[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 403-409.]

���������     �������     ��������





�6. ������ � �������


�� ������� ������, �� � ���������, ��� ����, ��� ������� �����������. ����� ������������ ���� ���� � ������� �������, �� �� ��� ������ ����, �� ������� ��������� � ������, ������� ����� ����� ���� �������� �����.

� ����� ����������� �������� ��� ���� ����� � ��������� ��������, �� ������ ������ ��������� ����� ����� ��������� � ������ ������� ���������� �����. ������ ��������� ����������� ���������� ���� �� ���������� ��������, �� ���������, ���� ������ �������� ��� ������� ������ ���������� ���, � ������ ���������. ���� ���� ��������, ���� ����� ����� ���, �� � �� ������������, �� ������������ ��, � �� ��������� ���������� � ��� �� ��� �����, ��� ���������� �������� ���� ������� ���� �����, ��� �������� �����.

�� �� ������, ������ ������ ������ ����� ������ �� �� ����������. �� ���� � ����� ������� ����� ����� ������� ������� ������ ��, ���� �� ��������, ���������, ����, ���� ������� �����, �� �����, ���� ���������. ��� �� �� �� ������ �������� �� ���������, �� ��� � ���������. ���� � ����� � �� �������� �������� ��������, �� ��������������� �� �������� �������� �������. ���������� ��������� �� ������������� �� ��������������� �� ������ �� ����������. ������� �� ������� �� ����������� ���, �� � ��� � ������� ���� ���� ����, ���� �� ���� � ������� ����������� ��� �� ������, �� �� �������� �� ���� �������, � ���� �� ������� �� ���� ���� ���������� ���� ���������� �������, � ��������� ���� ���� ���� ����� ��������� ����� ���� �����, ��� ���� ���� ��������, � � ����, �� ������� �� ��� ������, � ������; � ���� ��� ���� ���������� ���� ����, �� ���� ���� ���� �������� ����� ������ � ��� �� ������ ����������� ������ ���� ����, �� ����������� ������ �������� ������ �� ������� �������, � �� ������ ��� ��� ����.

�� ������ �� � ����, ������ ������ � ������ � ��������� ����� ������; ������ � ������ ������ �����, �� ����� �� ������ �������� �������, ���� � ������� �������������� ��� 䳿, �� �� �������� ��������, � ���������� ��� ������, ������� ���� ������, �� ��� �������, ������ �� ���� ��������� �������������� �� ������� ���� ��, /404/ ����� �������� �� ���� � ���� ����. ����� ����� ����� ���� �� ����. ���� � ����� ������ ����� ��������� �����糿 ����� ������, ��� �������� ��� ����, �� ���� ������� ���� ���� ��������� ������� �� ������, ���� ����� ������, �� �� ���� ��� ���. ����� �������������� ������ ���, �� ��� �������� ������ ����� ���, ���� ���� ��������� ��������� ���� ���������, ��������� �������� �������� ��� ����� �����, ���� �������� �� ���� �� �������� �� ��� ���, ���� ���� ��������� ���� �������. ��� ������ ���� ���������� ������ ������, � ����� �� ��� ������������� ��� ������ ���� ���������. ����� �����, �� ������ ��������� ������, ��� ������ �� ����� ��� � ��������, �� �������. ³� ���������� ��������� �������� ��������, � ��-�� ��������� ������������. ��� ��������� �������� ��� �� �������� ����� ����, ���� ����� ������ �� ������� �� ���, ��� ���� ����������� ������� �� ����������� ����� �����.

