���������     �������     ��������





������Բ���� ��������



�������� ������� � ����� ���������� �� ������, ������������ �� �������� � ������ ����� �����; ���� ��� ������� �� �������� � �������� � 54.

��� � 53, 58.

�������� ���� (��� �����, �����, ����� ����������) � 38, 58, 59.

���������, ������� �������� ���� � �������� ������� �� ���� ���� ������� ���������� � 59.

���-���� (������, ���) � 55.

������� (�����) � ������� ������� ���� �糿 � 23, 35, 48.

���� �� � 5, 7, 21, 191.

Accip�� � ���������� ������� � �糿 � 54.

������ � 53, 64.

������ � ���. ������.

�������� (������) � ���������� ������� �������� �糿, �� �������� ����� ��� ���-��� � 55.

���������, ����, ����� �������� ����� �������� ������ � 59.

��������� ���� � 196.

���, ���� �� ���� ���, ����� ������� ϳ�������� ����, ����� �������� ����� ³������� ������ � 25, 43, 87, 139.

�����, ������� ��� ���� ϳ������� ����� ��� �. ��������, �������������� ������ ³������� ������ � 189.

�����, ����, ������� ������� ����볿 � 195.

����������, ����, ������� ������� ���������� �������, ����� �������� ����� �������� ������ � 55, 59.

������� ��������� � ���������� ������� ������� ��������� �������� ������ � ������ ���� �� ����� � �������-������� ������� ������� ������ � ������ ��������� � ������� � 90.

�epe���, ��� � 117.

����������, ���� �� ���� ����, ����� ������� ��� ������, ����� �������� ����� ��������� ������ � 11, 13, 141 � 144, 154, 160, 164, 198.

��x��, ���� �� ������� ����� ������, ����� �������� ����� ������������ ������ ������� � 116.

���� ������, ���� �� ���� ���, �������� ����� ������� ������ � 11, 26, 43, 86, 167, 170, 171, 176 � 178, 191.

�������� � 191 � 193.

������� ���� � 192.

�������� ����� � ���. ���������.

������ (������), ���� �� ��� ������, ����� ������� ������, ������� ������ ������� � 125.

���������, ���� �� ������� ����� ��� �������, ����� �������� ����� ������������ ������ ������� � 117, 192, 196.

������� � 35.

����� � ���� � ������� � 195.

�������� � ���. ������.

��������, ���� �� ���� ��������, ������� ������, ����� ������������� ������ ��������� ������ � 14, 28, 179, 191.

����������� � 179.

������ � 90, 195.

�p�����, ���� �� ϳ�������� ���, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ³������� ������ � 25, 43, 138, 186.

����������� ��������� � 38, 178, 180, 198.

����������� � 14.

����� (�������, �������), �������� ����� ������� � 193.

�����, ����, �������� ����� �������� ������ � 153.

�p��� � ������ � ������� � 39.

��� ϳ������� � 43, 138.

������ � ��� ������� ���������� ������� �������᳿, �������� �� ������� ������ ϳ�������� ���� � ������ ����� � 58.

�������, ���������; ����� ������ �������-������� ������� ������� � 39, 42, 170.

��p���� � 10, 11, 28, 73, 126, 131, 166, 191.

��������, ����, �������� ����� ������� ������ � 173.

������, ���������� ���� ��������� � 193.

������ ������ � ���. �����.

������ ��������� ��������� � ���. �����.

�������, ���� � ������ ������� ������� � 37.

������ ������� (�������), ���� �� ���� �������, ��� ������� �������, ����� ��������-����������� ������ ����������� ������ � 115.

��������, ����, ����� ���������� ������, ��������� ������ � 142.

������ ����� � ���. ���������.

���������, ���� �� ���� ������, ����� ������� ������, ����� �������� ����� ������������ ������ � 30, 142.

����������� �������� � 30.

³����� � 193.

³����� ���������� � ���. ������.

³�����, ����, ����� �������� ����� ������ � 43, 138.

����� � 58.

��������� ��������� � 116.

������ � 14, 23,.32, 38, 145, 167, 191.

�������, ���� � �������������� ��������, � ������ � 189.

������, ���� � ����������, ������ �������� ������� ���� �糿, ������� ������� ���� � 48, 192.

�������, ���� � ���� � ������ � 44, 104, 188.

