� �� ����� ����������� �� �ᒺ����. �� ����� �������� �� ���������, ����� ������� �� ���������� �������, �� ����� � ���� �����, ���� �� ��� ��������, �� ����� ����� ���� �� ������� ������ ����� �����, ���� �� ������.

����, ������ � ���糺�, ���� ���� ������ ������ ��� ������ � ��� ���� ����������� � ������. �� �� ������ ���� �� ��������? ����� ���� ������� �� �� ������� � ����������������� �����. ³����� ������� ��������, �� ������ ���������� ������� ��� ����� ��� ��������: ��������� ����, �� ����� ������ �������, �� ���� ����������� ����� ��������� ������. � �� �� ����� ��������. ��� ��� ��� ������� �����, �� ����� ���� � ��������� �� ���� ����������� ���� ������� �� ���� ���������, �� ��. ͳ, �� �����. ³� ������, �� �� ����� ���������, � ���� ���� ������, �� �� ���� ������ ������ ������������ ������� ������������� ��� �� ����� ��������, �� �������� � �� ������ � �� ��� ��� �� �� �� �������. �� ������� ��� ��, �� �� �� ������� ��� �� ���� �������� ����� ���������� ��� ����� ��� �������� � ��� �� ����������; �� ������� ���� ����� (� �������� � ���), �� ���� ���������� � ����� ������� � � ������ �������� �������� ���������� ���������; �� ����� ��, �����, �����������, �� �� �� �� ���� ����� � ������ ������ � /587/ ��� ���� ����������� � ������. ��� ����� �� ������ �� ��, �� � ����� � ���� ����.

���������, �� �� ������� ���� ���� ���������, ���� ���� �� �������� ��� ���� ������ �������. ³� ��������, �� ��� �� ���� ����� ������ � ������� ��� ����� �� �� ���� ������ �� �������� � ������� � ��������� �� ������. ��� � �� ������ � � ���� � ������ ���� ����������������� ����: ������, ��������������, ����� ����� �� ���, ��� ���� ��� �� ���, ����� ��������� �� ����, �������� �� ��� ���, � ��� �� ����, �������� ������� � �����������. ����-���� ������ �� ����� �����, �� �� ������� ������� ���� �� ���, �� �������� �������� ���������, ���� ������� � ���� ����� �� ������� �������� ��� �� ���������� ��� �������� ��������, �� ���� � ����������� �� ���� ��������� � ������������.

� ����� �������� ������ � ��������� ����������� � ������� �� �������� ������. ���������, �����, �����, �����, ������ �� ������� ��������, � ���� ������� �������� ���, �� �� ���, ���, �� �� ����-���� ����� �������� ��� ������, � ������, �� ������� � �����������. � ���� ����, ���� ������, ������ � ��, ���������, ������ �������� ����� ��������, � ���� ��� ������ ������ ��������, �� ������� �������� �� ��� ���� � �����������, ���� ����, ���������, �������� ������ ��� ��� ����� ����� ������. ���� ���� ������� ���� ������ ������ �� ����� �������. ���� ������� ���� ������������� ���������, ����� ������, ��� ������� �� �� ���������. ����� ���������� � ���, �� ������� ����� �������� ������� ������ �� ��� ������� ���� � �����������; �� � ������� �����, �� ���������� � ����� ���������, �������� ������ ��� � ������� �����, �� ���� �������� ������ ��� � ���� ���������� ��������, � ��� ���� �� �� ���������, �� ����������� �� ����, ���� �� � ����������� ����������, ������� �� ��������� ��������� � �����������, � � ����, �������� ������ ����������� ������, �� ������ �������, �� ��� ����� �� ������ �� ��� ������� ����.

