[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 388-402.]

���������     �������     ��������





�5. ������� �����


���� �� ��������� ���������: ���� �� ���� ���� ��������� ������?� � ������� ����: ���� ��, �� ���� ���� ������ �������� � ���������� ��⳻. ��-�����, �� �� ���� �����. ���� ��� ��, �� �� � �������, � ����� ������� �ᒺ���� ������, �� ���� ���� ����� �����. ��� ���� � �� ���� ���� ����� ����� �������, �� �� ������� �� �������� ������-��������������. ����������, ������� ������ � ��������� �������, �� ����� ���������� �� �������; �� ���� � ��� � ��������� ��� ��, ���� ������ ����� ���� (�� ����� ����) ���, �� ���� ��, �� ���, ��� ���� �, � �� ���� ������ ���� ������� �������� � �� �������� ��������� ���������� �������� ���, � ��������� ����� ������� ���������� �����. ��� ��� �� ������ ����� �� ��������, ������ ����� ������� � ���������� ������ �� ������ ���� ������ ��� �� � ���������� �������. ������ ������, �� ��� ���� ���� ������ �������, � ��, ��� ��䳿 ������� ���� ���� ����� ������� ������ �� ����� � ��� ����� �������� ��� �� �� ����� �������, �� � �� ����� ���� �������� ���� ����, � ��� �� ����� ��� ���������� � �����. �� ���� �����, �� ������ �� ��� ����� ������������, ������� ���� ����������. ����, ������� ������� �� � ����������� ���������, � ���� ������ �������, ���� ���� � ���� ���������� ������ ������� ����������� ��������, ���������, ���� ��������������, �� � ������� ����������.

��-�����, ����� ����� �� �, �� �����, ��������� ����������� ������. ������� �� � ������ ������������� �������, ������� ������� ��������, ���� ���������� �� �������, ������� �� ������ ������, ���� ������ �� � �������� ����������. ��� ������, ����������, ���� �� ����� ����� ������������ � ���� ��������������, � � ���� �������; ���� ��������� ����� � �������� ���� ������ ��������� ������; ��� �����, �� ���� �����, ��������� � ����� ������� �ᒺ�� ��������, ����, ��� ���� ��������, �� ������� �� �, �� �����, �� ���� ���� �������� ����������� � ������ �������� ��� �����. ������� ��� ���� ��������� �����, �� ��������� ��� ������� ������� ����� �� ������� � ��������� ������ �� ���� � ����� �����; ��� � ����� �������� �� �� �������� �������� ������, ���� ��������� �� ����� �����������; �� ������ ���������� /389/ �� �� �� �� �������� ��� ����� ��������� ��� �ᒺ���, ������� ���, �������, �������� ��������� � ��� ����� ������ ������, �� ������� �� �����. ̳������ � ��� ���� �������� ����, �� �������� � ������ ����� �������㳿. � ������� �� ��� ������� �� �� ������� ���������.

��-����, ����� ���� �����, � ���� �������������� ����������� ���� ����� � ���� �������������� ���������, �� � �ᒺ���� ����������� ������. ���� �� ���� �������� ������������, � ���� � �����, ��� ��� ��� �� ����������, � ������� ���� �� �� ������, ��� ��� �� ����, ����������� ������ ���� � �� ���� � ��� ����������. ������� �� ���� �������� ������������� ��� ����� � ���� �������������� ���������� �����, ���� �� �������� �������. ��, �� �� ����� �� ���� �������, � ���� ������ �����, �� ��� ������ � ������ ������ ����� � �������� ������ �� ���� ������� ����� �����. ��� �� ������ �� � ����������� � �������� ������ ����, ��� �������� ���� ������� � ��� ������������ ����������� �� �������, �� �� ��������. �� � ��� ���� ����� � �� ��������� � �������� � ���� ���� � ����� �����: ��� � � ���� ������ ��������, ��� � � ���� 򳺿 �����, ��� ������ �� ��������.

����, �������� �����: ������ � �� ������ ��������������, � �������� ��� ���� �� ����� �������� �������� � ��������: ��������, �� ��������������� ���������� ��������, � ��������� �����, � ������� ��������������� ������ �������� ���� ������ ���� �����, � �� ���������� ����� ��, �� ����� ��������������� ���������� ���� �� �����, ���� ���� ������ ���� ������������, ��� ���� ��������� ���� ������ �����; ��������, �� ���� ������� ���������������, � ���� ��������������� ��䳿 �� ��������� ������ ����, �������� ��������� � �������� ��������� ����������� ��������, ���� �� ��������������� �� ����쳺�� ���� ����, �� ��������� ��� ����� �������� � �������� ��������� � �� ����������, ����� ��� ��� ����� ��� ����. �������, ����������, � �� �����, ��� ���� � �������� ������� ���� �������, � ����: ��� �����, � ���� �����, ������������ ��� �� ��������������, ������ �� ����� � ����� ����������; � �� � �� � ������ �������� �� ������, �� ������������ ���� � ������� ���������� � ����� �� � ���� �� �������������� �� ����, � ���� �� /390/ ��������������� � ���������� �����, ���, ������� ����, �� ������ ���� ������, ���������� �������� �������.

