[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 102-144.]

���������     �������     ��������





������� II

����� ������������




�1. ������� ������������� ����


������ ����������� ����������� ��� ��� ����� �����. ������ ���� ����� V ������� �� �. X., ���� ���������� ���� ����� �� ����� �� ���� ��� ����� ����������, ιστοριη. ������ ���� ����� IV � V ����� �� �. X., ���� ���� ����� ���� ��������������� �� ������������ ������� ������������ �����. � ��� ����� ������� ��� ������ � ��������, �� ������������ �������� �� � �������� ���� �����-������� ������������, � ����: (�) ����������� ���� ������� ������� � (II) �������������� ���� ����� ���������, �� ������ � ����� ��������� ����.

(�). ��� ��������� �����, �� ���� �������� ������������, ����� � ��� �� ���� �� ������������ ��������� �������� ������� ������ � 䳿: �� ��������� ������, ��������� ������������� ������ �����������, � ������ ���������, ���������� ���� 䳿. �� ������������� ���������, �� �����������, �� ������ ������� ���� � ������, �� ������, �� � ����� � �� 䳿. �� �������������� ���������� �����, ���� ���������� �������, ��� ��-��������� ���������� αμαρτια, ����������� � �����, ����� �� ������������ �� ��������� � �� ��� �������� �������� ������� �������, ������ ����� �� ��������� ������ �� ������. �� � ����������� ���, �� ����� ��� ����������� ��. �������� � ���� �� ��������� ����������� �� ����� ���������� �������. ������� ��, � ����� �������, �� � ��������� � ���� �����, ������� ���������� ����������; ����������� ���� � ��� a tergo [� ��������� �����] ������������� �� ����� ��������. � �� �� ���� ���������� �����������, � ������ ������ �� ����, �� ������, �� ���� ������, ������ ��������� �������� ��� 䳿. ������� � �� ����������� ����� ��������� ��������, � ������� �����: ����� (���� ������� �� ����� ���������� ������ �����㳿), � ���� ���� ��� �������, �� � �����, �� ���� �� �������� ������, ��� �����; �� � /103/ ��� ���������, ����������� ���, ����������� ����� ������. ����� �������, �� �������� ��� ������ ������� �� ����� �� ������ ��� �� �������� ������, � ������, ��������� ���� ���, �� ������� �� �������� �����, ���� ����� ����������. ��� ������ ����������, � ������� ��������, ������� ���� ���� � ������ ������������ �� ������ ���; ��� � �������, �������� � �� 䳿, �������� �� ��, �� �� ������� ����, ��� ������ ������� ������ ������������ �� ��������� ���. ��� � �����, ���������� ����� ������� �� (��� �����, ��� �� ����, �� ���������� ���� �����), ����������� �� ����, �� �� ���������� ����, ��������, �� ���� � ����, � ���������� ������ �� �� ���������, � ����, �� ����, ������� ��� �� ���� ��, �� � �� ���� �� ������� ������, ���������� �������� ���. �� ��������� ������ � ����������� � ���������� ������������ ����.

(II). ������������ �������� �������� ������ ������ ������������� ������ ��� ���������� �����-������� ���������. ����� � ���� ��������� ���� �� � �����, ���� ����, � ��� ���� �������� �����. ������� ���� ��� �� ������������ �� ������� ��������� ab aeterno, � �� ������������ � ���� �������� ������������; ����� ���� ��������� ����� ��������. ������ � � ������ � �����, ���� ���������� �� � ���������, � �� ������ ����������, � ��������� ������. � ��, �� ��� �������, ³� �� ���� � ������, �������������� ���� ������� �� ��� ���; ����, ������ �� ������ ³� ���� �������� �������� � ���� �� ���� �������� � �������� ����� �� ������, ��� ��� ���������. ����� ��� ����� ����������, �� �� ������ ������������������ �����, �� � �������� ������������, �� �� ������� ��� �������� ���������. ������� ���� ��� �� ���������� �����������, ��� ����� ���� ���������� �� ����������, �������� ����� � ������ ��� � �������� �� ���� �������� �� ������������ ���������. ��� ������� ��� �� ���������� �����������, ��� � ��� ����� �����������. ��� ������� ��� �� ���������� �����������, ��� ���� �������� �� ���������� ��������� ����� �����������: �� ����� �� �������� ��� ��������� ������ ��� ���� ��������, ��� � ����� ��������� ���� ���������. ���, �� �� ������ ����� ��� ����, �� � ���� ij��������. ���������, � 䳺� ����� �������� ������������, ������ ����� �� ��������������. �� � XIII ������� ��. ���� ��������� ������� �� ���� ��������� ����������� ���������� � �������� ���� � ������� �������� �� actus purus. /104/ � � XVIII ������� ����� ������� ���� ��������� ���������� ����������, � Ò�� � ��������� ������� ����������. ��� � ���� � ���������� �������� ��� ������ ����� � ����� ����������� ������������ �� ��� ����� ������������� ������� ����� ��, ������, �����.

������������ ������������� ���� ���� ������� ����� ���� �������, � ���� ��������� ������:

(�). ������ ���� ��������� �� �����, ����� � ���� ���������� ������ � ���������� �� �������� ���, � ������ ��������; ����� �� �������� � �� �������� ��� ������, ����, �� ������� ���� ������ � ��������� ���� � ����� ��������� �������� ������, � ���� ���� � ����� ��������� ���������� ����������� ������� ���� � ����������� ��� �� ���� ��������, ���� ������� ������ ������. ����� �����, ����� ������-��� ���, ���� ���� ����, � ���� ����������, ��� �� ���, ���� ���� ���� ����; ��������, ���� ���� ���� ����, � ��, �� ��� �������� �� ����� ��� ��, ��� ���������� ������ ��������� ���� ��������. � ������ �������� ������ � ����� �������� �����, ���� ���, �� ����������� � �����, ����������� �� �� �����; � ������ � �������� � ������ ����� � ���, ������� ���� ����� ���� ������ ��������� ��������� ������� ��� � ����-������ ����� ������ ���� �� ���� ����� ����������, � �� �� �������� �������. � ������ ��������, ���� ��, ������ � � �� �����, ������ ��� � ����������� ��������� ��䳿, ���� ���� ���� � �� ����� ������; � ������ �������� ������ ���� ���� �� ���� ��� ��������� ��������� ����, ���� ��� ������� �� ����� �� ��, ��� �������� ��� �������� � ������� ��������� �����. ������� ����� ������ ��������� �� ������� 䳿 ������ ������ ���������� ��������, �� � ���������� ����, �� ���, �� ����������� � �����, ������������ ����������� ����� ���� ������ �������, ��� ���� ���������, � ���������� ����������� �������� ������� ����������� �������.

(�). ��� ����� ������ �� ������ ���������� ������� �� ���� �� ���������� �����, ��� � ���������, � ������� ����� ��� ����� �� ������� �������� ��������� � ���� �� ��������� ��������. ������� �� ������������ ���� � ����, ��������� � ������ ����, ��� ���� ���� � ���������� ����, ���� ������ ���, ���� �� ���� ��������� �������� �����, /105/ ��� � �� �� ������ ���� �� � ������� ��������, � ���������� ����, �� �������� �� ��� � ��������� ��� �����, ��� �������� ����� ��������� ������� � �������, ���� �� ������� ���� ��������. �� ���� �������� ���������� � ����������� ��������; �� ��������, �� ������ ��������� ���� ��� �������� �� �����, �� ����, ��� �� ������, �� �������� �����, ��������� ����� �� ���� �����������, � �����, �� �������� � ���� ���� ���������� � ���� ����� ����� �� ����������� �������� �� ������� ����������. �� � ������������ �� ����� ������������ ��������� ���� �� �� �������� ��������, �� ����� ��� �� ��������, � �� ������, ��� � ������ ������� ��� �� ���������. 1 ��� ������ ������ �������� �������, ���� ���������� ����, �� ���������� ������ ������� ��� ������ ������, ��� �� ����� ������� �� ������ ���� �� ���볿 � �� ������������, � ������� ���� �������, � ������ ������ �� ��������� ��������� ����������� ��� �����.

(�). ֳ �� ����������� � ��������� ����� �����, �� �� ������������, �� ������������� ������� ������������ ����, ������ � ��������. � ����� ������������� �� ������������� ������������ �������. ��� ����������� �� ���� � ���� ����� ����� �������: ���� ������� �������� ������, ����� ������������ ���� �� �����, ����� ��������, �� ��� ���� � �������� �� ������ �����. �� ���� � �� ������ � ���������� � ��������� ������ ��������, � ���� ���������� ������ � ����� � ������ ����� �����, � ����� ���� ������� � �������� ���� ������ ������. ���������� �� ���� �������������� ��������, �� ���������� ������, �� ����-������ ����� ��������� � ������������������ ������: �� ������ ����� ����, ����������� �����, ��� ����� ��� �� ��������� �������� ����� ��������, ��������� ��� ��������� �����. ������ ������������� ���� ��������� �� ����� ���������� ��� �����-������� ����� �������� �� �������������, � � �� �������������.







�2. ���������� ���� ������������ ������������


����� ������, ������ �� �������������� ����������, ���� � ����������� ������������, ������������, ������������ � ������������. /106/

(I). �� ���� ������������ ������ ��� � ������ ������ ����, ��� �������������� � ���������� ������. ���� �����������, �� ���� ������ ���� �������� �� ��� � �������� ���� �������� ��� ���������� ������� ����. ���� ����������� ������ � ������� ��������� � �������. � ����� �������� �����-������� ����������� ������ �� � �������������, ������� ���� �� ������������������ ����� ������. ������ �� ��� � ��� �������, ������� ����� ���� ����������. ������������ ������������ ������ �������� ����������� ���������, ��� ������� ���� ���� ������ ������ ������.

(II). ���� ������������� ��䳿 �� ������� �����, �� �� �������, � ������ ���������, �� ���������� ������� ����� ���. ����������� ������ ��������� ����� �� � ������������� � ����� ��������, �� ���� �� ������������, � �����������������. ������������ ������� ���������� �������� ��������� ����������� ����������, � ���, �� ������� �� ���� ��������, � ����� �����, ��� ���� �� ��������� ���������� � ����� ������� �������. ������������ � ������, � ������� ����, ������ ������ � ������ �� �������� ����� ��, ��� �� ���� ��, �� ����� �������� �� � ��������� ����������.

(III). ���� ��������� ���������� ����� ������ � ����� ���������� ��� ���� �, �������, � ����� ����� ������� ���������� ���� ����������� ����� ������, ���, ����������, ���� ������ � ������� ���������� ������� �������������� ���� �����. ���� ����������� ������� ���, ��� �� ������ ����������������� ������� 򳺿 ��䳿; ��䳿 ��������� ������������ �� ���, �� ������ �� �� �� ������� ��, ��� �� �������� ��䳿 ��������� �� ���, �� ���������� �� �������. ���� ���� �������� ������ �� �� �������, �� � ���� ������, ����� � ���� ������ ��� ������� ���������, ���������� ��������: �����, ������������ ���������, ���������� � ������ ��������� �� �� �� �������� ��䳿; ����� �, ��������� �����, ����������������� �� ���� ������, �� ���������� ��� ��������. ������, �������� ���� �� ��� ������, ����� ������� � ����� �����, � ���������� ������������� ������.

(IV). ��������� ������ �����, ����� ����, ������ ��������, ������� ���� ����� ������ �� ��������, /107/ ��� ����� ����� ��������� ���� ��䳿, �� ��� ������, �� ���������� ��������, ��� ������ ��-�����, �� ������������ ������, �� ���� ���, ������ �� ����, �� ���� �� ���, �����. ��� ������ ������� �� ����� �� ������, � ����� �� ��� ������ �� ��� ������ ���������� ����, ����� ������������ �� ������������ ��䳺�, �� ��������� ����� ������ �������� ������������ ���������� ����������.

�������� �� �� ������ ��������� ���� ������ ������� � ��������� �������� ������� �����������. ������ ����� �� ������� ������ ������������, �� ��� � III � �� ������� IV �������. � ���� ��������� �� ���������� ������������ ������, �� � �� ��䳿 ���� �������� � ���� ������������ ������, ������ ��������� ���� � ������ ���������, ���� � ��� � ��������� � �. �., � �. ��. �� ���� ��������� � ��� ������ ������ �� ��������� ������-�������� ���� ����� �����, ���� ���������� ���� ����� ���������: ��������, �� �������������� ���� ��䳿 ����������� � ������ �� ����������� ������ � �����. ����� ���� �� ���� �� ���, ������ ������� �� ���� �����, ��� ����� �Praeparatio Evangelica� [������������� �� ���������], �� �������, �� ������ ���������������� ���� ����� ���������� �� ����� ��� ������, ���������� ����������� ��������. ��������� �����, ������������� ���������, ������� �����, ����������, �������� �������� �����, � ����� ������ ������������ ������������ ����������, ��� ������� � ���� ���; ���� � ���� ������� � ��� � ����-���� ����� ���, ��� �� ��� �� �������� ����.