�� ������� ���������, ��� ���������� ������� ���������, ������ �� ���� ������ �� ������� � ������� ������ ����� ������� �� ������ ��������. � ��� ����� � ��� �������������, ��� ������� ����� ���� ��������. ���� ��������, ������������ ������ �������, � ��� ������, ����� ��������� ����, ������������ ����, ��� ����� ��������, � ���������, � ����� ������ ��������. � ������ �� �� �� ���������, ������ �� ���� �� � ������. ��������� � �����, ���� �, � �� �� ������, �� ����-��� ����� ������ ���� �� ������. ����, ���� ������� ��������� ���������� �� ����� ���� ������ �� ����� �����, ���� ��������� ������ ���, �� ���� �� ����� ����� ������ ���� �����. ���� � ����� ��������, �� �� �������� � ����, �� �� ������ ������, �� � ����� ���� ������� ���� ��������. ��� ������, �� ��������� ����, �������� � �� ���������, �� ��������, �� �����. ���� �� ������ �� 䳿 �������� �� ����, ��������� �� ����� ���� ������ ��������. ���� �� ����� ������, ���� �� ������ ����� ������������������ �����, ���� �� ���������� �� ���� ��������, �� ������� ������, �� � �� �����, ��� ���������� �������� ��������. ���� ���� ������ ��� ��������, �� �������� �� ���� �� ������ ��� ��. �� � �� ���� �� ��� ���� (�� ������), �� ������� ����������� ���� ��������. /405/

�� �������, �� ���� � �����, ������ � ����, �� ��� ������ ����������� �� ��������� ��������� ������ �� ������ �����, � ��� �� �����. �� ��������, ���� �������, ������ � ���, � ���������, ��� ������� �� ���. � ���� � �� ����, � ��� �� ���� �� ��, �� ���������, � ����� ���������� ������� ������, ���� ����� ����, �� ���� ���� �������� �� ���� �������� ���������, ��� ���������� �� ����������� �� 򳺿, ������� ��� ����� ��������� ���������� � ��� ��������, ���� � ��� �� ���� ���������; �� ��, ������� �������� ����� � ������ �������� �������, ��� �� ��� ��� ������ �� ������, � ��� �� 䳺, ������� ���� ��������� �� ������� ��������, ��������, �� �������� ����� ������� �� ���������, � ����� �� �������� ����. � ��� �� ���� ���� ������ �� �����. ����� ������ � ������ �����; � ���� ������� ����, �� ������� ��� ������ �������� � ������ ��������, �� �� ����, �� ���� � �� ������, �� �� ������ ����, �� ���� ����������� � �� ��������. ����� ����� 򳺿 ��������, �� ���� �� ����� ������� ����������� �����, � �������� ������� ���� �������, � ���� ���� ������ ��������.

���� ������ ��� ���������� �������� ������� ������� ����� ����, � �������� ����� ��� ���� ����� ����� �������� �������, �� ��� �������� �� ������, � �� �������� ���� ������ ����� ����� �����: ��� � ������ �������! ���� � �� ������ ����� ������. ������� � ��� ������ � ������, �� � ����� ���� ������ ��������, ���� ���� �����, ������, �����, �� �� �����, �� �� ���� ����� �����, ��� �� ���� �� �����!� ������� ��������, �� ����� ��� ���, ���� �� ���� ������� ������ ���� � ����� �����. ��� ��� ������, �� ������ �����, ��������: ��, ����������� ����� � �� ����, ���� �� ���� ������� ������ ���� � ����� �����. ������� ����� ��� ����� ������ � ��� � ����� ������� �������� � ������ ������ ����������� �������, �� � ��������� �������, � �� ������ ���� ���������� �������� (������ � �����-��������), � ��� ���������� ������, �� �� ������. �������� ���� ������ � ���������� ������ ���������� �� �������� � ������ ����. ��� ������, ���� ���������� ������� ���� ���������� �� �������, ����� ����� �� ���������, ������������� � ����, �� �� ������ �� ���� �� ����� /406/ � �����. ������ �������, ����������, ��� � ��� ������� � ������, �� ���� � ������� ������ ��� ��������, ��� �� ����������. ������, �� ������� �� ����� ��������, ���� ���������� ������� ����� ����, ������� �� ������ �� ���� ���� ������, �� ������� ���� ����� � ����� (���� �� ������ ���); �� �������, �� ������� �� ���, �� ������ ��� ���. ���� � �������� ������� ����� � ��, �� � ����� ���� �����, �� �� ����� � ������ ���������, ��� �� ������� � ���������� ����� ����� �����.