������� �������� ����� ����������. ���� ������ � �������������� ��, � �� ����������� ��� �� ��� ������, �� �� �� ����, ��������, ���� �� �������������. � ������������ �������� ���� ��������� ��� ���������� �� ���� ��������, /588/ �� ����� �� ������ ��������; ���� ���������� (� ���������� � ������� �������� �����) ����-��� ������� ����������� ���� ���� ����������� � ����� ��������, ������� � ����������� �������� ��� ������������ �����. ��������� �, �� ������ ��������, �������� ����� ��� � ���������, ���� ���� ���� ��� ������������, � �� ������, �� ����� �� ���� �����������. ��� ��� ����� ���������� ������� ���� ���������, � �� ������, �� �� ������� ���� � ����� �������, �� ��� �� ���������� ���� �������. ������� �� ���� ���, �� �� ������� ����� ��������� ����������. ҳ���� ���, ���� ����� �������� ��� ���� ���� � ����� ��������� ��������, ���� ���� � ���� ��, �� ��������, ���� ������� �������� ������ �����, �� ���������� ������� �������, �����, �� �������� �� �������. ��� ���� �� ����������� ������ � ��������� ��� �� �������� ����� ������� �������� ����-�������, ��� ����� ����� ������, ����������� �������; ���� �� ���������� ������� � ���� � ������� ��� �����, � ������� ����� ������� � �������� ����������, ��������, �� ���� ������� �-���� ����� �������� ������, �� � �������� ���� �������� ����������� �� ���������� �����, � ����� ��� � ���������� �� �����. ����� �������, �� ��������� �������� �� ��������� ��������, � ����� �������������� �� 18.



18 ϳ������ ������� �� ����������� ������� ������� ���: ��������, ��� ������� �������, � ����� ��������, ��� ���� ��������� ����� ��: �� � ������� ���� ��������������, � ���� � ���� ��������. ���� ������, � ��� ��������� �����, ������� ����, ���������� � ���������, �� ����������� ���� ��������. ��� ���� ����� �������� ������ �� ���� ��������� ������� ���������� �������� ������������ ��������. ���� ������ �� �� ����, �� ���� �����, � ����, �� ���� �� �������� ���� ����, �� ���� ���� �����.



�� ��� �����. ����� ������� ���, �� ��������, ��� �� �� ����� � ��������, � ������������� � ��-����������� ��������� ����� ��� ����, ��� �� ��� �������� �� ���������� �������� �� �����. ���� ����� ������ �������� � ����� � ������� ��� ������� ��������� ������ ������, ���� � ���� ����������� ���, �� ������������ ������� ������� �� �������� ������������, ������� �� �������� �� ���� �������� ������� ������ ������� �������� ������������ �������; � �������: ����� ����������� � ����, �� �, ���� �� ������� ���������� ����� ��������, �� ����� /589/ ������������ ����, �� �� �������� ��� ������������� ������. ���� ����������� �� ��, �� �������������, ���� ���� ������ ������� ��������� �� �������� �������, ��������� ��� �����, �� �������� ����� ������ ����� �����, ���� �� �������� ������ ����� ������� �� ����� �������, �� �� ��� ������ ������ � ����������� �������� � ����������� �����.

�� ����� �����, ��� ������ �� ���������� ���� �����, �� �� ����������� ����, � �������� ���� ���� ���� �����. �������� ����� ����� ��������������� ���, �� ���� �����������: ����� �������� � ����������� � ��������� ��������, � �� ����� ���� ������ �� ��������, �� ���, ����������� �� ��������, ipso facto [����� ��� ����] ������� �� ����� ������. ��� � ���� �������� � ����������� � ������������ ���� �������� ����� ��� ������ ����, �� �������� �� ��� �� ������� ���������� �� �� �������� ��������. ������ ������������� �����������, ��� �� ���� ���� �������� ����� ���� �������� ��������, ������ �� ��⳺ ������� �������� ��� ������. �������� ��� ������ ��� ������� ���� a priori; ����� ���, �������� �� �����������, ���� �� ��������� �������: ��� �������� ���� ��� �� ��� ������?� � � ���� ������ ������� �� ����������, ���� � ����� ������.