������ ��� ���� ����� �� ����������� ����� �����, �� ����������� �������� � ���������� �������, �� ��������� �� ������������ ��������� ������. �� ���� �� ������, �� ������ �����, �������, ������, ������� � ����� ��������, ���������� � ������ ������������� ��� ��������� ��������� � �����, �� ����� ���������� ���, �� �� ������� ����� �� � ����� ��������� �� ���������� ��������� �� ������ �� ������, � � 򳺿 ����㳿, � ���� �� ���� ������ �� ������ ������ ������, ������� �������� ������ ������������ �񳺿 ��������� ��������� ��������. � ������� � ����� � ����� ����, ��� ��� ��� ��������, � �� ������������ �� ����� ��������� ������ � ��� ���, � � ������ ��� ������ �� ������� ���������� ��������� �����. /108/

��������� ����� ��, � �������, ����� ������ ����, �� ��������, �� �� �� ������� �� ����� �� �� ����� � ����������, ����������� ������������, ��������� �� ����� ������� �� ���������� �����, � �������� ���� �������� � ����� ���� ��������� �������, ����� ��������� �����. �������� ����� ������������ ����� ��������� ������� ������������� ������� ��� ��� ���������� ����. ����� ������������ ���������, ��� �������� ������ ���������� � VII �������, � ������������� ���� �������������� � VIII, ��� �������� ���, �� ���� �� � ���� ���������� ����������, �� ��� �������, ������ �������� �� ����.

������������ ���� ����� �����������. ���������, ��� �������� � ����� ������� ����������, �� ������� � XVIII ������� ��������� ��� ������ � ������� ����� ����������; ����� ���� �������� ��, �� ���, ���� �� ���������� �����, �������� ���� ������, ���� � ��� ��� ������� ������ ����� � ����� ������� �� ����.

������������ ���� ����� �����������, ���� �������� �������� ��� ������������ ������� �� ����� ��� ������: ��������, ���������� ���������������, �������� ��� XVII �������. ������������ � XVIII, ���������� ���������, ���������� ��� � XIX ������� �� �����, �� � ������������� ��������, ��������.

� �� � ���� ���������� ���� ����� �����������, � � ��� � ���� ����� �� ������, ����� �� ���� �� ��� ������� ��������� ��������.

�� �� ���������, ��� ������ ��� ��������� ����������� ��������, ��������� ������� � �����-������� ������������; �� ������ � ����������� �������� ����� ���������.

�3. ������������ ������������

������������ ������������, �� ���������� ���� ���������� ��� ���������, � � ������ �������� ������������ ����������� �� ������� ������������. �� ������� �����. ������������� ������� ��� �� �������� � ������ �� �������� � �� �� ����� ��������� ����, ��� �� �������� �����������. ��� �� �������� � ���������� ��������� � ˳⳺�, ��������� � �������� ˳⳺��, � ���� ����. ³� �� �� ������ ��� ���������� �������� ��� ��������, �� ����� �� �����, �� ��� ������ ��, ����������� �� ��� �������������� ����� ����������. ����� ���� ����������� � ���������, ����������, ���������������, � �� ����������� ����� /109/ �������� ���� � ��, �� ��� �������� ������ ����������. � � ������� ����, ���� ��� ����� ������� �������� ���������� ������� � ���� ����. ���������, �������� ������� �� ����-�������, ���� ������� ��� Flores Historiarum, ����������� ����� ����������������, �������� ��� ������� ��� ������ �������� � ������, ��� ��� �����, ��� ������ ���� �� �� �������� ��� ������ � ���� ����, � �� ������� ������ ���� ���������, ��� � ������������ ��������� ��������� � ������������ �� ���� �� �������� ������, ��� �� ������� �� κτηματα ες αιει [������� ������].

���, �� ��������� ˳⳺�, ������������� ������� ������ ��� ������� �� ��������������� ����� ����. ����� � ������������ ���������� ��� ����������, ���� �������, �� ������ �������������� ������ �� ������������ �������, ����, �� �� �� ������� �����. ���� ������� ���� �� ��������� ����� �� �������, � �������� �� gesta Dei [䳿 ��������]. ³� ����� ������ �� �� ������ ��� �������� ���, �� ���� � ����� �� ������� ���� �����, � �� ������, �� �� ���� ������ �ᒺ������ ������������, � ��� ����������� ��������� � ������������� �� ������������� �������� ������, � �� �� ����, �� ��� � ����������� �����������, �� � ��������, � ����, �� ��� � ���������� ������� � �� ��� ������� ��������, �������� ���� �� ��������� ������ ������; ����� ����� �������� ������ ����������� ���������� ����� ������ ������������� ��������, � ��� ���� ���� ����, �������, �� ����� � ���� �����, � �� ������� ��. ������ �� ���� �������� ������� ���� �����, � �� ��������������� ����� �� �������� �� ��� ���� ���� �� ���. �� ��������� ������ �������� �������, ��������� � ��������� � ����� �����, � ����� � ����, ���� �������, ������� ���� ���������� ������ ������� ���������� ��� ������, �������� ������� �� ��� ��� ������. ���� ������ ����� ������, ��� �� �� �������� ������ ���������; ��� ���� �� �������� ���� ���� ���� �� ���� ������. ����, ���� ��������� ��� ���������� ���� � ����� �������, �� �������� ������ �������, �� ������ � ����� ������ 1.



1 ��������� س����� ������� �Die Weltgeschichte ist das Weltgericht� [������� �������� � ��� ���������] � ������ ������������� ��������, ��������� ��������� XVIII ������� � ������� ��� 򳺿 ��������������, �� ������ � ���� ��������������� ���������.



�������� ������� ������ � ����, ��� ����� ���������, /110/ ������ �������� ��� �ᒺ������ ��������. ���-�� �� ������ ��������� ����� �������� � �� ��� ��������, ��� ������ ����; ���, �� �� �� ������������, ��� �� ����������� ��� ���� �� �����, ����������� ���� � �������� ��� ����� �� ����. �� � �����������, ����� ������ ��������: ������������������� ���������� ������ �� ���������� �������� �� ο αντιταττων τοις κοσμικοις [������� ������ ��������].

������� ��������� ������������ ������������ ���� ������� � ����������� �� ������ ���� �� ������������ ����. ���� �� ��� ����, �� ����������� � ���, � ����, ����� ����� ����� �����, � ����� ������������� ����� ����� �������� ��������� ���������� ��, ����� � ���� ��������������� �������� ���������� ��䳺�. � ��� ���� �� ������ ��������� ������ � ����� � ������� ��������� � ���� ��������� �����, �� �� ������ �������������� ����� ������ ������ ������������� � ���; ��� � � ���, �� � � ������ ������, ������������ �����, ����� �� �� ������ �� ��������� ��������� � ������������, �������� ���� ������������ �������� ��� �������. ��� ������������� �� ����������, � ����� ����-������ ������� �� ������������ �����������. � XII ������� ������ ��������� ������ ������ �� ��� ������: �������� ����, ��� � ���� ����������, ����� �������������� ���; �������� ����, ��� � ������������ ���; � �������� ������� ����, ��� �� �������� � �����������. �� ��������� �� �������� ����� �������� ������� ���������� ���� ������������ ������������. ���� �������������� ��������� ������ ������, ��������� ��������, ������ ���� �����, �� � ����� � ������ ������ ����, �� �������� ��������, �� ��� �� � ���������� ������; �� ���� ������� ����, �� ���� ������ ������ �������� ����. � �� ����������, ������, �� ����� ���� ����� �� ����, �� ��� ��� ������ � ��������, � � �������� ���, �� ��� ��� ��������� ������� � �����������. ����, ���������� �������� ���� ��� ������ �� ���� ������ ����, �� ���� ��������� � �������� � �� ���� ���� � �����������, �� �� ������ �������� � ����������� � ������ ������ ������. ��� ������������ ������������ ��������� ���� ����� �� ������ ������� ����������� ����� � ���������� ����� ���������� ������; ����, ���� ������ � ��� � ����� ����������. /111/

���������� ������ ��������� � ������ �� ��������� ��������. ���������� ������ � ����� ������, � �� ��������, ��� �� ����� �������� ��������, ������ ���� ������ ��������� �������� �� �� ���� ���������, ��� � ������: ������� ���� � ��� �������� �� ������ �������������� ���������� �����. ����� �����: �� ������ ���������� �����, �� � ���� ��� ��������. � ������� ��� ��: ���� ��������� ����� ���������� ����������� ������� �� �� ����������, ���� � ���� �������, � ����� � ������������: ����������� ����� � ����� ����, ������������ � ������. ���� ������������ �������� � ���������� �����������, ���� ��� ������������, ���� ���� ���� ���� ����� � ��� ���� ����, � ��� � � �� ������������ ���� �������� �� �� ����, �� ������� ��� ������� ����. ��������-������������, ���������� ����� ����� �� �������� �������, � ���� ������ �� ������ � ���� ������ ����� ��� ���. ������� ������ � ������ ��������, �� ���� ����� ����� ��������� ����, ����������� �� ����� ����� �������. ����� ������� ����: ������� �� ���� ������ ���������� � ���� � ��� ����� ����� �� ��� ����, ������ ����, �� ���� ������ ����, � ����� ������� ����, �� ���� ����������� � �����������, � ���� �� �����, �� ���� ��������� ������ ���� � ����-������ ������������ ���, �� ��� ����� ��������, �� ���� ��������� �� � ����-������ ����� ���, � ���� �� ������ ���������� ��������. ����, � ������������� ��������� �� ��������� �������� �� �ᒺ������� ��������� ����� � ��ᒺ������� ��������� ������, ��������� ���, �� �������� ����� ����������� �� ����������� ����� ������� �ᒺ�������� �����, ��� ����-����� ������ �� ��ᒺ������ ��� ������, �������� ��������� �� 򳺿 ���, �� ������ ��� �� ����� ������� �������� ��� ���� ����� �� �� ������ �����, ����� ������� ����, � ����������� �������. ����� ������� ����: ���� ���������� ���������� ����������� �������, �, ���� �� ��������� ����� ���, ������ �������� ����� ��� �, ���� ������� ���� ��������. ���� ��������, �� �� �� ���� ���� ����������� � ���������������, ��� �� � ���� ��������� ������, � ���� � ��������������������. ��� � ������������� �����㳿 � �� �����������, � ������ �����; ��� �� �������������������� ������, �� ����������� ��������� ���������� �� �� ����, �� ������ � ������� /112/ �������� � ����� ��, � �� ����, �� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��� ����; �� �� � ���������� � ��� ������� 䳿, � �������������� ������� ��� ���.

� ���� � ��� ��? � � ����, �� ������� ����� ��������� �� ������������ �� ���������� ��������� �����-������� ������������ � ������ �������� ������������ � ���������� �������������� ������� � ������������ �������������. ij� ��������� � ����� �����������, ��� ����������� � ����� �����, �� ������ �� �������� ������ ������. ����� �� ������� ����� � ��, �� ��������, �� �� ������������, ������� ���� � �����, �������, ������ ���� ������ ����������� ��������. �� ����� �������� ����� � ��, �� � ����� ����������� �������� ������� ��������� ���� �����, ����� ��� �����, �� ��� ���� �������� �����, � �� ������, ���� ������� ���� ������ ������� ����� ���� ����� ������, ������������ �� �������� ��, ��� �������� ���� �����, � �� ���������� �� ����, �� �������� ����� �� ������ ������� ��� ��� ������� �����������, � ���� ����������� ������ �������� ��������, �� ���������� ��������� ���������� �������, ��� ��������, �� � ������� ��������. ��� ���� ������������ ������������ ���� ������ � ���������� �����. � �� �������� ���� �� ����������. ��� �� �������� �� �������� �������� � ������ ������ �� ��������. �������� �� ���������� �� ����, �� ���� ����� �������, � ����, �� ���� ����� �������. ���� �� ����� ����������� � ��������� �������� ������ ����� �����; ���� ���� �����, ��� �� ����������� � ��������� �������� ������������ ��������, ���� ��� �����㳿, �� ������ ������ � �� ��������� �������� ��� � ������, � ��� ���� ������ �� ������������ ��������� a priori, �� ���� ��������� � �� �� �� ��������� � ����������� ������.