��� ��-������ ����, ���� �����, ����� �� ���� ����. ���, ���������, ���-������ ��������, ��� �� ������ �������� � ��� �����, �������� �� �������, �� � �� ����� ��-, � � ��������������. �� ������ � �������� ��䳿, ���������� � ������ ��������� ���������; ��� �� ����������� � �� ����������� �� �����, � ���������� �������. ����� �� ����������� (�������� ����� ������, � �� ����������, ������ � �������, � �� ��������� �� ���� �������������� ���������� ���������) ����-���� ������, �������� �� ���������, �������� � ������� ����� ���� ������ �� �����, ��� ������ ���� ���� ������ ��������� � ���������� �� ����� �������. ������ �������� ������ �������� �� ���������� ������ �������� ����� � ��� ���� ���������, ��� ��������, �� ����� ���������, ������� ������������� ��� ������ � ���� ������ �� ������� ���, � ��� �� �� ������. ���� ��, ����� ��������������� ������ �� ���� ������� ������� �� �������, ����� ���������� � ��������� �� �������� � ��������, �� � ������. � ������������ ������� �� � �����, � ����������� � ���������� ���������������, ��� ������ �� �� ���� ���� ������.

�� � �� ���� �����, ��� ��� ����-����� �� �� ���� ����� ��������� ����������� ������. ����� ����� ����, ��� ������� ���� ��������� �� ���� ���������, ����� � ���� ���� ������, �� � ��� ������, ���������� �����. ������� �� ���� �����, �� �� �� ����������� � ������������ ��������, � �������� �������� ������� ���� �����, �� ������ ��� �� ����� ���������� ��� ������ ����������. �� �� ������, �� ���� �������� ������� ���� ������� ���������� ����, �� �� ������� ���� ��������� ���������� �������������, ��� �� ���� ������� ����� � ��������� �������� �������� ��������� �����. �� ������, �� ������� ������� ���� ���� �� �������, �� �������� ���� ��� �������� ����� ��������. ����� � �� ����� �����, � �� ����� ���������� ������� �������� ����������� ����� � ���; ��� ���� �, ��� �� �������� � �������������� ���� ������ �����, ���� ����� ������� ����, ��� �� ������, ���������� ����������� �� ����, ��� ����� ���������� ����� ����������. �� �� ���������, � ���������� �������� �������, ���������� /391/ ����������� �������� �� ���������� �������� � ����� ���� ��������; �� �� �, ���������, ������������� �������� ���������, �� ���� � ������������ ������������� ������� �� ���������, ������� �� �� ������� ���������� �������, �� ���������� ������� ��� ��������� ����� �����������, �� ���. ������, ����� � ������ ���� ����� ����� ����� �������� �� ����� ��������� ���䳿 �� �� ���������� ��� ����, �� �� ���� ����� � ����� ���, ��� ���� ����, � ����� ��� ����, �� ���� ��� ��������� �� ������ (�������, ����� ���������� �������� ���������������� �����������). ��� �������, ����������� �� ����-��� ����� ���䳿 ����� �����, ������� ������, � �� � ����� ������, ������ ���������� �� ����� ������� ��������, ��� �� �����. ������� �� ���� ����, �� ������ ������� �������� � ������ (�� ��������) ������ ��� �����, � ������� ����, �� �� ���� ������� ������ ����, � ������� ������ ������� ����� �� ��� � ��������� ����� ���������� � ���������� ������������.