���� �������� �� ����� ����� ����, ������� ������� ����� ����� � ������ ����. ������� �� ���� ���� ������� ������ ��� ��, ��� ���� ������ � ���� ����������� � ������; ��� � � ����� ���� ����� ��������� ������ ��� ������, �� ����� ���������� �� �������� ��� �����. ������ � ���� ����������� � ������ ��� ����� � ����; � ������� ���� ��������� ����������, �� � ���� ����� ���� ����; ��� ���������� �������� ���� � ����� �� ������. ����� ������, �� ��� �������� �������, �� ������ ������, ��� ������ � ����� �������� ����� �� �� �������, �� �� �������. � ���� ������� ���������� �� �������, �� � �������� � �� �������, ���� ��� ����, �� ���� �� � ���������, ���� ���� �� �� ������ �� ������ ���������� �������, ��� � ���� �� � �������� ��������, ���� ���� �� �������� � ������������, �� ���������� �������� ��� ������ �� �����. �������, ��� ������ �� ��� �� �� ���� ��������, �� � �������� ��������; ������� ������ � �� ������� ����� ������, /590/ ���� ������� � �����; � ���� ����������� �������� �� ���� �������, ���� ���-������ ���� ������, ��������� �� ��� ���� ����������������, � ����� �������, ��� ���� ��������������; �� � ���� ����, �� �� ��� ���� ������.

����, �������� ����� � �������� ����, �� ������ � ��� �������� �������� �� ���� ��������� ������� �� �������, ��� �� �������. �� ������ ������� �������� � ����� � ������ �����, ��� � ��������� ������, � �� ������ �������� ������ � ����������� ��� ��������, ��� ����� �� ����� �� ��������; �� �� �� ����� ������ �� ���� ���������� � �������� �� ������, ���������, �����, �� �� ������� ������ � ������ ��������, � ���� ���������� ������.

������������ �� � �������� � ��������� �������� ���������, ��������, ��������� �����, ���� �� ���� ������ � ����� �����, � �������� � � ����, �� �������� ��������� �� ������ �����. �������� ��, ������ ����������� �� ������������ �������, �� ����������� �� �������� �� �������� � �������� �� � ����� ������, �� � ������������� ��� �����, ����� �� ����� �����, �����������, ������������ � ��������������� ��������� ����� ����� �� ������������. ���� �������� � ����� �������, �� ��������� ������� � ������������� � ����� ������ ������, �� �� ��������� ��� ����������� � �������� ������; ���� ��������� ��������� �� �������� ������ � �����, � ������ ���� ������ � �� ������ � ����.

������ ���, ����� � ��� ��������, �����, �� ���� �� � � ������������ ������ �����. ���� �������, �� ������ ������ � ������ ������������ ������� ������ �� ������� ����������, � ���� ������ ��������� � ������ �������������� ����-������� �����, �� �� �� ������� � ����� ������. � � ����� � ������ ������; ��������� ��� ������� ���� ����, ��� ��� �� ���� ��������� �� ������, �� ����-���� ����� ���� �����, � ���� � ���� ���������� �� ��������� � ������� ��������� ����, ��� ������� ���� ��� ����� �� ��������, �� ���������. ��� � �� ���� � ������� �� ����� ��� �����, � � ��� [����������] �����. ����� [-�������������] ����� ������������ ���� � ������ ���, ����������� ���� � ������ ������� � �������� ������������ ���� ������, � �� ������������ ���� �� �� ����� �������� �����, ��, ���� � ���� ��� �� ������, �� �� �������� ����� ��������� ���� ����, /591/ ���� ����� ����������� ���� �����. ����� �� ������� ��������� ���������� �� ����� ��� �� � ������; ���������� �� � ����� �������� ������ �������� ����, �� ���� ������ ���� ������� ����� ����, ����� ���������� �� ��������, ������� �����. ��� ���� � �������� ������� ��������� �� ��� ����-������� ���������, �� �� ��������� � ����� ��������; ��� �� ������� ��������� �� � ������; �� � ����� �����������, ������ ����� ��������� �����.

�������� ������ ����� ���������� ���, ���� ������ �������� �� ���������� ����� � ��������� ��� ��������� �����. �� ��� ���䳿 �������� ����������, � �������� �� ��������� �������� �� ��������� 19.