���������� � ���. ������.

�������, ����, ����� ������ ������� ����, �������� ����� �������� ������ � 114.

������, ���� �� ���� ���, �������� ����� ������� � 116.

���������� ������� � 192.

������, ���, ����� ������� ������ � 42.

�������, ���� �� ��� ������, ����� �������� ����� ³������� ������. � 117.

�pe��� � 48.

����� � ��� ������� ������. � 42.

������ (��������) � 16, 23, 24, 28, 29, 32, 34, 35, 42, 58, 70, 76, 77, 79, 87, 118, 124, 134, 166, 189.

������� (ҳ���) � 42, 58, 74, 170.

��� (�����) � 32, 58.

�����, ���� �� ���� ���, ����� ������� �����, ����� �������� ����� ��������� ������ � 143, 164.

����� � 38, 70.

�������, ���� � ���� �� ������ ������� � 17, 19, 188.

��� ����� � ���. �������� ����.

����, �������������� ���� �� ��������� �������� ���� �糿 � 192.

�������� (������), ���� �� -������� ���, ����� �������� ����� �������� ������ � 59.

������ � 44, 53, 189.

������ � 61, 194.

�������, ������� ��� ������� ���� �������� � �������, ����� ���� ��������-����������� ������ ����������� ������ � 189.

������ � ���. ���-����.

��������� ��������� � 195.

�����, ��������� ���������, �������� ����� (�������) � �������-������� ������� �������� ��������� ����������� � 196.

�������� (������ ��������), ���� � ������ � 139.

�������, ����, ����� ����������� ������ ���������� ������ ������� � 118.

�������, ����, �������� �������� � 55.

������� � ���� � ������ � 90.

������� ������ � 185, 197.

������, ���� �� ���� ������, ��� ������� ������, ����� �������� ����� ������������ ������ � 10, 92, 96, 100, 102, 108, 111, 112, 114, 115, 126, 142.

�����, ���� �� ���� �����, ��� ������� �������, ����� �������� ����� ������������ ������ � 10, 11, 15, 101, 102, 106, 108, 114, 115, 125, 140, 158, 173, 178, 197.

������� � ���. ��������-����������.

������� � ���. �������.

�����, �����, � ����������� ����� � ������ ����� ��������� ������ � 55.

���� � 60.

��������, ������� ������� ����� ���� ����� ��� ����������� � 60.

�����������, ���� � ��������������, ����� ���������������� ������ � XVI ��. � 197.

���� (�����) � 60.

������� � 195.

���� � ���� � ������� � 188.

�������� � ���. ��������-����������.

��������-�����c���� (��������), ���� �� ���� �������, ��� ������� �������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 92, 110, 129, 139, 164.

��������� ���� � 58.

�����, ���� � ����������� �������� ���� �����; � ������ ��� �� ���� ������ ����쳺���� ��������, ������������� ����������� ����� � 55.

���� � ���. �������.

��� � 14, 16, 25, 43, 126, 165, 167, 169 � 172, 182, 190, 192.

������� ��������� � 12, 38, 116, 180, 182, 198.

������� � 14, 191.

����� (������ ������) � 55.

�����, �������, ���������� �������� � 1635 �. �� ������� ����� ������ � 28, 43.

������, ���������� �� �������� ���� ��������� ����� ���� �������, �� ������ ������� ����, ���. ��������.

��������������� (�������), ����, ������� �������� ������� ³���� � 23, 32, 35, 60, 68, 72, 192.

������ � ���. ������.

�������, ������� �� ���� ���, ����� ������� ������, ����� ���� �������-�������������, �������� ����� ��������� ������ � 12, 13, 28, 43, 81, 119, 191.

���������� �������� � ���. �����������.

����������� (���������� ��������) � 30.

����������� � ���. �����-�����������.

�����, ���� �� ����� ����� ³���, ������ ������� ������ � 10, 12, 14, 39, 112, 117, 189.

��������� ��������� � 150, 195.

������ (����������), ������� �� ���� �������, ��� ������� ���, ����� ���� ������������ ������ ������� ������ � 177.

������, ������� �� ���� ���������, ����� ������� ϳ�������� ����, ����� ���� ����������� ������ ³������� ������ � 138.

���� � ���. ������ ����.

