home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacPeople 2000 April 15 / MACPEOPLE-2000-04-15.ISO.7z / MACPEOPLE-2000-04-15.ISO / オンラインウエア / 厳選オンラインウエア100 / インターネット関連 / iCab_Pre1.9_Japanese_68k.sit / 日本語版お読みください < prev    next >
Text File  |  2000-02-08  |  3KB  |  66 lines
  1. iCab - the Internet Taxi for the Mac
  2. (a program by Alexander Clauss and the iCab company)
  3. (日本語版作成･ Mocha)
  4.  
  5. 日本語版について
  6.  
  7. これは、英語版 iCab の、メニュー･ ウインドウ･ ダイアログ･ バルーンヘルプを日本語化したものです。FontPatchin' などのユーティリティは必要ありません。機能･ 性能に英語版との差はありません。
  8. 使用説明書がドイツ語版しかなく、翻訳に着手できないでいますが、バルーンヘルプが充実しているので、そちらを参照してください。
  9.  
  10. なにぶん日曜翻訳なので、至らない点があるかもしれません。分かりにくい、間違っているようだ、という箇所を発見されましたら、電子メール、または質問掲示板までご連絡ください。
  11.  
  12. ※InScript 関係のテキスト（本体・添付文書とも）についてはドイツ語で書かれている（英語版が無い）ため、翻訳してありません。ご了承ください。
  13.  
  14. 日本語表示について
  15.  
  16. Preview 1.6 より、TextEncodingConverter 機能拡張をインストールしている場合のみ、JIS、EUC を表示できるようになりました。インストールしていない場合、Shift-JIS だけが表示できます。
  17. 68K バージョンでは、TEC へのアクセスに問題があるらしく、TEC がインストールされていても Shift-JIS 以外の日本語は表示できません。この場合、MacProxy+ というアプリケーションを利用する事により、オンラインでの JIS,EUC の閲覧が可能になります（オフラインは駄目です。おとなしくテキストを変換しましょう）。
  18. MacProxy+ の利用方法は準備中です。しばらくお待ちください。
  19.  
  20. メール送信機能について
  21.  
  22. iCab日本語版のメール機能を使用する際は、日本語は使わないでください。日本語をメールで送信する際は、ヘッダはMIME(JIS)、本文はJISにエンコードしなければなりませんが、iCab日本語版にこの機能は実装されていません。どうしても、という場合は、英語かローマ字(^^;)をご使用ください。
  23.  
  24. iCab 日本語版ホームページ
  25.  
  26. iCab 日本語版のホームページの URL は、以下の通りです。
  27.  
  28. <http://www.browserlab.org/>
  29.  
  30. ここでは、日本語版 iCab 最新版のダウンロード、日本語による FAQ や Tips、情報交換のための掲示板などを設置しています。iCab で一度、おいでください。
  31.  
  32. 日本語版連絡先
  33.  
  34. <mailto:admin@browserlab.org>
  35.  
  36. 翻訳に関するご意見・ご感想・ご質問はこちらまで。
  37. ただし、iCab の動作に関するご質問は iCab 日本語版ホームページの「情報交換掲示板」にお願いします。メールではお返事ができません。
  38.  
  39. 謝辞
  40.  
  41. iCab 日本語版の作成に当たって、以下の方々から大変な助力を頂きました。
  42. （順不同・敬称略）
  43.  
  44. 各種アドバイス
  45. 　mino :P <http://lovetrain.com/>
  46.  
  47. 翻訳アドバイス
  48. 　Rj
  49. 　品田篤志
  50.  
  51. iCab 社
  52. 　Alexander Clauss <http://www.icab.de/>
  53. 　Oliver Joppich <http://www.icab.de/>
  54.  
  55. iCab 馬鹿の会 ;-)
  56. 　イート伊藤 <http://www.bekkoame.ne.jp/~eat-it/>
  57. 　ERNEST <http://www.mahoroba.ne.jp/~ernest/>
  58. 　けえさき <http://www.kiwi-us.com/~keesaki/>
  59. 　はぶさん <http://www.fugen.org/~hub-san/>
  60.  
  61. そのほか、様々な形で支えて下さった方々へ、感謝を込めて。
  62.  
  63.  
  64. Mocha（もか）
  65. mailto:admin@browserlab.org
  66. 2000年2月8日