19 �� ����������� ������� �������� ������ ��������: �...�� ������� ������������ ���������� ������ ��������� (���. ������) � �� ������ ������� ��. �� ����� ��������� ���������� � ���� �� ��������� ������.



���� ��� ��, ��, ��� �� ��������� �������� ����������, �� �� �������� �� ��� � ����������, ������� � ������ �����, �� �� ����� ������� ��� ���� ������ ����������. ������������ ������������, �� �������� ���������, � ������������ ���������, ����� ���������. � ���������� �� ��������� ������ ������, � � �������� ����������� �� ��������, � ���� ��� �������� ����� ������� ������. ��������� �������, ������� �� �� ��� ������ ������, ���������� �� ���������, ����� �� ������� ���� ���������� � ������; �� �� ���� �� �����, �� �������, �� �����, �� �� ���� ����. � ���� ���� �� ������ ������������� ������ � ����, �� �� �������� ���� ���������� �� �������, ������� �� � ���� ��� ����� ������� ���������� ����������. ���� � �� ��������� �������� ���� ���������� �� ������� � �������� �� �����������; ���� �����������, �� � ������ ���� �������; ���� ������� ������ ���� �����, ��������, �� � ������� ����� �� �� ������ ��������� ���� ������ ��, �� �� ����, � ��� �����, ������ �� �������, ������� ���� ����������� � ��� ��������. �� ���� ��� �� ��������� �� ������, �� ������ ��������������� � ����� ������, ����� �� ������� �� ����� ������, �� � ���� ����. ���������, ��������� ����� �����, �� �� ��������; ��������� � ����������� �����, ���������� �����, ���� ���������; ����� ����� ������ ������, ��� � �� �� �������, � ����� �������� � ����� ������, �� � �� /592/ ��������� �� ��������, � ��� �� ����� �� ������ ��������������� � ����� ���������� ������, ��������� �������� ����� ����������.

���� ������������ ���������� ��������� � ����������� ������. ���� � ���� ���������� ���������, �� ����� �� ���� ������ �� ������������ � ���������. ���������, ������ ���������� ��������� ������������� �����, ��� ������������, � ���, �� ������ ������� ������� �������, ��������� ��������� ����� �������� �� ������� ������; �� �� �������� �� ��������� ����������� ���������� �����, � �� �������� � �������, �� ������ ���������. ��� � ��� ��� �������� �� ������� ������� ����� �������: �� ������� �������� ������, � �� ��������� ����� ���������� �� ������� ���䳿. ������� ������� ����� ���������������, ��� ���������, ����� �� ������ � ����� �������, �� �� ��������� ������ ����� ��������� �� �� ����������, �������� ��, � �� �����������, ������� ����������, � �� ������������. ���� ������� ������� ��������������� ���� �� �������, ���������� ��, � �� ��������� �� �����, �� ���� ��� ������ �� ���� �� ����� �� ���������. ��������, ������ ������� ������� ����� ��� ������������, ��� ���������, �� ��� ����, �� ��������, ������� ����� ������� ���, �� ����� ���, � �� �� �������, �� � ��� ����� ������, ����������� ������ �����, ���� �� ����� ������� ���������. ���� ��, ������ � ����, �� ���� ������ ������ ������� ��� ��������� ������, ������ ������, �� ������, �����, ���� �� ���� ������� ��� ����������, �� ���������� ����� ���������� ��������, ��� � ���������� ����� �������������� ������� ��� �������� ���������. 1 ��� �� ���� ��������� �� �����, �� ����� �� ���� ������� �� �������, � ����� ����� ���������� ���� ���: ������� ������������ ��������� ����� ��� ����� ����� ������� ������. ������������ ���� ���� ��� �� �������� �� ����� ����������� ����� ������, ���� ���� ������������ ���������� ����� ���, ������� � ������: �� ������ ����� �������� ���������, �� ����������� �����������? �������, ������ ���������� ��������� ��������� �� ���� �������� �����, �� ���������� �� ��� ������ ����������, � ����� �������. ��� �������� ������ �� �������� �������, �� �� ������� ���, ��� �������� ������������� ����� /593/ ����� ������� �������� ������ ������� ������� ���� �� ������������. � pur si muove! [� ���-���� ���� ���������!] � ���������� �� ������� �������� ���� ������� ��������� ������; �� ��������� �������� ����, �� ���� ��������� ��� ��������� �������� �������� ����� �������� ��������������� ������� �������� ��������, ���� � ������������� �� ��������� ����� �������� ������ ����, ��� �������� ���� ���� ������ ���������. ����������� ����� � ������������ � ��� �������� �������� �� �������� �������������� �����; �� �������, ����� �������� ��������, �� ���� ����� ����������� ����� ���� �������������� ������, �� �� ��� ����� �� ������ �����, ���� �� ���������� �� ������ ������, �� �� ���������� �������� ��������� ����� �� ���������.