���� (���� ������, ����������� ������, ���������� ��������, �����), ��������� ������� � 11, 54, 55, 58 � 60, 68, 69, 75, 166.

����� � ���. ������.

�������, ���� ������� ��� �������, ����� ������� ������, ����� ����������� ������ � 14, 191.

��������, ����������, �� �������� � XVI � XVIII ��. �� ������� ��������� ���⳿ � 196.

������, ���� �� ����� ͳ�������� (������䳿) � 195.

��������� ��������� � 146, 150.

�������, ���� ��� ������� ���� ����� � ������� � ϳ������� ���, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ����������� ������ � 183.

����� � ���� � ������ � 197.

�����. � ���. �������� ����.

����� (������ ��������� ���������) � 26,81, 116 � 119, 125, 126, 139, 166, 190, 192, 195, 196.

˳��������� � 191.

˳�����, ������� ����� ������� ��������� ������� � ���⳿ � 74.

��� (����������), ������� �� �����, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ���������� ������ ������� � 118, 137.

���������� � ���. ���.

������ � 5.

�������� � �������� � ������� � 188.

����� � 43, 191.

���� � 90, 114, 195.

����� (��������), ���� �� ����� ����� ���� ����, ����� ������� ������, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ����������� ������ � 167.

�������� � ���. �����.

�����, ������� �� ���� �����, ��� ������� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 138, 167.

�����, ���� � ������ � 139, 190, 196.

��������� ��������� � 195.

���� ������ � ���. ����.

���������� (���� ������), ��������� ����� ������� ������� ������, ��� ����� � ��������� ������� �����������, ����������� �� ����������� ���������� � 90, 195.

������ (������, ������), �������� �� ��������� ����� �����, �� ���� �� �������; � ���������� ���� ��� ���� ����������� ������ ������ ���� � ������� � 60.

������� (��������, ̳������), ������� � ���糿 � 44.

Mepe�, ���� ��� ������� ���� ��������� � Ͳ��� � ���� � 81.

̳������ � ���. �������.

Mic��� � ���� � ������ � 104.

Mo���, ���� �� ��� �������, ����� �������� ����� ���������� ������. � 117.

�������, ������ ������������ ��������� � 15, 39, 127, 129, 130, 191.

������� � ���. ����.

����� � ���. �������.

Hec��, ���� �� ���� ���, ����� ������� ͳ����, ����� �������� ����� ̳����� ������. � 192.

ͳ��������, ������� �� ϳ�������� ����� ������, ��� � ��������� ������� ������� ��������� ������� ͳ�������� (������䳿) � 195.

ͳ���, ���� � ���� �糿, �� ����� ͳ��������� �����, ����� �������� ���� ����� � 192.

ͳ������ ������ � ���. ͳ�������.

ͳ������� � 18, 62, 74, 147.

��������-���������� (�������, �������, �������), ���� ��� ������� ���� ������ � ����, ����� ������� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 92.

��� � ���. ���-����.

����, ������� �� ����� ����������� � 166, 198.

�p��, ���� ��� ������� ���� ������ � ������, ����� �������� ����� ³������� ������. � 116.

��������� ������ � ���. ���������.

���������, ������� �� ���� ����, ����� ������� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 92.

����������� ������, �������� � ���. ���������.

����������� ����� � ���. ���������.

�����, ���� �� ������� ����� �����������-�������� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 35.

�������, ������� ��� ������� ���� ��������� � ���������, ����� ���� ������������� ������ ����������� ������ � 43, 167, 170, 171.

����� ���������� � ���. �������� ����.

������� � ���. ������ �������.

Hap�� � 5, 185.

������� (�������), ���� �� ��������� 򳺿 � �����, ���� 璺��� ��������� ������� � ���������; ����� ���� ������-������������� ������ �������� ������ � 58, 69.

����������� ������ � ���. ����.

���������, ���� �� ��� ���� � ������ � 102.

������������� ��������� � 150.

������������� � 145.

���������, ���� �� ���� �������, ����� ������� ��� ����, ����� ����������������� ������ ��������� ������ � 144.

��������� � ����� ���������-������������ � 43.

������������� �������� � ���. �������������.

������������� (������������� ��������) � 30.

����� � ���. ����.

������� (������), ������� �� ���� ���, ��� ������� ϳ�������� ����, ����� ���� �����-����������� ������, ����������� ������ � 10, 14, 88, 106.

