���������         ������� (������)         ��������





������� ������ � �������̲��� �˲�


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]





������ (��� + ����) � ��� ��

��� � �����, ������

�����, ������� � ��, ����� �� ��

����� (��� + ���) ��� ��

���� � �����; ������

���� � ����

���� � ����, �����, ������

��, �� � �

���, ��� � ��

���� � ���, ��

������� � ���. �������

���, ����� � ����

���������� � �������������, ����������

������� � ������, ����

���������� � ����������

�� � ���, ���������� ��

��� � ���, ����

��� � ����, ����



�������� � ��������

������������� � ���������������

����� � �����

����� � ����

�������� � �������, �����������

���� � �����

������ � ������

�������� � �����������

���� � ��, ���� ��

�������� � ��������, ����������

�������� � ������, �������

�����, ������, ������ � �����, ������, ����

����� � ������, �����

����� � ����, ����

������� � ��������, ���������

������ � ������

������ � �����

����� � �������, ������, ��������

����� � �����

������ � �����������, ��������

���, ���� � �������; ��������, ������

������� � ��������; ��������; ����������

�����, ���. bufo � ����

���� � ������������

����� � ������, ������



�������� � �������, ��������, ����������

����� � ��������, ����, �����

������� � �������

���������� � ����������

����, ��� � �����

�������� � �������������

����� � ����, �����, ���������

�������� � ������. ���� ������

�����. ������ � �����, ���������

������, ����, ����� � ����� � ���; ��, ��

����, ��� � �����, �����; ��. �����

������ � ���������

������ � �������

�������� � ����� �����; ����������� (����� ���. ���)

����� � ����, ������, ����

����� (���. venator) � ���������

�������� � ������������

���� � ����; ��������

���� � ����; ���������; �����; ����

������� � �������, �������

����� � ��, ������

�������� � ������, ������

���� � �������

��������� � ������

������ � ����, ���������

�� � ������� ���������� ���

����� � �����

�������. ������

������ � �������, �������

�������� � �����������

����, ���� � � �����

���� � �����, ������

������������ � ����������, ����������

�������� � ������ ����� (�� ����, �� ��)

����� � ���������

������� � ���������, ������� �����

��������� � ������, ��������, �����������, ����������

�������� � ����������, �����������

�������� � �������, �����������

������� � �������

���� � �������

���� � ����, ����, �����

������, ������� � ������

������������ � ������������, ��������

��������� � ���������

��������� � ���������

��������� � �������

����� � ���. ����

�������� � ����������, �������

�����, ����, ����� � ���, ��������

�������� � �����������

����������� � �������� (��� ������)

�������� � ����������, ������������, ���������

�������� � �������

����, ����� � ������

���������� � ���������, ��������

��������� � �������

������ � �����

�������� � ������, ��������������

��������� � ��������, ����������

��� � ���

������ � ���������, ����������, ��������



���, ���� � ����, ��

������ ���� �

���� � �����

��������� � �����������

������ � �����, ����

�������� � ����

���� � ��, ������

���� � �������, ������

��������� � ����������� ����������, ���������, �����������

������ � ��������, �����

��� � (����) ���, �����

������ � �������, ������

��������� � ���� � ���������, ��������, ���������; ��������

������� � (�)�����

������� � ��������, ��������

��������� � ������, �����������; ���������, ��������

������(-��) � �����, ��������

�������� � �����, �������, ���������, ���������

������ � �������, ��������

��������� � ������� ����� ����

����� � ������ (����)