�������� ����� ����� ��, �� ���� ������������ ������������ ����������� �� ����� ���� �������� � ������� ��������, ���� �������� ��������, �� ��� ����� ��� �������� �������, ���� ������� �� ���� ������������, � � ������, ��������� ����������; ��� �������� XIX �������, �� ������� �������� ���� ���������� ������ �� ������� �����, ����������� �� �� � ������� ������ ������. ��������, ���� �� �� ��� ������� ������� �������� �������, � ����� ����������� � ������������ �����, /113/ �� ������ ���������� �� �� ������������ ����. �� �������� ����� �����, �� �������������� ������� �� ������, �� ������ ��� ����� �� ���������, �� ���������� � �������, ���������� ������� ������ �������, �� �� ���� �������� � ������ �������� �����, �� ���� ����������� � ����� � ���������, � ��, ������, �� ��� ��� ������� � ����������� �� �����, �� ����� ��� ����, �� ��������������� ��������� ���� ����������� ������� ������� ������ ��������� ���������, �� 䳺 �ᒺ������ � ����� ���������� ������ ����� ������������, ��� �� �������� �� ������� ���. �� ���� ��� �� ����� �������� �������� �� �������������� ����������, � ���� �� ������� �������� �������, �� ���� ������� ���������� ������ �� ����� ���, ��� ������� ���� ������� ������������ ������������ � ��������, �� �� �������� �� �ᒺ������� ������������ � ��ᒺ������� ����� ���������� �� ���������� ��������� ���������, �������� �������� � �� ���� ������� ���������� � ���� ��������� ��������. � �������������� �������� ���� �������� ���������� ��� ����� ����������� � ����� �������� ������, ���� � ����� ���� �� �� ������, �� ����������� ������� � ������������� � ������ ��-���������, �� �� ���� ����� ��� ��������� ����� ��� �����, �� ������� �� ���� �������� ����; ��� ��� ���, ���� ��� �� ������ ��������, ���� ������ ����������; � ���� � �� ����������� �� ������������ ��������� ����� � ���� �� ���������, �� ������������� � � ���������� ��� ������� ���������, �� ����, ����������, ������, ������������ ������ ��������.







�4. �������� ���������


��������� �������� ��� ����� �� ������������� ������� ����������� ����� ���� ������������� ������ ��������� ����������. ����� ��������� � ���������� �������, �� ������� �������� �� ���������� ���������� ����� ����� a priori, �� ��� ��� ��� ��������� ���������� �����, � � �������� ��������� ���� �������� ���������� �� �������������� ������� �� ������ � �������, �� ������������ �� ����� ���� ������ ����� � ������. ������� ����������� ���� ������ ����, ������� ������ 䳿 ��� �� ����������� ����������� �� ���������� � ��������� � ������������ /114/ ���������. ��������� ����� �� ��� ��������� ������ � ����� �� �������. ���, ���������� �� ���������� �������� �� �����-������� ���������, ���������� ��������� ������ ������� ���������� �� �����-�������; � ���� ����� ����������, �� ��������, �� ������� XVI ������� �������� ��� ������� �� ������ � ������ ��������� �� ������ ������ ���� ˳��, �� �� ���������� ˳⳺���� ������� �� ������. ��� ����� �������� ���� ³��������� ������ �� ���� �����, ���� �� ��������� ������� ���������, �� ��������� ��� 䳿 � ������� ���� ���� ������ ����� ���������, � ����� �������, ���� �� ���������� ������������ �����: �������, �������� ���������� � �������. ����� ����� ������ ����� ������ �������� �����������, �� ������������ �� ��������� ����� ������� �������.

����������� ������� ����� ������ ���� ����� ��������� ����� ������ �������, ���������� �� �������� ����� ����������� �� ��� ������������ ������������ ������������. ���������, ��� ����� 1 � �������� XVI ������� ����, �� �������� ����� ������ ��������� ������ ������������� �� �� �������� ������������� �����, � �� �������� ����, ����������� �� ������ ������ 2; � �������� ���������, ��������� ����������� ����������, ����������� ������������� �������, � ���� ���� ����� ������������ ������ ���������� ��� ��� ����������; ���������, ������ ������ �� ������� XVI ������� ����� ������ ����� ����� ��� ���������� �������� �������� ������ � ������ �������� �������� ����� ���볿.



1 Methadus ad facilem historiarum cognictonem (1566). � P. VII: �Confutatio eorum qui quatuor monarchias ... statuunt�.

2 ������� ������������� ��������� ���������� ���� XVIII �������, �� �� � ��� ���������� � ������� � س������, � ��, �� ������ ���� �������� ����� ������� ����� ��������� ������ � ����� ����� ��� ������ ������ ��������� Philosophic des Rechts. ������ ������, ���������� �� ���� ������� ������ ������� ����� �������, �������� �� ����� ���������, �� �����, ���������, ���� ����������� � ���� ����� ������ ����� �� ��������� �������� 򳺿 ����� ���� ����� �� ������ �������, �� �����������: ������� ������, ������� ������, ������� ������, ���������� �������. ��� ������ ���������� ��� �� �����, �� ����� ���� ����� ��������� ������� �� ���������� ���������. ��� �� �� ����� ��������� ���� ���������� ����� � �� ������� �������������� ���������� �� ������.



�� ������� XVII ������� ����� ���� ���������� ��������, ��������� ���� ����� ������ �� ��� ����� ��������: ���糿, ����� �� ���������, ����� �������� /115/ ��� �������: ����, ������ � ��������. �������, �� ������ ���� ��� ������, ������ �������, �� �������� ������ ����� � ������������ � ����� �������� � ���� ������ ������ ���, �� ���� ����� ��������. ��� ����� ��������, �� ������ ������� ����, ����� ���, ��������� �� �������� ������ ���� ����. �� � ����������� ������糿 �������� �� ������ �����������, � �� ����������� 򳺿 ���, �� ������� ������� �������� � �� �������� ������������ ����, ���� ������� ��������� ����� ����� �����. ������� ���������� ������ ����� �������.

����� ��������� ��������� ��� ����� ���� �������. ����-�� ����������� �� ������� ������������ �����, ��� �� �� �������� ������ ���� ������, ���������� ����� ��� �������. ���� ���� ����� �������� � �������� �������� ��������, ����� �� ���� ������ �� �����, �� ��������� ���� ����� � ���� �������� �� ��������. ������, �������� ���������� ����� �� �������� ����� ���� �����, ���� �� ������ ������� ����� ����������� ����������, ������� ���� �� �������������� � �� ���� ���� ������������. ���� � ���� ����� ���� ������������, ��� � �� ���� � ������� � ���������. ������� �������� ������ ��� ��������, � ��������� ����������� ��������, ��� ����������� �� �������㳺� ��������, ���������, �� �������������� ������ ���� ���� ��������������� � ����� � ���� ���, ��, � ��� ����� ���, ������������� ������������� ������ �� ������� ��� �������� �����. ������� ��� ��, �� ���������� �������� �������� ���� ��������� ��������� ���� �����, ����� ��� � �� ��������.







�5. ������


�������������� ��� ��������� XVII ������� ����������� �� ��������� ���������������, ��������� ���� ������� �����. ������, �� � �����, �������� �����, ������ �� ���������, ��� ����� ��� � ��������� ����� � ��������; ����� �� ��� �������� ����� �� ���������� ��� ����� ����� ���� �� ��������� � �� ������ ��������� ��������������: ����������, ������ � ����������, ������� ���� ��� ��������� ������� �������, �������� ������. �����, ������� ��, �� ����� ��� �������, ���� ���������; �������� ����������� �� �� � ����������; ������, ��� ��� ������ �� /116/ ���������, ��� ��� ����� ���� ���������� ��������� ������� � ����, �� ���� ������������ �� ������, ���� ��䳿, �� �� ���� �����, ������ �� ���������� ���������� ���, �� ���� �� ����. ��� �� ������������ ������, ��� ���������� ������ � �������-���� ��������, �� ������� ������� ������ �� ��������� �����, ���� �� �� �� ����, �� ������ � �� ������ ������ ������, � �������� �������� �����.

����� ���������� ������ ��������, ����������� �����, � ������ ������� �̳������� ��� �����:

��� ��� ��� � ���������, �� ������� �������� ����� �� �������� ������ ���, �� ������� ������ ������ �� �� ����� ������ � ���������. ���� � ������ ����������� ��� � �� ����� �� ����������� �� ����� ������. ������� ����� ���� ��� ����� ����� ����� ������, ��� ������ ���� ������������ ��� ��� ������� ����� ����� �� �� ���������, �� ��������� ������ ����, �� �� ������ �����������, ��� � ����, �� ������ �� ������ ���� ������ ����� ������ ����. ��� � �, �� ������� ���������, ������� ���, �� ������ ��������� � ���� �����, � ��� ����� ������� ������� �� ���� ���������, ��� ��� ��������� � �������� ����������� �������. �� ���� � ���� ������� ����������� ��� ����, �� �� ����� ���������, ���, ���� ���� � ������ ��������, � ��� ����� ��������� ��� ����������� ��, �� ��������� ��� ����� ���, ��� � ���������� �� ��, �� ������ ���� ������ ���� ���. � ����� �����, ��� �� � ���� ���� ������� � ��� �������������, ��� �������� ������� �����, ���������� ��������� ���������, �� ������ ���������� �������, ��� ����� ����������� ����� ��������; ���� � ����, �� �� ���� ��������, ������ � �� ���������� ���������� ���, �� ���� �� �����������, � � ����, �� ����������� ���������� �� � ���� �������, ���������� �� ��������� ����������� ���������, ����� ��� ���������� �������.

��� ������ �������� �� �������� ��������, ���� ������� ���� � ��������: (1) ���������� �������: ������� � �� ���������, ��, ������ ������ �� ������ ����, �������� �������� ��� �� ������ ����; (2) ���������� �������: ��������� ����� �� � ��������� ������ ��� ������; (3) ������������������ ���� �����: ��������� ����� �� ������ ��-����������� ��������� ��� ��������, �� � �������, � ����, ��������� ���������� ��� ���� � ����������� ���; (4) ������ �� ������������� �����: ��� �����, � ���� ��������, ����� � ��������� ��������, ����������� ������, ������ � ������� ���� �������, ��� ���� ���� ��������, ������. /117/

(1). ������ � �������� �� ������������� ������ ����� ����, ���� �� ��������, �� ������� ���� ��-����������� ������ ������ ����� ���, ���� �� ���� ���������� � �����������; ����� ���� ������ � �� ����������� ����-����� �� ����� �������� ������ �����, � ���� � ��� ���������� ������� �� ������ ���� � ��� ������ ������, ���� ���� ������� � ����� ���� ���� ����. �� ����� ��������� �������, ��� ��� �� ���� ��-�����������, ���� ������ ��������� ���� ����������� ��� �� ��� ����, �� ���� ������ ������. �� ����� �������� �� � ������ ����, ���� �������� ��������� ���� ������, ������������ �� �ᒺ���, ������������� �� ������� ������ ���� ������. ��������� ������������ ���������� ��� ������ � ��� ����� (���� ��� ���� � �� �������� ��), �� � ������� ��������� ������ �� ����� ��� ��������� ��������� ����� ���� �� ����, ��� � ���� ������� ����, �� �� �� ������ 򳺿 ����� ����.

(2). �������, �� ��������� ����� ������� ��䳿, �� �� ����� ��������, ������ �������, �� �� ���� ������ �������, �����, ��� � ��� �������, �� ����� �� ���, � �� ��� ������� ������� ������ ��� ��, �� ����� ��������. ������ ��� ������ ��������� ������� �������� ������� � �����, � ���� �, ���� �� ��������� �� ����, ���� �������� �� ���� ������ �����������.

