home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / netinfo / German.lproj / Localizable.strings
Text File  |  1993-04-06  |  3KB  |  73 lines
  1. /* Retranslation of /step/hegarty/localization/pr2/softrans.10o.tinman/Softrans_temp/NeXT_Warp10O_Software/strings/./usr/lib/netinfo/German.lproj/Localizable.strings from Warp10O to Hyper1N. */
  2. /* No comment provided by engineer. */
  3. "Alert" = "Achtung";
  4.  
  5. /* No comment provided by engineer. */
  6. "Warning" = "Warnung";
  7.  
  8. /* No comment provided by engineer. */
  9. "Error" = "Fehler";
  10.  
  11. /* Arbitrary domain failed to respond. */
  12. "Domain browsed did not respond, please try again later." = "Domain nicht ansprechbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
  13.  
  14. /* No comment provided by engineer. */
  15. "BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "FEHLERHAFTER EINTRAG IN LADEZELLE ENTDECKT";
  16.  
  17. /* No comment provided by engineer. */
  18. "Save to NetInfo Domain" = "In NetInfo-Domain sichern";
  19.  
  20. /* No comment provided by engineer. */
  21. "Alert" = "Achtung";
  22.  
  23. /* No comment provided by engineer. */
  24. "Warning" = "Warnung";
  25.  
  26. /* No comment provided by engineer. */
  27. "Error" = "Fehler";
  28.  
  29. /* Arbitrary domain failed to respond. */
  30. "Domain browsed did not respond, please try again later." = "Domain nicht ansprechbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
  31.  
  32. /* No comment provided by engineer. */
  33. "BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "FEHLERHAFTER EINTRAG IN LADEZELLE ENTDECKT";
  34.  
  35. /* Until UNIX is internationalized this should probably remain root. */
  36. "root" = "root";
  37.  
  38. /* Challenge the user to log in. */
  39. "This change to the NetInfo database requires privilege, please log in as an authorized user." = "Für diese Änderung der NetInfo-Datenbank sind Sonderrechte erforderlich. Bitte melden Sie sich als berechtigter Benutzer an.";
  40.  
  41. /* User Identified improperly */
  42. "Authentication Error" = "Authentifizierungsfehler";
  43.  
  44. /* Either username or password were wrong */
  45. "Username not recognized, or invalid Password.  Please try again." = "Benutzername nicht erkannt oder ungültiges Paßwort. Bitte versuchen Sie es noch einmal.";
  46.  
  47. /* No comment provided by engineer. */
  48. "OK" = "OK";
  49.  
  50. /* No comment provided by engineer. */
  51. "Alert" = "Achtung";
  52.  
  53. /* No comment provided by engineer. */
  54. "Warning" = "Warnung";
  55.  
  56. /* No comment provided by engineer. */
  57. "Error" = "Fehler";
  58.  
  59. /* Unable to get to path specified opening the panel on . */
  60. "The domain specified did not open, starting from the local domain." = "Die angegebene Domain konnte nicht geöffnet werden, starte von der lokalen Domain aus.";
  61.  
  62. /* Local failed to open. */
  63. "Local NetInfo domain not responding, please try again later." = "Lokale NetInfo-Domain nicht ansprechbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
  64.  
  65. /* Can't get to root. */
  66. "Root NetInfo domain not responding, please try again later." = "Root-NetInfo-Domain nicht ansprechbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
  67.  
  68. /* Arbitrary domain failed to respond. */
  69. "Domain browsed did not respond, please try again later." = "Domain nicht ansprechbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
  70.  
  71. /* Unable to create path, it seems to include garbage */
  72. "BOGUS PATH DETECTED" = "FEHLERHAFTER PFAD ENTDECKT";
  73.