�� �������� ��������� �� ��������� ������ ���������� ������ �� ������ �� ��������� �� ��� �����; � �� ���������, � ���� ��������, �������� ���������� ������ ����, ���� ������ ��������� ��������. ͳ��� ���� ��������� �� ������� ��� ���, �� ������ ������� ������ �������� �� �������� ������� ������ ������; � ���� ���� ��������� �� ���������� ���� �������� ���������� ������������ ������� ������ �� ��������, ��������� ������, �� ����������� ���������, �� �������� �� ����������� ������, ��� ���������� ������� �� ����������. �������� ������ ������� ��� ������� �� �����, � ��� � �� �������, ���������� ������� ��� ������������� ������ ����������. ���� ����� �������, �� �� ������� � ����������� ��� ��������������� ������, ��� �� �� ����� ���������� ������������ (���� ���� �������, ���� �� ��������� �������㳺�), ������������� �� �������� ������� ����� ���� �����������, ����������, ��������� ����. ֳ ����������� ����� � sine qua non �������� �����. ��� ����� ���� �� � ������; ���� � ����� ������ ������������� ������ �����, ��� ��� ��� ����� �� ��������� �� ��� ���������� �� ������ ���䳿. ���� ����������, ��� �� ������, ����� ����������� ��������. ���� ������ ������� ���� �������, ��� ����� �� �� ���� �������, ��� ���� ���� ���� �������� ��������� �� ����������� ����������� � ��������� ����������. �������������� �� ���������� ����� � ������������ �����, ��� � ������������� � ������� ����������, ��� ���� /594/ ���������� ����� ����� ������� ���� ����� ������������� ������������ ����.

����� ���������� ������ �������� ����� ��������� �� ������ � ������������ �������, ����� �� ������ � ������������ �����. � ������ ������ � ������������ ����� ������ � �������, �� ������ ���� ����� ����� �������� ������� ������ ��������� ������ � ����� ����, ������ ���� ����������� ������ �� �����. ��������, ��������� ��� ���� �� ����� �������, ������� ���� ��� ����, �� �� ����� �������, �� �� �� �� ������ ����������� ������, �� ���� ��������, �� ������ ����������� ����� ���� �� ���������� ������; �� ����� ������, �������, ������ ������, ��� ����������� ��� ����������, � ���� �����-���� ��������� �� ������������, �� �� ���� �� ����� ��������. ���� � ������-��������� ��������� ��� �� ���� ���� ���� ���� ������ �� ����, �� ������ ���������� ��� ����� ����� ����������: ������� ����� ������� ���� ���������, � ������� (� �������� �����) ����� ��������� ������� �� ��������� �� ������������ ���� ������� �� ���� ���������. ��� ���� ������������ ��������� �������� ����� �������� ��������. ��������, �� ������ ������, ������ ��� ���� � � ������� �� �����, � ���� �, ���� �������� ��, ����������� ��� ������������, ��� ������� ���������. ��� � �� ������ �� ���� � ���� ���������, ������������ ���������� ������������ �����, �� ���������� �� ��� ��� ���������, ��� ������ � ����� ����� ����������; ����-�� ����� � ���� ���� ���������, �� �������� ������ ��������� � �����.