(3). ����� ³���������, ����� ����� ����� �������� ��������� �����-������� ��������� �����, ������� � �� ����, �� �� �������� � ���������� ��������, ��������� ����� � �������� ������� � ����������� �����. �� ���� ���� ���������� ��������, ���� ���� �� ����� ������ ���������� ������ ��� ������������� ��� � ��, �� �� �������� � ����������� � ��������� �� ������. ������ ������ ������ ������� �� � �������� �� ��� ��������� �������� ����������, �������� � ���� �Գ������� ����𳿻, �� ���������� ������ ����� � ��, �� ����� ������ � ������ �� ��������� � �����; ��� �� �� �����, �� ��������� ����� ���� � ����, � ����� ����� �����, �� �������� �� ������, �� �� �������� ����� �� ��������, �� ��� �����������������, �� ������ ҳ������ �� ������ �����������, ������������� ������ ���������� ������ � �� �� ����������� ���������, ��� �� ����������, �� ��� ���, ���� �� �����, ���� ��� ������. /118/

(4). �����������, �� ��������� ����� ������������ ����� � ����� ��������, ������ �������� ������� �������, �� ���� �� ����� ����������� � �� ���� ����� � ���������� ������, �� �� ���� ���������� �� �����������. ���� � �� ���� ��� � ����� �����, �� �� �� ���������� ����� �� ������ ������ ��� ����������� ����������; �������� �� � � � ���� � ��� ������, �� �� ��������� �� ������� ���������� ������� ³��. ��� �������� �� ���� ��������, ���� ���� �������������� �������� ���� �������� ����� ���������� � �������� ���������� � ������, �� ��, ������ ��� ������, ��� ��������� �������� ����� ��� ������������� ����������� ������ ���������� �� ����� ����������� �������� �������������.

����, ��������� ������� �� ����� ���� ������� ������. ³������� �� ���� ����� � ���� ����� ��������� �� ����, ��� ������ ������ �� �������� �����, ��������� �� ����, �� �� �������� �������, ���� �� ����� � ���� ��������� ����� �� ����� �� ���������� �� �� ����� �����. � XIX ������� ����� ���� ��� ���� ������� ������ ��������� �� ���������, ����� �� �� ��������-������������ ������ ������� ����� ����������� �� �� �������, � �������� �� ���� ����� ����� ����� ������ ���������. �� ��������� ����� ����������� ��������� ���� ��������� �� ������ �� ����������, ��� ������ ����� ���������� ������� � ���������� ���������� �������.








�6. ������������ ������������


�������� � ������� ���������� �� ���� �� ����������� ��������. ������ ���� ���������� ���, ���� �������� ������� �� ������, ���� ��� ������� ������� � �������� ��� ����� ���� ��� ������ ������, ����������� ����� ���� � ����, �� �������� ������ �������, � ��� ����������� ����� �� ���������, ����� � ����� ����� ��� ������. �������� ����� �������� XVII ������� ������� ���� ����� ��������� �����, ���, ����� ������������� �������� �����, ���� ���� ������� �������������� �������������� � ���� ���, �� ���������� ����� ���� ������ ������ ���������� ������ ������������ ���糿. � ������� �� ������������� �������������, ���� �� ���� �������������, �� � ��������� ���������, �� ����������� ������������ � �� /119/ ��������������� �������� ��������� �����. �������� ���� ���� ���� ����� ���� ������, ��� �������� ��������� ���������� �� ���������� ��� ������������ ��������� �� �������� �������, ��������� ���������� �� ����� �������� ������: (1) �� ����������� ��������, �� ������������ ����� ������, �� ����� ��������� �� ������� ��������� ��� ������� � ��, ��, �� �� �����, �� ����� �������; (2) �� ������, �� ���� ���������� ����� ���� �������� �� ����� �� ���������; (3) �� ������, �� ������� ���������� ����� ���� ��������� � ��������� ������������� �������. ��������� ����� ����� ������ ��� ��� ���� ������������� �� ��������� �������� �� �� ����, �� ����� ������ �� �������, ��� � ������� �������� ������� ���������� ��� ���������� � ��������� ���������� ���.

�� �������� ���� ����� � ��� ������ ҳ������ �� �����������. ҳ�������� ������� �������� ���������� ���� ������ ������� �������� ������� ������ �� ������������� ������ �� ���������� ��������� ����� ����������; ����������� �, ����� ������-�������������, ����������� ���������� ���� ������ �� ��������� �����, �������� �� �� ����������� �������� �������� �� ������ ��������, ��� ����-��� ����� �� �� ���, � �������� ������ � ������� ���������� ����������� ��������. ���� ����� ������� � �������� ������������ �� ��������� ���� ������ ���� �� ���� ��������, ���� �������� �� ����� �����������, ���� �� ������, ���� ����� �� ��� ����� ������ �������������, � ���� ����� ����� ����� ��������� ��� � �������� ����� ������: �� �������� ��� ����� �� �������, � �� �������� ���� �� ��������. �������� ����������� �������� ���������� ����������� �������� �� �����, ������, ������� � ������������ ���� ������� �� ����� �����������������. ���� �������� ����� ������, ���������, ���� ����� � ������� � ������������� ������ ����� ��������������� �������� �������� ������ � ��������, ����� � ����� ����� �� �����������, ������������ �� ���������� �������.

�� ��� ��� �������� ���� ���� �������� �����. ������ �� �������� �������, �� ���� �� �������� ������ ��������, ��� �������, ��� ������� ����� ����� ��������� ����� �� ����� ���������, ��������� ��� ����� �������� ����������. /120/ ��������, �� ������ �� ����� ��� �� ������, ��� ���� ����� ������� ��������� ������� ������ �� ������������ ����������� �����, � ���� ���� �� ��������� ��������� ��������� �� ���������� ��������� ��������, �� ����� ������� ����������� �� ����� ��������� ��������� ����� �� ������������ ����, � ����� ���������� � ���������� ����, �� �� ������ philosophia perennis [���� ���������], ������������ � �������� �����, �� ���� ������ �����. �� ���������, �����, ����� ��� �������� �� ��� ��������� � ������ �� ��� ����; ����������� ������ ���������� ���� ����������� �� ������� ������� ��������� � ���� ������ ����� � ������ ���������� �� ���� ����, �� ������ ������� ���������� �������� �������� �����, �� ������� ������; ��� ��� �� ����� ����������, �� �� ����������, �� ���������� ��������� ����� �������� �� ������ ������, ���� �� �� ���� � ���������� ������� ��������� ������������ �� �������� � ������, �� �������� ������ � �������� �����. ������� ����� ���� rapprochement, ��������� �� ��������� ������� ��������� �� �����, ��� �� �� 䳺��� ������� �� ����.

���������� �� ��� ������ ��������� ���������� ����� � �������� � ����� �� �������� �����, �� ������� ������ ����������� ������ �������, �������� ��������� ������������ ����� ���� ���� ������������. � �� ��� ���������� ���� ��� ����, �� ������ �� ���������� �������� � ������������� ������������. �������� ����� ��� ��������� �����, ���� �������, ��� �� ������, � ������ �������� ������������� ����������, ��� ����� ���� ���������� �������� ������������ 򳺿 ���������; ��� ���� ������� ���� ��� ��������� ����� �� �� ������, ������, �� ������ �� �����, ������ ��������, ����� ��������, �������� �������������� ��������� ���� ���� ������. � ���� ������� ��� �� ��� �����.








�7. ����������������: (�) ³��


������ ��� ����� ³��, �� �������� � ������ �� ������� XVIII �������. ����� ³�� ������ ��� ������, �� �� ��� ���������� ��������� ��������� �� ������ ����������, ���� �������� ��� �������� ������������ ������ ����������� ������ ������ �� ����, �� ����� ����������� /121/ �������� ������ �����������������; � � ��� ���� ������������� ������ ������������ �� ��� ������������ ��������� � �� ������ ������, ����� ���� ��������� ���� ���������� �������. ��������������� ������������� ������ �� �� ���� �������� �������, � �������� �� ������������ ������������ ���� ������ � �� �� ����������� ����� �����������, �� ���������� ������ ����� ������� ������. ��� �� � ����� �� ������������� �������, �� ������� ������ � ����� � �������� ����. ³�� ������ �� ��, �� �������� �� � ���� ��ᒺ������� ��� � ������������ �������. ��� ����, �� � �����, ������ �� ��� � ������ � ���������, �������� ����� ��, �� � ��� � ���, � �� � ���� ����������. ���� ������� ³�� �� ��� ����������� �� Ò����, ���� �����������, �� ��� � ���� ����, �� ������� ����� ���������. ����-���, ��� ��� ����� ����, �������� ³��, ���� ���������� ��� � ���� ������� ��������������, � ���� ������ �������, ��� ������, �� ���� ����������� � ��������������, ��� ���� �������� ���� � ������������� ���������, ���� �� �������� �������� ���������� ������������, � �� ���� �������� ����. ���� �� ���������, �������� ³��, ��� �� ������� ��������, ��� � ���� ��������� ��������� ��, �� ���� ���� ������, �� ����, �� ������� ���� �� ����; �������� ���������� ��� ��������� ������. ��, �����, ���� ³�� �� �������� ������� ����, ��� ��������� ������� ��� ��������� ��������� ������� ��� ����� ������� ����� �� ������������.

³�� ��������� �� ������ � ��������, �� verum et factum convertuntur [������� � ������� ���������]: ����� ������ ����, ��� ���� ������� ��-������ ������ �������, �������� ���� �� ��������� �������� ����������, � ������, �� ������� ��� �� ��� �� ��-������ �������. ����� � ���� ������� ������� � ��������� ����� ��� ����, � �� ���������� �������� ������, ������� �������� ����������� ����� � �������� �� ���������, �� �� ��������� ���������. ���������� ������� ������������� �������� ���������� � ���� ��� fiat: ����� ABC ���� ����������� � ����� �� = ��. ���� ����, �� ��� ����� �� ��� ��������� ���� ���������, ����, �� �� � ���� factum, �� � ���� ���� ��� ����� ������� ������. �� �� � ���������� � ��������� �������� �����. ��������� ���������� �� �������� �� ���� �������� � /122/ �������� ���� �� ������ ������� ��; �������, ������ �� ����� ������, ���� ���� �� �� ��������, � ��, �� ����� ����� ���������� ���� ������, �������� �� ����, �� �� ���� ��������.

�� ���� ������ verum � factum �������, �� ������, ���, ��������� ������, � ������, ��������� �������� �����, ����� �������� ��������� ��� ����, ��� ����� ��������� ��������� �������. ³�� �������� ���������� ������ �� ����� ��� ������, ����� ���� ������ ������ ����������� ������� ����, ������, �����, ���������� � �. ��.: ����� �� ���� ��� ������ �� ��� ������ ������ � �������� �������� ��������� �� ����� ����������. ��� ��� �� ������ �������� ��������� ������� ���� ����, �� � ��������� �����. ���� � �� ����� ���� �������� ���� ������������ ���� ����� � ��� ������������ ������, �� ����� �� ��� ���, ��� ���� ��� ������������; � � ������� ����, ��� ��������� ��, �� ������� ������ (���� �������� ��������� ³��) �����������, �� �� ����� ������, �� ��������� ����, �� ���� �������������; ���� ����� � �� ��������� �������� ����, ��� �� �� �������� � ������ ������ ��� �������������� ����� �� ������ ��������� ���������. ������ � �� ������ �� ������� ������, �� ����� ������� ���������� ������ �� ����, �� �������� ��� ������� ��� �� ������� ��������� �������; ��� ��� ������� ���, ���� � ��������� �������, �� �� ����� ����� � ����, � ������ � �������� ����� ����� �������� ����������� ��������. ����� ��������� ���������� ������ ������� � ������, � ���� ����� ������ ����� ������ � �� �������� factum, �� �������� ��� ��������� �������� ������� �� �����.

³�� ��� �������� ������� ���� �������� ��������� ����� ����� �����, �� ����� � ����. ³� �������, �� ��� ���������� ������ ��������� �������� ����� ������, �� � �� ������, �� ���� ������ ���������� ����������� ������������ �� �������� ���������; � �� �������� �����, � ���� ������� �� ������, ������, �� ���, �� ������� ���� �������������� � ���� ����� ��� ������, � ��� ����� �� ���� ���� �������� ������� � ��������. ���� ����� ���������� ����������� �������� �� ������� �������� � ���������, ���� �� ��������� ��������; ��� �� ���������� ����������� ��������, �� ����� �� ���������� ��������, /123/ ����������� �� �� ��� � ����������� ���� �� ��������� ������� ������, �� ���� �������� � ���� ������, ��� ����� �� �����.