���� �������, �������� ������� ��������� ����� ���������, �� � �� ����� ����������, ��� �� �������� ��� ���������� ���� ��������, ��� ���� ����������� �� ��� �����, �� ����, �� �������� ���� ������������� �������, �� ������� ������� � ��� ���� ��������, � ���������� ��������� �� ������ �����, ���� ���� �������� �� ��� �� ����������, ���, ������ �������� ������ ������, �� ������ ��������� ��������� ������ �������� ����� �������� ���� ������: ����� � ����, ����� ������� �����. ��� ������� ������ ���� ������ ��������� � ��� �� ����, �� ���� � ������. �� � ����� �����, ��, ����, ��������� ��� � ������� ������, ���� ����� ��쳺 ���� �� ����� � ���� �����, ��� ���������� � ����, � ��. ������� � ������: ����� ���������� ������� ��������� � ��������� ������ ���� ���������� ������, ����� �������� ���� ���� ���������� � �� �� �����������, ��� � ������������ ����������. ������ �� ����� �� ��������, ��, ������� ������� � ����� ����� ����, ���� �������� ���������� ����, �� ���� �������� ������������ � ���������� ���� ���������. ³����� ����, �� ����� �������� �������������� ���� ���������, ��������� �������� (� ���� ��� ���������� ������� �� ���������), �� ������� ����� ���������� �������� �������, ������������ ����-����� ��������. /392/

����, ��������� ������ �� �� ��� ��������� ������� ����� � �� ����������, ����������� ����, � ��� ��� �������-��������. ��� ������� ������ ��� ��� ����, ���, � ������ ����, �������� ������ �� ���������� ����� (�� �������� ������ ��� �ᒺ�������� ����, �������� �� ���� ���� ����������), � � ������� � �� �������㳿 �� �������� ��������������� ������, ������� � �������, ��, ��� � � ��������� ����, �� � ��������� ��������. ��� ��������� �������� ����� �������� ������� ������������ ����������. �� ������ �� �� ���� ��������� �� ������� ������? ����� ������, �� �� ���� ��� ������� � ����� �� � ������������ �������, ���������� ����� ����� ����� ������ �� ������� ��������, ���������� ��� ����� ��������� �������, ��������, �� ���� �� ������ ������������, � ���� �� ���������� ���� ������� ��������, � ���������� ����������, �� ������� ����� �� ������ ��������, � �� ��������� ����������� ��������� ���� ���� �� ��� ������ ���� �� ��������, ���� ������ �������� ����� ������ ��� �������������� ���� ������� ����. ���� � ������� �����, � ���� �����, �� ��� ���� ����� ������������ ��� �������� ������� �� ���� ����� ������� ���� ������. ������ ������ ��������, �� ������� ������ ������������� � �������� ������� �����, ������� ���� ���� �����, ��� � ���� �� ����� ���� �� ����; ��� ������� �����, ����� �� ���� ������� �� ���� ����� ������������ ������� ������, �� ����� �� ����� �����. �� ��������� �� ������� �������� � ������ �����, ����, ������������� ��������� �� ������� ���������� ������ � ��������� �������: �� ������� �����. ��� �� �������, � ������� ������������ ������ ���� �� ���� ����� �� ������ ����������� ������ � ������������ ���� �� ���� ��� ��������� ���������, ��� ���������� ���� � ���� ����� ������ � �������� ����� �����, ��������� ����� �� �������� ����� ����� ������. ���� ���� ������� �����������, �� � �� ���� ����� ������, ��� � ������� �����, �� ���� �������� �� �� ���� ����.

��� ���������� ����� � ��, �� ���� � �� ������ ��������, � ������������, ���������������. ���� ��� �� ������ ������ � ������� ��������, ������ ������������� /393/ ������� �� �������; ����� � ����� ������ �������� ���� �� ��������� ������ ���� �� ����� ����; ���� � �� �� ��� ��� ���� ������ ������������� �������� �񳺿 ����������� ������ ����� ����� ������. �� ��������� ������������� ���� ������������ � � ���, �� �� �������� ���������.

��� �� ����� ��� ���� ������ �� ������ ���� ��� ��������� ��������� � ���������, ��� ��������� ������ � �� ����� ��������� �������� ��� �� ������������ ����, � ����� ������� ������������� ������ �����. ���� ����������� � ���� �����, ����������� �� ���� ������� ����� � �������� ��������� �������. ��� ���� � ��� �����, �� ���� ���� ������: ����� ��������� ������������ ���������� ������� ���� ������������; ������ ���� ������� ����� ������ �� ������, �� ���������� ��� ����� ����������� �� ���� �������� ����� ������ � ���������, �� � �� �� ����� ���� �������, � ����������� �� � ���������� �� ������������� ���������. ��� ��� ��� ����: ���������� ��� ��������� �����, �������� � ����� ��� ��� ��������� �� ����, �� ����������, �������� ��, �� ����������, �� ����, ��� ���������� (������ �� ��������� ���� ������ �� ������������) �� ����������� ���� �������������� ����������� ��� ���� �������. �������� �� ��� ���� ���������, ����� ��� �������, ������ ��� �� ������� ���� ����� ������, �� ����������, ������ ��� ��, �� � ��������� �� ���� �������.