����� � �����, �����

������ � �������; �����

�������� � ���� � ����������������� ������, �� ��������� ������� �����

����� � ���������� ���



�� � ���, �����

����� � ������� ����; ��, ��

����, ���, ���� � ���, ����

��������, �������� � ��������� � ���������� ���

������� � ����� ����

������ � ������

������� � �������, ������

����� � ������ ����

�������� � ��������

������������ � ���

�������� � �������, ����� ������

����� � ��������

����� � ��������

����� � ������, ���������

������, �����, ������ � �����, ����������, �����

���������� � ������; ����������

�������� � ��������, ���������, ������ ��������

������ � ������, ����

������� � ������

������, ������ � ������

�����, ������� � ����

�����, ������� � ����, ����

��������� � ���������, ����������

��������� � ���������, �������������

������� � �������

������ � �����������, ����������, �������

����� � �����

������� � �������

������ � ��������

������ � ������, �������

�� � ���, ����

���� � ��, ������



������� � �������������

��(�)������� � ��������

���� � ����

��� � ����, � ��, �� �� ��

����� � �����, �����

����� � ������, ��

������ � �������

��� � �����, ����

�������� � ��������

���� � ������; ������; �����



�������� � ���������

�� � ��; ���, �, ��, ��; ���, ��; ��곿

���� � ���, ���� �, ����

������ � ��� ��

��������� � ������� (� ���)

������ � �����

��������� � ���������; ����������

����� � �����; �����, �����

������ � �������, ������

����� � ����

����� � ��������� ������

������ � �������; �������

��������, �������� - ��������



������� � ����� ���������, ����

���������, ���������� � ��������, ��������

��������� � ����������, ���������

�������� � ��������, ���������

������ � �����, ������

�������� � ������, ������� ������

�������� � �����

������� � ������, ��������

�������� � �������������; ������, ����������

��������� � ������������

���� � ��, ���� ��

����������� � ���������� ����, ������ � ������

�������� � ��������, ���������

��������� � ��������

���� � ���, �, ��

������ � �� ������ ����

������������ ���������

������ � ����� ������, �����������, �������

�������, ��������� � ����������, ���������

������� � ������, ��������

���()������� � �����������

���()������ � ����������

���()�������, ��������� � ��������

������ � ��������, �������� �����, ��������

��������� � ������������, ��������� �����, �������� ����

������� � �������, �������

����� � ������, �����, ������� ������

������� � �������

�������, ������ � ����������

��������� � ����������, ��������

���������� � ������, �����

����� � ������

������� � ���

�������, ������ � ���������, ��������

��������� � ���������

������ � ����������, ������

���(�)������� � ����; �����

���� � �������, �������

�� - ����



� � ����, ��

���, ����� � ��

�� � ��

���, ���, ��� � ����, ���, ���

������ � �����

��� � ������, ��������

����� � ��������, �����

��� � ���, ��

�������� � ����, ����

������� � ��������

�������� � ����������

����������(�) � ����� � ������� �������

�������� � ����������; �������



������ � ��������

������� � ����������

������� � �����

���� � ����

�������� � ���������� �����; ��������, �� ������ � �������� ����

������ � �������

��� � ����� ����� �������� ���������

������� � ��������������; �������� �����, ����볿, ����������� ���� (����)

������ ������

����� � �������, ������

��������� � ���������, �������

����� � ������, �����

����� � ���������, ���

������ � ���, ������; ����� ��� ������ ��

������� � �����

����� � �����

������ � ������; �����

������ (������) � ������

�����, ������ � ��������

������ � ��������

�������� � ������; ������, ������

������ � ���-������� � ��������� ����

������, ������ � ����, �����

�������������� � ��������������

������� � �����, �������� �����; ������; �������������

����� � ����, ���

������ � ������, �������

������ � �������

���� � ������

������� � ������, ���������

���� � ���

���� � ��������� �����

���� � ����, ������, ���

������ � ��������

���� � ������ ����� � ������� ������, ���� �������� � �������� ���� ����, �� ���������� ������� �����; ������ � ���� ������

����� (�������� kunszt) � ������, ���������, ���������� ���

����� � �����, ������

��������� � ���������, ���������



����� � �����

������ � ������, ���������

����� � �������

����� � �����, ������

�������, ������� � ��������, ��������

�����, ����� � �����, ���������

�������, ������� � �������, �������

���(�) � ���

�����, ����� � ������

��� � ���

������� � ����, ��������

������� � �������, ��������, ��������, ���, �� �������

��� � �����

������� � ����; �������

���� � ������� ����, ����

����� � ������

�� � �����, ������

��� � ������, ����������

������� � ������; ���������

���� � ����

��� � ���

������ � ����; ��������



���������� � ����

�������� � ����, �������

������� � ���������, ������

����� � ���

������� � ����������

������ � ������, ���� ��� ����

�����, ���� � ��

������ � ������, ������

�������� � ����, ������, ��������

�������� � ������, ���������

�������� � ����, �������

���� � ��������, �������

����� � ������

�������(-��) � �����, ���������

�������� � ������, ����������

������� � ������, ��������; ����������� �����������

����� � ������, ������

���� � �����

���� � �����

����� � ���, ����������, �������

����� � �������, ��������, ���; �����

���� � ������

����� � (����) ���; ����� ������

�������� - ���������



����������� � �������� �������

������� � �����������, ��������, �����

������� � �������, ���������; ��������

���� � ��������

���������� � ����������, ����, ������� �����

�������� � ������ �������, ��������

������ � �������, �������

��������� � �����, ��������

������(-���) � ������, �����(��)��; (�)������, ��������

������� � �����������, ����������, ����������

��������� � ��������, �������; ���������

������ � ������, �������

�������, ��������� � ���������, ��������

��������� � ��������, �������

����� � �����

���������� � ����������; ���������

������� � ���� � �����, ���

������� � ���������

�������� � ���������, �������������

�������� � �������

������� � ������, ������

�����, ������, �����, ���� � ���, ���; ���; �������; �����

��������� � ������������, ����������

���� � ���

������������� � ���������

������� � �������, �����

��������� � �� �������, ���������

��������� � �������, ����������

������ � ��������

������ � �����; ���� ��...; �����

������ � �������, �������

�������� � �����; �������

������� � �����, ���������

���������� � ��������

��������� � ������, �������������; �� �������� �����

�������������� � ���������

����������� � ��������, �������, ���������

���� � �����, �

�������� � �������������

������ � ���������

���� � ����������

�������� � ���, ��� ����� �������

����� � �������

������ � �������, ������, ������

��� � ������

�����, �������� ������

��� - ����



�� �� ��� � �� �� ����

����� � �����, �����

������� � �������, �������, ��������, ������������

�������� � ������

���������� � ��������

������� � ����� �������

������� � ���������, �������

�������� � �����������, �������, ���� ������

����, ����� � �������

�������� � ���������

����� � ����, ���

��� � ���

������ � ����

����� � ��������, ������, ��� �������

���� � ���, ���, �����

����� � ���

���� � �����, ������

�������� � ����, ��������� ���� ���������

������� � ��������

�������� � ���������, �������

������ � �����, ����

�������� � ������, ������

��� � ��, ����; ���� ��; ����

����� � ����, ����

������������� � �������, �������; ��� � �� ����

������� � ����������

���������� � �������; �����������

�������� � ���������, �����

����� � ��������

��� � �, �� (�����)

��� � �����

������� � ��������

�� � ���

������� � �����

�������� � ���������, �������

����� � �����

����������� � ������� ���������

����������� � ������

������ � ������

�������� � �����; ����������

����� � ���, ������

����������� � �����������

������� � ������

������� � �������, ��������

����� � �����������

����������� � ����������, ������, ������

��������� � ��������, �������

����� � �����, ���������, ���

������� � �������

�������� � ����, ����������

�������� � ����������, ������ � ������

��������� � ��������; ���������, ����������; �������������, ����������

����� - ������



���� � ����, �� ������� � ����� ��������, ���������� � ����������, ����������

�����, ����� � �������

������� � (����) �������

����()����� � ��������

����()� � ���� ��������

������ � ����

���� � �����, �����

���� � �����

��(��)����� � ������, ������

��������� � ���� ��� ��������� �� ������ �����

������������ � �����������

������, ������ � ���, �����, �����, ���

������� � �������

���� � �����; ���� �����; �����

������������ � ����������, ����������

���������� � �����������, ����������

������� � �������

������ � �������

������������ � ���������; ������������, ��������; �����������, ������� ������

������ � ���������� ���, ����; �����

����������� � ���������; ������

��������� � ������������; �����������

������� � �������

������ � �������� ������ :