�� ���� ��������� �� ����� � ������� �����������������, ���� ��� ��������� ������������ ������� �������������� ���������, ����� �� ����� � ���� �����; �� � �������� �����������, �������� ������������ �� ������ � ������. ������, ������������ ��� ���������� ������ ���������� ����� �� ��������� ����� ����, �� ���������� �� ��� ��� � �������, ����� ��� ������� ��������� ��� ���� � ����, �� ����� ���� ���� ��, �� ����������� ���. ��� �����, �� �� ������ ��� ³��, ����� ������ �������� �� ����� � ��������. ��������� ����� ���� � ���������. ������, �� ����� ³��, �� ����������� ������� �� �������. ���� ����������� ���������� ��������� ���������� ���� ����������, � ����� �� ������, ���� �������� � ��������, �� �� �� �������� � ������, �� ������ ������� ���. ��� ������� ��, ��� �� ����� ��������, �� � ������ ���� �������. ���� ������� �� �� ����� ����. ������, ��������� �� ������, ��������� ��� ����, ��, �� ������ �� ���� ������ ��� �����, �� ���� � �������� ������. ��� ³��, �� ��������� ���� ��, �� ��������� ���� ���� ����, �� ����� ��������� ����� ������ �������. ���������� ���� ���� ���� ��������� ���볿 �� ����� ���볺� ���� � ���������� ����. ��������� ���� � ���������� ��� �����, ��� ���� � �� ����� �����, �� ��� ��������������. ��� �������� ���������� � ������� ����� ����. �� ��� ��������� ���� ���� ���, �� ���� �������, ��� ��������� ���� ������� �������, ���� �� ���, �� ���� �� �� ������� �� ��������. ��� ����� ������ ���� � ��� � �������� � �����. 1 ��� ������ ���������� ������ ��, ���� ������ 1, �� � �������� ����� ���� �������� � �������� ������ � ���������� �����, �� �� ����, � ���������� � �������� ������������ ����������, ��, �� �� �����������, � ������� ����������� �������, �����������, ����� �����, �� ������ �� ���� �� ��� ��� ��������� ��� ���� � ����, � ������� ��������� �� �� ��������� �����, �� �������� ����������, ����� ����� �� ����.



1 �̳�������� ��� �����, ������� III.



��������, ������ �� ������� ������� ����� ���������, /124/ �����������, �� ������� ����� ���, ���� �� ������������ ���������� ���� ������ ������� �������� �� ����� ������������ �����; ��� ��� ��� ��� � �� ������, �� � �� �� �� ������� ������, �������� �� ������� �������; ��������� ��������� ���� ����� ����� �� �������� ��� ������������ �������, �� �� �� ������ ��� ��������� ���������� � ����. ������ � �� ����� ������� ������, �� �� ������������ ������� ��� ��� �� ������� ��� �����, � ���� ���� ��������� ��������� ����� � ������ � ���������� ��� ���� ���� �������.

����� �� ��������� ³�� ���������� ����� �� ����������� � ������������� �������� ������ ������ ���� � ��������� ����������� ������ �� ������, �� ������ �� �������� ��������� ��������. �� ����� ������� ����� ������� �� �������, ���� ����� � ������� ��������� ������ ������, �� ���� ���������� �� ���������� ���������� �������, �� ���� �������� ������������. �� ���������� ���������� ���� ��������� ����������� ������ � ����������� ������, ���� �� ������ ��. ³�� �������� ��������� ���, �� �� ������� ������ ������� � ������ ������, ����� ����������� ����������� ������, � � ������ � ��� ��������� ����� ������� ������.

��-�����, �� ������, �� ����� ������ ����� ����� ��������� ��������, ����������� ����� ������, �� ������ � ����� �������, ��� �� ��� ���� ������ ������ ���� ��� ����� ��������� ��������, ������� ���� ����� ������ ��������� ��������� �� ������ ������ �� ������. �� ������� �� ���������� �������� ��������� �� ����������� ������� ������������� ����� �� ������������ �������������, ��������� ������ ������ ������� ������������� ���������. ������ �������� ������ ���� ��� ����, �� �������� �������� ����������, ������� ������� ������������, ������� ���������, ������, �� ������������� �� ��� �������� ������� � ���������, � ���� ����. ��� ��� ��������� ��� ���������� ���� �����, ��� ��� �� ���� ��������� �����, ��� ��� ������� �� �������� ������������, � ��� ����������, �������� ������ �� ������ ��������� ����� ��� ������� �� ������ ������.

��-�����, �� �������, �� �� ������ ������ ����� ��������� ������������� � �� ���� �����������. �� ������ /125/ �������� ������� ��� ����� ���������, �� ����� �������� ��� �����, ����� ��� ���糺�, ������������ ��� �������� ������������� � ������, ��������� �� ���, � ��� �������, �� ���������� �� ����. �� ��������� �������, ���� ������, ����� ���������� �� ������ ���������� ����; �� � ��, �� �� ������ ����������� �������, �� ��� �� ���� �����, ��� ���� �����, �� ��������� ���� ������ ���� � ������� ��� ���� ���������� �������� ����� ������� �� ����������� ���������. ���� ³�� ������� �� ���� ���������� � ������ ������: �������� �������� ������� ����� � ����� ����; ���� � �������� � ������� ����; ��� � �������� �������������; ��� � �������� �������������; ��� � ������������� �������� � ���������� ����� ��� ������� ���������-������������� ���������, ��� ����� ��, �� ���� ���������� �� �����. ��� �� ������ ������� ����, �� ����-��� ������ ����� � ������� ��������, ��� �� ��������� ���������� �������.

��-����, ��� �������� ��� �� � ������� ���������� ����������� ����� ����� ����� ��� ���� ���������� ���; �� � �� ����, � ������; ���� ������ ������ �� ������������, � ��������� �� ����� ���� ���� � ���� ����, ��� �������� ���, �� ������ ������. ����, ������������ ���������� ������������ �������� �� ����������� ���������� ���������� ���� ��� ���, �� ������ ���� ����������� ���������� ���� �������������� ����. � ���� �������, ������� ������ ������ ������� ���� �� ���� �������, ��� �������� ����� �� �������� ��� �������� ��������, � ���� � ����� ����������� ������ ���� ������������ � ³�� � � ������ �����-������� ��� ������� �������� ���� � ����� (��� ����������, ���������, � �������, ����� �� � ����������� �������� �� ������ �������� � ����������), � ��� ��� ����� ����������� �� �� �������, �� ������������� ��������� ��� � ��� ���������: �� ����� ������� ������ �� ��������� �����������.

��� ³�� ���������� �� ������� ������ ����������, ���� ������� ������ ����������� ��������; ������ �������� �� ������ � ���������� Novum Organum. ³� �������� ���� ����� ������ �������:

1. ����� ����� �������� ���������, ����� ����������� �� ������� ����������� ������ ���������, ���������, /126/ ������ ���� ������, �� ���� ����� �������. �������, �� ���� ³�� ��������� ��� � ���������� ����, � ��� ���������, ����� � ���� �������� ����� ����� ����� ������� �� ������ ��������� ������� ���� ���������, ������, �� ���� � ��� �����, � ������ ���� ��������� �� ���������� ���� �����. �� ����������� � ���� �������; ���������, � �������, �� ����, �� ����������� ��������� �������� ����, ���� �� ������ ������� � ��, �� � ����, ������������ �� ������������ �����: �� ������ ���� ������� ����������� ����������� ������ ������� 10 000 � 15 000 ������. �� �� �������, ��� �� ����� ������ 50 000 � 100 000, ���� �� � ��� ����� �������� ��� ����� ���������.

2. ����������� �����. ����� �����, ���� ���������� �� �� �������� �����, �� ����������� �� ������� ���������� �� � ����������������� ������. ����� ���볿, ������ ��������� � ��� ��������, �� ����� ����������� ��� �������� ������� ������� � ���� ����.

3. ����������� ������ �����. �� ����, �� �� ��������� ³��, ������� �������� ����� ������������ � ���� ������ ��������, ���������� ���� ����������, �� � � ����, ��� ���� �� ����, ����, �� � ��, ������� �� ����������� � ������ ������ ��������� �� ������������� ���������. ���������� ����� ������ ���, �� � � ����, ����� �� ����������, ���� � ���� ������� ����������� �����. �������� �, ���� ³��, ��������� ������ ���������� � ����� � ����, ��� ����� �������� �������� �� �����������. ��������� ����� � �������� �� ������� �������� ������ ���� ���������� � ����� ����. ����� ���������, �� ���� ������������ ����� ������ ��������, ���� ����������� �� 򳺿 �����, �� ������� ������� �������� ���� ���������.

4. ���������� ������ ��� ��, �� ³�� ������ ������������ ������������ �����. �� ���� ������ � ����������� ����, �� ���� �� ����� ����� ������ ���� �� ����������, �� ���� � ��� ������� ���� ���������� �� � �����; � ³�� ������, �� �� ����������� �� ����������� ���������� ������ �������� ��������� ������, ���� ���� ��������� ��������� ������ ��� ���� ���, �� ����������� �� �� � ���� ������. ֳ���� ������ ³�� �������� �������� �� ���� �������. � ������� � ����� ���, �� ����� �������, �� ���� /127/ ����� ����� ����, �� �� ����� ���� ������, ������ � ���, ��� � ����� � ��� ���, ����� ������� ��������� �� ����, �� ���� ���� �������: �� ������� ����� � �����, �� ���� ���� ������ ������� ���� ���������� ���������� ��������.

5. � �������: ���� �����������, ���� �������, ������ ������ ���� ����� �� ��� ������������ ��� ����, �� ������ ������ �� ���. ��������, ���� ����� ������� �� �� ���, �� �������� ³��, �� ����� ���� ������ �������� ����� �������� ����� ��� ���������� ����������, ��� ����� ��. ��������� ³�� ����� ����� ����������� �� ������ ��������, ����, ���� ��������� �� � ���������� ��, ���� ��� �� �������, �� ������� �������� �� ��������� �� ���������� ������������ ��������, � ��� �� ����� ��� ������; ��-�� ���� � ��������� �������� ������ �������������� ������� �������� ���, �� �������������� ������ ������ ���������-���������. �� � ������ ������������ ���������, ������ ������ �������� �� ����, �� ����� ������ �������, ��, ���� ������� ������ �������, �� ��������� ����������.

³�� �� ������������ ������ ����������� �������������� � ���� ��� � ����������� ��������, �������� ����� ������, �������� �� ��, ������� ���� ����������� ����� ������ ���������� �� ���������� ����������. ���� ����������, �� � ������, � ��� �������� �������� �������������, ��� � ���� ��� ���� ���� ����������� ��������.

1. ³� ������, �� ���������� ���䳿 ������ ������ ����� �� ������. ��������� ���� ��������, ��� ����� �� ��� �� ��� �����, ���� ���������� ���� ����. ������� ����������� �� ������������� ��������� �����, ���� ������, �� ���� �� �����; ����� ����������� ����� ������� ��� ��, ���� �� ���� ���� ����� ����; � ��� �����, � ���� ���� �������� ����� ����� ����������� � ������ ��������, ���� ������ ��������� ���� ����, �������, ���� ���� ���� ����� ����, ���� ��� ���������� �� ���� �������. ���, �������� ����� intellegeredisserere ���������, ��, ���� �������� ����� ������� ����� ��� ���������� �� �������������, ���� ���������� �� ��������������������� �������� �����, �� �������� ��������� ������� �� ����������.

2. ³� ������� �� �������� ������������ �����㳿. ���� ������� ���㳿 ������������� ������������� ����� ��������� /128/ �������� ��������� ���� ������, �� �������� ��. ��� � � �����-������� �����㳿 ³�� ������� ������������� ���������, ���������� �� ��������� ���� ����� �������. ֳ ��� ���� ��������, � ���� ��� �� ��� ��������, ����������� ����� ����� ������� ��� ���� ��, �� ���� �������� �� ������� ����� ������ �� � �������� ����� � �����.

3. ³� ������� ����� ����� (��� ���� ������ ���� �������� ��� ���� �������) ������������ �������� ��������: �������� ���� �� �� ��������� ���������, � �� ������� ������ ��� �����, ���������� ����� �������������, ��� ������ ��������� �� ��������� ��������� �� ����� ���. �� �������� � �������, ��� ����� �� ��� �� �� �� ���� ����, �� ����; ��� ������� ���� �������� ��������, �� ������� �����, �� �� ����� �������� �� � �� � ���� ��� ������ ������� ���� ��� ����� �������.

4. ��� �������� ����� �� ������ ��������������, �� ������� ��������, �� ����� ����� ����� �� ����� ���䳿 �������� ���� �������� ����������� ����� ������ � ���� ������ ����. ������, ��� �� ���� � �� ���� ����, � �������� �� ���� �������; �������� ������� ��������, �� ������ ��������, �� ������ ����� ������ �����, � ����� ����� ���������, �� ��� ��������� �������� ��� � �������, �� ������� � ��� ����� ����� ���� �������. ij�� � �� ��� ������� ������, ��� ������ ������ ����� ����� ������ ��������� ��� ����������� � ���� ������ ��������. ������� ������ ����� ����� � ��������� �� �������, ��� � ���� �������� ������� ����� �� �������� ��������� ����������, � � ���� ����.