��� ����� ����, ���� ���� �����������: ����� ���������� ���� ������ �� �� ����� �����������, � � ��������� ��������. ��������� � ����������, � ��� ����� �����, ��� ������ ����� ������� ��������������� ������, � � ����� �����, ��� � ����� �������� ��������� �� ���������� �� ������ � �� ��������� ���� �� ���������. � ����� ��������� ���� �� �����������. �� ������������� ��� � ������������ ��� ������, ��� �� � ����������� ������������, �� �, �������� ���, � ������� ������ ������� ������� ��������, ������ ��������, ��� � �� ����� ������� �����. ����, �� ��������, ��� �� ��������� � ������ ����� �� ��������� �� ����, ���� ���� ������� ��������� ��������� � �� ����, �� �� ������ ���������� ����, �� ����� ��� ��� (��, ��� ������ ��, �� ������� ���� �� ����� ��� ���, ��������, � � ������������, /394/ ��������� ����� ����), � ����, �� �� ���� ���������, �� ����������� ����, �� ���������. ���� ������� ����, �� � �����, ������ ������, ������� ��-������, �� ����� � ������� ���������������, ��������.

��������� �������� � �� ������ ��������������, ��������, ���� �������� � ��������� ��� ��� ��������, � �� ��� ������������ � ����, �� ���� ��� ��������� ��������. ��� � ���� ������� �������� ���� ���� ��������� ����������� ��������? �� ������� ������� ������ ����, �� �� ����� ������� ��������� ���������? � �� �� ��������, ��� ����� ������, ������� ���� ������� ��� � ������������ ���������?

�� ��������� �� �������, �� ���� ���� ������ ����� ��� ���������. � �������� �, �� �� ���� ����. ���� � ������ �������� ������ �� ��������� ����� ����� ��� ����� ���������, ����������, �� �� �� ������� ��, ��� �� ������. ����� ������, �� ���� ���� ������� �� � ���� ���� ���� � ����� ���� ������� ��������������� �� ����������, � ���� ����, �� ���� �� �������� �������� �� �� ����� ���������� ����������� (������ �� ������������� ����� �������, �������������, �� ������ ��������� ��������, ������ ������), � ������� ������� �������� �����. ��� ���� ������� ������� ����������, �� � ����� ������ ���������� ��� � ��� � ��������, ����� �� ������������� ���� ������, �� �� �� ������ �������������� ������ ��, �� �� ����������� �������� ������ �������� ����� ������ �� ����� ��������; � �� ����, �� � ������� �����, ������� ���� ���� �������, � ����������� � ����� �� �� ������ ���� ���������� ������� ��������. ���������, ���� ���� �������, �� ���� ���������, �� �� ����, ������������� �� �������� ����� ����������� ����������� ��������� ���������� ��� ������������ ������ �����. ���� ����, �� ����� ��� �� ���� �������� �� ������ ��������� ������� �������� � ���� ���� �������� � ��������� �������� ��������� ����������� ������ �� ����� ������������ ���. ����� �, ���� �������� ���� �� ���� ������������ ���� ����� ���������� �� ������� ������� ����� ���� ������, � ���� ������� �� ������� ������� �������� � ������������ ��������. ���, ����������� �����, �� ��� �� � ������, ��� ��� ��� �� �������� ���������� ��������� ����� /395/ ����������; �� ����� � ������ �������, �� ������ ������ �������, ���� �� �������������, �� �������, �� ����������� ��� �� � ������������� ��� ����� �����. ��� �� ���� � ���������� ���� � �������� � � �� � �����, �� ���� ��� ����������� ���, �� ���������� ������.

����, ��� ����, ��� ����-������ ���������� ��� ����� ���� ����� ��� �����, �����, ��� �� ��� ��� �� ������ �����, � ����� �����������, ����� ���� �����, �� ����������� � ����������� ����, �� ���� �����������, � �������������� ���, ��� ���� �, ��������. �������, ���� ���� �����������, ������� ���� ������ ������, ��� ������ ������ �������. �� �� ������� ���� ���� �������, ��� ������� �� ����� ��, ������ �� ���������� ��������� ������ ��� �� ��������� ���������� �������; �� �� ���� ����������� �������, ������ ������� ����, ��� �� �� ���� �������� �� �� ������. ����������� ��������� � �����, �� �� �����, �� � ���� �� ���������� �������, ��� ���, ���� �������� ���� ��������, �� �����, �� ���� ���� ��������, ��������������, �� ���� ������� ���� ������ ���������� �� �������, ���� ��� ����� ���������� ��������� ��� �����. ���� �� � ����� �����, ��������� ����� ���� �������������� ���, �� �� ���������� �����, �� �� ��������.