����� � ��������

�������� � ��������; �������

���������� � ��������

�������� � (��� ����) �����������

������������ � ���������

�������� � ��������

���� � �����

�������, ������� � ����, ���� ���

����() � ���� �, ���������; ���� ��

������� � ��, ����� �� ��

����� � �������, ��������, ������

������������ � �����������, ���������

������� � ��� �������, ����� (1000 �����)

������������ � ����������; �����������, ���������������

������� � �������

����� � ��������� ��������

����� � ����

��������� � ����������; ���� �������; ���� ������������

������ � �����

������ � ������, ����

������������� � �������

������� � ����, �����, �����

��������� � ����� ����; ��������� ���. �����������

�����(�)���� � ����������, �������������, ��������; �������

������ � ������

�������� � ����, ������

�������� � ���������, �������

�������� � ���������

�������� � �������, ����������

������ � ����, ���������

��������� � ������, ��������

����������� � ���, �� �����

������� � ��������

������� � �����������, �����������, ������������

����� � ��������

��������� � �������, �����������

���������� � �������

������� � �����, ����������

����� � �����

����� � �����

��������� � ������; ���������

����������� � ������������� (����� ��������)

����� � �������, �������

������, ������ � ���� ��; �����

���������� � ���� ����

��������� � ��������

���� � �����

���()������ � ������, �������

���������� � ��������, �����������

�������� � �����, �������

���������� � �������

������������ � ����������, �������������� (��������)

���������� � ���������, ���������

��������� � ������������, �������������

����� � ����� �� ��; ����

�������� � �����; ������; �����

���������� � �������������; �����������

������ � ��������

���������� � �����, ���������

�������� � �����, �������

�������� � �����

��������� � ��������, �����������

������, ������� � ������, �������

������ � �����, ���

���������� � ���������, ����������� (������)

����������� � �����������

������ � ��������, ������

������ � �� ������

��������� � ���������

����������� � �����������

��������� � ���������

��������� � ������� �� �����, ���������

������� � �������� (���������)