³������� ����, �� ����, �� 䳿 �� �����, � ����� �������� �����, � ���������, ��� ������ ����� �������, ���� ������� ��������� ���������� ����� ��������. ���� �� �������, ������� ������� ���� ������ �������, ����� ������� ���������� �������� ��������� �����, �� ������������ ����������� ��� ���� ���� ��� ������ �������� ����� �������� ��������. ³� �������, �� �� ���������, �� ����� ��������� ��� �����, ��������, ���������� �� �������� ��� ���������� ����������� �����; �������, �� ��, � ���� ����������� ��������, � ����, � ������� ����������� �� ���������. ���� ��������� �� ��� ���� ��������� �� ������ ������� �� �������� �� ������� � ������� ������ �� ����������� ����. ��������� �����, ����� ��� ������� ���������, � ������ �� ���������� ���������� �����, � ������� ��������� � ������ �� ��������� �������.

��������� ������ �� ���� ����� ���������� ���� ���� �������� �������, �� ���� � �� ���� � �� ���� ��, ����� ���������� ��-������. ����� �� �������, �� ��������� ������� ��������� ����������� ���� �� ����� � ����� �������� � ������������ �������� ������������, �� ������ � �� ��������� �����. �� �� ����� �������, �� ��������� ������ �� ��������� ����� � �� ����� ������������ ����� ������������, �� �� � �����, ��� ����� ����� ���������. �� �� ����, �� � ���� �� ����� � ��� ���� ��������� �� ��, �� ���� �������, �� �����, ����� �� ������, ������ ������� ���������� � ������� ����� � �������: (�) �� ��������� ����� � ������ �� ��������� ����� ���������� �� �� ���� � ���������� ������; (�) �� �������, ����������� �� ����� �� ���������� ������� � �� ���� �������� ��� ������� ��� �������� �����. /407/ Res Gestae, �� ���� ��������� � � ��� ������� �����; (�) �� ���� ���� ����������� �� ���� ����� �����������.

��� �������� � ������� ������ � ������� � ��� ��������� �������� ����, �� ������, ����� ��������� � ����� ������, �� ����������� (��� � ����� ��������� ������� ������� �������� ���� ������������) �������� ��, �� ����� ����, �� ����, �� � ������������� �������; ����� �� ����������� �������� ����� ���� ��� �������� �� ���� ����� ��� � ����� � ���� ��������, ��������� ���������, ���� ��� ������������ �����, �� ������� ������ �� ����� �������, �� �������� �� ��������� ���� ��� ����, ����������� � ����������� ������� �� ����� �������� ���, �� ���������� ���� � �� ����.

� ������� ������������ �����, �� ������ 򳺿 ������ ����������� �������� ����� ����� ����� �� ���������� ��������� �� ����������� �� ����� ���� ����������� ������ ������� ����, �� � ������� ������������, �� � ��� ���� ����������� ��������� ������ ���� ����� ���� � ����������� � ��������� �������� ����, ��� ���� �����ົ , ��� �� ������ ������ �� ����� � 򳺿 ����������� ������������ �������, �� �����, ����� ���� �����, ������ ���� ���� ������ ��������. � ��� �� ������� ������ ������. ���� ���������� ��� �������, � ���� �� �������� ������ ���, �� � �� �������, � �������, �� �� ��� ���������� (����������, �� ������ � ���������� ������, �� ����������, �� ����������� ��������� � ������ � ��������� ���� ��������) �� � ������������ ���������� �������, � ��������� ��������, ����� � ������ �� ���� ���� ��������, ���� �� �������� ������. �, ������������� �� �����, � �������, �� �� ���������� ��� ������� ��볻, ��� ���� ����� �������� � XVII �������, ��������� ���� ��������� �� ������, �� ���� XVII ������� ����� ��� �����, ���� ������ ������� � ����� � �� ������������ ������ ��������� ������������ ����� � ���� �������� ������ ������, �� ����� ���� ��� ����� �������� ���� ��� �� ��������� ���䳿 ������� ����� ������� �� �������� �������, ������� �������� �� ���� �����. ������� ���������� ������� �� �� ����� ������������ �� �������� ������� ����������� ��� ����� �� ����� ��� ������� ��. /408/