�� �� ���� �������� �� ����� ����. ������ ������ ����� �������� �� ������� � ������ ����, ���� �����������, ����� ������� ������� �����, �� �������� �����, � ������ ���� � ����� �� ������; ���� ������� �� ������� � ������������ ����, ��������, ������ �� ������ �� �����, �� ��������� ������, �� ���� ���� �������. ������ ��������� ���������, �� ����, �� � ���������������, �������� �����������, ������������ ����, �� ���� ����� � ���� �����, ��� ������������ �� ��������� ����������; �� � ���� ������������, ������, ����������� ���� � �������� ���������������, ������� ���� �������� ��� ������ ����� �� �������������. ��� ��������� ��� � ��� ���� ��������������, �� ��������� ������������, � ��� ������ ���� ��������� � � ������� ��������, �� �� ����� � ���� ������������� ��������, �� ���� ����, �����, ������ ����������� ����������; ��� �� �� ����� �� ���� ���������, �� ������ �������� � ��� ������ ��������������� � ������������, /396/ ��� ����������� �� ��� ������, ������ ��������� ������ �� ���� ���� ����������� ������, ������ ������� �� ����������, �� ������������ ����� � ������ ������, ��� �� ��. ����� ��� � ������ ������ �� ������ ���������� ������������; �� � ������ �����, �� �� � ������������� ��������, � � ������� ������������� �� ���������� ���� (����, �� ���� �� �� ����� ���������, � � ���������� �������� ����� ����� ����������) ��� ������������� �������� �� ���� �� ���� ����, ���� (�� ���) �� ������� �������, ���� ��� �������� ��� ���, � �� �������, ����������� �� ����, ���� ��� ������ ��������, �� ��������, �� ������� ��, �� ��������� �������.

������� ����� �������� ����, �� ������ ���� �������� ����� �� ��� �������, ����� ������ ���� �������� ����� �����������, ���������� ������, ����� ���, �� ���� ���������� �������, � ���� � ����������, �� �������� ����, ������ ��� ������� ���������� �� ��� ����. ����������� ��� ��� ���� � ��, �� ���� ������� ��������, �� �� �������������, ���������; �� �� ���� ������ ��� ����, �� ��� ������� �������� ��� ��������� ���� � ��� ���� ������� ���� ���������. ����������� ���� ������ ���� ����� ������� �� �, �� �� �� ��������� ��������, � ���� � � ���� ������� ������, �� ������ ����� ��������� �����.

�������� � ���� ����� ����, ����� �������������, ���� ����� ����� �������� �, � ���� �� � ��������� ����������� �������. �� ��������� �� ����, �� ������� � ����� ����, ��� ����� ��������� ���������. � ������� ����� ��, �� ������� ������� �� ������ ���������� ������� ���������������� ����. ������ � �� ������ �� ����� �� ����� ��������; ���� ������� � �� ����� ��� ���� 䳿, ����������� ����������, �� ���������, � ���� ���� �� ������� ������������ �������� ��������� ��� ������� �������. ����������, ���� ������� �� � ��������� ������� ���� 䳿 � �������� ������ ������������� ����� �������� 䳿; ���� ����������� � ��� ����, �� ����������� ��, ��� �� ������ ���䳿 ���� 䳿 ������� ������ ����� ���������. ���� � ����� ���� ������� ��� ����-����, �� �� ���, �� ����� ��������, �� � ���� �����: ������ ������ �����, �� ����� ���� �� �����, � ��� ���� �����, ��� ��������, �� � /397/ ������ �������, �� � ����� ��������� �, �� �� ������ � ������ �� ������ �� �� ���� �� ���� ������� ���������� ����, ������������� ���� � �������� �����. � ���� ���������� ������� ��� ������� ������, �� ����, ����������, ���� ����� �������, ��� �� ����������� ���������, ���� � ���� ���� (�� ���� ������ ������� �� ��������, ���������, ��� ������ ���������� �������� ����), �� �� ��������� ������ �������, �� ���� ��� ������ �������������� �������� ������ �� �������� ������� �������.