���������� � ��� ������, ����� �����

��������� � ��������

������� � ������, ��������

���� � �����

������� � ������

�������� (���) � �����

��� � ���

���� � �������; ����

������ � ��������

����(�)� � �������



�������� � ���������

������ � �������

��� � ����

���� � ���

���� � �����

������ � ����, ������, ������

����� � �����, �����

�������� � ����������, ����������; ��������

������ � ������, �����, �����, �������������, �������

��������� � ���������; �����������, ����������; ����������

��������� � ����������� �������

���� � �������, ��������

���� � ����

������� (���. rynsztunek) � ��������� ����, �����

�����, ����� � ������

�������� � ������

����� � ���, ����; ����������; �������

��������� � ����� ��� ���� � ��������

��������� � �����������

������� � �������, �������

�������� � ����������

���� � �������

�������� � ���������, ���������

�������� � ������ �����, �������; ��������, �������� � ����

������� � �������

������ � �����; �����, ����������

� ���������� (���. res publica) - �������



��������� � �����; ��������

����� � ��������

���������, ���������� � ������; ����������, ���������, ��������

������� � ����� �� ������

����� � �� �����, �����

�������, �������� � ������, ���������

����������� � ������, ���������

���, ����, �� � ���; �����

�� � ���

���������� � ��� ������

����� � �����

���� � ���

������� � �����

�����()��� � �������, ��������

�������� � �������

���()����� �������, ����������, �����

����� � ����

�������� � �������

������� � ��������; ������

������ � ������; �������; ����

������ � �����, �����

������� � ������, ������, �������

������ � �����

���� � ���, ������

������� � ��������

�������� � �������, ������

������� � ������, �������

������� � ��������, 璺�������, �����������, 璿������

�������, ������� � ���������, �����

���, ��� � �����

����, ����� � �������

������ � ����� ��������

����� � ����

����������� � ��������

�������� � ������, �����

���������� � ��������, ��������

�������� � �����������, ���������, ������

���� � ��������; ����� ���

���������� � ����� ������

����� � ���������, �����

�������� � �������

����������� � ���, ��������, ����������

������ � �������, �������

���������� � �������, ������

������ � �����, ������

������ � ������

������� � ����������, ����, �������, ����������, �����

��������� � ����������, ���������

������ � ����

�����, �����, ����� � ������, ������ ����

�������� � ��������, ������������� ������

�����, ���� � �����

������(�)���� � �����

������� � �����

������� � �������, �����������

������ � ��������, �������

��������� � ��������� (��) ����

�������� � ���, ���������

�������, �������� � ��������

�������, ������� � ������, ��������

�������� � �����

�������� � ��������, ����������; ������

����������� � ���������

���������, ����������� � �������

������ � ��������, �������

�������� � ��������, ��� �����

�� � ����

�� � ����� � ���� � ����

�� � ���; �����



���� � ����

��� � �����

���� � ��������

����� � ���

���� � ����; �����; ���, �����; �, �

��������� � ������, ��������

��������, �������, ������ � ���������

������� � �����

����, ���� � ��������

�����, ����� � ������

����� � �������; �������� (�������.)

���, ���� � �����������, ����

����� � ����; ����; ����; �����, �����

����� � �����

������ � �����

�������� � ���������

������ � ���, ��������

������� � ����������

�����, ����� � �����

������� � ��������, ����

������� � �������

���()���� � ���������

���������� � ����������

�������� � ������

���� � �������

�� � ���

������ � ��������; ����������; ������

����� � ��������, ������



��� � ��, ����, ���

��������� � ����������, ��������

���������� � ������; ��������, �����������

�� � ����

��� � �������

�����, ���� � �����

����� � �������, �����

�������� � ���������� ���������� ����������� ����, �������

�� � ������, ������� ����

����� � ������

��������� � ������������ ��������, ���-���

�������� � �������

����� � ������, � ������, ���������

������� � ���������, ���������

��������� � �������, �����, ������, �����

��� � �����, ����; �������

����� � ����

����� � ����

���� � ����

����� � ������, �����

����������� � �������

�������� � ��������� �� ������; ������������

��������� � ����������

������� � �������

����� � ����

����� � �������, ���������, �������� �������

��������� � ������, �������

���������� � ��������, ������������, ������������

��������� � �������������, ���������

�������� � �������, ������

��������� � ����������, ����, ������

�������� � ��������, ���������

����� � ����������, ��������

���������� � ���������

��������� � ��������; ������������; ������, �������������

������� - ��������



����, ������ � ���

������ � �����, �����������

��������� � ���������, ��������� �����

��������� � ������ �����, �����

����������� � ������, �������������

�������� � ���, ��������, ����

��������� - �����������



���������� � ��������, ��������

���������� � �������, ������

�������, ��������� � ������, ��������, �����������

���� � ������, ��, ������

������� � �����, ��������; ������

��(�)������ � ���������, �����, ������; �����; ���������

������ � ��������, ������, ������



������ � ������������

��(�)����� � ������; �������, �����, ��������, ��������

����� � �������

���� � ������, �����������

�����, ����� � �����

�� � ������

������ � �����

������ ����� � �������������

���� - ����



������ � ������, ����; ���� ������ ��� �����

�������� � � ������� ������

������ � ����, �����

������ � ��������

���������, �������� � ��������

������ � �������, ����; ������; ��, ��������

��� � ���



��������� � ���� �����, �����

�������� � �������; �����������, ���������

����� � �����, �������

���� � ����

�������� � ��������, ��������������

������� � ���������, �������������

�������� � ������, ���������

���������� � ���������, ����������, ��������

������� � �����, �������, ���������

��������� � ������, �������

������, ������ � ����, ����

��������� � ����������

������ � ���������, ����������, ���������

����� � �������; ��������� ������, ������

��������� � �����������, ������

������� � ���������, ������

���� � ����

�����, ����� � ��� ����


��������� � �����


���, ����� � ���

�����, ����� � �����

�������� (���. jurgielt) � ���� ���������

��� � �����, ���, ����, ����


����, ���� � �����

����� � ���������

������ � ������

��� � ��, ����� �� ��, ���

������� � ���������

������ � ������; ������

��� � �����, �����



















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.