ϳ������ ���� � ���. ���� (ϳ������).

ϳ������� ��� � ���. ��� ϳ�������.

ϳ���� � 18, 34.

������ (������), �������� ��������� ³������� �� ����� ������� ����������� �������� � 14, 23, 24, 32, 38, 60, 87, 139, 191, 195.

������ � ���. ������.

�������, ������ ������� ������ �������� �� �������� � ���������; ����� ������� �� ������ �����-���������� ������ � 39.

������, �������� � ������� ��� ������, ��� ������� ������� �������� ������ �� ������� � 116.

�������� ��������� � 160.

���������� � 191.

�������� ���������� � ���. ������.

������ (������, �������� ����������, г� ���������) � 5 � 11, 13 � 18, 20, 22 � 25, 27, 28, 36, 38, 39, 43, 65, 67, 70, 74 � 77, 81, 84, 88, 90 � 92, 94, 97, 106, 110 � 113, 116, 118, 125, 126, 130, 132 � 134, 136, 139, 140, 147, 152, 164, 168, 171, 177, 179, 181 � 184, 189 � 191, 192, 194 � 196, 197.

���������, ���� ����������� ������, ���������� ������, ��� �. ����������, ���� �������� �. ����� (��� ������� �. ������), �� 17.V 1634 �. ���� �������� ��� ������ ������������ ��� �� ���� � ������� � 15.

����� � ��� ���������.

������������ � 189.

�������, ���� �� ���� ����, ����� ������� ����, ����� �������� ����� ����������� ������ � 138.

�������, ��� � 118, 119, 125.

������� � ���. ���������.

��������� (�������), ������� ��� ������� ���� ����� � ���, ����� ���� ����������� ������ ������������ ������ � 116.

������ (�����), ��������� � 74, 90, 196.

���, ���� �� �����, ����� ����� �������, ����� �������� ����� ���������� ������ � 119, 192.

��� � 52, 193.

г� ��������� � ���. ������.

�������� ������� � ���. ����.

���� (�������� �������, �������) � 5 � 7, 15 � 17, 32, 39, 52, 58, 60, 70, 127, 128, 131, 191, 194.

����, ����, ����� ������� ������ � 42.

������, �������� ����� ������ ���� ������������ ���������: ������, ���᳿, ����������, �������, ���������, ���� � ����볿 � 35.

���� � ���. ������ ���������.

���� (ϳ������) � 18, 21, 23, 24, 26, 32, 38, 46, 52, 60, 87, 90, 1 16, 127, 170, 192, 195.

������ ��������� (����), ������� �������� ������ �������� � �������, �� �������� �� �������-������ ������� � ����������������� �����, � ������� �������, �� ������� �� ������ ��������� ��������� � 90, 103, 192.

������� � ���. �����.

������������ ��������� � 90, 150, 196.

���-���� (������, ������), ��� � �������� �糿 � 55.

C����, ���� � ���� �� ����� ��������� � 23, 60.

C�p���� � ���. �������.

�����, ����� ������� �������-��������� ������������, ��������� ��������, ��������� �����, � ����� �������� �������� �糿 � ��������� ����������, ��� ���� �������� ����-���� ����������� �� ����� ������������� ���������, �� ������ ������� ����� ���� � 55.

C�����, ���� �� ���� ���, ��� ������� ͳ����, ����� �������� ����� ����������� ������ ������� � 192.

C�����, ���� �� ���� �����, ��� ������� ������, ����� �������� ����� ̳����� ������ � 116, 192.

����, ���, ��� ������� ������ � 42.

���������, ����, ����� �������� ����� �������� ��������� � 132.

������� (����), ������ ��������� ������� � �������� �糿, � ������� ��� ��������, �������� �������� ���������� � �������� ����������� � 55.

���, ���, ����� ������� ������ � 118, 166.

C�����, ���� �� ��������� ���, ����� �������� ����� �������� ������ � 139, 141.

�������� ��� �����������, ����, ����� ������� ���� � 171.

������� (������), ����� �� ������� ����� ������� ������, ��� ������� � ����� ������� ����� ���� � 14, 29.

������ ���� (����), ���� � �����, � XIV � XV ��. ���� �������� ��������� �����; ���� ��������� ����� �� ��� ���� ������������� � ���������; ����� �������� ����� �������� ������ � 59.