�� 򳺿 ���� ������� �������� � � ������ ����� ������. ������� ����� ��������� ���������� ����� ����� ��������. ���� �� ���� ������ � ������� ����� � ������� �� ������ ��� � ��, �� �� ������, �� �� ���� ��������� �� �����, � �� ���������� ���� ��� ���� 䳿 �� ������ �������������� � ����� ������� ��� ���� ��������, ���� �� ��������� ������ � �����. ���� ��, �� ����������� �� ����������, �� ��� ���� �� ��������� ��������������. ���� ���� ���� ���������� ����������������, �� ��� ��� �� ���� ���� � ����� �����; ���� � ���� �������� � ����� �����, ��� ��� �� �������, ��� �� ���������� �� ������ �������������� ���� ������.

������ ���� ���� � ������������������� ���������. ���� ����� �������� ������� �� ������� ����, �� �� 䳺 � �����, ��� �� ������ ��������; ��� ���� ����쳺�� �� � ��� �����, �� ��������� �� 򳺿 ����� ������, ������� �� ������ �� ����� ��� ������� �� ��������� � ����� ������. ���� ��� ������, �� �� ������� ��� ������ �� �� �� ���� ������� �����, �� ������ �������������� � ����� ������� ��� ��� �����, ��� ���������� �� �������� � ��� �����.

���� ��, ���� ���� ������ �����, ������� � ��������� 䳿 �� ������ ����� ���� ��������������, ��� �������� ���� ��������� ����� � �������� � ������� ����, ��� ���� �� ����. ��� ����� � �������� � ����� ���������� ������ �������� �����, ���� ���� �� ����, �� ����� ������ ������� ���� ��� �����, � ����� �������, ��� ���������, �� ������� ���� � ������ ������� �� �����. � ���, �� � � ����� ��������, ���� ��� ��������� � ��� ����, �� ����������� ���� ���������, ��� ���� ������ ��������� ��. � �� ��������� ���� ��������, �� ����� ���� � � ���� � 䳺� ��������������; �������� ������ �� ����� �������� ��������� /398/ �� ����������, ��� �������� ���� �������� ����� �� �����, �� �� ���� �������� ��� ��������.

� ��� �������� �� ���� ������� ���������� �������� ��������, �� � �� ������ �������� ������������ ��������������, � �� ����� � ���� ���, ��� ���� �, ���� � �� ���� ���������������� � �� ���������. �� �, ����� � ��������, ������ ����� �������������� �� ������� ���� 䳺� ����������, ������� � ��� �������� �� ���䳿: �������� � �������� ����, �� � ����������� ��������� ��� ����� ����� �����, � ��� � ��������, �� � ���������� ���������, ��� ��� ����� �� ��������� �����������. �� ����� ������ ���� � ���������, ������ ��, � �������� �� �� ����������� �������� �����, � ����, �� ���� ���� ������ ��������������. ����, ����� � ��������, ��������� ������� ��������������, ��������, �������, ���� �� ��������� ��� ��� ������� ��� ����� �� �� ��������� ����, �� �� ��� ����� ��� ���� � ��������. ��� ���������� �������� ��������, ���� � ��������� �����, �� ������ ���� ����������������; ���� �������, ��� �� ������, ������������ �������, ��� ������� �������������� ����, �� �����, ���� ��������� ����.

�� �������, ��� �� ������� ��������� ������ ������� ��� ���� �����, ������� ���� ������� �������� �� ����� � �������� ������������ �� ���� ���, �� ������� ����� �������, ������ ����� �������� ��������� ����� � ��������� ����� �����. ����, ������� ������ ��������� � ���� ����������� ����� ����� �����, �� �������, ����, ������������������� �����, � ������ ���� ��������, � � ��� ������ ���������, � ������ ���� ����� �������������. ��-�� ������������, �� ����� ������, �� ��� �������� ���������������, �� ��� ������ ������ ���������, � ���� ������� �� ��������� ����� �������� �� ������ �������, �� ��������� ��������� ����� � ���������� � �������, ��������� ����� ��� (���� ������� ��������� �����) �ᒺ������� ��� � ���, �� ������ ���� ��������� � ��� �� �����������.

�������� ��� ���� ������� ��������, �� ���������, �����, �����, ��������� � ���� ���� � ���������� ���������� ����������� ����������; ��� ����� ������ ����, �� �� ���� ���� ���������� ���������. ��� ��������� ������������, /399/ ���� � �� ��� � �� ������ �� ��������� ������������ �������������� ����.