����� ���������: ³�� ������ �� ����. ��-�����, �� �� ����� ���� ���������� ������, �� ���� ������� � ���������� ����� �������� ��������� XVII �������, � ����������� ��� ������ ��� �� ���� ����� ���, ���������, �� ��������� ����� ���� ���� �������� � ��������������, � ���������; ������� �� ���������� �� ��������� ������-���������� � �������� �� ��-����������� ����������� � ����������, ���������� ������� ��������� ������� ����� ��������� ����� ������, �� ���� ��������� �����. ��-�����, �� �������� ���������� ������, ������� ���������� � ���� ���������� �����, �� �� ���� �������, ���� �� �� ��� � �������� ���������� �� �������-����������� ��������� ������������, /129/ ��������� ����� ������ ��� ���� ������� � ���������� �������� �� ������������� ������� ����������� ��������. �������� �� ������� ������ ��������� ��� ���, ��� ����� �������� ���� ������� �����. ���������� ������� ���� ����� �� �����������, �� ����, ����� ���������� ������, �������� ��������� ��������� ������� �������, ������ ����������� � ���� �������, ����� ������� ������ ���������� �����, ���� ��� ���� � ͳ������� ��������� XVIII �������. ���� � �� �������, ������� ����� ������ ������� ³�� � ������ ������� ����, ����������� ����� ����� ���� �������� ��� ��, �� ��� ����������� �� ��������, ��� �������� ������, � ����� ��������� �������� ������ ������ ������, ���� ���� ������� �� ����-����� ����� ���䳿 ����� ��������.








�8. ����������������: (II) ���, ����� �� ��


������ �, �� �������������� ���������� �������, ���� 䳺���� ������ �� ������������ ���� �����, ��������� ������� ������, �� �� ����������� ��� Ò��. ��������� ����������� ���� �����, ���� ���� ��� ������ � ������ �������� �� �������, �� ���� ������� �������� ��������� �� ������� ��������� �����. ��� �� ��������� ����� ��������� ����������, �� ����� ����, ��� ���� ��������������, ����� ���� ����������� � � ��������� �����, ��� ����� � ����������� ��������, ����� ��� �������� ������������, ��� ��������� ������ �� ���� �� ���� ������. ��� �� ����� � ���� ������������ �������� �� ��������� ����� �������� ������������� ���������� ��������� ����� (���� ���� ���� ����� ������ �� ������������ ������ ������ �������, �� �� ����� ����������� ������������ �� ���� ������� ����������������� � ��������� �����. � ����� ���� (���������, �2) �� �������, �� ��� ���� �������, �� ���� ����� � ���� ���� ��� �������, ����� �� ���� �������� ������ ������� ��� ������ ��� ����, �� �� �� ����. ����, ���� �������� ��� ����� ��� ������ ���������� ���, �� ³�� ��������� ������ � �����; ������������ �������� ������������ �� ������ � ������ ����������� � ������� ������� �� ��������, �� �� ������ ������). ��� ��� ������, �� ���� � ������� �������� ������ ��������� �������� ������������ � ������� �� ����������������, /130/ �� �������� ���� ����� ���������� � �������� �����, � �������, �� �� ��������� ���� ������� ����� ������������ �� ����, ��� ��������� ����� ��� ��������� ����� � �������� ��� �� �������, � ���� � ��� ���������� ������� ��������� ��������. ���� ����� ������������ � �������� �������� ���������� ����� ���������� ��������� XVIII �������; �� ������� ��������� ���� � ��, ��-�����, �� ����� ������� ��������� �������� �, ��-�����, ��������� ��� ���������� ���� ���������; � ��������� � ��, �� �� �� ��� ���� ���� ������������.

������� ���� ������ ��������� ����� ����� ���������. � ����-����� ���, �������� ����, ���� ����, �� ���������� ����� � ����������������, � ���������� � ������ �� ������������ ��������� � �������� �����.

1. ����������� ��������� ���� � ����������� �� ����, �� ������ ���������� ����� �����. � ��������� ��������� ���� � �� ������������ ���������. ���� ��� ������� ��������� �� ��������� ����� ��������� ���� � ���� �� ��� ��� �������� �� ������������ ��������� � ������� ��������� �����, �� ���������� ��� ������� ������ ���� ���� ����������� ������ ������ ������� ���������, ��� ���躿 ��������� ��������, � ���� ����� ������� � ��������� ������������� ���� ������� �����, ���� � � ��������� ������� �����. ���� ����� ������ ����������� �� �����, �� �� � ���������� �������; ������, �� ��� �������� �������� ����� 1, � �� ����� ����; �������� ������ � ������ ���������� �� ������������ ������. ����, ���������� ������ �� �������� ������ ��� ��������, ������� �����������, � ������ ���� �������� ����.



1 Novum Organum. � ��. �. � �L XXXIV, ������� ���� �����, Noctes Atticae. � XII, 11.



2. ����������� ����-����� ���������, ����������� ����� ������ �� ������ �� ������, ������� �� ����������� ����������� �� �� ��������, �� ������� ��������� �� ������ ����� ����������, �� ������ �� ����� ����, � ����������� �� ������������� ����� ����� ����. � � ������������ �� ������� ����� �� �������� � �������� ��������������, ���� � �������� ����� �� ������� ���� ����� ������� ������, �� �� �������� �������� �� ����; ��� � /131/ ������������ �� ������ ����������� ������� ����� �������� ����������, �� ������, ����, ����� � �������, ���� �� ����� ���� ���������� ���������������, � � ����� �������������� �������� �������� ��� �����, �� �� ��� � ���� ������������.

3. ����������� ����������� ���� � ����������� �� ����, �� �� ��� � ���������. � �� ������� �����, �� �, ����� ������� ����������, � ����, � ������������� ���� � ������������ �� ���������� � ������, ��� ���� �� � �������� ��������� �������� ���������� �����, �� ������ ���������� �� � ����������� �����������, � � ���������� ����.

4. ��������� ��������� ������ �� ������, �� ���� � ����������� ����� ��������� ������ � �������, ��� �� � ������� ������� (����� ����) ���� ������� �������� �� ������ ������ ���������; ��� � (�� �������� �� ��), �� ����� ������������ ������� ����� �������, ��� �� ���� ������� (���� ������� �������) � ���������� ��� ����� ��������, ���������� �� ��� � ������ ����������� ���� ��������� ������������ ����, ���������� � ����, �� �� ������� ���� ����. � �� � ������� ���� ��� �������������� ����� ���� ������� ���������� � ������, ��� �� � ������ ������ ��� ����������� ������, ������� ���� ���������� ��������� ���, �� ��� ������ ����� ����������, ������ ������ �������� ����� ��� � ��� ��������, � ���� ���� ������, ����������� � ����.

����, ��������� ����� ����������� ��������� � �������� �����, ���� ������� ���� �� ��������� � ��� �������, �� ������ ���� ��. ������ � Ò��� ��� ����� ����� ������� �� �� ��������, ��� � ���� �����������. ���� ������� ��� ������ ������� � ��������� ���������, ���� �� �� �������� ��� ����, �� ���� � ������������������ ��� �� ������� ��� ����������� ���䳿 � �������� ����������� ������������. ����, � ���� ���� ������� ��������, �� �������� � ���� ������������ ������ �������� �� ������, �� ����� �������� �������� �������; ��� ����� � ��������, ��� ������ ���������, ��� ��������, �� ������ ��� ��� �������� ����, �� �� ����� ��� �� ����������� �� �� ��� ����������� ��������� � ����������� ���� ������������ ����� �������� ��������, �� ������� � ��� ���� �����. /132/

�� ��� ���� �������� � �������� ��� ���. � ������� � ��� �� ������, �� Ò�� �������� ������ �� ��������� �� ������� ����������� ������, ������������� � ��� ������, ������������� ������� ���� XVII �������.

��� �����, �� ������ ����� � ��������� ������ �� �������� ���, � ������ ��� ����, �� ��� ���� ��������� �� ������ ����������� ������� ��������, �� ������������ �� ����� � ���������� �� �� ��䳺� ���������� ��� ���� � ����. ��� �� ���� ���� ����� � �����, �� � ����� �� ��������, �� ���������� �� ������ ���������; ��� � � ����� �� ������� ����� ��������, �� ���� ��������� �� ������ ������ ����; �� � ��� �������� ��� � ���� ���, ��� ��� ������������� ��������� ��� �� 䳿, ������� � ��� ����� � �� [��䳿] ���������; ��� � ��� ����� �� ������� ����� �����, � � � ���� �� � ����� �������, �� ����� ������� ���������, �� ���� �� ���������� �� ��� �����, �� ���� ���������� � ��������� ��䳿. ��������� � ��, �� ��� �������� ���������, � �� ����������� ������ � ������� �������� ����������� �� ��� ������ �� ������, �� �� ������ �� ��������, �� �� ��� ���������� ����� �� ������� ��� ���� �������������� ���� � �������� �� ������������ 1.



1 �������� ��� ������� �������. � ��. �. � �. III. � �4.



��� ������� ���� ��� ���� ����� ����� ����������; ���� � ���, �� Ò�� ������ ����������: �� � ������ ������ ����� ����� ����� ���������. ������� ��� ����: ���� �� �������� ���������� ���� �������, �� ������ ����� � ������ ��� � � ������� ����? ³������ Ò����� ������: �������� ��� ������� ����� �� ������� ������ � �������� ��������, ���������� ����� �������; ������� � �� �������� �������, �� �����, �� ����, ���� ������� ������� �� ����� �������, ����� ���� ������� �� ����, �� � �� ���� � ���� ������; � ����� ����� �� �����, ����������� ���� ����������, �� ���� ����� � ��, �� ��������, � ����: �� ���� � ������ ������, �� ����� ������� � ��� ��� � � ���� ����. �� � ������ ��������� ���������� ��� �������� �����, �� ���� ��������� ����� ��������� ������� XVIII �������, ������ ��� �� �����������, ���� � ����, /133/ �� ��������� ������ � �������� �������� ����������, ���������� �� ��������. � ���� � ������� ��� ��� ��� � ��������, �� �� ������ Ò��, �� ����� ����� ��� ������ �� � ������ ������ �� ������� �������� ����������, ��� ����� ���� � ����������� �������� ����� �� ��� ���� �� ���� ������. ��-�����, Ò�� ������ ������, �� ������� ���� ����������� ����� ������ ������ �� ��������������� ����������� ������, � �� ����������� �� ����� �����, ��� ����������� ��� ��������� ��������, �������� ����, �� ��� �������� �� �� ������������ (�������������, �� ���� ������) �� �������� ���� ������� �����.


���������� � ��, �� �� �� ������ ���� ������� ���� ������� ������� ������ �����, ���� ����� �� �� ������� ���� ����� ������ �������� ������ �� �������, � ����� ����� ����� ��������� ����� ������� �������. ���� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ���� �� ���� ������� ��������, ���� ���� ������� ����� ������ ���; � ���� ����, �� ���� ����������� ��������, ����� ���� ���� � ����� ���������, ������ ����� � ���������� � ������ ���� � ������ � �������������. �� �� ���� ����� ���� ��������, �������� � ������������ ���������, �� �������� �񳺿 ������ ����� �� �������� ����� ���� ��������, ���� ������ ������ ����������, ����� ������������.


��� �� ��������, �� �� ���������� ��������� �������: �������� ������ ����� �� ����������� ���� ������, ����� ���� ������������. ���������� ������ � ����, ��


����� � �������� ����� ����������... ����� �� ���� � ������ � 򳺿 ���� ������� � �������� �� ��������� ������� �� �������������... ����� �� ���������. ϳ������ ���� �� ���, �� ��� � �����, �� ���� ��; � ���� ��� �� ������� ���� ����, �� ������ �� ����������� ������� 1.



1 ���-����, �13.



��� �� ������, �� ��� � ��������� ���� ����, ���� ������� ��������, Ò��, ������������ ��� ���������� ��������� �����, ��������, �� ����������� ����������� �� � �������, �� ����� ���� ����������� �������, ��, �� ���� �����, ������������� �� �����������, � �� �������� ������ �� ��������, ���������� ��� ��� �����, �� � � ����-����� ���� �����. � �� ���������� ��� ������, ��� ������� ���� ���� ��������� ������������� �������� ��������� �����, /134/ ��� �� ���������� ���� ����� �� �� �� �������� ����� �������; � ���� ��������, ��, ���� �� ������� ��� ������������ ��� � ������ ��� ����, �� � �� ��� ���� ���������, �� �� �� � ���������� ������ �������, �� ���� ��������� ���� ��: �� ������ � �������� � ������ ��������� ������, ���� �������� ��������, ��� �������� ����� �������, ���� ���� �� ����� �����, ��� ���� �������, � �� ������� ��������� �� ����� ����� ����������� �������. � ���� ���������� ������������, ���� ���� ������� ����������, �������� ����������� ���� � �����, �� ������糿 ���� ����������������� �� ����������������; ����� ���� ����������� �������, ���������� ����� ����� �� ������� ���������� � ��������� �����������, �� �������, ����� ������������ ������ �����, ��� ���� ����� ������������ �� �����. � ��� � Ò�� �� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �� ��������� �� ������, ��� �� ���� ������� �� ����� ���� ����� �������� �� ������ ������������, ����, �� � ����, ���볺�� ��� ������������ �� ������� ����� ������������������ �������� �� ������� �������, ���� �������� ����� �� ������������ � ���� ������������� ��������.