��������� � �� ���������� �����. ����������� �� ����-��� �������㳿 ������� � �� �������, ������������ �� �������� ��������� �����, ������� ����� �������� ��, �� ���� ������ ����������. ���-�� �� ����� �������� �������� �� ���� ���������� � ��������� �� ����� � ��������� ������ ����������� ������: ����������, ������� ������ � ���� ����. ��� ���������, ����� � �� ������������, ��� ����� �������, ��������, ��������� ����� ���� �� ��������㳿, ������� ��� ��������� �����, ��� ������� ���� ��������� ���������. ��������� � �� �������� ����������; ������ ����� ����������� ����� � ������������ ����� �� ������� �������� �����, �� �������� �������� ��������� ������� ����. � �� � ���� ����������, ��� � ������ ��������㳺�: /595/ �����, �� ������� ������������ ������ ������ ��� ������������� ��� �������� ������ � ��� �������� ����-����� ���� ����� ��� ����-���� �������. ֳ�� ������ ��������㳺� � ��������� ����� � �����, �� �� ������ � �������������� � ����������� ������ ����-����� ������ ����������� �������� � ����������� ������ �� ����� ���� �����.

�� ����� � ���������� ��� ������������� � ���� ��������, �� ��������� ����������� � ������ ����������� ������, �� �����, ��� ������ � ������� � ������, � ����, ��� ������ � ������� ������� ���� ������. ��� ����� ����������, �� �� ������ ���� �������������� ������ ������ � ���, ��� ������� ����, � ���� ��������� ����� �� ���� ���� ����� ��������� �������. �� ���� � �������, ���� � �� ��, �� ����, �� ����������� �� ���������� ������������ ���������, ������� ������� ���� �� ���� ���������� �� ������ ������������ ������. ����� ��� ���� ������� ���������� �������� ��������, �� ������ ����������� ���� ���� � �� � �������� �������, ����, ������ ���� ���� � ������������, �� �������� ��������� ���������� ������� � ����������� ����; ��� �����, � �� �������� � ������� ��� �����, �� ��������� ��������� �� ������� ����� ��������, ����-����� �������, ����, �����������, ����� ����������� ���� �, �� ���������� ��� �� ���� ����������� �����, �������� �� ���������� �����.

����� ���� ��� ���������� ������ �������� ���������������� ������ � ���� ����� ����� ���������. ���� ��������� �� ���������� ���������; ���� ���������� ������������� �����, ����������� ����������� ������ �� ���������� �� ����������� �������; ���������� ������ ������ �� [����������] �����, ���������� � ��� ���, �� ������ �� ������; ���� �������� ������ ��� ��������� �����; ��������� ���������� ����� ��������; ���������� ������� ������; �������� ��� ���� ����� ������ ����, ����� � ���� ����� �� ����� � ��������� ����� ������� � ����� �������� ����� �������������� ��� ��������� ����� ��������� ����� 20.



20 �� ����������� �������, ������� ������, �������� ����: ���� �������� ��� ������� ������� ���������, ���� ���� ����, �� ����� ������� ����� ���������; � ����� �������� ��������� �����, �� �� ���������� ����������� �� ���, 䳺 �� ��������� ���������� �� ������� ������� ��������� �����.