��-�����, �� ��������, ������ ������, �� ��������� ����� ����������� ���������, 䳺 ��� ����. ������, �� ������ ����� ����� ������� ������, ������, ���������� ������� ���������� �����, �� �� ���� ������ ����� ����: ������� ������� ���������� �����. �� ������, �� ���� �� �� ��� 򳺿 �������, ��� ���, ��, ���� ����� �������, �� �������, �� �� �������� �������� ������� ������������ � ����� ������ ����� �� �������, �� ���� ���� � ����� ������������� �� ������ �������. ����, ������ �� �������� � ���� ����, �� ������������ �� ������. ������� �������� 䳺 � ������� (�� �������). ³� ������ �� ����� �� ����������������� �����, � ���� �����, ��� �� �� ���� ���� ��������� �� ��� �������, ����������� ������ ����� � ������, � ���� ���� � ������� ���, �� ����� ���������� �� ��� ����� �� �� ����. ������� � ������, ����� ������� ���������� ���������� �� ����� ��������, � ��������� ���� ���������� � ��������� �� ��������; ���� ���� �������� � ���������� ������ � �������������� � � ������, ��, ��� �� ��� ���� �� ��������, ���� ������� ������������ ����� ��������. �� � � ������� ��������� ��������, ��� ����, �����, ��������� � ������ �������� �����; ������ ����� ���������� �������� �� ��������� ����������� � ��������� �� ������; ������ � ����������� ������, �������� ���� ����������, �� �������� ���� �� ����� �������.

��-�����, ������ �� ��������������� � ���������� ���� ���� ���������� ������� �� ������ �� ������ ����������� �� ����������. ������, ������������� ���� �� ������������ ���� � �� ��� � ���������� ���������. �� �� ���������� ���, ���� ����� ���������� ���� ����, �� ������ 䳿, � ��, �� ���� �� � �� ��������� ���䳿. ���� �� �� ��������� ������, �� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ���������� �������. ����� �� ���������� ��������� �� ���� ���� ��������� �� �����������; ���� ���� ����� ���� �������� ��� ������. ��, �� � ��������� �� �����������, ������� ���� 䳺�. ���� � ������ ������ ���� ������� �������� �� �������� �����, ��� ��� ���� ��� /400/ ��������� �� �� ���� �� ��������� �������. ��� �� � �� ����������: ��� ������ ����� �������� ������� �������� �� ��������� �����, ��� �� ����� ������� � ����� ����������!�; ��, ��� �� �������: ��� ������ � ����������, �� �������� ����, ��� �������� ��� ���� �� ����, ��� � ������� ����� ���� � ������ ���� ������!�

������ [-��������������], ������� �� �������, ����, �� �����, ��� �������� �������, ��������� ���� ��������� � ���������� � �������, ������� �������������� �, ����� �����, ��������� ����������, ��� �� ����� ������ �� ���������, �� ���� �� ����� ������. ����, ������ ���� � ����� ��� �����. ������� �����, ��� ���� �������� ��� ��, �� ������������ ���� ��������, �� ��� ������� ��� ���������� � �������� ��������������, ����� ��� �� ��� ������� �������� ������ � ���� ����� �����, ��� �� �����, ��������� �������� ��������, �� � �� �� ����� ��������, �� ������������� � �����, ����� ���� ���������� ������� ���������� ��������. �� �������� ��������� ��������� ��� �������� � ������������� ��������, ���� ���������, ������ ������� ��� �������� ���������� ����� �� �����, ���������, �� �������, �� ���� ����� �����������, �� ��� ������, � ���� ������ ��������, ��� �� ���� � �� �������� �� ������. ����, ���� ������� �� ���, �� � �� ���� �� ��������, ��� ���� �������� ���������, �� �� �� �������, �� ���� �� ������ ��� ��������� �������� ������. ���� ������� �������� �������� �������� ���� �������� �������� ���� ���� �������� �������, �� ���������� ������ ��������� �������, ���� � ������� ���������� �� ����������� ������� ����� �� ������ ������ � ����. ������� ���������� ������ ������� �� ������� �� ������� �� ������� ���������� �������� �� ����� �����, � ���� �������, � ���� ��������, �������� ����� ����������, ���������� ��������, �� �� �������� ��������� �����.

�������� �������� ���� �������� ������� ���������. ������, ��� ����� ���� ����� ����� ������� ������������ ������, �������� ���� ���� ������������ �� ������� �� ��������. ³� ������� �� �������� �� ����� ��������� ������, ����� � ����� ����� ������������� ��������, � ������� �� ������ ���� ���������� ����������� �� ����� /401/ ��������. ��������, ������ �� ������ � ��� ����� ����, �� ���� ����� � ��������� �������, � �� ������ � ������� �������� �� ���, �� ��������� ������, �� ���� ������ ������. ���� �������� ������ ��������������-�������� �� ��������, �� ���� ��������, ������ ����� ������ �� ������� ������; ���� �������� ���� � �� ������� ���� ����� �������, �� ����� ������� ��� ������ ���� �������, ��� �������, ��� ������ ��.