� 9. ������������


Ò�� �� ���� ���������� ������ �� ���� ����� ������� �������� ������� ������ �� ��� ���� ����� ��������� �����. ���� �� ����� ����������� ����� ���� ���� ��������� �� ������������ ������������. ϳ� ������� ������������, Aufklärung, �������� �� ����� ������, ���� ���������� ��� ������� XVIII �������, �������������� ����� ������ ��������� ����� � �����. �� ��� ���� �� ����� ����� ����� ������������ ���㳿, ��� � ����� ���㳿 �� ����. ������� ��� ���� �� ��������� ���������� ������ ����� ������������, ������ � ��� �� ������ Ecrasez l�infame, �� l�infame �������� �������, �����, ������������ �� ���� ��� ������� ������, �� ���� ��������� � ������������ � ��������� ����. Գ���������� �����, �� ��� ������������ ��� ���, ���� �����, �� ����� ����� �������� �������� � ����������� �������, ����������� �� ���������, ���� ����� ������� �� �� ������. ����� � ³��, /136/ ����� � ��������� ��������, � ���� ��������� ��� ��������� ���������� �� ������� �����, � �������� ���糺�, �������� ��, � ����� ����������� �� �������� ��, ����� ������ �� �����; � ��� � �������� ������ ����� ����� ����� �������� ��� ����� �� ����������, � ��� ����� ������� �����. �� �������� �� ��������� ��� ����� �������� ��������, ���� ������ ����������� ���� ����� ����� ��� �����, � �������� �� ���� ������������, ³�� �������� � ����� � ������� ��� ������������ �����. �� �� ����� ��������, ����� ������� �� ���� ����������� ����� ������� �������������. ��� ³�� �������� ���������, ����� �� ��������� �� ��� ���� �������, �� � ��� �������� ����� ������ �� �������� ��� ������ ���� ���� ��� �����. ֳ ��� ������� �� ������ ����� ���������� ���� � �����; ���� ��������� ���� �� ������ ��������������� ����������� ������������� � ������� �������. �� ����� �������, ������ ������� ��������� �� ����� ��������� ���� �������� ������������ �� ������������ ��������.

������ �� �������, �� Ò�� �� ����������� ����� ����. �� ���� � �� ������� ����� ������� ������ �����, ���� ����� � � �������� ��, ����������� ����� ���� � ���� ����� �� ��� ��������, ���� �������� ���� ����� �������� �� ����� �������, ���������� ���� ��� ��������� ����������� ���. �������� �, ������, ���� �������� ��������� �� ���㳿 ����� ��� ���� ������� � ��������, ��� ����-����� ������ ����� ����� ��������� ������ ����� ���� � ����� �������. ��� ���-�� ����� ���� ����, ����������� ��� �� ��� ��������� �������, �� ���� �� ����� �������, ��� ������� ����� ���������� � ������������-��������� ���� �����, ��������� �����������, �� � �������� (���, ������, ���������� ��� ���������) �����, ��� ���� ������� �� �� ���������� ��������� ��� ����� �����. ������ �� ������ ����㳿�, ����������, ��������������, ����������� ���� ��� ��� ��������� �� �����������, �� �������������, �� ��� ������������� �������� �� ������� ���������� �������� ���������, ����� ���� ���� ��� ³��, � ������ ����������� ��������: ���� ���� ��������, � �� ������������� ������������. ���-�� ����� �����, �� ������� �� �����������, ������ ������������� ������������, �� �� ��, /136/ �� ���� �� ����� �������������, ��� ��� ���� �� ���� �� ���������� �������� � ����� ������� �, ����, �� ������ �� ��� �� �������, � �� �� �� ���� �������, �������� �� �������� �� �� ��������, ��������� �� ����. ������� ���������� ������ �� ������ ������� ������ ��� � �� ����� �� ����, �� �� ��� ������� raison d�etre [����� ���������] � ������� ��������� ��� ����, ��� ������� �������� �����, �� ��� ������� ���� ��������. ������ ��� ����-����� ���� � ����� �� ��� ��������� �������������, ������ �������� �� �� �������� �� ��������, � ���������, ���������� ������ ����� �� ������� ���. ����, ���������� �������� ������������ �� ��� ���� ���������� � � ����� ��������� ����� ��� �� ��������� �� �������������.

�� ���� ������� ��� �����������, �� ������� � Ò��, ���� ���� ������� ��� ������������� ������ ����������� ����������. ���� ������ ��������� ������, ��������� ������ �������������� ������������ ��������, �� ��������, ҳ����� �� �����������, ��� ����� ��� ������ �� ��������������� � ����������� ��������� ���. ���� ����������� ���������� ������ ������ �� ����, ��� ����������� ��� �� �������� ������������� ����� ������ � ��������� ������. ������� ������� ����������, �� ��������� ������� ��� ���� ������ ������������ ��������� ������� ��� ��䳿, ������� �� ����� XV �������; Ò����� ������� ���볿� � ������ ���������� � ���������� ������� � �� ���� �� ���������� �� ���� ������ ������, ��� ������. ���������� �������� ����� ������� ��������� �������� ������� ��������� ���� ��, ��, ����� ���� ������� ������ ��������� ������, ���� �� ���� ������, � ������� � ����������� ������ �� ����, ��, �� ����� ������, ���� ��������������� �������� ����� �������; ���� �������� ���������� ������ ���� �� ���� �� �������, ���� ���� �������� ���� ������ ��������� ����, ����������� � ����� �������, �������� �����. � ���������� ������� �� �������� ��� ������� ������������ � ��������. ����� �������� ��������㳿 �� �������� ��� ��������� ����������. ���� �� ���� ����� ��������� ����������, �� � ��������� ����� ������� ������ � ���� ����������� ��������; ������� ��� ���������� �� ��������, �������, ��������� ������������ ����������� /137/ � �������� ���� � �������� �����. ���� �������� ��� ����� �� ������� ������ ���� ����������� ������������� ����� ������ ��������, ����� ������, ��� ���� ������, �� ���� ���� �����, ���� ���� ���� �� ������������.

������������ � ����� ������� ��������, ��, �� ���, ��������� � ���������� ���, �� ����� ��� ��������� ����� ����� ���㳿, ��� � �� ��������� ���� ����� �������, � ������� ������� ���� ��������� � ���������������� ����������. ��� ���� ����������� � ������ ���������, �� ������� ����� ������������ ���������. ������������ �� �� ���, �� ������� ����� � � ������ ���� � ��������� �����, �������������� �������, ��� ���� ����� �������� � ���� �����������, ���� ������ � ��� ������� ���� ������������� �������� ��������: ����������� ����� �� ���� ������ ����������� ��������, �� ��� ���������� ��������� ������ �� ��� �������������� ���, � ����������� ������ �� ���� ����������� � ���������� ����, �� ��������� � ���������� ������� �������� ���� ����������, �� ���� ����������� �������� ������.

(�). �� �������� ����� ��������� �� ������ ���������� ������꒺ �� ó�����. �������� ������꒺ ���� ��, �� �� ������� ����� �� �������� �� ������ ������� � ������ ����������, ��� �� ����������� ���������� ������� �������� ��� ����������. ������ �������� ���� ������ ���������� �� �������� �����, �� ������� ������� �� �� ������� ���������� � ����� � ���������. ������� � ������, ������ ��� ������������ �� �������� �������, � ��������� ���������� ����� ����������� ����� ����� ���������� ����. ������, ��������� ������� �����, ��� ������ ����������� ������ ������ �� �� ���������㳺�, �� ���������� ����������� �� �� ����� �������� ��������� ������ � ��� ���� ��������, � �� �������� ������ ��������� ������. �������� ������꒺ ������ ������� ����� �� ������������� ������������ �� ���������� ����, ������� ��� ����� ������, � � ����� �������, �� ��������� ���� � ������ ������ ���������, ����� ����-����� � ������� ��, ������� ������, ����� �� ���� �������. �� ����� ��������� ������� ������� � ������� �������� ���� /138/ �������� ����� � ����-��� ����, ��, ������ �� �������� ������꒺, ������ �������� ���� ������� ��������� ���������� �� ����������� �������. ������� � ���� ������� ������������ �� ����-���� ��������� �� �� ��������� ���������, ��� �������� �� ���������� �� ������� ���� ������� ��� �����, � ��, �� ������ ������������ �� ��� �����; �� � �� �������� �� ����, �� �� �� ������. ������꒺ �� ������� ��� ����� �����������, ����� ���� ������������� �� ���������� ������ � �� �������� (��� ����� �� ����� ������� �������� 򳺿 ����������) �� �� ���������� ��������, ��, �� ���� �����, ������� �� ������ ��� ��������� ����������, ���� ������� �� ����� ���� �����, � � ��� ����������� �������� ��������� �����.

ó����, ������� ������� ���� ������������, ������������ � ��� ��� �� ���� ���, �� ������ ��� ������ �� �� ��������, ����� �� ���� ������� �������; ��� ������ ������ �� ���������� ������� � ������� �������, ��� ������� ������ � ������꒺ ������� ������ � ������� ��� �� �������� �����������, �� �� ������ �� ����������� �������� ���� ��� ����, ó���� ��������� ������� ���� ����� � ���� ������� ���������������, ����������� � ���� ����� ��, �� �� ������ ������� ���������� � ���㳿. ��� � ��� ����, ��� �� ���������� ������ �����, �����, ��� ��� ��������������� ���� ��� ��� ����������; ���� ó���� �������� ������� �� ����� �� � ������� ��, ���� �������� ����� ������ ��� �������� �����, � ����� ������ ���������. �� ��������� �������� ��� � �������� ���� ó������ ������ �������� ���� ���� �������� ������������, ��������� ����, � ������ ����, � ���� �������������, ����������� ���������, � � ������� � � ���� ������������, ����������� ���� XVIII �������.

(�). � ����� ����������� ������ ������, �� ������� �� ���������� �� �����, �� ������ � ��������� �����������, ��� ��� ���� ���� ������������� ��������� ��������, ��� �Esquisse d�un tableau des progres de l�esprit humain� [������� ��������� ������� �������� ��������� ������], ��������� �� ��� ���������� ���������, ���� ����� ���� � �������, ������� �� ������, �������� ���� ��� ������� ��������, ���� ��������� ������ �� ���� ����, /139/ ��������� �� �������� ���� ������, � �� ���� ������� ���������� �����������, ������� ������, �������� � �������� �� �����.

�� ��������� �������� ����, �� ������������ ������������ � ������������� �� ������� ���, �� ������ �������� � ���� ����� �������������. ����������� �������� ����� ��� ��� ����������� � ������� ��������� ��������� ����. � ���� � ��� ���� ��������� � ��������, �������� �� ������. � � ��� ����� �� ���� ����� ����� ����� � �� ����� ����, �� ���� �� �������� ����������� ��������, � � ����, �� � ��� ���� ������� ������������� �� ����������� ��������; ������ ��� ��� � �� �����, ��� �������� ����, ��� �������� ����� �� ��� � �� ������ ������.

��� � ����������� �������, � ���� � � ���������� ��������� ��������� ����, �� ����������� �� ������ ������� ����� ��������� ���������� ������ �� �������. ������ ����� �� ���� ���������� �� ������� ��������. ��� �� ���� ���� ������� ��������, �� �� �� �� ������ �� �������. ������� ��������� ���� ���, �� ����� ���� ������������, ������ �����, ���� �� ������������ ���������� ����� ���� � �� ����������� ������ ��������, �� ����� � ���� ��������� ������ �������. �� �������������� �������� �� ����������� ��������� ��, �� ���� ������� �� ����������� ���� � �����, ����, ����� ��, ��������������; �� ��������, �� ���� ������ �� ���� ��������� ���� ��������� ���������� � �� ����� �������� ����� � ���������� �� ������ ����-���� �� ���. ����, �� ������� � �� ���� ����� ��������� ����� ����� ��� ��� ������� � ���������� �� �������. ���� �� �������� ��������, ���������, ��������� ���� ����, �� ³��������� � ����� ������� ������� ������ ��������������� � ������������ ��� �������� ������, �� �������� ������ ��� ����� ������, � ������� ���������� ���� ������� � ���������� �������, �� ���� � ��� ��������� ��� ������� ������, ���� ������ ������ ���� � �����, � ������� ����� ��� ����������� ����������� ������, ���� � �����, �� ��������� ���������� ���������, ��������������� ����������������� ��������� ��� ��������������� �������. ���� �������������� ��������� /140/ �������� ��������� ������� ��������, ��� �������, �� Ò������ ����� ����������, ����� � ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ����� ������ �� ����-������� ����� ������.