��������, ���� �� ���� ��������, ����� �������� ����� �������� ������ � 116.

�����-����������� (�����������), ���� ��� ������� ���� ������ � ����, ����� ������� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 42, 88.

������ � ���. �������.

C���, ����, ����� ������� ������- � 42, 142, 144, 149.

����, ����, ��� ������� ������ � 118.

���� � 60, 64, 72, 90.

���������� �������� � ���. ����.

T��p�� � ���. ����.

T���c � ���. ���.

������, ����� ��������� ���� �� �������� �����㳺� � 54.

������, ����������� ����� ������, ��������� �����-�������� � 44, 55.

ҳ��� � ���. �������.

������������ (������������ ���������), �������� �������-������ ������� ��������; ����� ����� ��� �������� ������������ ������� �� ������ ������� � 16, 39.

��������� (��������), ���� � ���� � ��������� � 23, 60.

����������, ������� �� �����, ����� ���� ����������� ������, ��������� ������ � 14, 24, 28.

�������� � ���. ���������.

������ (��������� Tridentum), ���� � ϳ������� ���볿 � 52, 193.

������, ���� �� ���� �������, ��� ������� ���, ����� ����������� ������ ������� ������ � 14, 171, 172.

Tp����� � ���. ������.

�������� ������ � ���. ���������.

��������� (�����, �������� �����, ������ �����, ����������� �����, ����������� ������, ��������, �������� ������) 17, 59, 126, 127, 134, 139, 169, 174, 190, 196.

�����, ������� �� ��� ������, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ���������� ������ � 117.

�������� � 39, 191.

������ (³����� ����������) � 5, 6, 8, 9, 11 � 17, 30, 32, 38, 39, 43 � 47, 58, 70, 77, 130, 163, 167, 171, 174, 181, 183, 189 � 194, 198.

�����, ���� �� ���� ������, ��� ������� ���� ������, ����� �������� ����� ��������� ������ � 43.

�����, ������� �� ���� ����, ����� ������� ������, ����� ����, �������� ����� ������� ������ � 14, 43, 171, 172.

������� (����), ���� � ����� � 58, 60, 72.

�������, ������� � �������� �����, �� ���� �������� �����������; ����� �������� ������ ������� � ����� ����㳿, ������� � ͳ�������� (������䳿) � 18, 91, 188.

���������, ���� � ���볿 � 52, 193.

���������, ���� � ������� � 188.

������� (���������� ����������) � 6, 16, 18, 30, 39, 62, 75, 87, 90, 185, 188, 189, 191, 195.

���������� ���������� � ���. �������.

�������� (����������� ��������), �������������� ������� �� �������� ����� ������� � 192, 193.

������ (�������� �����), ���� �� ������� ����� ³���, � ������ � 197.

��������� � ���. ����.

�����, ���� �� ������, ����� �������� ����� ����������� ������ � 74.

�����������, ���� � ������������ ��������, � ������ � 162.

������� � ���. ��������.

�������, ���� �� �����, ����� �������� ����� ������ � 43, 179.

��������� � 179.

������� (ѳ�����), �������� �� ������ � 44, 60.

�������, ���� �� �����, ����� �������� ����� ������ � 43, 169.

����������� ��������� � 180, 198.

����������� � 14, 191.

�������� (�������), ������� �� ���� �����, ������� ��� ���, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ���������� ������ � 116.

�������, ���� �� ���� �������, ����� ������� ������, ����� ������ ������� ����, �������� ����� ��������� ������ � 43, 138, 152, 181.

����� ����, ��� �������� � ������ � XIV � XVIII ��. �������-������ ������� ������� � ������ �����������, �������, �������, ��������, �������� �� ������ � 38, 52, 74, 192.

����� ��pe � 16, 23, 26, 32, 33, 38, 45, 59.

���������, ������� ��� ������� ���� ��� � �������, ����� ����, �������� ����� ������� ������ � 167.

���������, ����, ����� ������� ������ � 32.

������ � 5, 11, 13, 18.

������ � ���. ���-����.

��cap� � ���. ���-����.

�����, ���� ��� ������� �������� � �������, ����� �������� ����� ³������� ������ � 43.

����, ������� ������� �������� ����, ����� ���� � ������� � 128.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.