���������     �������     ��������





�������� ���������

� ��������� ����� ������



��� ����� ������ ���������� �������� �������, ��, ��������� ��� �������, ������������� ������������, ��������� ���������� �������� �����, ����������� ��� ������� �����������, ����������� ��� ����������� ������ ������. ����� ��� ��������� ������� ��� ��������� ����� ������, �� �������� ��������������� ��������, ��� � ���������� �, ������������� (�������� ����� ����. �. II. �. 131 � 135 � ������� ��������. �. 46 � 49), ���, �������, ����� ������������� ���� ��������������� ������ � ������ ���������� ����, ��� � ��� ����� � ��������� �. ���������� (�������������. �. 67 � 83), � ������� �����, �� ��������� ������ �������� �����, ��� ������� ���� �������� ������������ �������, �������� �� ������� ����� ����� ��������� ������� ������ ������������ ����� ������, �� ���������� ������������ ����������������. ��������� �����, �������� � III ����, III-�� ����� ������ ���-�������� ������, ��������� ����� ������ �������� �������� ������������, ���� ������ �������� ����������. �� �������� ������ �������� ����� ������ �������������� ������ �� � ��������������� ������. ����� �� ����� �. ����������� (���������� ���. ����������� �����), �� �������� � ��������� ������� �������� ���������, ��. ��������������, � ������ ������ ��������� �������; ����� � 1734 ����, �� ����� ������ � ������� ������������� ���������, �� �������� � ����, �� ������ ����, ����� ����� ������ � ���������� ����� �������, �� ������� � ����������� ������ ��������� ��������. ����� ������������ ��������� ���� ��������, , �� ����� � ����������� �������� � �����, ��������, ��� �������� ����������� ��������� �� ������ ����������� �������� ������ ���������� ���������, �� �������� �� � �������� ������ �� ����� ��� ��������� ���������� ������������ ���������, ����� ����� ������ ���� �� ������ � �������� � ������ ����������� � 1736 ����, ������ ��������� �������, ������� ��� ���������� �������, ������������ �� ������������ ����������, � ���� ����� ���������� ������ � ������� ���������� �� ��������� 1734 ����. � 1738 �� ������� � ������� ������ � ��������� ��������, ��������� ������� ������ ���������, � �������� ���������� ������� ��� ��������� �������; ��������, ����� ���������� � �������� �������� �����, ����� ��� � ����������� �������� ��� ���� � ����������� �������� � ������� ��� ������ �� ���������� ����� �������� ��������. ����� �� ������ ��������� ����������� � ������� ������ ����������, �� /195/ ���� ��������� � ����������� ����������, ������� � ������ ����������� ��������� � � 1740 ���� ���� �������� ����������� ������� � ���� ������ � ��� �������. ��� ������� ������ ������� � ���������� � ���������� ������� �����; ���� �� ������ ��������� ���, ����������� ������� ����� �����, ������ ��������� ����� ��������� � � ����� ���� ��������� �������� �������� ����� ������� ��� ����� � ���� ��������� � ���� ����������. ���� ����, ����������� �������� �� ������������� ������� �����������, � �������� ������� �������� �����, ��������� ������� ��� ����� ������ � ����������� � �������� ������. � �������� ��������� ����� ������ ���� ������, ��������������, ��� ������� ������� ����� ����� ������ � ������ ��� ������ ���� �������� �������. �� �������� �������� �������� �������� ����������� �������� ����, ��� ����� ������ ����� ������������ ����� �� ������-�� ��������� �������, ������ �� ������ ���� � �������, ���� ������ � ���������� �� ����. ��������� �������� ��� ������������, ��� ���� �� ������ ���������� ����������, ���������������������� ������� ������� ������������ ��� ������ ����� ����������.

������������� ������� ���� �� �������� ��������� ����, �� ��������� ��������, ���������� ������� ����� ����� ������. �� ����� ����� ��� ������, ������ ����� 10 ���, ��� ����� ���������� ������� �� ������� ���� ������ �� ������ �����. ����� ��������� ����� �� ��������� � ������ ������� ����, ��� ������� � �������� ����� ����� �� ���������, ���������� ����� ������ ����� � �� ������������ �� ����� ���������. �������� ����, ����������� ����� ������������ � ������ ��������� ����� ������, � ��� ����������� ������, ������������� ��������� � ������� ����������, �� ��������� � �������� ������ ��������.