��� � ������ �� ������� ���� ����� �� ������. � ������� ������� �� ��������� ������ �� ���� �� ���� ��������, �� ����� ����� ���. �� � ��������, ���� �� � ������, �� � ��������� ����������� ������� ���� ������ �� ������� ��������� �������, ����������� ������������ ����� ��������� ������, ���� �� � ������� �������� ����������� ���������, � � �������� �� ������ ���� �� ���������. � �� � �� ��������� ������������ ������ �� �����, �� �� �����, �� �� �������; ��-�� ����� ��� � ���������� �� ������, ���� �� �������� ���������� ���� ���������� ������, � ������� ��� ���� �������� �������� ����������� �������� ������� ���� ����. �����, � ��� �� ������ ������� ��� ����� ���������, � �� ������, � ��� �� ������ ����� ������������� �� ��� ���� ��������������� ������ � �� ���� ��������������� �������� � ���������� ����� � ���� ���������, ��������, ��� �������������, ����� ������ � ���������. ��������, � ���� �� ���������, � ��������� ��������� ���� ������ � ������ ����� ���������. ³� �������� �� ������ ����� �����, �� ����������� ����� ����� �� �������� �� �����������; ���������� ���������� ���� ������ ������ �� ���� ��� �������, ������� ���� ������: ������, ������, ������ �����, ��� �� ��������! � � ���� ����, ���� �� ������� ����� ���������, � ���� �������� �� ��� ������. � ����� �������� ������ ���� ����� ���, �� �� ������ � �� ���������� �������. ������� ����, �� �� ������ �� �� ���, ����, ���� �� �� ���������� ������ ���������� �� ��� ��� � ���������, �� �������� � ����� ��, �� �� ���� ��������. ���������� ��� ����� � ���� �����, �� ������ ������������ ������������ ���� ��������; ���� � �� �� �� ������������, �� ������� �� ��, � ������� �� ����� ���������� ���� ����� ����� ���������. ���, ���� /402/ �� �� ����, ���� �� ����� ������, ���������, � ���� ���� ���� ��������, �� ���, �� �������� ����, � ��������� �� �������� �������; ������ �� �� ��������� ����� �����������, ���� ������ �� �������� �� ����.

�� � ������ �������� ��������� ���������� ��������� �� ���� ����������� ��������� � ���� �����. �� � �� ���� ����� �����, �� ������� ���������� ������� �� ����� ������������� �� �����������. ���� � ���� ������ ���������, ��� ���� ����� ���������� �������, ��, ���������, ���� ������ �������� �� ��� ������������ �������. ���� ����� ������ ���������� ���������.

���� ����� ������ ���㳿, ���� ����� �� ������ ����, ��� ���������, �� ���������, �� �������, � �������� ����������� �����. � ���㳿 ������ �� ��������� ���� ���� �� �������, ������� ������, �������������� �� �������� ��������� ����, � ����� �� ������� ����� � 䳿, ������ � ����� �������� �� ���� ����������. ��������� ������� ����� �� ������� �������� (���� � ���㳿 ���������� � ��������� ������� �������� ���������� �����) � ������ ������������ �� ���� ����� ������������ ����������� ���� ��� �� �������� �� ���� �� ������������ ���������. ³��������� ����-����� ����������� ������������, �� ����� ������ �� ������� �� ����� � ��������� � ����� ��������� ����. ³������� ������� ������ ������������ ���� � �������� ��������� � ����� �� ����, �� ���� �� ����, �� ������ ����� �� ����, �� ���� �� ����; � �����, ������������� �� �����, ���������� ���� ����, ����� ���� � ������ � �������� �� �����, �� ���� ����, ����� ���� �� ���������� �������� � ����. �������, ������ ����� ���� ��� �����, ��� ���� ��� ����������� �����, �������� � ���� �������� ����� �������� ��� ��� ������� ���㳿, ��� ��� ������� ����������� �����. ������� �� ������ ���� �, ���� � �� �������, �� ���� � ���㳿 ����� ������� ������������� � ���� ��������������� ���� �� �� �� ������� �������� ������������ � ����������� ����� ���������� ���� ��������� ���� ����� ������������ �� ��������� ������� ��������, ��������� ���� ������ ���� ���� ��������, �������� ���� ��������� ������ �� �������� �������� �� ����� �� ������ � �� �����.









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.