� ����������� ������ � ��� ���� ��, /596/ �� ���� �� ���� ����� ����������� ��������, ������ ��������� �� �������������� ����������������� ���������� �����, ������������ ��������� �� ������� � ����������� ������� ���� ���������, ��� � ������ � ������������ ���������� �� ������������ ������� ����� ��������� ����. Գ������ �� ����� �� 򳺿 �������� ���������, �� �������� ��������, � ��������� �������� ��������������� � ����������; � �� � ���� ���������� ����� ��������� ������ ��������� ���������� ����� ���� �� ����� ������������ ���������� � ����������� ������ �������, ���� ���� � �������� �������� ������������, ������ �� ���������, �� ��� �����, ��, � ������ �������, ������ � ������ � ��������. ���� ��������� ������ ����� � ����� ����� ������������� ���������� ������, �� �� ������� ��� ������ ������� �� ������, �� ���� ���� ��������� ������ ���������. ���� �������� ������������ ����� ����, �� ��� �� ������, ������������ �� ����������, �� ������������ �� � ����� ���� � ��������������, � ���� �� ������ ����� � ���� ��������, ������������ �����. ��� �, ���� ���� �������������, ���� ���� ����? ����� �������, �� ����, �� ��� ����������, ���������� � ������� �����; ����� �� ������ ������ ����� ��������, ���� ������ �� �������� ���� ��� ������� ���������� ������ �� ������� ������� ������ �������. ���� ������ ��������� �� ����, �� ����� ���������� �� ����� �������: ���� �����!� ���� ������� ���������� ���������, ������ ������ �� ��� ������ � �������, ���� ����� ��������, �� ������� ����� � ���� ������� ���� ��� ��, ��� � ������.

����, �� ���������� ���� � ����� ���������� ������, ��������� �������� ������������� ��� ������� �����, �� � fortiori [��� � ��������� ��������] ��������� �������� ������������� ��� ������� ���� ���� ��������� ������. ҳ, ��� ��������� ���� �� ������ ���������, � �� �, ��� ����� ���� ������ ���������, ��� � �������� ��������������, �� ���� ������������ ������� ��, ��������� �� �� ��������� ����� ���� �����. ��� �, ����� ��� ���������, ��������� ���� ������� ���������, �� �����, �� �� ������ ��� � ����� �� ��� ���������� �������� ���������, � �������� ����������� ����, �� ������������� ���, �� ���� �� �� �������, ��� ����� ����� ����������� ����� ����, �� ��� ������. ����� ����� ������������ ������ ����������� �������, ��� ���� �� ����� �� ��������� ������� ����� /597/ ����� 򳺿 �� 򳺿 ���� ��������� ������. ���������, ����� ����, ��� ����� ������ ������� ������ �� ������� ������������� �������, ���� ���� ������������ ���������, ��� �� ����� ������� ����������� [����������] �����. ����� �����, ��� ����� ������ ������� ������ �� ��������� ������������� ���������, �������, ���������������� ��������� ��� [����������] �����. ��� �� �������������� ������� �� ��� ��, �� ���� �������� �� [�����������] ������ �� ������, � �� ���� �������� �� ���, ��� ���������� ����� �� ������.

���� ��, �� ���������, �� [����������] �����, �� ������, �� ������� �����������, ��� ������ � ��� ���������. ���� �� ������ ��������� ���� ���� ����������. ��� ��� ��� ����, �� ������ ����� ��������� �� �� �������� ���, ����������� �� ����� ���������� ������� ����� �� ��������� ������, ���������� � ������������� ��� ����������� ����� ������� �������, � ������� �� �������������, ���������. ���� ����� �� ��� �� ����������, � �� ���� ��� ����� ���� ����, �� ���� ������������� ���� �������� ������������ � �������������� ���, �� ���� ���������� ���������; � �� ����������� �� ������ ������������ �������� ������� ���������� �������. ��� � ���� ����� �� ���� ������� �� �� ����� � ������� �� ����� �� ����� � ������� �� ����� ������ ���������, ������ ������ ��, �� ����� ������ � ����������� ���� � ������ ������� ����������� ������, � �� ����� ����� � �� ������� �����������, � �� ��� ��������� ��������� ������� ������. ��������� ��������, ��, ������� ��� ������ ��������� �� ����������� ������, �� ����, ���������, ��� � �������� �� ����� � ������ �� �� ����� �������. � ����, �� ����� ����, �� ��������� ������� �������, �� ����� ������ � ������������ �������, ��� �� ��������� �� ������ ��������, �������� ������ ����� ��������, ����������� �����. � ���� ��� ���� ����� ��������, ��� �������� ������������ �� ������ ������ ��������: ������� ���, ������, ��������� ��� ���� ���������, �� �� � ������ � ����������! � � �� ����� � ��� ������� �� �� ������� ����� ��� ����, ��� ������������ �� ����, �� ����������, �� ����� ��������, �������� ��� �� ���� �����������. /598/