��� � �� ������� ������ �� ����� ����, �� ���� ������� �� ��, �� � ��� ���� ���������, �� � ��� ���������, ���� ������� ���������� �������. ҳ���� �������� �� ���������� ������, �� ������ ��������� ��� ��-������ ��� �������� ����������� ��������. ͳ��� �� ����� ������������, ���� �� ����� �� �������� ��� ��� ����� 䳿, ������� � ��������, �������� ���� �������� ����������� �� ��������������, �� ������ �� ��� �� � ����� �����, �� ���� ��������� ������� � ��� ������, � ����� ����� �������������� 򳺿 ������糿. ����� �������, �� �� ������� �������� �������� ������� �������� � ���� ���������� ����� ���������� �����, ���� ��� ������������ �������� ��� ����, �� ������� ��������� � ������.

�� ���� �������� �����, �� ���������� ������, ���� ������� �������: ������ ����� �� �� ����, �� �������� ���������, �� ������� �� ������ ��������� �� ���� �����, ��� ������������ ������� ������� ��������. �� �� ����������� � ���������� �� ������, �� �� ������������� ������ ���� ����, ��� ���� � ��� ���� ������� ���������, � �����, ���������, ����� �����������.

(�). ����, �������, � ������������ ������� �������, ��� �� � �������� ���� ��? �� ���� ���� ����������� ����� �������, �� ������������� �� ����� ���������? �����, �� ��, ���� � ������ ��� ���� � �� ����� ���� ����� �����, � � ����� � �� � ������������� �����, � ��� ��������� ��� �� �� ���� � ����, ������� �, ��� ��� ����������� � �����, ������� � ������ ����� ����������� � ���� � ����������� ����������� �� ��������.

(II). ����� ���� �� ���������, �� ��������� ��� ������ ����� ������, �������� ������ ���� ��������� ����, �� �� ������� ����������� ������ �����������. ������� �� ����, �� ����� � ������ ����������������� ���������� �����, ������������ ������, �� ���� ������������ �� �����, ���� ��� � ��� ��������� �� ��� ����� ������, ��� ������, � ��� ����. �� ������ ����������� ��������� ����� �� ��������, ���� ����� ��������� ���� ������� �� ��� ������ ��������� ��� ��������������� ���������. ���� ����������, �� ������ ����� ������������������� �������� ���������� ���������, �� ������� ��� ��� ��. ���� �� ���� �� ��, �� ����� ������ � ������ �������� ������� ����� �� 򳺿 ����. /409/ ������� ��� ��, ��, ��� �� ������ ������� ������ ���� ������� ������, �� ���� ����� ���� �������� ����� � �������� �������� ��������, � �� ��� ����������� ������ ������� ���������, ���� �������� ����� ����������� ������, ���� �� �� � ���������� ��� ���; �� ��, ��� �� �������� �� �������, ��� ���� ������ ������, � ��� � ��������� ��� ������ �������� ���� �����, ����� ���� ������ ������� ����������, ������������ ������� ����������� �������, �� ����� ����������� �� �� �������. ���������� �� ������ �������, �� ��� ����������� �� ���������� �����, � ���� ��������� ������ ��� ������� ������� � XVII �������, �� ���� �������� ���� ������������ � ����������� �������� ������ ������� �����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.