1753 ����, ���� 14 ��� ������� ����� ����� ������ �������� ��������� ���������� �� ������� ���� ��������� ����������, ���� ������� ��������������, ����������� ��� ������ � �������� ��������� ����� ������������� ������ ����� ��������� � ����������� ���������, ����������� ����� ������ ��������� �����, ���������� ������� ����������, ������ ������� ����; ��� ��� ��� �������� ������� � ���, ��� ������ ���� ��������� ��������, ����� � �������� �� ���� � �������. ���������� ������ ���������: ������� �����, ������� � �����, ���������� ����� ������ ��������� ������������� �����, ����������� ����������, � ����� ������������ � �������� �� ��� ��� ���� ����������� � 1743 ����. ����� �������, ������������ ����� ������ /196/ ����� ����, ��������� ���������� ������. �������, ������������� �� ���� � ������, ����� ���� ������� � �������� �� � �����, �� �� ����� ��� ���������� ������ 30 �����; ����� ���� ����� � ������� ������ ��������� ����� ����� ������������ ��������� ����, �� ���������� �� � ���� � ����: ���� �������� ��� ������� ���� ����������, ������� ������ ����� ���� ����� ���� ��� ����� �������, ������������ ��� ������, ������ ��� �� �������� ��� � ������ ���������; ��� �������� � ���� ��� ������� ���� ��������� ��������� ��� ���������� ��� �� ���; 8 ����� � ������ ���������� ��������� ����, ������� ���������, ���� �������������; ������ ���� ���� �������, ���� ������ ���������� ��������� �����; ���� �������� � �������� ������� � ������� �� ��, ��� �� ������ ������� �������� ������; ������ ���� � ������ ���� ������; ������ ���� � ���� ������ � ��������. ��������� ������� � �������, ����� �������� �������� ���� ��������� ����, ��� ��� ������ ������� ��� ����� � ���� �� ����; ��������� ������ �������. �� ����� �����, ���������� ���� �� ��������� ������ � ������ �� ������ ������� ����������� ������� 682 ������. ��������� ����: ����� ����� � ��������� ������ � ����; �������� ����� ��������� ���� ���������� � �������������� �� ������� ���, ���������� �� �������. ����� � ���������� ������������ ������� � �������� � ����. ������� ����, ����������, ��������� � �������� � ����. ��� ����� ������� ��� ������� ����, ��������� ����, ������ �����, ������ ���������� ����, ��������� �� 100 ������ (�� ��� ������ ���� � ���� ���� ����������) � ��� ��� ���� � ������� �� 100 ������, ������ �� ����� � ���� ���������� �������������, ���������� ���������. �� ���� ����������� � �������� ������� ����� 20 ���������; �� ��� ������������� ����� ��� ����� ������ 8 ���������, ��������� �� � ������������� �� ���������� ����, ���� � �������������. �� ����� ��� ������������ � �������� 38 ���������, �� ������ ��� �� ����� ���� ������ ������� ��������� ���� ������������ ��������� ����, ����� �� � ������������� �� ������, ���������� ������������� ������ ��������� ��� � ���� �������. 12 �� ��������� �������� ������ �� ��������� ������. ����� ���������� 12; �� �������� ����������� ���������� (�����������), ��� ��������� �����-�� ����������� ��� ���������; � ������ ���� �������� �� � �������� 320 ������. �� ����� ���� �����: 3 ���� �������� ��� ����������� �����, 2 ����� ����� �� ����, ��������� �������. �������� ������ �������� 10 ���� � ������� ��������� � ����, � ��������� ���� ����� �������������� ���������� ����� ����. ��������� /197/ ���������� ���: ���� ���� ������, � ������ � ������ ��������� ����������� �� ������������ ��������� � ����������� ���� �������. ������ ���� ���� � ��������� ����������. ������ 5 � ������ �� ��. ����� ��������� �������� 4 ����� � �� ���� ����� � ������ �� ��� ����� �� �������, ������� ����, ��������� �� ����� ������ � ��������� � ����, ����� ��� ���� ������ �������, ��� ���� ������ ������ � ����� ������� �����. ������ ������� � ���� ������ � ������ ��� �� ���������� ��������� ����. ��� ���� ������ ��� ����������; �� ��� ���� ���� � ������ ����������� �� �����, ���� ����������, �� ������� ���� � ������������ ��������� � ��������. ������� ��������, ������ �� ��� ��������� ����, � ���� ���, ���� ��������, ������� � ���� ��� ��������, � �� �������� � �� �� ���� �� ���������. ������� ���� ��������� ���� ��������, �� ������������� ���� ����������, ��� �����������, ������ ������ �������, ��������� ����������.











� ��������� ����� ������


������ ���� ������ ����������� � ��������� ������� (1892. ��. 8. �. 259�262).

ϳ��� ����� ������������ ����� �� ������ ����������� �. �. ��������� ����� ��� ���������� ������� �������� ������. �������� ���������� ���������� (������ ������������, ���������� ��������� �� ��.), � ����� ��������� ������ ���� ��������� �������� ������������ �������������� ������ ���� ������.

���. ������������� ���� ������������ �������� �� ���������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.