�������, ����������� � ��������� �������� ���������������� ������������ ������������ ����, ���� �� �������, �� ���� ��������� ��������� ����������� ����������, ��� �������� �������� �������� ���� XVII �������, � ��������� �� ����� �� � ������, �������������� �� � ���������� ����������������� ��� ������ ������������ �� ���������� ������������� �����������. ����� ������ �� ���� ��������, ��� ������� ������ ��� ����� ����������; �������, ����������������� �� ������ ��������, ���� ��������� ����� ������ ������ ��� �� ��� ��������� �����; � ������꒺ �� �����������, ���� �������� 1, �� ����� ���� ������� ��� ������������� ���������, ���� ���� ��� ������. � ��� �� ��� �������� ����� ������ �� � ���� ���� ������ ����������� ������. ��� �� �������� �� �����������, �������� ���� �� ���������. ��� �� ����������� ������� ������ ���� ��������� ����, ������ ���� �� � ����� ���� �����, � � ������� �������, ������� ��� ����� ��������� ���� ��������� ����� �������� � ����, ������������, ������ �� �������� ������. ��� �� �������� ���� ���� � ������� ������, �� ��������� ��� ������ ��, ���, ��� ���������, �� ������� ������ (�������� Ò����) �� ������, �� ���� ���� ��������� ���� �� ����. ��� � ���� ����� ����� ���� ���������� ����� �������, �� ���� ��-�� ������� ���� ������ �����, ����������� ����� ���� ������ ���������. ���� ���, ������� �� ��������� ����� ��������, ���������� ��������� ����������� ������� �� ������, �� ����������� �� � ��� �������� ������� � �� �� ��������� ������� ���������������� ����, � � �� ������ ����������� � ���� ��������� �����������, �� ����� ������� � �������������� ������ ������.



1 �Voltaire... est comme les moines, gui n�ecrivent pas pour le sujet qu�ils traitent, mais pour la gloire de leur ordre. Voltaire ecrit pour son couvent� (��������... ��� � �����, �� ������ �� ������ ����, ��� ���������, � ������ ����� ����� ������. ������� ���� ��� ����� ����������). (Pensees diverses, OEuvres. � �����. � 1866. � �. II. � �. 427). /141/








� 10. ����� ������� �������


� �1 ���� ������� � ��������, �� ����� ����� �� ������� ���������� ����� ������������ ���������� ������� �����, ������� ���� ������ ������� ���� �������������� �����-������� ���������. � �8 � �������, �� ��� �� ���� ����������� ��������������� ��������� � �������� �����, ��� � �� ������������ ���� ��������. �� � �� ��������� ����� XVIII ������� ����� �������� � ������ �� ����� ����������� ���������? �� �������� �������� ��������������, �� ������� ���������� � �������������� ������� ����� ������� �������. ���������� ��, ���������, ������� �������� ������� ��� �������� �������� ����, �� ������ �� ��������, � ������ ��������, ������ ����� �� �����, ��� � �������� XVIII �������, ��������, �� ��� ������� ������ � ������ �������, ����������, �� ������� ������� �������� �� ������ ��������� ���� ���������� �����, ���� ���� �������� ����� ��� �����. ������� ������� ��������� ����������������� �� ���� �������� � �����������, �� ����� ��� �������� ��������, ��� ���� ������������� �� ��������� ������� �� �� ������ �����.

������, ������, ������ �� �������������, � �� ������� ������� �������� ���� ��������.

�� ���������� �, �� �� ������������, � ������꒺, ��� � ���� ������ � ���� �񳺿 ����������� ����� XVIII �������, �� ������ ��� ��� ������� ������. ����������� �������� ��� � ���� ��������� �������, �� � ���������� ��� ��������� ������ �� ������, � �� ����� � ������. ��� ���� ������� �������� � ������ ������� ���������, ��� � �������������� � ����, ����� �� �������. ���������� ���, �� �� ������� � �������� �������� � ����, �� �������� � �������� �������� � �� ����� � �������� ���� ����, ������� �� ���������, �� � ����� �������� ���, ��� ���� ��� ����-����� ���������� ��������, �� �� � � ������ ��� ��������� ����, ���� ���� �� ������� �����. ����� ����� ���������� ���������, �� Ò��, ������ �� ����������, �� � ��� ��������. � ���� �������� �� ��������� ��� ������� ������� �� ������� ����� �� �����, ����������, �� ��� ����� ����� ���������, ����� �� �����, /142/ �� ������� �������, � ��� �� �� ������ ����-����� � ���, ��������� �, ������ �� ��, ���� ��� � ���� ������������� �����, ����� �� ����� �������. ����� �����������, ��������� ���������� �� ��������� ������ [����� ��� ����������� �����: ����������, ������ � ����������] � �� ����� ��� ��������� �� ����� ��� ������: ���� ���� �������� ��������� �������, ���� ������ ��� ��� ����� ������ � ����������. ����� �������, �� ������ ��� ������, ����� �� �����, �� ������� ������� � 䳿 ���� �������� ���������, ����� ����� � �������� �� ������, ����� ���� �, �ᒺ����� � ��������⳻, � ������� ����� ��������� ��� ��� ����� ����.

� ��� ������ ����� Ò�� �� ������ ��� ���������� �������, �� �� ������� ������, ��� �� ������ � ���� ����������� �����, � �������� ��������� ��������� ������� XVIII �������, �� �� ���� ��� �� ����� ���� �������� � �������� �������� �� ������������ �����������, �� ������ ������� ������ ���� ������ ��������. ³� ������ �����, �� ���� ��������� ��������, ���� ����� � ������� � ��� ��� � ������ ��������� ����������� � ��������, �� ������ � ����� ��� ���������� ��� � �� ���������. �� � ��� ���������, ���� ����� �� ������� ���������� ���� �, � ��� �����, ������� �� ��������� ������� ������� �� ���� ����, ������� �� ��������, ��� ������ �������� ���� �� �������, ������� Ò�� ������ ���� ������� ���������� ���� �������� ��������� ���������� ��� ������� ���������, � �� ������ ������������� ��������� ������ ������ ���������� � ���������, �� � ����� ����������.

Ò����� ���������� ������� ���������� �������� �� ������������ ��������, �� �� ������ �� ������� ������� ����, ��� � ���, �� ����, �� �� ������, ��� ������� ���� � �� ��� �����, �� ���������, ����� �� ������� � 䳺. ����� ����� ������� ������� ���������� ������������� �� ������� ���������� �������. ��� ���� ����� �� �� ������������ ��������� ��������� ����, ���� �� ������ ������ � ���������� ��������. ������ � ���������� ����� ���, ���� �� ������� ��� ������ ������, �, ����� � Ò������ ����� ����, ������ ���������� ������� ����� � ������� �� ������ �������. ³� �� ����� ��� ��� �� �����, �� ��������� ������ � ���� ������ ���������, ���� ����������� ������ /143/ ���� ��������. ³�, ����� �, �����, �� ���� ���� ����� ��� ������� �������, ���� �� ������ ��������, ��������� ���������� �������� �������� � ���� � ��� �� ����� ���� � ���� ������� ������ (��� ���� ��������� �� ����� ����� �� ��������), ����� ����� ������������� ������ �������� ��.

� ������������� �������� �� ��������� ���������� ���� ���. ���� ��, �� �� ��������� ����� �������, � ������ �����, ��� �� ���, ���������, ������ ���������� �����, �� ���� ������������ �������� ���� ������ ����� �� ������������ ���� ����. ���� �, �� ������� ����, ��, �� �� ����쳺�� �����, � ���� ������ ��������, ��� ������������� � �� ����� � �������������� �� ����� � �� ��ᒺ��, � � � �ᒺ�� �� �����. ���� ��� ������� ��������� �������� ������� ��������, ��� ��� ������� ������������ � ���� ������ ��������. ����� �������, �� ���������� �������� ����� ��� ������� ������� ������������� ����� �� ����������� �������� ���� ������� �������.

�� ��� � �� ��������� ��������� XVIII �������, ���� �� ���� ����������� ���� �������� ��� ����� ��� ��� �� �����㳿 � ���������� ������������ ������� � �� ��������� ����� ����� ������������ �� ����� ���������. ��� �����, �� �����, ���������, �� ������������ ������ ������� �� ��� ������������ ����� ��� ��������, � �� ���� ��������� ������. �������������� �������, ���������, �� ����� ��������� ���� ������ ������, ������� ���� ��������, ������ ��������� ��� ����������� ����, ���� �� ����� ��������, ��� ��� ���� ��������� ��� ������� �������� ������ ����� �� ����� ������� ��������������� ������ �� �������� �� ����� ��������. ������� ��� ��� �� ���� � ��� ����, ����� � ���������, �������, �� �� ����쳺�� ��, �� ��. ������������� ����� �����, �� ���� �����, � �� ����, ������ ������� �����, ���� ���� �; ���� ��� ������� ������ �������, ��� �� �� ��������� ������ ������, � ����� ���������� ����� ������� ��� ����. Գ������ XVIII ������� �������, �� ���������� �� ��� �������� ����������� � ������� ������ �������� ����, ��������� ���� �������� ��������, ��� �������� ���� ��������� ��� ���� ��������� �� ������ �������, �� ���� ����������. ������� ������� ���� ������� �� ���� ����, �� �� ������� � ����, ��� �� �� ������ �� ���� ����� ��� �� ����, ���������� �� ��������� � �������. ���� ��� /144/ �������� �������� ������ �������, ���� ����� �������� � ������ ������� �� �������� �������: ������ ��� �������: �������: ������ ��� ���: ���. �� ���������� ��������� ����� ��������� ���� ��������� ����� � ���� ���������.

(1). �����������, �� ������� ������� � ��������, ���� ������������ ��� ����� ���� ���������� ��������� ����� ���� ������� �������, ���� � ������ ��������� ��������� �, �� ������� ������� � �� ��������, � ������ ��������. XVIII ������� �������� ���� ������������ ������, ������ ������, ��� � �������� ������ ������ ���� � ���� ������ ����, �� ������ ��������� ���, ��� ���� �, � � ����� ��������� � ������ ��� ������� ������� � �� ������� �������, �� ����� �������� � ����� XVIII �������, �� ��� ������� ������� ����������� �������; ����� ������� ������� ������������ �� ������� ���������� ��������� ������ �������.

(2). �� ���� ������� �������� �� ������������ ������ �� ����� �� ������, � � �� ��������, ���� �� ��������� �� ���������� �� �����, �� �� �������� ��������� ����� ���� ���� ���������. ���� ���� ���� ������� ������� �� ����� ������ �����, �� ���� �� ��������� ����� �� �������, ����� ���� �������� �� �������� ������������� �������� �� ��������� � ���, �� ��������� ��� ���� ����� ���� ����������, � �� ������������ ��� ����� ������ ����� �������. ���� �������� ������ ������ ��� ������� ������� ��������� ���������� ��� �� ����� ���������, �� �������� ��� ����� ��������� ����, � �������� ����� ������� ����� ��������� ����� ����� � �����, �������� � ��������. � ���� ������ � ����� ��� ������� ������� ������� �� �������� ��������������� �������, �� ������� �� �������, �� �������� 򳺿 ���� ������� �� ������ ������� � �� �����㳺� �� ���, �� ����� XVIII ������� ������� ������������� ������ ������, � ��� � ������� ������� ����������. ����, � XVIII ������� ��������� �������� ������������ �� �� ���� ������ �����㳿 �� ������� ��� ������� � ������� ��� ���. ������ ��� ��, �� ���� �������� ��� ��������� ����� ���� �������, �� �� ��� ����� ��������� � ���� ������, �������� ���������. ���� � ������� ���� ����� ������� ���� �����������, �� ����� �������� �������� XVIII �������, ���� ������ � ���� ��������� ���� ���������, � �� ��� ������� �������� ��������� � �� ����� ��� ��������, ��������� �� �������� ��������, � ������� ���������� �� ����, ��� � �������� � ��������� �������.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.