Գ�����, �� �������� ������������� ��� ������� �����, ������� �������� ������� ����� � � ���� ���, � ����� �������� ������ ��������� ������. �� ����� �� ������, ������ �� ������� ����������� ���� �����. ³� ������� �������� ����, � ��� �������� ����� ��������, ���� ��������� ����������, ��������� ����, ������������ �������� ������ ����������������. ����� �� �� ������� ����������� �� ����� �����, ������ ���� ���� ����� ������ ����� ��������. ³� ���� ����� ������ � ����� ��� �����, ���� ��� ��� �.

����, ��������� �� ������ �������� ��������, �� ������� ���� ������ � ��������������. ������ ������� ������ � ������ ����������� ������ ���� �� �������������� ������ ��, �� ������ ���� �� �������. ��� �� ������� �� �� � ����� ��. ���� ��������� ������ ����� ��������� ����� �� �ᒺ��, �� ���� ��������� ������ �� ���� � ��������� �� ����, �� ��� �������� ����� ���� ����, �� ���� � ������ ���������� ������� �� �� �����������, ��� ����� � ���� ��������, � ����� ������������� � ���� ����, � ����� ������� �� ���������� ��������, ���� ���� �� ���������. ����, ��� �������, �� ����� ������ �������, ������������, �� ������ � ������������ � ���������� ������ �����, ��� �� �� ��������� � ��� ��� ����� ������������� �� ������� ������, �� ��������� � ��� �������. ���� �� ���� ��� �������� �� ���, � ������� ���, ����� ������� �������� �� ������������� �������������. �� ��������� ��������� ����� ���, ���� ������� ����� ������ ����������, ����� ���� ������� �� ������� � ������ ������ � ���� ����������� � ��������� ������ ���� ����� ��������� ���� � �����. � ����� ������� ������� �����, �� ��������� ����� �������� � ������������, �� � ��� �� � � ��� ���������, � �� ������ �������� ���� � ������������� �� ������ �����. �� � ������ �� ������� ��� ���, � ����� �������, ���� �������� ���� �������� ��������� ����� �� ������� ������� ��� ������ ��� ����� �����. ��� � �������: ������� ���� �������� � ������ ����� �� ��������. ������� �������� � ��������� � ���� ���� ����������� ������ ����� �������, �� ���������� ���, ������� � �������� �����, � ������� ���� �������� ��� ��������� ���������� � ����������� �� ������������ ������ ��������. /599/

����� ����� �� �������� �������� ���������. Գ������� �������� ����� ���� ����� ����� ������� ���� ���������� � ��������� ������ � ���� ��������, ��� ���� �� ���������, ���������� ������ ����� �������������� ������� ����� ����������� ���������� � ������������ ���� �� ����. ������ ������� ��������� ������, � ��������� ���� ����� ������.

�� ������� ��������� �� ���������� �����. ��� � � �� ��������㳿: �������� ����������, �� ��������� ����������� �������� ����������� �������� �� ������������� ��������� ���� ����������, � �������� �� ������������ ����������, ��� �� ������ � �������������� ���������� ������, �� ��������� �� ����� ������� ��������� ������ ��� ����, �� � �� �� ����. �� ������������ ���������� � ���������� �����, � ������������ ���� �� �������, �� ��� �������� ��� �������, ����������� ������ ������ � ��� ������ �������� ��� ������� � ��� ����������� ����������.

� ����� ������� ����� � ����������, ���� ����� ������������ ������ � �� ����� ������ � ��������� ���� � �����, ������ ������ ��� ��-����������� ������������, � ��������� ������ ����� �� �������������� �� �� ������� ��� ���, � � ���� ���� �����, �� ������ ������� ���� ������������, �� ���� ���� �� �� ���������, ������� ��������� � � ������� �� �����.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.